From 2afd9b8a6150d44976949f31db4151228ba0bc1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ted John Date: Mon, 24 Aug 2015 04:00:17 +0100 Subject: [PATCH] Merge Localisation/master into OpenRCT2/develop. --- data/language/dutch.txt | 1 + data/language/english_us.txt | 1 + data/language/finnish.txt | 1163 +++++++++++++++++----------------- 3 files changed, 595 insertions(+), 570 deletions(-) diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt index 0d7e0c000e..e5a0671099 100644 --- a/data/language/dutch.txt +++ b/data/language/dutch.txt @@ -3845,3 +3845,4 @@ STR_5509 :{SMALLFONT}{BLACK}Maakt het mogelijk om scenario's en opgeslagen sp STR_5510 :Standaard geluidsapparaat STR_5511 :(ONBEKEND) STR_5512 :Spel opslaan als... +STR_5513 :Spel (snel) opslaan diff --git a/data/language/english_us.txt b/data/language/english_us.txt index fd111c8b17..3d3eb55920 100644 --- a/data/language/english_us.txt +++ b/data/language/english_us.txt @@ -3853,3 +3853,4 @@ STR_5509 :{SMALLFONT}{BLACK}Allows loading scenarios and saves that have an i STR_5510 :Default sound device STR_5511 :(UNKNOWN) STR_5512 :Save Game As +STR_5513 :(Quick) save game diff --git a/data/language/finnish.txt b/data/language/finnish.txt index 240f9201c5..737da779a2 100644 --- a/data/language/finnish.txt +++ b/data/language/finnish.txt @@ -3,31 +3,31 @@ # Use # at the beginning of a line to leave a comment. STR_0000 : STR_0001 :{STRINGID} {COMMA16} -STR_0002 :Spiral Roller Coaster +STR_0002 :Kierrevuoristorata STR_0003 :Stand-up Roller Coaster STR_0004 :Suspended Swinging Coaster -STR_0005 :Inverted Roller Coaster -STR_0006 :Junior Roller Coaster -STR_0007 :Miniature Railway -STR_0008 :Monorail +STR_0005 :Käänteinen vuoristorata +STR_0006 :Juniorivuoristorata +STR_0007 :Pienoisrautatie +STR_0008 :Yksiraiteinen STR_0009 :Mini Suspended Coaster STR_0010 :Veneajelu -STR_0011 :Wooden Wild Mouse +STR_0011 :Puinen villihiiri STR_0012 :Steeplechase STR_0013 :Autoajelu STR_0014 :Launched Freefall -STR_0015 :Bobsleigh Coaster -STR_0016 :Observation Tower +STR_0015 :Rattikelkkavuoristorata +STR_0016 :Näköalatorni STR_0017 :Looping Roller Coaster STR_0018 :Dinghy Slide STR_0019 :Mine Train Coaster STR_0020 :Tuolihissi -STR_0021 :Corkscrew Roller Coaster +STR_0021 :Korkkiruuvivuoristorata STR_0022 :Labyrintti -STR_0023 :Spiral Slide +STR_0023 :Kierreliukumäki STR_0024 :Go Karts -STR_0025 :Log Flume -STR_0026 :River Rapids +STR_0025 :Tukkijoki +STR_0026 :Koskiseikkailu STR_0027 :Törmäysautot STR_0028 :Merirosvolaiva STR_0029 :Swinging Inverter Ship @@ -39,9 +39,9 @@ STR_0034 :Kauppa STR_0035 :Karuselli STR_0036 :Tuntematon koju (22) STR_0037 :Information Kiosk -STR_0038 :Toilets +STR_0038 :WC STR_0039 :Maailmanpyörä -STR_0040 :Motion Simulator +STR_0040 :Liikesimulaattori STR_0041 :3D-teatteri STR_0042 :Top Spin STR_0043 :Space Rings @@ -51,20 +51,20 @@ STR_0046 :Vertical Drop Roller Coaster STR_0047 :Kassakone STR_0048 :Twist STR_0049 :Kummitustalo -STR_0050 :First Aid Room +STR_0050 :Ensiapuhuone STR_0051 :Sirkusesitys STR_0052 :Kummitusjuna STR_0053 :Steel Twister Roller Coaster -STR_0054 :Wooden Roller Coaster +STR_0054 :Puinen vuoristorata STR_0055 :Side-Friction Roller Coaster STR_0056 :Villihiiri STR_0057 :Multi-Dimension Roller Coaster STR_0058 :Tuntematon laite (38) -STR_0059 :Flying Roller Coaster +STR_0059 :Lentävä vuoristorata STR_0060 :Tuntematon laite (3A) STR_0061 :Virginia Reel STR_0062 :Splash Boats -STR_0063 :Mini Helicopters +STR_0063 :Minihelikopterit STR_0064 :Lay-down Roller Coaster STR_0065 :Suspended Monorail STR_0066 :Tuntematon laite (40) @@ -73,7 +73,7 @@ STR_0068 :Heartline Twister Coaster STR_0069 :Mini Golf STR_0070 :Giga Coaster STR_0071 :Roto-Drop -STR_0072 :Flying Saucers +STR_0072 :Lentävät lautaset STR_0073 :Crooked House STR_0074 :Monorail Cycles STR_0075 :Compact Inverted Coaster @@ -81,8 +81,8 @@ STR_0076 :Water Coaster STR_0077 :Air Powered Vertical Coaster STR_0078 :Inverted Hairpin Coaster STR_0079 :Taikamatto -STR_0080 :Submarine Ride -STR_0081 :River Rafts +STR_0080 :Sukellusveneajelu +STR_0081 :Jokilautat STR_0082 :Tuntematon laite (50) STR_0083 :Yhtiö STR_0084 :Tuntematon laite (52) @@ -90,7 +90,7 @@ STR_0085 :Tuntematon laite (53) STR_0086 :Tuntematon laite (54) STR_0087 :Tuntematon laite (55) STR_0088 :Inverted Impulse Coaster -STR_0089 :Mini Roller Coaster +STR_0089 :Minivuoristorata STR_0090 :Kaivosajelu STR_0091 :Tuntematon laite (59) STR_0092 :LIM Launched Roller Coaster @@ -780,37 +780,37 @@ STR_0775 :Nimetön puisto{POP16}{POP16} STR_0776 :Nimetön puisto{POP16}{POP16} STR_0777 :Nimetön puisto{POP16}{POP16} STR_0778 :Kyltti -STR_0779 :1st -STR_0780 :2nd -STR_0781 :3rd -STR_0782 :4th -STR_0783 :5th -STR_0784 :6th -STR_0785 :7th -STR_0786 :8th -STR_0787 :9th -STR_0788 :10th -STR_0789 :11th -STR_0790 :12th -STR_0791 :13th -STR_0792 :14th -STR_0793 :15th -STR_0794 :16th -STR_0795 :17th -STR_0796 :18th -STR_0797 :19th -STR_0798 :20th -STR_0799 :21st -STR_0800 :22nd -STR_0801 :23rd -STR_0802 :24th -STR_0803 :25th -STR_0804 :26th -STR_0805 :27th -STR_0806 :28th -STR_0807 :29th -STR_0808 :30th -STR_0809 :31st +STR_0779 :1. +STR_0780 :2. +STR_0781 :3. +STR_0782 :4. +STR_0783 :5. +STR_0784 :6. +STR_0785 :7. +STR_0786 :8. +STR_0787 :9. +STR_0788 :10. +STR_0789 :11. +STR_0790 :12. +STR_0791 :13. +STR_0792 :14. +STR_0793 :15. +STR_0794 :16. +STR_0795 :17. +STR_0796 :18. +STR_0797 :19. +STR_0798 :20. +STR_0799 :21. +STR_0800 :22. +STR_0801 :23. +STR_0802 :24. +STR_0803 :25. +STR_0804 :26. +STR_0805 :27. +STR_0806 :28. +STR_0807 :29. +STR_0808 :30. +STR_0809 :31. STR_0810 :Tammi STR_0811 :Helmi STR_0812 :Maalis @@ -824,13 +824,13 @@ STR_0819 :Loka STR_0820 :Marras STR_0821 :Joulu STR_0822 :Unable to access graphic data file -STR_0823 :Missing or inaccessible data file +STR_0823 :Puuttuva tai käyttökelvoton datatiedosto STR_0824 :{BLACK}{CROSS} STR_0825 :Nimi on jo käytössä STR_0826 :Liian monta nimeä määritetty -STR_0827 :Not enough cash - requires {CURRENCY2DP} +STR_0827 :Rahaa ei ole tarpeeksi - tarvitaan {CURRENCY2DP} STR_0828 :{SMALLFONT}{BLACK}Sulje ikkuna -STR_0829 :{SMALLFONT}{BLACK}Window title - Drag this to move window +STR_0829 :{SMALLFONT}{BLACK}Ikkunan otsikko - Vedä tätä liikuttaakseen ikkunaa STR_0830 :{SMALLFONT}{BLACK}Suurenna STR_0831 :{SMALLFONT}{BLACK}Pienennä STR_0832 :{SMALLFONT}{BLACK}Käännä 90{DEGREE} myötäpäivään @@ -1053,8 +1053,8 @@ STR_1047 :Pelin tallennus epäonnistui! STR_1048 :Scenario save failed! STR_1049 :Maisematiedoston tallennus epäonnistui! STR_1050 :Failed to load...{NEWLINE}File contains invalid data! -STR_1051 :Invisible Supports -STR_1052 :Invisible People +STR_1051 :Näkymättömiä tukia +STR_1052 :Näkymättömiä henkilöitä STR_1053 :{SMALLFONT}{BLACK}Rides/attractions in park STR_1054 :{SMALLFONT}{BLACK}Name ride/attraction STR_1055 :{SMALLFONT}{BLACK}Name person @@ -1103,14 +1103,14 @@ STR_1097 :Powered launch block sectioned mode STR_1098 :Moving to end of {POP16}{STRINGID} STR_1099 :Waiting for passengers at {POP16}{STRINGID} STR_1100 :Waiting to depart {POP16}{STRINGID} -STR_1101 :Departing {POP16}{STRINGID} -STR_1102 :Travelling at {VELOCITY} -STR_1103 :Arriving at {POP16}{STRINGID} -STR_1104 :Unloading passengers at {POP16}{STRINGID} -STR_1105 :Travelling at {VELOCITY} +STR_1101 :Lähtemässä {POP16}{STRINGID} +STR_1102 :Liikkuen {VELOCITY} +STR_1103 :Saapumassa {POP16}{STRINGID} +STR_1104 :Matkustajia puretaan {POP16}{STRINGID} +STR_1105 :Liikkuen {VELOCITY} STR_1106 :Sortunut! STR_1107 :Sortunut! -STR_1108 :Travelling at {VELOCITY} +STR_1108 :Liikkuen {VELOCITY} STR_1109 :Keinuu STR_1110 :Pyörii STR_1111 :Pyörii @@ -1122,7 +1122,7 @@ STR_1116 :Käynnissä STR_1117 :Sirkusesitys menossa STR_1118 :Käynnissä STR_1119 :Waiting for cable lift -STR_1120 :Travelling at {VELOCITY} +STR_1120 :Liikkuen {VELOCITY} STR_1121 :Pysäytetään STR_1122 :Odotetaan matkustajia STR_1123 :Odotetaan käynnistämistä @@ -1148,8 +1148,8 @@ STR_1142 :{MOVE_X}{SMALLFONT}{STRINGID} STR_1143 :{RIGHTGUILLEMET}{MOVE_X}{SMALLFONT}{STRINGID} STR_1144 :Can't build/move entrance for this ride/attraction... STR_1145 :Can't build/move exit for this ride/attraction... -STR_1146 :Entrance not yet built -STR_1147 :Exit not yet built +STR_1146 :Sisäänkäyntiä ei ole vielä rakennettu +STR_1147 :Uloskäyntiä ei ole vielä rakennettu STR_1148 :Neljännes kuorma STR_1149 :Puolikas kuorma STR_1150 :Kolmeneljäsosaa kuorma @@ -1165,12 +1165,12 @@ STR_1159 :{SMALLFONT}{BLACK}Place scenery, gardens, and other accessories STR_1160 :{SMALLFONT}{BLACK}Create/adjust lakes & water STR_1161 :Tätä ei voi asettaa tähän... STR_1162 :{OUTLINE}{TOPAZ}{STRINGID} -STR_1163 :{STRINGID}{NEWLINE}(Right-Click to Modify) -STR_1164 :{STRINGID}{NEWLINE}(Right-Click to Remove) +STR_1163 :{STRINGID}{NEWLINE}(Oikea klikkaus muokkaa) +STR_1164 :{STRINGID}{NEWLINE}(Oikea klikkaus poistaa) STR_1165 :{STRINGID} - {STRINGID} {COMMA16} STR_1166 :Can't lower water level here... STR_1167 :Can't raise water level here... -STR_1168 :Options +STR_1168 :Asetukset STR_1169 :(Ei mitään) STR_1170 :{STRING} STR_1171 :{RED}Suljettu - - @@ -1229,7 +1229,7 @@ STR_1223 :{SMALLFONT}{BLACK}Transport rides STR_1224 :{SMALLFONT}{BLACK}Gentle rides STR_1225 :{SMALLFONT}{BLACK}Roller coasters STR_1226 :{SMALLFONT}{BLACK}Thrill rides -STR_1227 :{SMALLFONT}{BLACK}Water rides +STR_1227 :{SMALLFONT}{BLACK}Vesiajelut STR_1228 :{SMALLFONT}{BLACK}Shops & stalls STR_1229 :juna STR_1230 :junaa @@ -1341,7 +1341,7 @@ STR_1335 :{STRINGID} - Sisäänkäynti{POP16}{POP16} STR_1336 :{STRINGID} - Asema {POP16}{COMMA16} Sisäänkäynti STR_1337 :{STRINGID} - Uloskäynti{POP16}{POP16} STR_1338 :{STRINGID} - Asema {POP16}{COMMA16} Uloskäynti -STR_1339 :{BLACK}No test results yet... +STR_1339 :{BLACK}Testituloksia ei ole vielä saatavilla... STR_1340 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. speed: {BLACK}{VELOCITY} STR_1341 :{WINDOW_COLOUR_2}Ajelun kesto: {BLACK}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID} STR_1342 :{DURATION} @@ -1356,7 +1356,7 @@ STR_1350 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. negative vertical G's: {BLACK}{COMMA2DP32}g STR_1351 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. negative vertical G's: {OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}g STR_1352 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. lateral G's: {BLACK}{COMMA2DP32}g STR_1353 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. lateral G's: {OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}g -STR_1354 :{WINDOW_COLOUR_2}Highest drop height: {BLACK}{LENGTH} +STR_1354 :{WINDOW_COLOUR_2}Korkein pudotuskorkeus: {BLACK}{LENGTH} STR_1355 :{WINDOW_COLOUR_2}Pudotusta: {BLACK}{COMMA16} STR_1356 :{WINDOW_COLOUR_2}Inversions: {BLACK}{COMMA16} STR_1357 :{WINDOW_COLOUR_2}Reikää: {BLACK}{COMMA16} @@ -1398,19 +1398,19 @@ STR_1392 :{SMALLFONT}{BLACK}View of ride/attraction STR_1393 :{SMALLFONT}{BLACK}Vehicle details and options STR_1394 :{SMALLFONT}{BLACK}Operating options STR_1395 :{SMALLFONT}{BLACK}Maintenance options -STR_1396 :{SMALLFONT}{BLACK}Colour scheme options +STR_1396 :{SMALLFONT}{BLACK}Värityylin asetukset STR_1397 :{SMALLFONT}{BLACK}Ääni- ja musiikkiasetukset -STR_1398 :{SMALLFONT}{BLACK}Measurements and test data +STR_1398 :{SMALLFONT}{BLACK}Mitat ja testitiedot STR_1399 :{SMALLFONT}{BLACK}Kuvastot STR_1400 :Sisäänkäynti STR_1401 :Uloskäynti STR_1402 :{SMALLFONT}{BLACK}Build or move entrance to ride/attraction STR_1403 :{SMALLFONT}{BLACK}Build or move exit from ride/attraction STR_1404 :{SMALLFONT}{BLACK}Rotate 90{DEGREE} -STR_1405 :{SMALLFONT}{BLACK}Mirror image +STR_1405 :{SMALLFONT}{BLACK}Peilaa kuva STR_1406 :{SMALLFONT}{BLACK}Toggle scenery on/off (if available for this design) -STR_1407 :{WINDOW_COLOUR_2}Build this... -STR_1408 :{WINDOW_COLOUR_2}Cost: {BLACK}{CURRENCY} +STR_1407 :{WINDOW_COLOUR_2}Rakenna tämä... +STR_1408 :{WINDOW_COLOUR_2}Kustannus: {BLACK}{CURRENCY} STR_1409 :Entry/Exit Platform STR_1410 :Vertical Tower STR_1411 :{STRINGID} in the way @@ -1430,7 +1430,7 @@ STR_1424 :{SMALLFONT}{BLACK}Jalkakäytävä STR_1425 :Jalkakäytävä STR_1426 :Jono STR_1427 :{WINDOW_COLOUR_2}Asiakkaita: {BLACK}{COMMA32} per tunti -STR_1428 :{WINDOW_COLOUR_2}Sisäänpääsy maksu: +STR_1428 :{WINDOW_COLOUR_2}Sisäänpääsymaksu: STR_1429 :{POP16}{POP16}{POP16}{CURRENCY2DP} STR_1430 :Ilmainen STR_1431 :Kävelen @@ -1445,12 +1445,12 @@ STR_1439 :(valitse sijainti) STR_1440 :Leikkaan ruohoa STR_1441 :Harjaan jalkakäytävää STR_1442 :Tyhjennän roskakoria -STR_1443 :Kastelen kasveja +STR_1443 :Kastelen puutarhoja STR_1444 :Katselen {STRINGID} STR_1445 :Watching construction of {STRINGID} STR_1446 :Looking at scenery STR_1447 :Lähden puistosta -STR_1448 :Watching new ride being constructed +STR_1448 :Katson uuden ajelun rakentelua STR_1449 :{SPRITE} {STRINGID}{NEWLINE}({STRINGID}) STR_1450 :{INLINE_SPRITE}{09}{20}{00}{00}{SPRITE} {STRINGID}{NEWLINE}({STRINGID}) STR_1451 :{STRINGID}{NEWLINE}({STRINGID}) @@ -1474,7 +1474,7 @@ STR_1468 :Henkilökunta STR_1469 :Ride must start and end with stations STR_1470 :Station not long enough STR_1471 :{WINDOW_COLOUR_2}Nopeus: -STR_1472 :{SMALLFONT}{BLACK}Speed of this ride +STR_1472 :{SMALLFONT}{BLACK}Tämän ajelun nopeus STR_1473 :{WINDOW_COLOUR_2}Excitement rating: {BLACK}{COMMA2DP32} ({STRINGID}) STR_1474 :{WINDOW_COLOUR_2}Excitement rating: {BLACK}Not yet available STR_1475 :{WINDOW_COLOUR_2}Intensity rating: {BLACK}{COMMA2DP32} ({STRINGID}) @@ -1519,7 +1519,7 @@ STR_1513 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}The vandalism here is really bad{ENDQUOTES} STR_1514 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Mahtava maisema!{ENDQUOTES} STR_1515 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This park is really clean and tidy{ENDQUOTES} STR_1516 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}The jumping fountains are great{ENDQUOTES} -STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}The music is nice here{ENDQUOTES} +STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Täällä oleva musiikki on hienoa{ENDQUOTES} STR_1518 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This balloon from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} STR_1519 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This cuddly toy from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} STR_1520 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This park map from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} @@ -1650,13 +1650,13 @@ STR_1644 : STR_1645 : STR_1646 : STR_1647 : -STR_1648 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Help! Put me down!{ENDQUOTES} -STR_1649 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}I'm running out of cash!{ENDQUOTES} -STR_1650 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Wow! A new ride being built!{ENDQUOTES} +STR_1648 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Auta! Laske minut alas!{ENDQUOTES} +STR_1649 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Rahat ovat loppumassa!{ENDQUOTES} +STR_1650 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Vau! Uusi ajelu on rakennettu!{ENDQUOTES} STR_1651 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Nice ride! But not as good as the Phoenix...{ENDQUOTES} STR_1652 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}I'm so excited - It's an Intamin ride!{ENDQUOTES} STR_1653 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}...and here we are on {STRINGID}!{ENDQUOTES} -STR_1654 :{WINDOW_COLOUR_2}Recent thoughts: +STR_1654 :{WINDOW_COLOUR_2}Viimeiset ajatukset: STR_1655 :{SMALLFONT}{BLACK}Construct footpath on land STR_1656 :{SMALLFONT}{BLACK}Construct bridge or tunnel footpath STR_1657 :{WINDOW_COLOUR_2}Preferred ride @@ -1669,9 +1669,9 @@ STR_1663 :{WINDOW_COLOUR_2}Nausea: STR_1664 :{WINDOW_COLOUR_2}Energia: STR_1665 :{WINDOW_COLOUR_2}Nälkä: STR_1666 :{WINDOW_COLOUR_2}Jano: -STR_1667 :{WINDOW_COLOUR_2}Bathroom: -STR_1668 :{WINDOW_COLOUR_2}Satisfaction: {BLACK}Unknown -STR_1669 :{WINDOW_COLOUR_2}Satisfaction: {BLACK}{COMMA16}% +STR_1667 :{WINDOW_COLOUR_2}WC: +STR_1668 :{WINDOW_COLOUR_2}Tyytyväisyys: {BLACK}Tuntematon +STR_1669 :{WINDOW_COLOUR_2}Tyytyväisyys: {BLACK}{COMMA16}% STR_1670 :{WINDOW_COLOUR_2}Total customers: {BLACK}{COMMA32} STR_1671 :{WINDOW_COLOUR_2}Total profit: {BLACK}{CURRENCY2DP} STR_1672 :Jarrut @@ -1697,88 +1697,88 @@ STR_1691 :{WINDOW_COLOUR_2} Hinta: {BLACK}{CURRENCY} STR_1692 :{WINDOW_COLOUR_2} Cost: {BLACK}from {CURRENCY} STR_1693 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieraat STR_1694 :{SMALLFONT}{BLACK}Henkilökunta -STR_1695 :{SMALLFONT}{BLACK}Income and costs -STR_1696 :{SMALLFONT}{BLACK}Customer information +STR_1695 :{SMALLFONT}{BLACK}Tulot ja kulut +STR_1696 :{SMALLFONT}{BLACK}Asiakkaan tiedot STR_1697 :Cannot place these on queue line area STR_1698 :Can only place these on queue area -STR_1699 :Too many people in game -STR_1700 :Hire new Handyman -STR_1701 :Hire new Mechanic -STR_1702 :Hire new Security Guard -STR_1703 :Hire new Entertainer -STR_1704 :Can't hire new staff... -STR_1705 :{SMALLFONT}{BLACK}Sack this staff member -STR_1706 :{SMALLFONT}{BLACK}Move this person to a new location -STR_1707 :Too many staff in game +STR_1699 :Liikaa henkilöitä pelissä +STR_1700 :Palkkaa uusi yleismies +STR_1701 :Palkkaa uusi mekaanikko +STR_1702 :Palkkaa uusi vartija +STR_1703 :Palkkaa uusi viihdyttäjä +STR_1704 :Henkilökunnan palkkaaminen ei onnistu... +STR_1705 :{SMALLFONT}{BLACK}Irtisano tämä henkilökunnan jäsen +STR_1706 :{SMALLFONT}{BLACK}Siirrä tämä henkilö uuteen sijaintiin +STR_1707 :Liikaa henkilökuntaa pelissä STR_1708 :{SMALLFONT}{BLACK}Set patrol area for this staff member -STR_1709 :Sack staff +STR_1709 :Irtisano henkilökunta STR_1710 :Kyllä STR_1711 :{WINDOW_COLOUR_1}Are you sure you want to sack {STRINGID}? -STR_1712 :{INLINE_SPRITE}{247}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Sweep footpaths -STR_1713 :{INLINE_SPRITE}{248}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Water gardens -STR_1714 :{INLINE_SPRITE}{249}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Empty litter bins -STR_1715 :{INLINE_SPRITE}{250}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Mow grass -STR_1716 :Invalid name for park -STR_1717 :Can't rename park... +STR_1712 :{INLINE_SPRITE}{247}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Harjaa jalkakäytävät +STR_1713 :{INLINE_SPRITE}{248}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Kastele puutarhat +STR_1714 :{INLINE_SPRITE}{249}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Tyhjennä roskakorit +STR_1715 :{INLINE_SPRITE}{250}{19}{00}{00}{WINDOW_COLOUR_2}Leikkaa ruohoa +STR_1716 :Virheellinen nimi puistolle +STR_1717 :Puiston nimeäminen ei onnistunut... STR_1718 :Puiston nimi -STR_1719 :Enter name for park: -STR_1720 :{SMALLFONT}{BLACK}Name park +STR_1719 :Anna nimi puistolle: +STR_1720 :{SMALLFONT}{BLACK}Nimeä puisto STR_1721 :Puisto suljettu STR_1722 :Puisto auki -STR_1723 :Can't open park... -STR_1724 :Can't close park... -STR_1725 :Can't buy land... -STR_1726 :Land not for sale! -STR_1727 :Construction rights not for sale! -STR_1728 :Can't buy construction rights here... -STR_1729 :Land not owned by park! +STR_1723 :Puiston avaus ei onnistunut... +STR_1724 :Puiston sulkeminen ei onnistunut... +STR_1725 :Maan ostaminen ei onnistunut... +STR_1726 :Maa ei ole myytävänä! +STR_1727 :Rakennusoikeudet eivät ole myytävänä! +STR_1728 :Rakennusoikeuksia ei voi ostaa tähän... +STR_1729 :Maa ei ole puiston omistuksessa! STR_1730 :{RED}Suljettu - - STR_1731 :{WHITE}{STRINGID} - - STR_1732 :Build STR_1733 :Mode STR_1734 :{WINDOW_COLOUR_2}Kierroston määrä: -STR_1735 :{SMALLFONT}{BLACK}Number of laps of circuit +STR_1735 :{SMALLFONT}{BLACK}Kierrosten määrä radalla STR_1736 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1737 :{COMMA16} -STR_1738 :Can't change number of laps... -STR_1739 :Race won by guest {INT32} -STR_1740 :Race won by {STRINGID} -STR_1741 :Not yet constructed ! +STR_1738 :Kierrosten määrää ei voitu muuttaa... +STR_1739 :Kisan voitti vieras {INT32} +STR_1740 :Kisan voitti {STRINGID} +STR_1741 :Ei ole vielä rakennettu ! STR_1742 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. people on ride: STR_1743 :{SMALLFONT}{BLACK}Maximum number of people allowed on this ride at one time STR_1744 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1745 :{COMMA16} -STR_1746 :Can't change this... -STR_1747 :{WINDOW_COLOUR_2}Time limit: -STR_1748 :{SMALLFONT}{BLACK}Time limit for ride +STR_1746 :Tätä ei voitu muuttaa... +STR_1747 :{WINDOW_COLOUR_2}Aikarajoitus: +STR_1748 :{SMALLFONT}{BLACK}Aikarajoitus ajelulle STR_1749 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{DURATION} STR_1750 :{DURATION} -STR_1751 :Can't change time limit for ride... -STR_1752 :{SMALLFONT}{BLACK}Show list of individual guests in park -STR_1753 :{SMALLFONT}{BLACK}Show summarised list of guests in park +STR_1751 :Aikarajoitusta ajelulle ei voitu muuttaa... +STR_1752 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä puiston yksittäiset vieraat +STR_1753 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä puiston vieraat yhteenvetona STR_1754 :{BLACK}{COMMA16} vieraat STR_1755 :{BLACK}{COMMA16} vieras -STR_1756 :{WINDOW_COLOUR_2}Admission price: -STR_1757 :{WINDOW_COLOUR_2}Reliability: {MOVE_X}{255}{BLACK}{COMMA16}% +STR_1756 :{WINDOW_COLOUR_2}Sisäänpääsymaksu: +STR_1757 :{WINDOW_COLOUR_2}Luotettavuus: {MOVE_X}{255}{BLACK}{COMMA16}% STR_1758 :{SMALLFONT}{BLACK}Build mode STR_1759 :{SMALLFONT}{BLACK}Move mode STR_1760 :{SMALLFONT}{BLACK}Fill-in mode -STR_1761 :{SMALLFONT}{BLACK}Build maze in this direction +STR_1761 :{SMALLFONT}{BLACK}Rakenna labyrinttia tähän suuntaan STR_1762 :Vesiputoukset -STR_1763 :Rapids +STR_1763 :Kosket STR_1764 :Log Bumps STR_1765 :On-ride photo section STR_1766 :Reverser turntable -STR_1767 :Spinning tunnel -STR_1768 :Can't change number of swings... -STR_1769 :{WINDOW_COLOUR_2}Number of swings: -STR_1770 :{SMALLFONT}{BLACK}Number of complete swings +STR_1767 :Pyörivä tunneli +STR_1768 :Heilahdusten määrää ei voitu muuttaa... +STR_1769 :{WINDOW_COLOUR_2}Heilahdusten määrä: +STR_1770 :{SMALLFONT}{BLACK}Kokonaisten heilahdusten määrä STR_1771 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1772 :{COMMA16} STR_1773 :Only one on-ride photo section allowed per ride STR_1774 :Only one cable lift hill allowed per ride -STR_1775 :Off -STR_1776 :On +STR_1775 :Pois päältä +STR_1776 :Päällä STR_1777 :{WINDOW_COLOUR_2}Musiikki STR_1778 :{STRINGID} - - STR_1779 :{INLINE_SPRITE}{254}{19}{00}{00} Pandapuku @@ -1792,12 +1792,12 @@ STR_1786 :{INLINE_SPRITE}{05}{20}{00}{00} Astronauttipuku STR_1787 :{INLINE_SPRITE}{06}{20}{00}{00} Rosvopuku STR_1788 :{INLINE_SPRITE}{07}{20}{00}{00} Seriffipuku STR_1789 :{INLINE_SPRITE}{08}{20}{00}{00} Merirosvopuku -STR_1790 :{SMALLFONT}{BLACK}Select uniform colour for this type of staff -STR_1791 :{WINDOW_COLOUR_2}Uniform colour: +STR_1790 :{SMALLFONT}{BLACK}Valitse virka-asun väri tämän tyyppisille henkilökunnille +STR_1791 :{WINDOW_COLOUR_2}Virka-asun väri: STR_1792 :Responding to {STRINGID} breakdown call STR_1793 :Heading to {STRINGID} for an inspection STR_1794 :Korjataan {STRINGID} -STR_1795 :Answering radio call +STR_1795 :Vastataan radiopuheluun STR_1796 :Has broken down and requires fixing STR_1797 :This option cannot be changed for this ride STR_1798 :Whirlpool @@ -1807,24 +1807,24 @@ STR_1801 :Restraints stuck closed STR_1802 :Restraints stuck open STR_1803 :Doors stuck closed STR_1804 :Doors stuck open -STR_1805 :Vehicle malfunction -STR_1806 :Brakes failure -STR_1807 :Control failure +STR_1805 :Ajoneuvotoimintahäiriö +STR_1806 :Jarruvirhe +STR_1807 :Ohjausvirhe STR_1808 :{WINDOW_COLOUR_2}Last breakdown: {BLACK}{STRINGID} STR_1809 :{WINDOW_COLOUR_2}Current breakdown: {OUTLINE}{RED}{STRINGID} STR_1810 :{WINDOW_COLOUR_2}Carrying: -STR_1811 :Can't build this here... +STR_1811 :Tätä ei voi rakentaa tähän... STR_1812 :{SMALLFONT}{BLACK}{STRINGID} STR_1813 :Miscellaneous Objects -STR_1814 :Actions -STR_1815 :Thoughts -STR_1816 :{SMALLFONT}{BLACK}Select information type to show in guest list +STR_1814 :Toiminnat +STR_1815 :Ajatukset +STR_1816 :{SMALLFONT}{BLACK}Valitse näytettävä tietotyyppi vieras listalle STR_1817 :({COMMA16}) -STR_1818 :{WINDOW_COLOUR_2}All guests -STR_1819 :{WINDOW_COLOUR_2}All guests (summarised) -STR_1820 :{WINDOW_COLOUR_2}Guests {STRINGID} -STR_1821 :{WINDOW_COLOUR_2}Guests thinking {STRINGID} -STR_1822 :{WINDOW_COLOUR_2}Guests thinking about {POP16}{STRINGID} +STR_1818 :{WINDOW_COLOUR_2}Kaikki vieraat +STR_1819 :{WINDOW_COLOUR_2}Kaikki vieraat (yhteenvetona) +STR_1820 :{WINDOW_COLOUR_2}Vieraat {STRINGID} +STR_1821 :{WINDOW_COLOUR_2}Vieraat ajattelevat {STRINGID} +STR_1822 :{WINDOW_COLOUR_2}Vieraat ajattelevat {POP16}{STRINGID} STR_1823 :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests' thoughts about this ride/attraction STR_1824 :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests on this ride/attraction STR_1825 :{SMALLFONT}{BLACK}Show guests queuing for this ride/attraction @@ -1832,35 +1832,35 @@ STR_1826 :Tilanne STR_1827 :Suosio STR_1828 :Tyytyväisyys STR_1829 :Tuotto -STR_1830 :Queue length -STR_1831 :Queue time -STR_1832 :Reliability -STR_1833 :Down-time +STR_1830 :Jonon pituus +STR_1831 :Jonotusaika +STR_1832 :Luotettavuus +STR_1833 :Keskeytysaika STR_1834 :Vieraiden suosikki -STR_1835 :Popularity: Unknown -STR_1836 :Popularity: {COMMA16}% -STR_1837 :Satisfaction: Unknown -STR_1838 :Satisfaction: {COMMA16}% -STR_1839 :Reliability: {COMMA16}% -STR_1840 :Down-time: {COMMA16}% -STR_1841 :Profit: {CURRENCY2DP} per hour +STR_1835 :Suosio: Tuntematon +STR_1836 :Suosio: {COMMA16}% +STR_1837 :Tyytyväisyys: Tuntematon +STR_1838 :Tyytyväisyys: {COMMA16}% +STR_1839 :Luotettavuus: {COMMA16}% +STR_1840 :Keskeytysaika: {COMMA16}% +STR_1841 :Tuotto: {CURRENCY2DP} per tunti STR_1842 :Favourite of: {COMMA16} guest STR_1843 :Favourite of: {COMMA16} guests STR_1844 :{SMALLFONT}{BLACK}Select information type to show in ride/attraction list STR_1845 :{MONTHYEAR} STR_1846 :{COMMA16} vierasta -STR_1847 :{INLINE_SPRITE}{11}{20}{00}{00}{COMMA16} guests -STR_1848 :{INLINE_SPRITE}{10}{20}{00}{00}{COMMA16} guests -STR_1849 :{WINDOW_COLOUR_2}Play music -STR_1850 :{SMALLFONT}{BLACK}Select whether music should be played for this ride -STR_1851 :{WINDOW_COLOUR_2}Running cost: {BLACK}{CURRENCY2DP} per hour -STR_1852 :{WINDOW_COLOUR_2}Running cost: {BLACK}Unknown -STR_1853 :{WINDOW_COLOUR_2}Built: {BLACK}This Year -STR_1854 :{WINDOW_COLOUR_2}Built: {BLACK}Last Year -STR_1855 :{WINDOW_COLOUR_2}Built: {BLACK}{COMMA16} Years Ago -STR_1856 :{WINDOW_COLOUR_2}Profit per item sold: {BLACK}{CURRENCY2DP} -STR_1857 :{WINDOW_COLOUR_2}Loss per item sold: {BLACK}{CURRENCY2DP} -STR_1858 :{WINDOW_COLOUR_2}Cost: {BLACK}{CURRENCY2DP} per month +STR_1847 :{INLINE_SPRITE}{11}{20}{00}{00}{COMMA16} vierasta +STR_1848 :{INLINE_SPRITE}{10}{20}{00}{00}{COMMA16} vierasta +STR_1849 :{WINDOW_COLOUR_2}Toista musiikkia +STR_1850 :{SMALLFONT}{BLACK}Valitse mitä musiikkia toistetaan tälle ajelulle +STR_1851 :{WINDOW_COLOUR_2}Käyttökustannus: {BLACK}{CURRENCY2DP} per tunti +STR_1852 :{WINDOW_COLOUR_2}Käyttökustannus: {BLACK}Tuntematon +STR_1853 :{WINDOW_COLOUR_2}Rakennettu: {BLACK}Tämä vuosi +STR_1854 :{WINDOW_COLOUR_2}Rakennettu: {BLACK}Viime vuonna +STR_1855 :{WINDOW_COLOUR_2}Rakennettu: {BLACK}{COMMA16} vuotta sitten +STR_1856 :{WINDOW_COLOUR_2}Tuottoa per myyty esine: {BLACK}{CURRENCY2DP} +STR_1857 :{WINDOW_COLOUR_2}Tappiota per myyty esine: {BLACK}{CURRENCY2DP} +STR_1858 :{WINDOW_COLOUR_2}Kustannus: {BLACK}{CURRENCY2DP} per kuukausi STR_1859 :Yleismies STR_1860 :Mekaanikko STR_1861 :Vartija @@ -1875,121 +1875,121 @@ STR_1869 :{WINDOW_COLOUR_2}Number of rotations: STR_1870 :{SMALLFONT}{BLACK}Number of complete rotations STR_1871 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1872 :{COMMA16} -STR_1873 :{WINDOW_COLOUR_2}Income: {BLACK}{CURRENCY2DP} per hour -STR_1874 :{WINDOW_COLOUR_2}Profit: {BLACK}{CURRENCY2DP} per hour +STR_1873 :{WINDOW_COLOUR_2}Tulo: {BLACK}{CURRENCY2DP} per tunti +STR_1874 :{WINDOW_COLOUR_2}Tuotto: {BLACK}{CURRENCY2DP} per tunti STR_1875 :{BLACK} {SPRITE}{BLACK} {STRINGID} -STR_1876 :{WINDOW_COLOUR_2}{INLINE_SPRITE}{251}{19}{00}{00}Inspect Rides -STR_1877 :{WINDOW_COLOUR_2}{INLINE_SPRITE}{252}{19}{00}{00}Fix Rides -STR_1878 :{WINDOW_COLOUR_2}Inspection: -STR_1879 :Every 10 minutes -STR_1880 :Every 20 minutes -STR_1881 :Every 30 minutes -STR_1882 :Every 45 minutes -STR_1883 :Every hour -STR_1884 :Every 2 hours -STR_1885 :Never -STR_1886 :Inspecting {STRINGID} -STR_1887 :{WINDOW_COLOUR_2}Time since last inspection: {BLACK}{COMMA16} minutes -STR_1888 :{WINDOW_COLOUR_2}Time since last inspection: {BLACK}more than 4 hours -STR_1889 :{WINDOW_COLOUR_2}Down-Time: {MOVE_X}{255}{BLACK}{COMMA16}% -STR_1890 :{SMALLFONT}{BLACK}Select how often a mechanic should check this ride +STR_1876 :{WINDOW_COLOUR_2}{INLINE_SPRITE}{251}{19}{00}{00}Tarkista ajelut +STR_1877 :{WINDOW_COLOUR_2}{INLINE_SPRITE}{252}{19}{00}{00}Korjaa ajelut +STR_1878 :{WINDOW_COLOUR_2}Tarkistus: +STR_1879 :10 min välein +STR_1880 :20 min välein +STR_1881 :30 min välein +STR_1882 :45 min välein +STR_1883 :Tunnin välein +STR_1884 :2 tunnin välein +STR_1885 :Ei koskaan +STR_1886 :Tarkistetaan {STRINGID} +STR_1887 :{WINDOW_COLOUR_2}Viimeinen tarkastus: {BLACK}{COMMA16} minuuttia sitten +STR_1888 :{WINDOW_COLOUR_2}Viimeinen tarkistus: {BLACK}yli 4 tuntia sitten +STR_1889 :{WINDOW_COLOUR_2}Keskeytysaika: {MOVE_X}{255}{BLACK}{COMMA16}% +STR_1890 :{SMALLFONT}{BLACK}Valitse kuinka usein mekaanikko tarkistaa tämän ajelun STR_1891 :No {STRINGID} in park yet! # The following two strings were used to display an error when the disc was missing. # This has been replaced in OpenRCT2. STR_1892 : STR_1893 : -STR_1894 :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID} sold: {BLACK}{COMMA32} +STR_1894 :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID} myyty: {BLACK}{COMMA32} STR_1895 :{SMALLFONT}{BLACK}Build new ride/attraction STR_1896 :{WINDOW_COLOUR_2}Expenditure/Income STR_1897 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride construction -STR_1898 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride running costs -STR_1899 :{WINDOW_COLOUR_2}Land purchase -STR_1900 :{WINDOW_COLOUR_2}Landscaping -STR_1901 :{WINDOW_COLOUR_2}Park entrance tickets -STR_1902 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride tickets -STR_1903 :{WINDOW_COLOUR_2}Shop sales +STR_1898 :{WINDOW_COLOUR_2}Ajelun käyttökulut +STR_1899 :{WINDOW_COLOUR_2}Maahankinnat +STR_1900 :{WINDOW_COLOUR_2}Maisemointi +STR_1901 :{WINDOW_COLOUR_2}Puiston sisäänpääsyliput +STR_1902 :{WINDOW_COLOUR_2}Ajeluliput +STR_1903 :{WINDOW_COLOUR_2}Kojujen myynnit STR_1904 :{WINDOW_COLOUR_2}Shop stock -STR_1905 :{WINDOW_COLOUR_2}Food/drink sales +STR_1905 :{WINDOW_COLOUR_2}Ruoka-/juomamyynnit STR_1906 :{WINDOW_COLOUR_2}Food/drink stock -STR_1907 :{WINDOW_COLOUR_2}Staff wages +STR_1907 :{WINDOW_COLOUR_2}Henkilökunnan palkat STR_1908 :{WINDOW_COLOUR_2}Marketing -STR_1909 :{WINDOW_COLOUR_2}Research -STR_1910 :{WINDOW_COLOUR_2}Loan interest +STR_1909 :{WINDOW_COLOUR_2}Tutkimustyö +STR_1910 :{WINDOW_COLOUR_2}Lainan korko STR_1911 :{BLACK} at {COMMA16}% per year STR_1912 :{MONTH} STR_1913 :{BLACK}+{CURRENCY2DP} STR_1914 :{BLACK}{CURRENCY2DP} STR_1915 :{RED}{CURRENCY2DP} -STR_1916 :{WINDOW_COLOUR_2}Loan: +STR_1916 :{WINDOW_COLOUR_2}Laina: STR_1917 :{POP16}{POP16}{POP16}{CURRENCY} -STR_1918 :Can't borrow any more money! -STR_1919 :Not enough cash available! -STR_1920 :Can't pay back loan! -STR_1921 :{SMALLFONT}{BLACK}Start a new game -STR_1922 :{SMALLFONT}{BLACK}Continue playing a saved game +STR_1918 :Ei voi enempää lainata rahaa! +STR_1919 :Rahaa ei ole tarpeeksi! +STR_1920 :Lainan takaisin maksaminen ei onnistunut! +STR_1921 :{SMALLFONT}{BLACK}Aloita uusi peli +STR_1922 :{SMALLFONT}{BLACK}Jatka tallennetun pelin pelaamista STR_1923 :{SMALLFONT}{BLACK}Show tutorial -STR_1924 :{SMALLFONT}{BLACK}Exit -STR_1925 :Can't place person here... +STR_1924 :{SMALLFONT}{BLACK}Lopeta +STR_1925 :Henkilöä ei voi sijoittaa tähän... STR_1926 :{SMALLFONT} -STR_1927 :{YELLOW}{STRINGID} has broken down -STR_1928 :{RED}{STRINGID} has crashed! +STR_1927 :{YELLOW}{STRINGID} on hajonnut +STR_1928 :{RED}{STRINGID} on hajonnut! STR_1929 :{RED}{STRINGID} still hasn't been fixed{NEWLINE}Check where your mechanics are and consider organizing them better STR_1930 :{SMALLFONT}{BLACK}Turn on/off tracking information for this guest - (If tracking is on, guest's movements will be reported in the message area) STR_1931 :{STRINGID} has joined the queue line for {STRINGID} STR_1932 :{STRINGID} is on {STRINGID} STR_1933 :{STRINGID} is in {STRINGID} STR_1934 :{STRINGID} has left {STRINGID} -STR_1935 :{STRINGID} has left the park +STR_1935 :{STRINGID} on lähtenyt puistosta STR_1936 :{STRINGID} has bought {STRINGID} STR_1937 :{SMALLFONT}{BLACK}Show information about the subject of this message -STR_1938 :{SMALLFONT}{BLACK}Show view of guest -STR_1939 :{SMALLFONT}{BLACK}Show view of staff member +STR_1938 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä vierasnäkymä +STR_1939 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä henkilöstönäkymä STR_1940 :{SMALLFONT}{BLACK}Show happiness, energy, hunger etc. for this guest STR_1941 :{SMALLFONT}{BLACK}Show which rides this guest has been on STR_1942 :{SMALLFONT}{BLACK}Show financial information about this guest -STR_1943 :{SMALLFONT}{BLACK}Show guest's recent thoughts +STR_1943 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä vieraan viimeiset ajatukset STR_1944 :{SMALLFONT}{BLACK}Show items guest is carrying STR_1945 :{SMALLFONT}{BLACK}Show orders and options for this staff member STR_1946 :{SMALLFONT}{BLACK}Select costume for this entertainer STR_1947 :{SMALLFONT}{BLACK}Show areas patrolled by selected staff type, and locate the nearest staff member STR_1948 :{SMALLFONT}{BLACK}Hire a new staff member of the selected type -STR_1949 :Financial Summary +STR_1949 :Taloudellinen yhteenveto STR_1950 :Financial Graph STR_1951 :Park Value Graph STR_1952 :Profit Graph -STR_1953 :Marketing -STR_1954 :Research Funding +STR_1953 :Markkinointi +STR_1954 :Tutkimustyön rahoitus STR_1955 :{WINDOW_COLOUR_2}Number of circuits: STR_1956 :{SMALLFONT}{BLACK}Number of circuits of track per ride STR_1957 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1958 :{COMMA16} STR_1959 :Can't change number of circuits... -STR_1960 :{WINDOW_COLOUR_2}Balloon price: -STR_1961 :{WINDOW_COLOUR_2}Cuddly Toy price: -STR_1962 :{WINDOW_COLOUR_2}Park Map price: +STR_1960 :{WINDOW_COLOUR_2}Ilmapallon hinta: +STR_1961 :{WINDOW_COLOUR_2}Pehmolelun hinta: +STR_1962 :{WINDOW_COLOUR_2}Puiston kartan hinta: STR_1963 :{WINDOW_COLOUR_2}On-Ride Photo price: -STR_1964 :{WINDOW_COLOUR_2}Umbrella price: -STR_1965 :{WINDOW_COLOUR_2}Drink price: -STR_1966 :{WINDOW_COLOUR_2}Burger price: -STR_1967 :{WINDOW_COLOUR_2}Chips price: -STR_1968 :{WINDOW_COLOUR_2}Ice Cream price: -STR_1969 :{WINDOW_COLOUR_2}Candyfloss price: +STR_1964 :{WINDOW_COLOUR_2}Sateenvarjon hinta: +STR_1965 :{WINDOW_COLOUR_2}Juoman hinta: +STR_1966 :{WINDOW_COLOUR_2}Hampurilaisen hinta: +STR_1967 :{WINDOW_COLOUR_2}Sipsien hinta: +STR_1968 :{WINDOW_COLOUR_2}Jäätelön hinta: +STR_1969 :{WINDOW_COLOUR_2}Hattaran hinta: STR_1970 :{WINDOW_COLOUR_2} STR_1971 :{WINDOW_COLOUR_2} STR_1972 :{WINDOW_COLOUR_2} -STR_1973 :{WINDOW_COLOUR_2}Pizza price: +STR_1973 :{WINDOW_COLOUR_2}Pizzan hinta: STR_1974 :{WINDOW_COLOUR_2} -STR_1975 :{WINDOW_COLOUR_2}Popcorn price: -STR_1976 :{WINDOW_COLOUR_2}Hot Dog price: -STR_1977 :{WINDOW_COLOUR_2}Tentacle price: -STR_1978 :{WINDOW_COLOUR_2}Hat price: -STR_1979 :{WINDOW_COLOUR_2}Toffee Apple price: -STR_1980 :{WINDOW_COLOUR_2}T-Shirt price: -STR_1981 :{WINDOW_COLOUR_2}Doughnut price: -STR_1982 :{WINDOW_COLOUR_2}Coffee price: +STR_1975 :{WINDOW_COLOUR_2}Popcornin hinta: +STR_1976 :{WINDOW_COLOUR_2}Hot Dogin hinta: +STR_1977 :{WINDOW_COLOUR_2}Lonkeron hinta: +STR_1978 :{WINDOW_COLOUR_2}Hatun hinta: +STR_1979 :{WINDOW_COLOUR_2}Toffeeomenan hinta: +STR_1980 :{WINDOW_COLOUR_2}T-paidan hinta: +STR_1981 :{WINDOW_COLOUR_2}Donitsin hinta: +STR_1982 :{WINDOW_COLOUR_2}Kahvin hinta: STR_1983 :{WINDOW_COLOUR_2} -STR_1984 :{WINDOW_COLOUR_2}Fried Chicken price: -STR_1985 :{WINDOW_COLOUR_2}Lemonade price: +STR_1984 :{WINDOW_COLOUR_2}Paistetun kanan hinta: +STR_1985 :{WINDOW_COLOUR_2}Limonaadin hinta: STR_1986 :{WINDOW_COLOUR_2} STR_1987 :{WINDOW_COLOUR_2} STR_1988 :Ilmapallo @@ -2031,7 +2031,7 @@ STR_2023 :Sipsejä STR_2024 :Jäätelöä STR_2025 :Hattara STR_2026 :Tyhjiä tölkkejä -STR_2027 :Rubbish +STR_2027 :Roska STR_2028 :Tyhjiä hampurilaisrasioita STR_2029 :Pizzoja STR_2030 :Etuseteleitä @@ -2214,22 +2214,22 @@ STR_2206 :Tyhjä juomatölkki STR_2207 :Tyhjä mehukuppi STR_2208 :Paahdettu makkara STR_2209 :Tyhjä kulho -STR_2210 :{SMALLFONT}{BLACK}Show list of handymen in park -STR_2211 :{SMALLFONT}{BLACK}Show list of mechanics in park -STR_2212 :{SMALLFONT}{BLACK}Show list of security guards in park -STR_2213 :{SMALLFONT}{BLACK}Show list of entertainers in park -STR_2214 :Construction not possible while game is paused! +STR_2210 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä puiston yleismiehet +STR_2211 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä puiston mekaanikot +STR_2212 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä puiston vartijat +STR_2213 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä puiston viihdyttäjät +STR_2214 :Rakentaminen ei ole mahdollista pelin ollessa pysäytettynä! STR_2215 :{STRINGID}{NEWLINE}({STRINGID}) STR_2216 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}{DEGREE}C STR_2217 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}F STR_2218 :{RED}{STRINGID} on {STRINGID} hasn't returned to the {STRINGID} yet!{NEWLINE}Check whether it is stuck or has stalled STR_2219 :{RED}{COMMA16} people have died in an accident on {STRINGID} -STR_2220 :{WINDOW_COLOUR_2}Park Rating: {BLACK}{COMMA16} -STR_2221 :{SMALLFONT}{BLACK}Park Rating: {COMMA16} +STR_2220 :{WINDOW_COLOUR_2}Puiston luokitus: {BLACK}{COMMA16} +STR_2221 :{SMALLFONT}{BLACK}Puiston luokitus: {COMMA16} STR_2222 :{SMALLFONT}{BLACK}{STRINGID} STR_2223 :{WINDOW_COLOUR_2}Vieraiden määrä: {BLACK}{COMMA16} -STR_2224 :{WINDOW_COLOUR_2}Cash: {BLACK}{CURRENCY2DP} -STR_2225 :{WINDOW_COLOUR_2}Cash: {RED}{CURRENCY2DP} +STR_2224 :{WINDOW_COLOUR_2}Kassa: {BLACK}{CURRENCY2DP} +STR_2225 :{WINDOW_COLOUR_2}Kassa: {RED}{CURRENCY2DP} STR_2226 :{WINDOW_COLOUR_2}Puiston arvo: {BLACK}{CURRENCY} STR_2227 :{WINDOW_COLOUR_2}Yrityksen arvo: {BLACK}{CURRENCY} STR_2228 :{WINDOW_COLOUR_2}Last month's profit from food/drink and{NEWLINE}merchandise sales: {BLACK}{CURRENCY} @@ -2237,8 +2237,8 @@ STR_2229 :Slope up to vertical STR_2230 :Vertical track STR_2231 :Holding brake for drop STR_2232 :Cable lift hill -STR_2233 :{SMALLFONT}{BLACK}Park information -STR_2234 :Recent Messages +STR_2233 :{SMALLFONT}{BLACK}Puiston tiedot +STR_2234 :Viimeiset viestit STR_2235 :{SMALLFONT}{STRINGID} {STRINGID} STR_2236 :Tammikuu STR_2237 :Helmikuu @@ -2261,21 +2261,21 @@ STR_2253 :Transport Rides STR_2254 :Gentle Rides STR_2255 :Roller Coasters STR_2256 :Thrill Rides -STR_2257 :Water Rides +STR_2257 :Vesiajelut STR_2258 :Shops & Stalls STR_2259 :Scenery & Themeing -STR_2260 :No funding +STR_2260 :Ei rahoitusta STR_2261 :Minimum funding STR_2262 :Normal funding STR_2263 :Maximum funding -STR_2264 :Research funding +STR_2264 :Tutkimustyön rahoitus STR_2265 :{WINDOW_COLOUR_2}Cost: {BLACK}{CURRENCY} per month STR_2266 :Research priorities -STR_2267 :Currently in development +STR_2267 :Paraikaa suunnitteilla STR_2268 :Last development -STR_2269 :{WINDOW_COLOUR_2}Type: {BLACK}{STRINGID} -STR_2270 :{WINDOW_COLOUR_2}Progress: {BLACK}{STRINGID} -STR_2271 :{WINDOW_COLOUR_2}Expected: {BLACK}{STRINGID} +STR_2269 :{WINDOW_COLOUR_2}Tyyppi: {BLACK}{STRINGID} +STR_2270 :{WINDOW_COLOUR_2}Edistys: {BLACK}{STRINGID} +STR_2271 :{WINDOW_COLOUR_2}Odotettavista: {BLACK}{STRINGID} STR_2272 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride/attraction:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID} STR_2273 :{WINDOW_COLOUR_2}Scenery/themeing:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID} STR_2274 :{SMALLFONT}{BLACK}Show details of this invention or development @@ -2286,11 +2286,11 @@ STR_2278 :Transport Ride STR_2279 :Gentle Ride STR_2280 :Roller Coaster STR_2281 :Thrill Ride -STR_2282 :Water Ride +STR_2282 :Vesiajelu STR_2283 :Shop/Stall STR_2284 :Scenery/Themeing STR_2285 :Initial research -STR_2286 :Designing +STR_2286 :Suunnitellaan STR_2287 :Completing design STR_2288 :Tuntematon STR_2289 :{STRINGID} {STRINGID} @@ -2318,7 +2318,7 @@ STR_2310 :Build custom design STR_2311 :{WINDOW_COLOUR_2}Excitement rating: {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.) STR_2312 :{WINDOW_COLOUR_2}Intensity rating: {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.) STR_2313 :{WINDOW_COLOUR_2}Nausea rating: {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.) -STR_2314 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride length: {BLACK}{STRINGID} +STR_2314 :{WINDOW_COLOUR_2}Ahelun pituus: {BLACK}{STRINGID} STR_2315 :{WINDOW_COLOUR_2}Cost: {BLACK}around {CURRENCY} STR_2316 :{WINDOW_COLOUR_2}Space required: {BLACK}{COMMA16} x {COMMA16} blocks STR_2317 : @@ -2329,11 +2329,11 @@ STR_2321 :{WINDOW_COLOUR_2}Number of rides/attractions: {BLACK}{COMMA16} STR_2322 :{WINDOW_COLOUR_2}Henkilökunta: {BLACK}{COMMA16} STR_2323 :{WINDOW_COLOUR_2}Puiston koko: {BLACK}{COMMA32}m{SQUARED} STR_2324 :{WINDOW_COLOUR_2}Puiston koko: {BLACK}{COMMA32}sq.ft. -STR_2325 :{SMALLFONT}{BLACK}Buy land to extend park +STR_2325 :{SMALLFONT}{BLACK}Osta maata laajentaakseen puistoa STR_2326 :{SMALLFONT}{BLACK}Buy construction rights to allow construction above or below land outside the park -STR_2327 :Options +STR_2327 :Asetukset STR_2328 :{WINDOW_COLOUR_2}Valuutta: -STR_2329 :{WINDOW_COLOUR_2}Distance and Speed: +STR_2329 :{WINDOW_COLOUR_2}Etäisyys ja nopeus: STR_2330 :{WINDOW_COLOUR_2}Lämpötila: STR_2331 :{WINDOW_COLOUR_2}Height Labels: STR_2332 :Yksikköä @@ -2348,23 +2348,23 @@ STR_2340 :Liiraa (L) STR_2341 :Guilders (fl.) STR_2342 :Krona (kr) STR_2343 :Euroa ({EURO}) -STR_2344 :Imperial -STR_2345 :Metric -STR_2346 :Display -STR_2347 :{RED}{STRINGID} has drowned! +STR_2344 :Brittiläinen +STR_2345 :Metrinen +STR_2346 :Näytä +STR_2347 :{RED}{STRINGID} on hukkunut! STR_2348 :{SMALLFONT}{BLACK}Show statistics for this staff member -STR_2349 :{WINDOW_COLOUR_2}Wages: {BLACK}{CURRENCY} per month -STR_2350 :{WINDOW_COLOUR_2}Employed: {BLACK}{MONTHYEAR} -STR_2351 :{WINDOW_COLOUR_2}Lawns mown: {BLACK}{COMMA16} -STR_2352 :{WINDOW_COLOUR_2}Gardens watered: {BLACK}{COMMA16} -STR_2353 :{WINDOW_COLOUR_2}Litter swept: {BLACK}{COMMA16} -STR_2354 :{WINDOW_COLOUR_2}Bins emptied: {BLACK}{COMMA16} -STR_2355 :{WINDOW_COLOUR_2}Rides fixed: {BLACK}{COMMA16} -STR_2356 :{WINDOW_COLOUR_2}Rides inspected: {BLACK}{COMMA16} +STR_2349 :{WINDOW_COLOUR_2}Palkat: {BLACK}{CURRENCY} per kuukausi +STR_2350 :{WINDOW_COLOUR_2}Työllistetty: {BLACK}{MONTHYEAR} +STR_2351 :{WINDOW_COLOUR_2}Nurmikkoa ajettu: {BLACK}{COMMA16} +STR_2352 :{WINDOW_COLOUR_2}Puutarhaa kasteltu: {BLACK}{COMMA16} +STR_2353 :{WINDOW_COLOUR_2}Törkyä harjattu: {BLACK}{COMMA16} +STR_2354 :{WINDOW_COLOUR_2}Roskakoria tyhjennetty: {BLACK}{COMMA16} +STR_2355 :{WINDOW_COLOUR_2}Ajelua korjattu: {BLACK}{COMMA16} +STR_2356 :{WINDOW_COLOUR_2}Ajelua tarkistettu: {BLACK}{COMMA16} STR_2357 :Talo STR_2358 :Yksiköt STR_2359 :Oikeat arvot -STR_2360 :{WINDOW_COLOUR_2}Display Resolution: +STR_2360 :{WINDOW_COLOUR_2}Näytön tarkkuus STR_2361 :Landscape Smoothing STR_2362 :{SMALLFONT}{BLACK}Toggle landscape tile edge smoothing on/off STR_2363 :Gridlines on Landscape @@ -2372,9 +2372,9 @@ STR_2364 :{SMALLFONT}{BLACK}Toggle gridlines on landscape on/off STR_2365 :The bank refuses to increase your loan! STR_2366 :Celsius ({DEGREE}C) STR_2367 :Fahrenheit (F) -STR_2368 :None +STR_2368 :Ei mitään STR_2369 :Matala -STR_2370 :Average +STR_2370 :Tyydyttävä STR_2371 :Korkea STR_2372 :Matala STR_2373 :Medium @@ -2388,12 +2388,12 @@ STR_2380 :{SMALLFONT}{BLACK}Adjust smaller area of water STR_2381 :{SMALLFONT}{BLACK}Adjust larger area of water STR_2382 :Maa STR_2383 :Vesi -STR_2384 :{WINDOW_COLOUR_2}Your objective: +STR_2384 :{WINDOW_COLOUR_2}Tavoitteesi: STR_2385 :{BLACK}Ei mitään STR_2386 :{BLACK}To have at least {COMMA16} guests in your park at the end of {MONTHYEAR}, with a park rating of at least 600 STR_2387 :{BLACK}To achieve a park value of at least {POP16}{POP16}{CURRENCY} at the end of {PUSH16}{PUSH16}{PUSH16}{MONTHYEAR} STR_2388 :{BLACK}Pidä hauskaa! -STR_2389 :{BLACK}Build the best {STRINGID} you can! +STR_2389 :{BLACK}Rakenna paras {STRINGID} kuin voit! STR_2390 :{BLACK}To have 10 different types of roller coasters operating in your park, each with an excitement value of at least 6.00 STR_2391 :{BLACK}To have at least {COMMA16} guests in your park. You must not let the park rating drop below 700 at any time! STR_2392 :{BLACK}To achieve a monthly income from ride tickets of at least {POP16}{POP16}{CURRENCY} @@ -2405,9 +2405,9 @@ STR_2397 :Ei mitään STR_2398 :Number of guests at a given date STR_2399 :Park value at a given date STR_2400 :Pidä hauskaa -STR_2401 :Build the best ride you can -STR_2402 :Build 10 roller coasters -STR_2403 :Number of guests in park +STR_2401 :Rakenna parhaat ajelut joita voit +STR_2402 :Rakenna 10 vuoristorataa +STR_2403 :Vieraiden määrä puistossa STR_2404 :Monthly income from ride tickets STR_2405 :Build 10 roller coasters of a given length STR_2406 :Finish building 5 roller coasters @@ -2478,7 +2478,7 @@ STR_2470 :{SMALLFONT}{BLACK}Research new transport rides STR_2471 :{SMALLFONT}{BLACK}Research new gentle rides STR_2472 :{SMALLFONT}{BLACK}Research new roller coasters STR_2473 :{SMALLFONT}{BLACK}Research new thrill rides -STR_2474 :{SMALLFONT}{BLACK}Research new water rides +STR_2474 :{SMALLFONT}{BLACK}Tutki uusia vesiajeluja STR_2475 :{SMALLFONT}{BLACK}Research new shops and stalls STR_2476 :{SMALLFONT}{BLACK}Research new scenery and themeing STR_2477 :{SMALLFONT}{BLACK}Select operating mode for this ride/attraction @@ -2818,49 +2818,49 @@ STR_2807 :{RED}Guests are complaining about the amount of litter in your park STR_2808 :{RED}Guests are complaining about the vandalism in your park{NEWLINE}Check where your security guards are and consider organising them better STR_2809 :{RED}Guests are hungry and can't find anywhere to buy food STR_2810 :{RED}Guests are thirsty and can't find anywhere to buy drinks -STR_2811 :{RED}Guests are complaining because they can't find the toilets in your park +STR_2811 :{RED}Vieraat valittavat etteivät löydä wc:tä puistostasi STR_2812 :{RED}Guests are getting lost or stuck{NEWLINE}Check whether the layout of your footpaths needs improving to help the guests find their way around STR_2813 :{RED}Your park entrance fee is too high!{NEWLINE}Reduce your entrance fee or improve the value of the park to attract more guests -STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}Most untidy park award -STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}Tidiest park award +STR_2814 :{WINDOW_COLOUR_2}Sotkuisin puisto -palkinto +STR_2815 :{WINDOW_COLOUR_2}Siistein puisto -palkinto STR_2816 :{WINDOW_COLOUR_2}Award for the park with the best roller coasters STR_2817 :{WINDOW_COLOUR_2}Best value park award -STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}Most beautiful park award +STR_2818 :{WINDOW_COLOUR_2}Kaunein puisto -palkinto STR_2819 :{WINDOW_COLOUR_2}Worst value park award -STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}Safest park award -STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}Best staff award -STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}Best park food award -STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}Worst park food award -STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}Best park toilets award +STR_2820 :{WINDOW_COLOUR_2}Turvallisin puisto -palkinto +STR_2821 :{WINDOW_COLOUR_2}Paras henkilöstö -palkinto +STR_2822 :{WINDOW_COLOUR_2}Parhaat puistoruuat -palkinto +STR_2823 :{WINDOW_COLOUR_2}Huonoimmat puistoruuat -palkinto +STR_2824 :{WINDOW_COLOUR_2}Parhaat puistowc:t -palkinto STR_2825 :{WINDOW_COLOUR_2}Most disappointing park award -STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}Best water rides award +STR_2826 :{WINDOW_COLOUR_2}Parhaat vesiajelut -palkinto STR_2827 :{WINDOW_COLOUR_2}Best custom-designed rides award STR_2828 :{WINDOW_COLOUR_2}Most dazzling ride colour schemes award STR_2829 :{WINDOW_COLOUR_2}Most confusing park layout award STR_2830 :{WINDOW_COLOUR_2}Best gentle ride award -STR_2831 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The most untidy park in the country'! -STR_2832 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The tidiest park in the country'! -STR_2833 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best roller coasters'! +STR_2831 :{TOPAZ}Puistosi sai 'Sotkuisin puisto maassa' -palkinnon! +STR_2832 :{TOPAZ}Puistosi sai 'Siistein puisto maassa' -palkinnon! +STR_2833 :{TOPAZ}Puistosi sai 'Puisto parhaimmilla vuoristoradoilla' -palkinnon! STR_2834 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The best value park in the country'! -STR_2835 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The most beautiful park in the country'! +STR_2835 :{TOPAZ}Puistosi sai 'Kaunein puisto maassa' -palkinnon! STR_2836 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The worst value park in the country'! -STR_2837 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The safest park in the country'! -STR_2838 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best staff'! -STR_2839 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best food in the country'! -STR_2840 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the worst food in the country'! -STR_2841 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best toilet facilities in the country'! +STR_2837 :{TOPAZ}Puistosi sai 'Turvallisin puisto maassa' -palkinnon! +STR_2838 :{TOPAZ}Puistosi sai 'Puisto parhaimmalla henkilöstöllä' -palkinnon! +STR_2839 :{TOPAZ}Puistosi sai 'Puisto parhaimmalla ruualla maassa' -palkinnon! +STR_2840 :{TOPAZ}Puisto sai 'Puisto huonoimmalla ruualla maassa' -palkinnon! +STR_2841 :{TOPAZ}Puistosi sai 'Puisto parhaimmilla wc-tiloilla maassa' -palkinnon! STR_2842 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The most disappointing park in the country'! STR_2843 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best water rides in the country'! STR_2844 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best custom-designed rides'! STR_2845 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the most dazzling choice of colour schemes'! STR_2846 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the most confusing layout'! STR_2847 :{TOPAZ}Your park has received an award for being 'The park with the best gentle rides'! -STR_2848 :{WINDOW_COLOUR_2}No recent awards +STR_2848 :{WINDOW_COLOUR_2}Ei tuoreita palkintoja STR_2849 :New scenario installed successfully STR_2850 :New track design installed successfully STR_2851 :Scenario already installed STR_2852 :Track design already installed -STR_2853 :Forbidden by the local authority! +STR_2853 :Kiellettyä paikallisten viranomaisten mukaan! STR_2854 :{RED}Guests can't get to the entrance of {STRINGID} !{NEWLINE}Construct a path to the entrance STR_2855 :{RED}{STRINGID} has no path leading from its exit !{NEWLINE}Construct a path from the ride exit STR_2856 :{WINDOW_COLOUR_2}Tutorial @@ -2874,47 +2874,47 @@ STR_2863 :Music acknowledgements STR_2864 :{WINDOW_COLOUR_2}March - Children of the Regiment: (Fucik) non copyright STR_2865 :{WINDOW_COLOUR_2}Heyken's Serenade: (J.Heyken) British Standard Music Coy; GEMA, BRITICO STR_2866 :{WINDOW_COLOUR_2}In Continental Mood: (Composer unknown) Copyright Control -STR_2867 :{WINDOW_COLOUR_2}Wedding Journey: (Traditional) +STR_2867 :{WINDOW_COLOUR_2}Wedding Journey: (Perinteinen) STR_2868 :{WINDOW_COLOUR_2}Tales from the Vienna Woods: (Johann Strauss) non copyright -STR_2869 :{WINDOW_COLOUR_2}Slavonic Dance: (Traditional) -STR_2870 :{WINDOW_COLOUR_2}Das Alpenhorn: (Traditional) -STR_2871 :{WINDOW_COLOUR_2}The Blond Sailor: (Traditional) +STR_2869 :{WINDOW_COLOUR_2}Slavonic Dance: (Perinteinen) +STR_2870 :{WINDOW_COLOUR_2}Das Alpenhorn: (Perinteinen) +STR_2871 :{WINDOW_COLOUR_2}The Blond Sailor: (Perinteinen) STR_2872 :{WINDOW_COLOUR_2}Overture - Poet and Peasant: (Suppe) non copyright STR_2873 :{WINDOW_COLOUR_2}Waltz Medley: (Johann Strauss) non copyright -STR_2874 :{WINDOW_COLOUR_2}Bella Bella Bimba: (Traditional) +STR_2874 :{WINDOW_COLOUR_2}Bella Bella Bimba: (Perinteinen) STR_2875 :{WINDOW_COLOUR_2}Original recordings (P) 1976 C.J.Mears Organization, used with consent STR_2876 :{WINDOW_COLOUR_2}RollerCoaster Tycoon 2 Title Music: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2877 :{WINDOW_COLOUR_2}Dodgems Beat: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2878 :{WINDOW_COLOUR_2}Mid Summer's Heat: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2879 :{WINDOW_COLOUR_2}Pharaoh's Tomb: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2880 :{WINDOW_COLOUR_2}Caesar's March: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2881 :{WINDOW_COLOUR_2}Drifting To Heaven: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2882 :{WINDOW_COLOUR_2}Invaders: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2883 :{WINDOW_COLOUR_2}Eternal Toybox: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2884 :{WINDOW_COLOUR_2}Jungle Juice: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2885 :{WINDOW_COLOUR_2}Ninja's Noodles: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2886 :{WINDOW_COLOUR_2}Voyage to Andromeda: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2887 :{WINDOW_COLOUR_2}Brimble's Beat: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2888 :{WINDOW_COLOUR_2}Atlantis: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2889 :{WINDOW_COLOUR_2}Wild West Kid: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2890 :{WINDOW_COLOUR_2}Vampire's Lair: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2891 :{WINDOW_COLOUR_2}Blockbuster: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2892 :{WINDOW_COLOUR_2}Airtime Rock: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2893 :{WINDOW_COLOUR_2}Searchlight Rag: (Scott Joplin/Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2894 :{WINDOW_COLOUR_2}Flight of Fantasy: (Steve Blenkinsopp) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2895 :{WINDOW_COLOUR_2}Big Rock: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2896 :{WINDOW_COLOUR_2}Hypothermia: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2897 :{WINDOW_COLOUR_2}Last Sleigh Ride: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2898 :{WINDOW_COLOUR_2}Pipes of Glencairn: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2899 :{WINDOW_COLOUR_2}Traffic Jam: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2877 :{WINDOW_COLOUR_2}Dodgems Beat: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2878 :{WINDOW_COLOUR_2}Mid Summer's Heat: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2879 :{WINDOW_COLOUR_2}Pharaoh's Tomb: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2880 :{WINDOW_COLOUR_2}Caesar's March: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2881 :{WINDOW_COLOUR_2}Drifting To Heaven: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2882 :{WINDOW_COLOUR_2}Invaders: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2883 :{WINDOW_COLOUR_2}Eternal Toybox: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2884 :{WINDOW_COLOUR_2}Jungle Juice: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2885 :{WINDOW_COLOUR_2}Ninja's Noodles: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2886 :{WINDOW_COLOUR_2}Voyage to Andromeda: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2887 :{WINDOW_COLOUR_2}Brimble's Beat: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2888 :{WINDOW_COLOUR_2}Atlantis: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2889 :{WINDOW_COLOUR_2}Wild West Kid: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2890 :{WINDOW_COLOUR_2}Vampire's Lair: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2891 :{WINDOW_COLOUR_2}Blockbuster: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2892 :{WINDOW_COLOUR_2}Airtime Rock: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2893 :{WINDOW_COLOUR_2}Searchlight Rag: (Scott Joplin/Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2894 :{WINDOW_COLOUR_2}Flight of Fantasy: (Steve Blenkinsopp) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2895 :{WINDOW_COLOUR_2}Big Rock: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2896 :{WINDOW_COLOUR_2}Hypothermia: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2897 :{WINDOW_COLOUR_2}Last Sleigh Ride: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2898 :{WINDOW_COLOUR_2}Pipes of Glencairn: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2899 :{WINDOW_COLOUR_2}Traffic Jam: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer STR_2900 :{WINDOW_COLOUR_2} STR_2901 :{WINDOW_COLOUR_2}(Samples courtesy of Spectrasonics {ENDQUOTES}Liquid Grooves{ENDQUOTES}) STR_2902 :{WINDOW_COLOUR_2}Toccata: (C.M.Widor, played by Peter James Adcock) recording {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2903 :{WINDOW_COLOUR_2}Space Rock: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2904 :{WINDOW_COLOUR_2}Manic Mechanic: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2905 :{WINDOW_COLOUR_2}Techno Torture: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2906 :{WINDOW_COLOUR_2}Sweat Dreams: (Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer -STR_2907 :{WINDOW_COLOUR_2}What shall we do with the Drunken Sailor: (Anon/Allister Brimble) copyright {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2903 :{WINDOW_COLOUR_2}Space Rock: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2904 :{WINDOW_COLOUR_2}Manic Mechanic: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2905 :{WINDOW_COLOUR_2}Techno Torture: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2906 :{WINDOW_COLOUR_2}Sweat Dreams: (Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer +STR_2907 :{WINDOW_COLOUR_2}What shall we do with the Drunken Sailor: (Anon/Allister Brimble) tekijänoikeus {COPYRIGHT} Chris Sawyer STR_2908 :{WINDOW_COLOUR_2}Infogrames Interactive STR_2909 :{WINDOW_COLOUR_2}Senior Producer: Thomas J. Zahorik STR_2910 :{WINDOW_COLOUR_2}Executive Producer: Bill Levay @@ -2924,19 +2924,19 @@ STR_2913 :{WINDOW_COLOUR_2}General Manager: John Hurlbut STR_2914 :{WINDOW_COLOUR_2}Director of Quality Assurance: Michael Craighead STR_2915 :{WINDOW_COLOUR_2}Q.A. Certification Manager: Kurt Boutin STR_2916 :{WINDOW_COLOUR_2}Q.A. Certification Lead: Mark Huggins -STR_2917 :{WINDOW_COLOUR_2}Testers: Dena Irene Fitzgerald, Scott Rollins, Christopher McPhail +STR_2917 :{WINDOW_COLOUR_2}Testaajat: Dena Irene Fitzgerald, Scott Rollins, Christopher McPhail STR_2918 :{WINDOW_COLOUR_2}Clif McClure, Erik Maramaldi, Erik Jeffery STR_2919 :{WINDOW_COLOUR_2}Director of Marketing: Ann Marie Bland STR_2920 :{WINDOW_COLOUR_2}Manager of Creative Services: Steve Martin STR_2921 :{WINDOW_COLOUR_2}Manager of Editorial & Documentation Services: Elizabeth Mackney STR_2922 :{WINDOW_COLOUR_2}Graphic Designer: Paul Anselmi STR_2923 :{WINDOW_COLOUR_2}Copywriter: Kurt Carlson -STR_2924 :{WINDOW_COLOUR_2}Special Thanks to: Peter Matiss +STR_2924 :{WINDOW_COLOUR_2}Erikoiskiitokset: Peter Matiss STR_2925 :{WINDOW_COLOUR_2}Engineering Specialist: Ken Edwards STR_2926 :{WINDOW_COLOUR_2}Engineering Services Manager: Luis Rivas STR_2927 :{WINDOW_COLOUR_2}Lead Compatibility Analyst: Geoffrey Smith STR_2928 :{WINDOW_COLOUR_2}Compatibility Analysts: Jason Cordero, Burke McQuinn, Kim Jardin -STR_2929 :{WINDOW_COLOUR_2}Lead Tester: Daniel Frisoli +STR_2929 :{WINDOW_COLOUR_2}Päätestaaja: Daniel Frisoli STR_2930 :{WINDOW_COLOUR_2}Senior Tester: Matt Pantaleoni STR_2931 :{WINDOW_COLOUR_2} STR_2932 :{WINDOW_COLOUR_2} @@ -2984,11 +2984,11 @@ STR_2973 :Alternative colour scheme 2 STR_2974 :Alternative colour scheme 3 STR_2975 :{SMALLFONT}{BLACK}Select which colour scheme to change, or paint ride with STR_2976 :{SMALLFONT}{BLACK}Paint an individual area of this ride using the selected colour scheme -STR_2977 :Staff member name -STR_2978 :Enter new name for this member of staff: -STR_2979 :Can't name staff member... +STR_2977 :Henkilöstön jäsenen nimi +STR_2978 :Anna tälle henkilöstön jäsenelle nimi: +STR_2979 :Henkilöstön nimeäminen ei onnistu... STR_2980 :Too many banners in game -STR_2981 :{RED}No entry - - +STR_2981 :{RED}Ei sisäänkäyntiä - - STR_2982 :Banner text STR_2983 :Enter new text for this banner: STR_2984 :Can't set new text for banner... @@ -2999,10 +2999,10 @@ STR_2988 :{SMALLFONT}{BLACK}Demolish this banner STR_2989 :{SMALLFONT}{BLACK}Select main colour STR_2990 :{SMALLFONT}{BLACK}Select text colour STR_2991 :Kyltti -STR_2992 :Sign text -STR_2993 :Enter new text for this sign: -STR_2994 :{SMALLFONT}{BLACK}Change text on sign -STR_2995 :{SMALLFONT}{BLACK}Demolish this sign +STR_2992 :Tekstikyltti +STR_2993 :Anna teksti tälle kyltille: +STR_2994 :{SMALLFONT}{BLACK}Muuta teksti kyltille +STR_2995 :{SMALLFONT}{BLACK}Romuta tämä kyltti STR_2996 :{BLACK}ABC STR_2997 :{GREY}ABC STR_2998 :{WHITE}ABC @@ -3017,65 +3017,65 @@ STR_3006 :{PALEGOLD}ABC STR_3007 :{LIGHTPINK}ABC STR_3008 :{PEARLAQUA}ABC STR_3009 :{PALESILVER}ABC -STR_3010 :Unable to load file... +STR_3010 :Tiedoston lataus ei onnistunut... STR_3011 :File contains invalid data STR_3012 :Dodgems beat style STR_3013 :Fairground organ style STR_3014 :Roman fanfare style STR_3015 :Oriental style -STR_3016 :Martian style -STR_3017 :Jungle drums style -STR_3018 :Egyptian style +STR_3016 :Marssilainen tyyli +STR_3017 :Viidakkorummut-tyyli +STR_3018 :Egyptiläinen tyyli STR_3019 :Toyland style STR_3020 : -STR_3021 :Space style -STR_3022 :Horror style -STR_3023 :Techno style +STR_3021 :Avaruustyyli +STR_3022 :Kauhutyyli +STR_3023 :Teknotyyli STR_3024 :Gentle style -STR_3025 :Summer style -STR_3026 :Water style -STR_3027 :Wild west style +STR_3025 :Kesätyyli +STR_3026 :Vesityyli +STR_3027 :Villilänsityyli STR_3028 :Jurassic style -STR_3029 :Rock style +STR_3029 :Kivityyli STR_3030 :Ragtime style STR_3031 :Fantasy style -STR_3032 :Rock style 2 -STR_3033 :Ice style -STR_3034 :Snow style +STR_3032 :Kivityyli 2 +STR_3033 :Jäätyyli +STR_3034 :Lumityyli STR_3035 :Custom music 1 STR_3036 :Custom music 2 -STR_3037 :Medieval style +STR_3037 :Keskiaikainen tyyli STR_3038 :Urban style STR_3039 :Organ style -STR_3040 :Mechanical style +STR_3040 :Mekaaninen tyyli STR_3041 :Modern style -STR_3042 :Pirates style -STR_3043 :Rock style 3 -STR_3044 :Candy style +STR_3042 :Merirosvotyyli +STR_3043 :Kivityyli 3 +STR_3044 :Karkkityyli STR_3045 :{SMALLFONT}{BLACK}Select style of music to play STR_3046 :This ride cannot be modified STR_3047 :Local authority forbids demolition or modifications to this ride STR_3048 :Marketing campaigns forbidden by local authority -STR_3049 :Golf hole A -STR_3050 :Golf hole B -STR_3051 :Golf hole C -STR_3052 :Golf hole D -STR_3053 :Golf hole E -STR_3054 :Loading... -STR_3055 :White -STR_3056 :Translucent +STR_3049 :Golf reikä A +STR_3050 :Golf reikä B +STR_3051 :Golf reikä C +STR_3052 :Golf reikä D +STR_3053 :Golf reikä E +STR_3054 :Ladataan... +STR_3055 :Valkoinen +STR_3056 :Läpikuultava STR_3057 :{WINDOW_COLOUR_2}Construction Marker: -STR_3058 :Brick walls -STR_3059 :Hedges -STR_3060 :Ice blocks -STR_3061 :Wooden fences +STR_3058 :Tiiliseinät +STR_3059 :Pensasaidat +STR_3060 :Jääpalat +STR_3061 :Puiset aidat STR_3062 :{SMALLFONT}{BLACK}Standard roller coaster track STR_3063 :{SMALLFONT}{BLACK}Water channel (track submerged) STR_3064 :Beginner Parks STR_3065 :Challenging Parks STR_3066 :Expert Parks -STR_3067 :{OPENQUOTES}Real{ENDQUOTES} Parks -STR_3068 :Other Parks +STR_3067 :{OPENQUOTES}Oikeat{ENDQUOTES} puistot +STR_3068 :Muut puistot STR_3069 :Top Section STR_3070 :Slope to Level STR_3071 :{WINDOW_COLOUR_2}Same price throughout park @@ -3085,30 +3085,30 @@ STR_3074 :{RED}WARNING: Your park rating is still below 700 !{NEWLINE}You hav STR_3075 :{RED}WARNING: Your park rating is still below 700 !{NEWLINE}You have only 2 weeks to raise the park rating, or your park will be closed down STR_3076 :{RED}FINAL WARNING: Your park rating is still below 700 !{NEWLINE}In just 7 days your park will be closed down unless you can raise the rating STR_3077 :{RED}CLOSURE NOTICE: Your park has been closed down ! -STR_3078 :Plain entrance -STR_3079 :Wooden entrance +STR_3078 :Tavallinen sisäänkäynti +STR_3079 :Puinen sisäänkäynti STR_3080 :Canvas tent entrance -STR_3081 :Castle entrance (grey) -STR_3082 :Castle entrance (brown) -STR_3083 :Jungle entrance +STR_3081 :Linnan sisäänkäynti (harmaa) +STR_3082 :Linnan sisäänkäynti (ruskea) +STR_3083 :Viidakkosisäänkäynti STR_3084 :Log cabin entrance -STR_3085 :Classical/Roman entrance +STR_3085 :Klassinen/Roomalainen sisäänkäynti STR_3086 :Abstract entrance -STR_3087 :Snow/Ice entrance +STR_3087 :Lumi-/Jääsisäänkäynti STR_3088 :Pagoda entrance -STR_3089 :Space entrance +STR_3089 :Avaruussisäänkäynti STR_3090 :{SMALLFONT}{BLACK}Select style of entrance, exit, and station -STR_3091 :You are not allowed to remove this section! +STR_3091 :Ei ole sallittua poistaa tätä aluetta! STR_3092 :You are not allowed to move or modify the station for this ride! -STR_3093 :{WINDOW_COLOUR_2}Favourite: {BLACK}{STRINGID} -STR_3094 :N/A +STR_3093 :{WINDOW_COLOUR_2}Suosikki: {BLACK}{STRINGID} +STR_3094 :Ei saatavilla STR_3095 :{WINDOW_COLOUR_2}Lift hill chain speed: STR_3096 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{VELOCITY} STR_3097 :{SMALLFONT}{BLACK}Select lift hill chain speed STR_3098 :Can't change lift hill speed... -STR_3099 :{SMALLFONT}{BLACK}Select colour -STR_3100 :{SMALLFONT}{BLACK}Select second colour -STR_3101 :{SMALLFONT}{BLACK}Select third colour +STR_3099 :{SMALLFONT}{BLACK}Valitse väri +STR_3100 :{SMALLFONT}{BLACK}Valitse toinen väri +STR_3101 :{SMALLFONT}{BLACK}Valitse kolmas väri STR_3102 :{SMALLFONT}{BLACK}Re-paint coloured scenery on landscape STR_3103 :Can't re-paint this... STR_3104 :{SMALLFONT}{BLACK}List rides @@ -3124,14 +3124,14 @@ STR_3113 :Select a different design STR_3114 :{SMALLFONT}{BLACK}Go back to design selection window STR_3115 :{SMALLFONT}{BLACK}Save track design STR_3116 :{SMALLFONT}{BLACK}Save track design (Not possible until ride has been tested and statistics have been generated) -STR_3117 :{BLACK}Calling mechanic... -STR_3118 :{BLACK}{STRINGID} is heading for the ride -STR_3119 :{BLACK}{STRINGID} is fixing the ride +STR_3117 :{BLACK}Kutsutaan mekaanikkoa... +STR_3118 :{BLACK}{STRINGID} menossa kohti ajelua +STR_3119 :{BLACK}{STRINGID} korjaamassa ajelua STR_3120 :{SMALLFONT}{BLACK}Locate nearest available mechanic, or mechanic fixing ride STR_3121 :Unable to locate mechanic, or all nearby mechanics are busy STR_3122 :{WINDOW_COLOUR_2}Favourite ride of: {BLACK}{COMMA16} guest STR_3123 :{WINDOW_COLOUR_2}Favourite ride of: {BLACK}{COMMA16} guests -STR_3124 :Broken {STRINGID} +STR_3124 :Hajonnut {STRINGID} STR_3125 :{WINDOW_COLOUR_2}Excitement Factor: {BLACK}+{COMMA16}% STR_3126 :{WINDOW_COLOUR_2}Intensity Factor: {BLACK}+{COMMA16}% STR_3127 :{WINDOW_COLOUR_2}Nausea Factor: {BLACK}+{COMMA16}% @@ -3150,23 +3150,23 @@ STR_3139 :Cable lift unable to work in this operating mode STR_3140 :Cable lift hill must start immediately after station STR_3141 :Multi-circuit per ride not possible with cable lift hill STR_3142 :{WINDOW_COLOUR_2}Capacity: {BLACK}{STRINGID} -STR_3143 :{SMALLFONT}{BLACK}Show people on map +STR_3143 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä ihmiset kartalla STR_3144 :{SMALLFONT}{BLACK}Show rides and stalls on map -STR_3145 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} left -STR_3146 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} right -STR_3147 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} left fast -STR_3148 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} right fast -STR_3149 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} left/right -STR_3150 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} up -STR_3151 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} down -STR_3152 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} up fast -STR_3153 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} down fast -STR_3154 :{SMALLFONT}{BLACK}Scroll {STRINGID} up/down +STR_3145 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} vasemmalle +STR_3146 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} oikealle +STR_3147 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} vasemmalle nopeasti +STR_3148 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} oikealle nopeasti +STR_3149 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} vasemmalle/oikealle +STR_3150 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} ylös +STR_3151 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} alas +STR_3152 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} ylös nopeasti +STR_3153 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} alas nopeasti +STR_3154 :{SMALLFONT}{BLACK}Vieritä {STRINGID} ylös/alas STR_3155 : STR_3156 : STR_3157 :kartta STR_3158 :graph -STR_3159 :list +STR_3159 :lista STR_3160 : STR_3161 : STR_3162 :Unable to allocate enough memory @@ -3175,7 +3175,7 @@ STR_3164 :{BLACK}{COMMA16} selected (maximum {COMMA16}) STR_3165 : STR_3166 :{BLACK}(ID: STR_3167 :{WINDOW_COLOUR_2}Includes: {BLACK}{COMMA16} objects -STR_3168 :{WINDOW_COLOUR_2}Text: {BLACK}{STRINGID} +STR_3168 :{WINDOW_COLOUR_2}Teksti: {BLACK}{STRINGID} STR_3169 :Data for the following object not found: STR_3170 :Not enough space for graphics STR_3171 :Too many objects of this type selected @@ -3189,21 +3189,21 @@ STR_3178 :At least one path object must be selected STR_3179 :At least one ride vehicle/attraction object must be selected STR_3180 :Invalid selection of objects STR_3181 :Object Selection - {STRINGID} -STR_3182 :Park entrance type must be selected -STR_3183 :Water type must be selected +STR_3182 :Puiston sisäänkäynnintyyli on valittava +STR_3183 :Veden tyyppi on valittava STR_3184 :Ride Vehicles/Attractions STR_3185 :Small Scenery STR_3186 :Large Scenery STR_3187 :Walls/Fences STR_3188 :Path Signs -STR_3189 :Footpaths +STR_3189 :Jalkakäytävät STR_3190 :Path Extras STR_3191 :Scenery Groups -STR_3192 :Park Entrance +STR_3192 :Puiston sisäänkäynti STR_3193 :Vesi STR_3194 :Scenario Description -STR_3195 :Invention List -STR_3196 :{WINDOW_COLOUR_2}Research Group: {BLACK}{STRINGID} +STR_3195 :Keksintölista +STR_3196 :{WINDOW_COLOUR_2}RTutkimusryhmä: {BLACK}{STRINGID} STR_3197 :{WINDOW_COLOUR_2}Items pre-invented at start of game: STR_3198 :{WINDOW_COLOUR_2}Items to invent during game: STR_3199 :Random Shuffle @@ -3224,34 +3224,34 @@ STR_3213 :Can't decrease map size any further STR_3214 :Can't increase map size any further STR_3215 :Too close to edge of map STR_3216 :{SMALLFONT}{BLACK}Select park-owned land etc. -STR_3217 :Land Owned -STR_3218 :Construction Rights Owned -STR_3219 :Land For Sale -STR_3220 :Construction Rights For Sale +STR_3217 :Maan omistaa +STR_3218 :Rakennusoikeudet omistaa +STR_3219 :Maata myytävänä +STR_3220 :Rakennusoikeudet myytävänä STR_3221 :{SMALLFONT}{BLACK}Set land to be owned by the park STR_3222 :{SMALLFONT}{BLACK}Set construction rights only to be owned by the park STR_3223 :{SMALLFONT}{BLACK}Set land to be available to purchase by the park STR_3224 :{SMALLFONT}{BLACK}Set construction rights to be available to purchase by the park STR_3225 :{SMALLFONT}{BLACK}Toggle on/off building a random cluster of objects around the selected position -STR_3226 :{SMALLFONT}{BLACK}Build park entrance -STR_3227 :Too many park entrances! +STR_3226 :{SMALLFONT}{BLACK}Rakenna puistolle sisäänkäynti +STR_3227 :Liikaa sisäänkäyntejä puistolla! STR_3228 :{SMALLFONT}{BLACK}Set starting positions for people STR_3229 :Block Brakes cannot be used directly after station STR_3230 :Block Brakes cannot be used directly after each other STR_3231 :Block Brakes cannot be used directly after the top of this lift hill -STR_3232 :Options - Financial -STR_3233 :Options - Guests -STR_3234 :Options - Park +STR_3232 :Asetukset - Talous +STR_3233 :Asetukset - Vieraat +STR_3234 :Asetukset - Puisto STR_3235 :{SMALLFONT}{BLACK}Show financial options STR_3236 :{SMALLFONT}{BLACK}Show guest options STR_3237 :{SMALLFONT}{BLACK}Show park options STR_3238 :No Money STR_3239 :{SMALLFONT}{BLACK}Make this park a 'no money' park with no financial restrictions -STR_3240 :{WINDOW_COLOUR_2}Initial cash: -STR_3241 :{WINDOW_COLOUR_2}Initial loan: +STR_3240 :{WINDOW_COLOUR_2}Aloitusrahamäärä: +STR_3241 :{WINDOW_COLOUR_2}Aloituslaina: STR_3242 :{WINDOW_COLOUR_2}Maximum loan size: STR_3243 :{WINDOW_COLOUR_2}Annual interest rate: -STR_3244 :Forbid marketing campaigns +STR_3244 :Kiellä markkinointikampanjat STR_3245 :{SMALLFONT}{BLACK}Forbid advertising, promotional schemes, and other marketing campaigns STR_3246 :{WINDOW_COLOUR_2}{CURRENCY} STR_3247 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16}% @@ -3294,26 +3294,26 @@ STR_3283 :{SMALLFONT}{BLACK}Select rides to be preserved STR_3284 :Objective Selection STR_3285 :Preserved Rides STR_3286 :{SMALLFONT}{BLACK}Select objective for this scenario -STR_3287 :{WINDOW_COLOUR_2}Objective: -STR_3288 :{SMALLFONT}{BLACK}Select climate -STR_3289 :{WINDOW_COLOUR_2}Climate: +STR_3287 :{WINDOW_COLOUR_2}Tavoite: +STR_3288 :{SMALLFONT}{BLACK}Valitse ilmasto +STR_3289 :{WINDOW_COLOUR_2}Ilmasto: STR_3290 :Kylmä ja märkä STR_3291 :Lämmin STR_3292 :Kuuma ja kuiva STR_3293 :Kylmä STR_3294 :Muuta... -STR_3295 :{SMALLFONT}{BLACK}Change name of park +STR_3295 :{SMALLFONT}{BLACK}Vaihda puiston nimi STR_3296 :{SMALLFONT}{BLACK}Change name of scenario STR_3297 :{SMALLFONT}{BLACK}Change detail notes about park / scenario -STR_3298 :{WINDOW_COLOUR_2}Park Name: {BLACK}{STRINGID} +STR_3298 :{WINDOW_COLOUR_2}Puiston nimi: {BLACK}{STRINGID} STR_3299 :{WINDOW_COLOUR_2}Park/Scenario Details: STR_3300 :{WINDOW_COLOUR_2}Scenario Name: {BLACK}{STRINGID} -STR_3301 :{WINDOW_COLOUR_2}Objective Date: +STR_3301 :{WINDOW_COLOUR_2}Tavoitepäivä: STR_3302 :{WINDOW_COLOUR_2}{MONTHYEAR} -STR_3303 :{WINDOW_COLOUR_2}Number of guests: -STR_3304 :{WINDOW_COLOUR_2}Park value: -STR_3305 :{WINDOW_COLOUR_2}Monthly income: -STR_3306 :{WINDOW_COLOUR_2}Monthly profit: +STR_3303 :{WINDOW_COLOUR_2}Vieraiden määrä: +STR_3304 :{WINDOW_COLOUR_2}Puiston arvo: +STR_3305 :{WINDOW_COLOUR_2}Kuukausittainen tulo: +STR_3306 :{WINDOW_COLOUR_2}Kuukausittainen tuotto: STR_3307 :{WINDOW_COLOUR_2}Minimum length: STR_3308 :{WINDOW_COLOUR_2}Excitement rating: STR_3309 :{WINDOW_COLOUR_2}{COMMA16} @@ -3331,13 +3331,13 @@ STR_3320 :Unable to save scenario file... STR_3321 :New objects installed successfully STR_3322 :{WINDOW_COLOUR_2}Objective: {BLACK}{STRINGID} STR_3323 :Missing object data, ID: -STR_3324 :Requires Add-On Pack: -STR_3325 :Requires an Add-On Pack +STR_3324 :Tarvitsee lisäosapaketin: +STR_3325 :Tarvitsee lisäosapaketin STR_3326 :{WINDOW_COLOUR_2}(no image) STR_3327 :Starting positions for people not set STR_3328 :Can't advance to next editor stage... -STR_3329 :Park entrance not yet built -STR_3330 :Park must own some land +STR_3329 :Puiston sisäänkäyntiä ei ole vielä rakennettu +STR_3330 :Puiston pitää omistaa edes jonkin verran maata STR_3331 :Path from park entrance to map edge either not complete or too complex - Path must be single-width with as few junctions and corners as possible STR_3332 :Park entrance is the wrong way round or has no path leading to the map edge STR_3333 :Export plug-in objects with saved games @@ -3348,21 +3348,21 @@ STR_3337 : STR_3338 :{BLACK}Custom-designed layout STR_3339 :{BLACK}{COMMA16} design available, or custom-designed layout STR_3340 :{BLACK}{COMMA16} designs available, or custom-designed layout -STR_3341 :{SMALLFONT}{BLACK}Game tools +STR_3341 :{SMALLFONT}{BLACK}Pelityökalut STR_3342 :Scenario Editor STR_3343 :Convert Saved Game to Scenario STR_3344 :Roller Coaster Designer STR_3345 :Track Designs Manager STR_3346 :Can't save track design... STR_3347 :Ride is too large, contains too many elements, or scenery is too spread out -STR_3348 :Rename +STR_3348 :Uudelleennimeä STR_3349 :Poista STR_3350 :Track design name STR_3351 :Enter new name for this track design: STR_3352 :Can't rename track design... STR_3353 :New name contains invalid characters STR_3354 :Another file exists with this name, or file is write-protected -STR_3355 :File is write-protected or locked +STR_3355 :Tiedosto on kirjoitussuojattu tai lukittu STR_3356 :Poista tiedosto STR_3357 :{WINDOW_COLOUR_2}Are you sure you want to permanently delete {STRINGID} ? STR_3358 :Can't delete track design... @@ -3373,14 +3373,14 @@ STR_3362 : STR_3363 : STR_3364 :Advanced STR_3365 :{SMALLFONT}{BLACK}Allow selection of individual items of scenery in addition to scenery groups -STR_3366 :{BLACK}= Ride -STR_3367 :{BLACK}= Food Stall -STR_3368 :{BLACK}= Drink Stall -STR_3369 :{BLACK}= Souvenir Stall +STR_3366 :{BLACK}= Ajelu +STR_3367 :{BLACK}= Ruokakoju +STR_3368 :{BLACK}= Juomakoju +STR_3369 :{BLACK}= Matkamuistokoju STR_3370 :{BLACK}= Info. Kiosk -STR_3371 :{BLACK}= First Aid -STR_3372 :{BLACK}= Cash Machine -STR_3373 :{BLACK}= Toilet +STR_3371 :{BLACK}= Ensiapu +STR_3372 :{BLACK}= Kassakone +STR_3373 :{BLACK}= WC STR_3374 :Warning: Too many objects selected! STR_3375 :Not all objects in this scenery group could be selected STR_3376 :Install new track design... @@ -3389,7 +3389,7 @@ STR_3378 :Asenna STR_3379 :Peruuta STR_3380 :Unable to install this track design... STR_3381 :File is not compatible or contains invalid data -STR_3382 :File copy failed +STR_3382 :Tiedoston kopio epäonnistui STR_3383 :Select new name for track design STR_3384 :An existing track design already has this name - Please select a new name for this design: STR_3385 :Beginners Tutorial @@ -3397,7 +3397,7 @@ STR_3386 :Custom Rides Tutorial STR_3387 :Roller Coaster Building Tutorial STR_3388 :Unable to switch to selected mode STR_3389 :Unable to select additional item of scenery... -STR_3390 :Too many items selected +STR_3390 :Liian monta esinettä valittuna STR_3391 :{SMALLFONT}{BLACK}Here is our park - Let's have a quick look around... STR_3392 :{SMALLFONT}{BLACK}Holding down the RIGHT mouse button and moving the mouse is the quickest way to move the view... STR_3393 :{SMALLFONT}{BLACK}To view more of the park, you can zoom the view out using the icon at the top of the screen... @@ -3410,7 +3410,7 @@ STR_3399 :{SMALLFONT}{BLACK}We need to build footpaths to allow guests to rea STR_3400 :{SMALLFONT}{BLACK}For the path to the ride entrance we'll use a special 'queue line' path... STR_3401 :{SMALLFONT}{BLACK}For the exit path, just an 'ordinary' path will do... STR_3402 :{SMALLFONT}{BLACK}Right, lets open the ride! To open the ride we click the flag icon on the ride window and select 'open'... -STR_3403 :{SMALLFONT}{BLACK}But where are the guests? +STR_3403 :{SMALLFONT}{BLACK}Mutta missä ovat vieraat? STR_3404 :{SMALLFONT}{BLACK}Oh - The park is still closed! Right - Let's open it... STR_3405 :{SMALLFONT}{BLACK}While we're waiting for our first guests, let's build some scenery... STR_3406 :{SMALLFONT}{BLACK}Here's our empty park. We're going to build a simple custom-designed ride... @@ -3428,8 +3428,8 @@ STR_3417 :{SMALLFONT}{BLACK}OK - Let's open the park and the ride... STR_3418 :{SMALLFONT}{BLACK}Our new ride isn't very exciting - Perhaps we should add some scenery? STR_3419 :{SMALLFONT}{BLACK}To build scenery above other scenery or in mid-air, hold down the SHIFT key and move the mouse to select the height... STR_3420 :{SMALLFONT}{BLACK}Some types of scenery can be re-painted after it's built... -STR_3421 :{SMALLFONT}{BLACK}Let's add some music to the ride... -STR_3422 :{SMALLFONT}{BLACK}Let's build a roller coaster ! +STR_3421 :{SMALLFONT}{BLACK}Lisätään jotain musiikkia ajeluun... +STR_3422 :{SMALLFONT}{BLACK}Rakennetaan vuoristorata! STR_3423 :{SMALLFONT}{BLACK}There are loads of pre-designed coasters, but we're going to build our own custom design... STR_3424 :{SMALLFONT}{BLACK}That's the station platform built. Now we need a lift hill... STR_3425 :{SMALLFONT}{BLACK}Roller coaster trains aren't powered, so a 'chain lift' is needed to pull the train up the first hill... @@ -3456,23 +3456,23 @@ STR_3445 :Set Patrol Area STR_3446 :Cancel Patrol Area # New strings, cleaner -STR_5120 :Finances -STR_5121 :Research +STR_5120 :Talous +STR_5121 :Tutkimustyö STR_5122 :Select rides by track type (like in RCT1) -STR_5123 :Renew rides +STR_5123 :Uusi ajelut STR_5124 : STR_5125 :All destructable STR_5126 :Random title music STR_5127 :{SMALLFONT}{BLACK}Disable land elevation -STR_5128 :Selection size +STR_5128 :Valinnan koko STR_5129 :Enter selection size between {COMMA16} and {COMMA16} -STR_5130 :Map size +STR_5130 :Kartan koko STR_5131 :Enter map size between {COMMA16} and {COMMA16} -STR_5132 :Fix all rides +STR_5132 :Korjaa kaikki ajelut STR_5133 :{SMALLFONT}{BLACK}Adjust smaller area of land rights STR_5134 :{SMALLFONT}{BLACK}Adjust larger area of land rights STR_5135 :{SMALLFONT}{BLACK}Buy land rights and construction rights -STR_5136 :Land rights +STR_5136 :Maaoikeudet STR_5137 :Allow lift hill and launch speeds{NEWLINE}up to {VELOCITY} STR_5138 :{SMALLFONT}{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID} STR_5139 :{WHITE}{STRINGID} @@ -3514,40 +3514,40 @@ STR_5174 :{SMALLFONT}{BLACK}Will use Twitch chat messages preceded by !news f STR_5175 :Input the name of your Twitch channel STR_5176 :Enable Twitch integration STR_5177 :Fullscreen mode: -STR_5178 :{SMALLFONT}{BLACK}Show financial cheats -STR_5179 :{SMALLFONT}{BLACK}Show guest cheats -STR_5180 :{SMALLFONT}{BLACK}Show park cheats -STR_5181 :{SMALLFONT}{BLACK}Show ride cheats +STR_5178 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä taloushuijaukset +STR_5179 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä vierashuijaukset +STR_5180 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä puistohuijaukset +STR_5181 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä ajeluhuijaukset STR_5182 :{INT32} STR_5183 :Base height STR_5184 :Enter base height between {COMMA16} and {COMMA16} STR_5185 :Veden taso STR_5186 :Enter water level between {COMMA16} and {COMMA16} -STR_5187 :Finances -STR_5188 :New Campaign -STR_5189 :Research +STR_5187 :Talous +STR_5188 :Uusi kampanja +STR_5189 :Tutkimustyö STR_5190 :Kartta STR_5191 :Viewport -STR_5192 :Recent News +STR_5192 :Viimeiset uutiset STR_5193 :Maa STR_5194 :Vesi STR_5195 :Clear Scenery -STR_5196 :Land Rights +STR_5196 :Maaoikeudet STR_5197 :Scenery STR_5198 :Jalkakäytävä STR_5199 :Ride Construction STR_5200 :Track Design Place -STR_5201 :New Ride +STR_5201 :Uusi ajelu STR_5202 :Track Design Selection -STR_5203 :Ride -STR_5204 :Ride List +STR_5203 :Ajelu +STR_5204 :Ajelulista STR_5205 :Vieras STR_5206 :Vieraslista -STR_5207 :Henkilöstö -STR_5208 :Henkilöstölista +STR_5207 :Henkilökunta +STR_5208 :Henkilökuntalista STR_5209 :Banner STR_5210 :Object Selection -STR_5211 :Invention List +STR_5211 :Keksintölista STR_5212 :Scenario Options STR_5213 :Objective Options STR_5214 :Map Generation @@ -3555,11 +3555,11 @@ STR_5215 :Track Design Manager STR_5216 :Track Design Manager List STR_5217 :Huijaukset STR_5218 :Teemat -STR_5219 :Options +STR_5219 :Asetukset STR_5220 :Näppäimistön pikanäppäimet STR_5221 :Muuta näppäimistön pikanäppäimiä STR_5222 :Lataa/Tallenna -STR_5223 :Save Prompt +STR_5223 :Tallennuskehote STR_5224 :Demolish Ride Prompt STR_5225 :Fire Staff Prompt STR_5226 :Track Delete Prompt @@ -3570,41 +3570,41 @@ STR_5230 :{SMALLFONT}{BLACK}Työkalut STR_5231 :{SMALLFONT}{BLACK}Rides and Peeps STR_5232 :{SMALLFONT}{BLACK}Editors STR_5233 :{SMALLFONT}{BLACK}Miscellaneous -STR_5234 :{SMALLFONT}{BLACK}Prompts +STR_5234 :{SMALLFONT}{BLACK}Kehotteet STR_5235 :{SMALLFONT}{BLACK}Asetukset STR_5236 :Ikkuna: STR_5237 :Palette: -STR_5238 :Current Theme: +STR_5238 :Nykyinen teema: STR_5239 :Duplicate -STR_5240 :Enter a name for the theme -STR_5241 :Can't change this theme -STR_5242 :Theme name already exists -STR_5243 :Invalid characters used +STR_5240 :Anna nimi teemalle +STR_5241 :Nimen muuttaminen ei onnistunut +STR_5242 :Teeman nimi on jo olemassa +STR_5243 :Virheellisiä merkkejä käytetty STR_5244 :Teemat -STR_5245 :Top Toolbar -STR_5246 :Bottom Toolbar +STR_5245 :Ylhäällä työkalupalkki +STR_5246 :Alhaalla työkalupalkki STR_5247 :Track Editor Bottom Toolbar STR_5248 :Scenario Editor Bottom Toolbar STR_5249 :Title Menu Buttons STR_5250 :Title Exit Button STR_5251 :Title Options Button STR_5252 :Title Scenario Selection -STR_5253 :Park Information +STR_5253 :Puiston tiedot STR_5254 :Luo STR_5255 :{SMALLFONT}{BLACK}Create a new title sequence from scratch STR_5256 :Create a new theme to make changes to STR_5257 :{SMALLFONT}{BLACK}Create a new theme based on the current one -STR_5258 :{SMALLFONT}{BLACK}Delete the current theme -STR_5259 :{SMALLFONT}{BLACK}Rename the current theme -STR_5260 :Giant Screenshot +STR_5258 :{SMALLFONT}{BLACK}Poista nykyinen teema +STR_5259 :{SMALLFONT}{BLACK}Uudelleennimeä nykyinen teema +STR_5260 :Jättimäinen ruudunkaappaus STR_5261 :Suodatin STR_5262 :Wacky Worlds STR_5263 :Time Twister STR_5264 :Custom STR_5265 :{SMALLFONT}{BLACK}Select which content sources are visible -STR_5266 :{SMALLFONT}{BLACK}Display -STR_5267 :{SMALLFONT}{BLACK}Culture and Units -STR_5268 :{SMALLFONT}{BLACK}Audio +STR_5266 :{SMALLFONT}{BLACK}Näyttö +STR_5267 :{SMALLFONT}{BLACK}Kulttuuri ja yksiköt +STR_5268 :{SMALLFONT}{BLACK}Ääni STR_5269 :{SMALLFONT}{BLACK}Controls and interface STR_5270 :{SMALLFONT}{BLACK}Miscellaneous STR_5271 :{SMALLFONT}{BLACK}Twitch @@ -3617,16 +3617,16 @@ STR_5277 :Tyhjennä STR_5278 :Sandbox mode STR_5279 :Sandbox mode off STR_5280 :{SMALLFONT}{BLACK}Allow editing land ownership settings through the Map window and other options that are normally restricted to the Scenario Editor -STR_5281 :{SMALLFONT}{BLACK}Features -STR_5282 :RCT1 Ride Open/Close Lights -STR_5283 :RCT1 Park Open/Close Lights +STR_5281 :{SMALLFONT}{BLACK}Ominaisuuksia +STR_5282 :RCT1 Ajelu auki/suljettu -valot +STR_5283 :RCT1 Puisto auki/kiinni -valot STR_5284 :RCT1 Scenario Selection Font -STR_5285 :EXPLODE!!! -STR_5286 :{SMALLFONT}{BLACK}Makes some guests explode -STR_5287 :Ride is already broken down -STR_5288 :Ride is closed +STR_5285 :RÄJÄHTÄÄ!!! +STR_5286 :{SMALLFONT}{BLACK}Saa jotkut vieraat räjähtämään +STR_5287 :Ajelu on jo hajonnut +STR_5288 :Ajelu on suljettu STR_5289 :No breakdowns available for this ride -STR_5290 :Fix ride +STR_5290 :Korjaa ajelu STR_5291 :Can't force breakdown STR_5292 :{SMALLFONT}{BLACK}Force a breakdown STR_5293 :{SMALLFONT}{BLACK}Close ride/attraction @@ -3638,8 +3638,8 @@ STR_5298 :{RED}{STRINGID} STR_5299 :{LIGHTPINK}{STRINGID} STR_5300 :{SMALLFONT}{BLACK}Quick fire staff STR_5301 :{MEDIUMFONT}{BLACK}Clear your loan -STR_5302 :Clear loan -STR_5303 :Allow building in pause mode +STR_5302 :Poista laina +STR_5303 :Salli rakentelu pelin ollessa pysäytetty STR_5304 :Title Sequence: STR_5305 :RollerCoaster Tycoon 1 STR_5306 :RollerCoaster Tycoon 1 (AA) @@ -3648,16 +3648,16 @@ STR_5308 :RollerCoaster Tycoon 2 STR_5309 :OpenRCT2 STR_5310 :Satunnainen STR_5311 :{SMALLFONT}{BLACK}Debug tools -STR_5312 :Show console +STR_5312 :Näytä komentokehote STR_5313 :Show tile inspector STR_5314 :Tile inspector STR_5315 :Nurmikko STR_5316 :Hiekka STR_5317 :Pöly STR_5318 :Kallio -STR_5319 :Martian -STR_5320 :Checkerboard -STR_5321 :Grass clumps +STR_5319 :Marssilainen +STR_5320 :Shakkilauta +STR_5321 :Ruohokasoja STR_5322 :Jää STR_5323 :Ruudukko (punainen) STR_5324 :Ruudukko (keltainen) @@ -3665,43 +3665,43 @@ STR_5325 :Ruudukko (sininen) STR_5326 :Ruudukko (vihreä) STR_5327 :Hiekka (tumma) STR_5328 :Hiekka (vaalea) -STR_5329 :Checkerboard (inverted) -STR_5330 :Underground view +STR_5329 :Shakkilauta (käänteinen) +STR_5330 :Maanalainen näkymä STR_5331 :Kallio -STR_5332 :Wood (red) -STR_5333 :Wood (black) +STR_5332 :Puu (punainen) +STR_5333 :Puu (musta) STR_5334 :Jää -STR_5335 :Ride entrance -STR_5336 :Ride exit -STR_5337 :Park entrance +STR_5335 :Ajelun sisäänkäynti +STR_5336 :Ajelun uloskäynti +STR_5337 :Puiston sisäänkäynti STR_5338 :Element type STR_5339 :Base height STR_5340 :Clearance height STR_5341 :Flags STR_5342 :Choose a map tile STR_5343 :Automatically place staff -STR_5344 :Changelog -STR_5345 :Financial cheats -STR_5346 :Guest cheats -STR_5347 :Park cheats -STR_5348 :Ride cheats -STR_5349 :{SMALLFONT}{BLACK}All Rides +STR_5344 :Muutosloki +STR_5345 :Taloushuijaukset +STR_5346 :Vierashuijaukset +STR_5347 :Puiston huijaukset +STR_5348 :Ajelun huijaukset +STR_5349 :{SMALLFONT}{BLACK}Kaikki ajelut STR_5350 :Max STR_5351 :Min STR_5352 :{BLACK}Onnellisuus: STR_5353 :{BLACK}Energia: STR_5354 :{BLACK}Nälkä: STR_5355 :{BLACK}Jano: -STR_5356 :{BLACK}Nausea: -STR_5357 :{BLACK}Nausea tolerance: -STR_5358 :{BLACK}Bathroom: +STR_5356 :{BLACK}Pahoinvointi: +STR_5357 :{BLACK}Pahoinvoinnin sietoraja: +STR_5358 :{BLACK}WC: STR_5359 :Poista vieraat STR_5360 :{SMALLFONT}{BLACK}Poista kaikki vieraat kartalta STR_5361 :Anna kaikille vieraille: STR_5362 :{BLACK}Set all guests' preferred ride intensity to: STR_5363 :Enemmän kuin 1 STR_5364 :Vähemmän kuin 15 -STR_5365 :{BLACK}Henkilöstön nopeus: +STR_5365 :{BLACK}Henkilökunnan nopeus: STR_5366 :Normaali STR_5367 :Nopea STR_5368 :Reset crash status @@ -3722,15 +3722,15 @@ STR_5382 :{SMALLFONT}{BLACK}Restart title sequence STR_5383 :{SMALLFONT}{BLACK}Create a new title sequence based on the current one STR_5384 :{SMALLFONT}{BLACK}Delete the current title sequence STR_5385 :{SMALLFONT}{BLACK}Rename the current title sequence -STR_5386 :{SMALLFONT}{BLACK}Insert a new command -STR_5387 :{SMALLFONT}{BLACK}Edit the selected command -STR_5388 :{SMALLFONT}{BLACK}Delete the selected command +STR_5386 :{SMALLFONT}{BLACK}Lisää uusi komento +STR_5387 :{SMALLFONT}{BLACK}Muokkaa uusi komento +STR_5388 :{SMALLFONT}{BLACK}Poista valittu komento STR_5389 :{SMALLFONT}{BLACK}Skip to the selected command in the title sequence STR_5390 :{SMALLFONT}{BLACK}Move the selected command down STR_5391 :{SMALLFONT}{BLACK}Move the selected command up STR_5392 :{SMALLFONT}{BLACK}Add a save to the title sequence STR_5393 :{SMALLFONT}{BLACK}Remove the selected save from the title sequence -STR_5394 :{SMALLFONT}{BLACK}Rename the selected save +STR_5394 :{SMALLFONT}{BLACK}Uudelleennimeä valittu tallenne STR_5395 :{SMALLFONT}{BLACK}Load the selected save in game STR_5396 :{SMALLFONT}{BLACK}Reload the title sequence if changes have been made to it outside of the game STR_5397 :Can only be used on the title screen @@ -3739,76 +3739,77 @@ STR_5399 :Press the stop button to continue editing STR_5400 :Can't change this title sequence STR_5401 :Create a new title sequence to make changes to STR_5402 :Failed to load title sequence -STR_5403 :There may be no Load or Wait command or a save may be invalid +STR_5403 :Tuolla +may be no Load or Wait command or a save may be invalid STR_5404 :Nimi on jo olemassa -STR_5405 :Enter a name for the save +STR_5405 :Anna nimi tallenteelle STR_5406 :Enter a name for the title sequence STR_5407 :Lisää STR_5408 :Poista STR_5409 :Insert STR_5410 :Muokkaa -STR_5411 :Reload +STR_5411 :Lataa uudelleen STR_5412 :Skip to STR_5413 :Lataa STR_5414 :Load{MOVE_X}{87}Six Flags Magic Mountain.SC6 -STR_5415 :Load{MOVE_X}{87}{STRING} -STR_5416 :Load{MOVE_X}{87}No save selected +STR_5415 :Lataa{MOVE_X}{87}{STRING} +STR_5416 :Lataa{MOVE_X}{87}Tallennetta ei ole valittu STR_5417 :Sijainti STR_5418 :Sijainti{MOVE_X}{87}{COMMA16} {COMMA16} -STR_5419 :Rotate -STR_5420 :Rotate{MOVE_X}{87}{COMMA16} +STR_5419 :Käännä +STR_5420 :Käännä{MOVE_X}{87}{COMMA16} STR_5421 :Zoom STR_5422 :Zoom{MOVE_X}{87}{COMMA16} STR_5423 :Odota STR_5424 :Odota{MOVE_X}{87}{COMMA16} -STR_5425 :Restart -STR_5426 :End -STR_5427 :Coordinates: -STR_5428 :Anticlockwise rotations: +STR_5425 :Uudelleen käynnistä +STR_5426 :Lopeta +STR_5427 :Koordinaatit: +STR_5428 :Vastapäivään käännökset: STR_5429 :Zoom level: -STR_5430 :Seconds to wait: -STR_5431 :Save to load: +STR_5430 :Sekuntia odottaa: +STR_5431 :Tallenna lataakseen: STR_5432 :Komento: STR_5433 :Title Sequences STR_5434 :Command Editor -STR_5435 :Rename save +STR_5435 :Uudelleen nimeä tallenne STR_5436 :Edit Title Sequences... -STR_5437 :No save selected +STR_5437 :Tallennusta ei valittuna STR_5438 :Can't make changes while command editor is open STR_5439 :A wait command with at least 4 seconds is required with a restart command STR_5440 :Minimise fullscreen on focus loss STR_5441 :{SMALLFONT}{BLACK}Identifies rides by track type,{NEWLINE}so vehicles can be changed{NEWLINE}afterwards, like in RCT1. -STR_5442 :Force park rating: +STR_5442 :Pakota puiston luokitus: STR_5443 :Nopeus{MOVE_X}{87}{STRINGID} STR_5444 :Nopeus: STR_5445 :Nopeus -STR_5446 :Get +STR_5446 :Hanki STR_5447 :Tyyppi {STRINGID} -STR_5448 :Ride / Vehicle {STRINGID} +STR_5448 :Ajelu / Ajoneuvo {STRINGID} STR_5449 :Vähennä pelin nopeutta STR_5450 :Lisää pelin nopeutta -STR_5451 :Open cheats window +STR_5451 :Avaa huijausikkuna STR_5452 :Toggle visibility of toolbars -STR_5453 :Select another ride +STR_5453 :Valitse toinen ajelu STR_5454 :Uncap FPS STR_5455 :Enable sandbox mode STR_5456 :Disable clearance checks STR_5457 :Disable support limits -STR_5458 :Rotate clockwise -STR_5459 :Rotate anti-clockwise +STR_5458 :Käännä myötäpäivään +STR_5459 :Käännä vastapäivään STR_5460 :Rotate view anti-clockwise STR_5461 :Set guests' parameters STR_5462 :{CURRENCY} -STR_5463 :Goal: Have fun! +STR_5463 :Tavoite: Pidä hauskaa! STR_5464 :Yleiset STR_5465 :Ilmasto -STR_5466 :Henkilöstö +STR_5466 :Henkilökunta STR_5467 :ALT + -STR_5468 :Recent messages -STR_5469 :Scroll map up -STR_5470 :Scroll map left -STR_5471 :Scroll map down -STR_5472 :Scroll map right +STR_5468 :Viimeiset viestit +STR_5469 :Vieritä karttaa ylös +STR_5470 :Vieritä karttaa vasemmalle +STR_5471 :Vieritä karttaa alas +STR_5472 :Vieritä karttaa oikealle STR_5473 :Cycle day / night STR_5474 :Display text on banners in upper case STR_5475 :{COMMA16} viikkoa @@ -3818,12 +3819,34 @@ STR_5478 :Controls STR_5479 :Työkalupalkki STR_5480 :Show toolbar buttons for: STR_5481 :Teemat -STR_5482 :{WINDOW_COLOUR_2}Time since last inspection: {BLACK}1 minute -STR_5483 :{BLACK}({COMMA16} weeks remaining) -STR_5484 :{BLACK}({COMMA16} week remaining) +STR_5482 :{WINDOW_COLOUR_2}Aikaa viime tarkistuksesta: {BLACK}1 minuutti +STR_5483 :{BLACK}({COMMA16} viikkoa jäljellä) +STR_5484 :{BLACK}({COMMA16} viikko jäljellä) STR_5485 :{SMALLFONT}{STRING} STR_5486 :{BLACK}{COMMA16} STR_5487 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä viimeiset viestit -STR_5488 :No entrance +STR_5488 :Ei sisäänkäyntiä STR_5489 :{SMALLFONT}{BLACK}Show only tracked guests STR_5490 :Disable audio on focus loss +STR_5491 :Keksinnötlista +STR_5492 :Scenario options +STR_5493 :Lähetä viesti +STR_5494 : +STR_5495 :Pelaajalista +STR_5496 :Pelaaja: +STR_5497 :Ping: +STR_5498 :Palvelinlista +STR_5499 :Pelaajan nimi: +STR_5500 :Lisää palvelin +STR_5501 :Käynistä palvelin +STR_5502 :Moninpeli +STR_5503 :Enter hostname or IP address: +STR_5504 :{SMALLFONT}{BLACK}Näytä moninpelin tilanne +STR_5505 :Yhdistäminen ei onnistunut. +STR_5506 :Guests ignore intensities +STR_5507 :Handymen mow grass by default +STR_5508 :Allow loading files with incorrect checksums +STR_5509 :{SMALLFONT}{BLACK}Allows loading scenarios and saves that have an incorrect checksum, like the scenarios from the demo or damaged saves. +STR_5510 :Oletus äänilaite +STR_5511 :(TUNTEMATON) +STR_5512 :Tallenna peli nimellä