From a31add2141cef69a4255b46a2fe74df679c92cab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenRCT2 git bot Date: Mon, 16 Oct 2017 04:00:30 +0000 Subject: [PATCH] Merge Localisation/master into OpenRCT2/develop. --- data/language/ja-JP.txt | 585 ++++++++++++++++++++-------------------- data/language/ko-KR.txt | 15 +- data/language/sv-SE.txt | 3 + 3 files changed, 311 insertions(+), 292 deletions(-) diff --git a/data/language/ja-JP.txt b/data/language/ja-JP.txt index 096058edd2..572d3b875b 100644 --- a/data/language/ja-JP.txt +++ b/data/language/ja-JP.txt @@ -899,7 +899,7 @@ STR_0893 :Screenshot failed ! STR_0894 :Landscape data area full ! STR_0895 :Can't build partly above and partly below ground STR_0896 :{POP16}{POP16}{STRINGID} Construction -STR_0897 :Direction +STR_0897 :方向 STR_0898 :{SMALLFONT}{BLACK}Left-hand curve STR_0899 :{SMALLFONT}{BLACK}Right-hand curve STR_0900 :{SMALLFONT}{BLACK}Left-hand curve (small radius) @@ -909,8 +909,8 @@ STR_0903 :{SMALLFONT}{BLACK}Right-hand curve (very small radius) STR_0904 :{SMALLFONT}{BLACK}Left-hand curve (large radius) STR_0905 :{SMALLFONT}{BLACK}Right-hand curve (large radius) STR_0906 :{SMALLFONT}{BLACK}Straight -STR_0907 :Slope -STR_0908 :Roll/Banking +STR_0907 :傾斜 +STR_0908 :カーブとバンク STR_0909 :Seat Rot. STR_0910 :{SMALLFONT}{BLACK}Roll for left-hand curve STR_0911 :{SMALLFONT}{BLACK}Roll for right-hand curve @@ -980,11 +980,11 @@ STR_0974 :乗り物 STR_0975 :軽食店と雑貨屋 STR_0976 :トイレと案内所 STR_0977 :新しい輸送ライド -STR_0978 :New Gentle Rides -STR_0979 :New Roller Coasters -STR_0980 :New Thrill Rides -STR_0981 :New Water Rides -STR_0982 :New Shops & Stalls +STR_0978 :新しいゲンタレライド +STR_0979 :新しいローラーコースター +STR_0980 :新しいスリルライド +STR_0981 :新しいウォーターライド +STR_0982 :新しいショップ STR_0983 :研究開発 STR_0984 :{WINDOW_COLOUR_2}{UP}{BLACK} {CURRENCY2DP} STR_0985 :{WINDOW_COLOUR_2}{DOWN}{BLACK} {CURRENCY2DP} @@ -993,19 +993,19 @@ STR_0987 :Too many rides/attractions STR_0988 :Can't create new ride/attraction... STR_0989 :{STRINGID} STR_0990 :{SMALLFONT}{BLACK}Construction -STR_0991 :Station platform +STR_0991 :乗り場 STR_0992 :{SMALLFONT}{BLACK}Demolish entire ride/attraction -STR_0993 :Demolish ride/attraction -STR_0994 :Demolish +STR_0993 :ライド/アトラクションを解体します +STR_0994 :解体する STR_0995 :{WINDOW_COLOUR_1}Are you sure you want to completely demolish {STRINGID}? STR_0996 :Overall view STR_0997 :{SMALLFONT}{BLACK}View selection STR_0998 :No more stations allowed on this ride -STR_0999 :Requires a station platform +STR_0999 :乗り場が必要です。 STR_1000 :Track is not a complete circuit STR_1001 :Track unsuitable for type of train -STR_1002 :Can't open {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}... -STR_1003 :Can't test {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}... +STR_1002 :開ことができません {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}... +STR_1003 :テストことができません {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}... STR_1004 :Can't close {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}... STR_1005 :Can't start construction on {POP16}{POP16}{POP16}{STRINGID}... STR_1006 :Must be closed first @@ -1028,7 +1028,7 @@ STR_1022 :{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} car per train STR_1023 :{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} cars per train STR_1024 :{COMMA16} car per train STR_1025 :{COMMA16} cars per train -STR_1026 :Station platform too long! +STR_1026 :乗り場は長すぎです！ STR_1027 :{SMALLFONT}{BLACK}Locate this on Main View STR_1028 :Off edge of map! STR_1029 :Cannot build partly above and partly below water! @@ -1038,20 +1038,20 @@ STR_1032 :Can only build this on water! STR_1033 :Can only build this above ground! STR_1034 :Can only build this on land! STR_1035 :Local authority won't allow construction above tree-height! -STR_1036 :Load Game -STR_1037 :Load Landscape -STR_1038 :Convert saved game to scenario -STR_1039 :Install new track design -STR_1040 :Save Game -STR_1041 :Save Scenario -STR_1042 :Save Landscape -STR_1043 :OpenRCT2 Saved Game -STR_1044 :OpenRCT2 Scenario File -STR_1045 :OpenRCT2 Landscape File -STR_1046 :OpenRCT2 Track Design File -STR_1047 :Game save failed! -STR_1048 :Scenario save failed! -STR_1049 :Landscape save failed! +STR_1036 :ゲームをロードする +STR_1037 :景色をロードする +STR_1038 :ゲームセーブをシナリオに変換する +STR_1039 :トラックディサインをインストールする +STR_1040 :ゲームをセーブする +STR_1041 :シナリオをセーブする +STR_1042 :景色ををセーブする +STR_1043 :OpenRCT2のゲームセーブ +STR_1044 :OpenRCT2のシナリオファイル +STR_1045 :OpenRCT2の景色ファイル +STR_1046 :OpenRCT2のトラックディサインファイル +STR_1047 :ゲームをセーブが失敗しました！ +STR_1048 :シナリオをセーブが失敗しました！ +STR_1049 :景色をセーブが失敗しました！ STR_1050 :Failed to load...{NEWLINE}File contains invalid data! STR_1051 :Invisible Supports STR_1052 :Invisible People @@ -1059,43 +1059,43 @@ STR_1053 :{SMALLFONT}{BLACK}Rides/attractions in park STR_1054 :{SMALLFONT}{BLACK}Name ride/attraction STR_1055 :{SMALLFONT}{BLACK}Name person STR_1056 :{SMALLFONT}{BLACK}Name staff member -STR_1057 :Ride/attraction name -STR_1058 :Enter new name for this ride/attraction: -STR_1059 :Can't rename ride/attraction... -STR_1060 :Invalid ride/attraction name -STR_1061 :Normal mode -STR_1062 :Continuous circuit mode -STR_1063 :Reverse-Incline launched shuttle mode -STR_1064 :Powered launch (passing station) -STR_1065 :Shuttle mode +STR_1057 :ライド／アトラクションの名 +STR_1058 :ライド／アトラクションの名を入力して下さい。 +STR_1059 :このライド／アトラクションの名がリネームできません。 +STR_1060 :無効なライド／アトラクション名です。 +STR_1061 :通常モード +STR_1062 :周回コースモード +STR_1063 :逆方向発車モード +STR_1064 :動力発車（乗り場を通過する） +STR_1065 :往復モード STR_1066 :Boat hire mode -STR_1067 :Upward launch +STR_1067 :上方向に発射 STR_1068 :Rotating lift mode STR_1069 :Station to station mode STR_1070 :Single ride per admission STR_1071 :Unlimited rides per admission STR_1072 :Maze mode -STR_1073 :Race mode -STR_1074 :Bumper-car mode +STR_1073 :レースモード +STR_1074 :バンパー・カー・モード STR_1075 :Swing mode -STR_1076 :Shop stall mode -STR_1077 :Rotation mode -STR_1078 :Forward rotation -STR_1079 :Backward rotation -STR_1080 :Film: {ENDQUOTES}Avenging aviators{ENDQUOTES} -STR_1081 :3D film: {ENDQUOTES}Mouse tails{ENDQUOTES} +STR_1076 :ショップモード +STR_1077 :回転モード +STR_1078 :正回転モード +STR_1079 :後方回転モード +STR_1080 :「飛行家のアベンジャー」の映画 +STR_1081 :「鼠の物語」の３D映画 STR_1082 :Space rings mode STR_1083 :Beginners mode -STR_1084 :LIM-powered launch -STR_1085 :Film: {ENDQUOTES}Thrill riders{ENDQUOTES} -STR_1086 :3D film: {ENDQUOTES}Storm chasers{ENDQUOTES} -STR_1087 :3D film: {ENDQUOTES}Space raiders{ENDQUOTES} -STR_1088 :Intense mode -STR_1089 :Berserk mode -STR_1090 :Haunted house mode -STR_1091 :Circus show mode -STR_1092 :Downward launch -STR_1093 :Crooked house mode +STR_1084 :リニアモーター +STR_1085 :「スリルシーか」の映画 +STR_1086 :「ストームチェーサー」の３D映画 +STR_1087 :「スペースレーダー」の３D映画 +STR_1088 :強烈なモード +STR_1089 :ベルジェルクモード +STR_1090 :お化け屋敷モード +STR_1091 :サーカスモード +STR_1092 :下りDownward launch +STR_1093 :ねじれた家モード STR_1094 :Freefall drop mode STR_1095 :Continuous circuit block sectioned mode STR_1096 :Powered launch (without passing station) @@ -1104,30 +1104,30 @@ STR_1098 :Moving to end of {POP16}{STRINGID} STR_1099 :Waiting for passengers at {POP16}{STRINGID} STR_1100 :Waiting to depart {POP16}{STRINGID} STR_1101 :Departing {POP16}{STRINGID} -STR_1102 :Travelling at {VELOCITY} +STR_1102 :{VELOCITY}で走行中 STR_1103 :Arriving at {POP16}{STRINGID} STR_1104 :{POP16}{STRINGID}にアンロード中 -STR_1105 :Travelling at {VELOCITY} -STR_1106 :Crashing! -STR_1107 :Crashed! -STR_1108 :Travelling at {VELOCITY} +STR_1105 :{VELOCITY}で走行中 +STR_1106 :クラッシュ中！ +STR_1107 :クラッシュしました！ +STR_1108 :{VELOCITY}で走行中 STR_1109 :Swinging STR_1110 :回転中 STR_1111 :回転中 -STR_1112 :Operating +STR_1112 :操作中 STR_1113 :上映中 STR_1114 :回転中 -STR_1115 :Operating -STR_1116 :Operating +STR_1115 :操作中 +STR_1116 :操作中 STR_1117 :Doing circus show -STR_1118 :Operating +STR_1118 :操作中 STR_1119 :Waiting for cable lift -STR_1120 :Travelling at {VELOCITY} +STR_1120 :{VELOCITY}で走行中 STR_1121 :Stopping STR_1122 :Waiting for passengers STR_1123 :Waiting to start -STR_1124 :Starting -STR_1125 :Operating +STR_1124 :始動中 +STR_1125 :操作中 STR_1126 :Stopping STR_1127 :Unloading passengers STR_1128 :Stopped by block brakes @@ -1148,8 +1148,8 @@ STR_1142 :{MOVE_X}{SMALLFONT}{STRINGID} STR_1143 :{RIGHTGUILLEMET}{MOVE_X}{SMALLFONT}{STRINGID} STR_1144 :Can't build/move entrance for this ride/attraction... STR_1145 :Can't build/move exit for this ride/attraction... -STR_1146 :Entrance not yet built -STR_1147 :Exit not yet built +STR_1146 :入口はまだ建てせんでした。 +STR_1147 :出口はまだ建てせんでした。 STR_1148 :乗車率1/4 STR_1149 :乗車率1/2 STR_1150 :乗車率3/4 @@ -1203,55 +1203,55 @@ STR_1197 :故障中 STR_1198 :クラッシュ！ STR_1199 :{COMMA16}人の乗客 STR_1200 :{COMMA16}人の乗客 -STR_1201 :Nobody in queue line +STR_1201 :待ち行列の誰もいない STR_1202 :1人の行列 STR_1203 :{COMMA16}人の行列 -STR_1204 :{COMMA16} minute queue time -STR_1205 :{COMMA16} minutes queue time +STR_1204 :{COMMA16}分　行列の待ち時間 +STR_1205 :{COMMA16}分　行列の待ち時間 STR_1206 :{WINDOW_COLOUR_2}発車待ち: -STR_1207 :{WINDOW_COLOUR_2}Leave if another train arrives at station -STR_1208 :{WINDOW_COLOUR_2}Leave if another boat arrives at station -STR_1209 :{SMALLFONT}{BLACK}Select whether should wait for passengers before departing -STR_1210 :{SMALLFONT}{BLACK}Select whether should leave if another vehicle arrives at the same station -STR_1211 :{WINDOW_COLOUR_2}Minimum waiting time: -STR_1212 :{WINDOW_COLOUR_2}Maximum waiting time: +STR_1207 :{WINDOW_COLOUR_2}別の列車が到着したら発車 +STR_1208 :{WINDOW_COLOUR_2}別のボートが到着したら発車 +STR_1209 :{SMALLFONT}{BLACK}別の列車が到着したら発車するように設定 +STR_1210 :{SMALLFONT}{BLACK}全ての直接隣接する乗り場と出発タイミングを同期するかどうか選択。 +STR_1211 :{WINDOW_COLOUR_2}最低待機時間: +STR_1212 :{WINDOW_COLOUR_2}最大待機時間: STR_1213 :{SMALLFONT}{BLACK}Select minimum length of time to wait before departing STR_1214 :{SMALLFONT}{BLACK}Select maximum length of time to wait before departing -STR_1215 :{WINDOW_COLOUR_2}Synchronise with adjacent stations -STR_1216 :{SMALLFONT}{BLACK}Select whether to synchronise departure with all adjacent stations (for 'racing') +STR_1215 :{WINDOW_COLOUR_2}全ての直接隣接する乗り場と出発タイミングを同期する +STR_1216 :{SMALLFONT}{BLACK}レースのために全ての直接隣接する乗り場と出発タイミングを同期するかどうか選択。 STR_1217 :{COMMA16}分 STR_1218 :{BLACK}{SMALLUP} STR_1219 :{BLACK}{SMALLDOWN} -STR_1220 :Exit only -STR_1221 :No entrance -STR_1222 :No exit +STR_1220 :出口のみ +STR_1221 :入口がない +STR_1222 :出口がない STR_1223 :{SMALLFONT}{BLACK}輸送ライド -STR_1224 :{SMALLFONT}{BLACK}Gentle rides -STR_1225 :{SMALLFONT}{BLACK}Roller coasters -STR_1226 :{SMALLFONT}{BLACK}Thrill rides -STR_1227 :{SMALLFONT}{BLACK}Water rides -STR_1228 :{SMALLFONT}{BLACK}Shops & stalls -STR_1229 :train -STR_1230 :trains -STR_1231 :Train -STR_1232 :Trains -STR_1233 :{COMMA16} train -STR_1234 :{COMMA16} trains -STR_1235 :Train {COMMA16} -STR_1236 :boat -STR_1237 :boats -STR_1238 :Boat -STR_1239 :Boats -STR_1240 :{COMMA16} boat -STR_1241 :{COMMA16} boats -STR_1242 :Boat {COMMA16} -STR_1243 :track -STR_1244 :tracks -STR_1245 :Track -STR_1246 :Tracks -STR_1247 :{COMMA16} track -STR_1248 :{COMMA16} tracks -STR_1249 :Track {COMMA16} +STR_1224 :{SMALLFONT}{BLACK}ゲントルライド +STR_1225 :{SMALLFONT}{BLACK}ロラーコースター +STR_1226 :{SMALLFONT}{BLACK}スリルライド +STR_1227 :{SMALLFONT}{BLACK}ウォターライド +STR_1228 :{SMALLFONT}{BLACK}ショップ +STR_1229 :列車 +STR_1230 :列車 +STR_1231 :列車 +STR_1232 :列車 +STR_1233 :{COMMA16} 列車 +STR_1234 :{COMMA16} 列車 +STR_1235 :列車 {COMMA16} +STR_1236 :ボート +STR_1237 :ボート +STR_1238 :ボート +STR_1239 :ボート +STR_1240 :{COMMA16} ボート +STR_1241 :{COMMA16} ボート +STR_1242 :ボート {COMMA16} +STR_1243 :トラック +STR_1244 :トラック +STR_1245 :トラック +STR_1246 :トラック +STR_1247 :{COMMA16} トラック +STR_1248 :{COMMA16} トラック +STR_1249 :トラック {COMMA16} STR_1250 :docking platform STR_1251 :docking platforms STR_1252 :Docking platform @@ -1259,20 +1259,20 @@ STR_1253 :Docking platforms STR_1254 :{COMMA16} docking platform STR_1255 :{COMMA16} docking platforms STR_1256 :Docking platform {COMMA16} -STR_1257 :station -STR_1258 :stations -STR_1259 :Station -STR_1260 :Stations -STR_1261 :{COMMA16} station -STR_1262 :{COMMA16} stations -STR_1263 :Station {COMMA16} -STR_1264 :car -STR_1265 :cars -STR_1266 :Car -STR_1267 :Cars -STR_1268 :{COMMA16} car -STR_1269 :{COMMA16} cars -STR_1270 :Car {COMMA16} +STR_1257 :乗り場 +STR_1258 :乗り場 +STR_1259 :乗り場 +STR_1260 :乗り場 +STR_1261 :{COMMA16} 乗り場 +STR_1262 :{COMMA16} 乗り場 +STR_1263 :乗り場 {COMMA16} +STR_1264 :カー +STR_1265 :カー +STR_1266 :カー +STR_1267 :カー +STR_1268 :{COMMA16} カー +STR_1269 :{COMMA16} カー +STR_1270 :カー {COMMA16} STR_1271 :building STR_1272 :buildings STR_1273 :Building @@ -1287,20 +1287,20 @@ STR_1281 :Structures STR_1282 :{COMMA16} structure STR_1283 :{COMMA16} structures STR_1284 :Structure {COMMA16} -STR_1285 :ship -STR_1286 :ships -STR_1287 :Ship -STR_1288 :Ships -STR_1289 :{COMMA16} ship -STR_1290 :{COMMA16} ships -STR_1291 :Ship {COMMA16} -STR_1292 :cabin -STR_1293 :cabins -STR_1294 :Cabin -STR_1295 :Cabins -STR_1296 :{COMMA16} cabin -STR_1297 :{COMMA16} cabins -STR_1298 :Cabin {COMMA16} +STR_1285 :シップ +STR_1286 :シップ +STR_1287 :シップ +STR_1288 :シップ +STR_1289 :{COMMA16} シップ +STR_1290 :{COMMA16} シップ +STR_1291 :シップ {COMMA16} +STR_1292 :キャビン +STR_1293 :キャビン +STR_1294 :キャビン +STR_1295 :キャビン +STR_1296 :{COMMA16} キャビン +STR_1297 :{COMMA16} キャビン +STR_1298 :キャビン {COMMA16} STR_1299 :wheel STR_1300 :wheels STR_1301 :Wheel @@ -1308,13 +1308,13 @@ STR_1302 :Wheels STR_1303 :{COMMA16} wheel STR_1304 :{COMMA16} wheels STR_1305 :Wheel {COMMA16} -STR_1306 :ring -STR_1307 :rings -STR_1308 :Ring -STR_1309 :Rings -STR_1310 :{COMMA16} ring -STR_1311 :{COMMA16} rings -STR_1312 :Ring {COMMA16} +STR_1306 :リング +STR_1307 :リング +STR_1308 :リング +STR_1309 :リング +STR_1310 :{COMMA16} リング +STR_1311 :{COMMA16} リング +STR_1312 :リング {COMMA16} STR_1313 :player STR_1314 :players STR_1315 :Player @@ -1330,39 +1330,39 @@ STR_1324 :{COMMA16} course STR_1325 :{COMMA16} courses STR_1326 :Course {COMMA16} STR_1327 :{SMALLFONT}{BLACK}Rotate objects by 90{DEGREE} -STR_1328 :Level land required -STR_1329 :{WINDOW_COLOUR_2}Launch speed: +STR_1328 :平地が必要 +STR_1329 :{WINDOW_COLOUR_2}発車スピード: STR_1330 :{SMALLFONT}{BLACK}Maximum speed when leaving station STR_1331 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{VELOCITY} STR_1332 :{VELOCITY} STR_1333 :{STRINGID} - {STRINGID}{POP16} STR_1334 :{STRINGID} - {STRINGID} {COMMA16} -STR_1335 :{STRINGID} - Entrance{POP16}{POP16} -STR_1336 :{STRINGID} - Station {POP16}{COMMA16} Entrance -STR_1337 :{STRINGID} - Exit{POP16}{POP16} -STR_1338 :{STRINGID} - Station {POP16}{COMMA16} Exit -STR_1339 :{BLACK}No test results yet... -STR_1340 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. speed: {BLACK}{VELOCITY} -STR_1341 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride time: {BLACK}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID} +STR_1335 :{STRINGID} - 入口{POP16}{POP16} +STR_1336 :{STRINGID} - 乗り場 {POP16}{COMMA16} 入口 +STR_1337 :{STRINGID} - 出口{POP16}{POP16} +STR_1338 :{STRINGID} - 乗り場 {POP16}{COMMA16} 出口 +STR_1339 :{BLACK}未だに試験結果がない +STR_1340 :{WINDOW_COLOUR_2}最高速度: {BLACK}{VELOCITY} +STR_1341 :{WINDOW_COLOUR_2}乗車時間: {BLACK}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID} STR_1342 :{DURATION} STR_1343 :{DURATION} / -STR_1344 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride length: {BLACK}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID} +STR_1344 :{WINDOW_COLOUR_2}レール長: {BLACK}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID}{STRINGID} STR_1345 :{LENGTH} STR_1346 :{LENGTH} / -STR_1347 :{WINDOW_COLOUR_2}Average speed: {BLACK}{VELOCITY} -STR_1348 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. positive vertical G's: {BLACK}{COMMA2DP32}g +STR_1347 :{WINDOW_COLOUR_2}平均速度: {BLACK}{VELOCITY} +STR_1348 :{WINDOW_COLOUR_2}最大垂直プラスG: {BLACK}{COMMA2DP32}g STR_1349 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. positive vertical G's: {OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}g -STR_1350 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. negative vertical G's: {BLACK}{COMMA2DP32}g +STR_1350 :{WINDOW_COLOUR_2}最大垂直マイナスG: {BLACK}{COMMA2DP32}g STR_1351 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. negative vertical G's: {OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}g -STR_1352 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. lateral G's: {BLACK}{COMMA2DP32}g -STR_1353 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. lateral G's: {OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}g -STR_1354 :{WINDOW_COLOUR_2}Highest drop height: {BLACK}{LENGTH} -STR_1355 :{WINDOW_COLOUR_2}Drops: {BLACK}{COMMA16} +STR_1352 :{WINDOW_COLOUR_2}最大横G: {BLACK}{COMMA2DP32}g +STR_1353 :{WINDOW_COLOUR_2}最大横G: {OUTLINE}{RED}{COMMA2DP32}g +STR_1354 :{WINDOW_COLOUR_2}最高落下高度: {BLACK}{LENGTH} +STR_1355 :{WINDOW_COLOUR_2}急降下: {BLACK}{COMMA16} STR_1356 :{WINDOW_COLOUR_2}Inversions: {BLACK}{COMMA16} STR_1357 :{WINDOW_COLOUR_2}Holes: {BLACK}{COMMA16} -STR_1358 :{WINDOW_COLOUR_2}Total 'air' time: {BLACK}{COMMA2DP32}secs -STR_1359 :{WINDOW_COLOUR_2}Queue time: {BLACK}{COMMA16} minute -STR_1360 :{WINDOW_COLOUR_2}Queue time: {BLACK}{COMMA16} minutes +STR_1358 :{WINDOW_COLOUR_2}全滞空時間: {BLACK}{COMMA2DP32}秒 +STR_1359 :{WINDOW_COLOUR_2}待ち時間: {BLACK}{COMMA16} 分 +STR_1360 :{WINDOW_COLOUR_2}待ち時間: {BLACK}{COMMA16} 分 STR_1361 :Can't change speed... STR_1362 :Can't change launch speed... STR_1363 :Too high for supports! @@ -1388,7 +1388,7 @@ STR_1382 :Curved Lift Hill (right) STR_1383 :4分の1ループ STR_1384 :{YELLOW}{STRINGID} STR_1385 :{SMALLFONT}{BLACK}Other track configurations -STR_1386 :Special... +STR_1386 :特別... STR_1387 :Can't change land type... STR_1388 :{OUTLINE}{GREEN}+ {CURRENCY} STR_1389 :{OUTLINE}{RED}- {CURRENCY} @@ -1401,7 +1401,7 @@ STR_1395 :{SMALLFONT}{BLACK}Maintenance options STR_1396 :{SMALLFONT}{BLACK}Colour scheme options STR_1397 :{SMALLFONT}{BLACK}Sound & music options STR_1398 :{SMALLFONT}{BLACK}Measurements and test data -STR_1399 :{SMALLFONT}{BLACK}Graphs +STR_1399 :{SMALLFONT}{BLACK}グラフ STR_1400 :入口 STR_1401 :出口 STR_1402 :{SMALLFONT}{BLACK}Build or move entrance to ride/attraction @@ -1426,8 +1426,8 @@ STR_1420 :{SMALLFONT}{BLACK}{LENGTH} STR_1421 :{SMALLFONT}{BLACK}{COMMA16}g STR_1422 :{SMALLFONT}{BLACK}Logging data from {POP16}{STRINGID} STR_1423 :{SMALLFONT}{BLACK}Queue line path -STR_1424 :{SMALLFONT}{BLACK}Footpath -STR_1425 :Footpath +STR_1424 :{SMALLFONT}{BLACK}歩道 +STR_1425 :歩道 STR_1426 :Queue Line STR_1427 :{WINDOW_COLOUR_2}Customers: {BLACK}{COMMA32} per hour STR_1428 :{WINDOW_COLOUR_2}入場料: @@ -1516,36 +1516,36 @@ STR_1510 :{SMALLFONT}「{STRINGID}には乗りたくない――危ないよ STR_1511 :{SMALLFONT}「この道は胸が悪くなるな！」 STR_1512 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}It's too crowded here{ENDQUOTES} STR_1513 :{SMALLFONT}「この道は壊れてる」 -STR_1514 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}Great scenery!{ENDQUOTES} +STR_1514 :{SMALLFONT}「いい景色だな！」 STR_1515 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This park is really clean and tidy{ENDQUOTES} STR_1516 :{SMALLFONT}「すごいジャンプ噴水だ！」 -STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}The music is nice here{ENDQUOTES} -STR_1518 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This balloon from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1519 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This cuddly toy from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1520 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This park map from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1521 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This on-ride photo from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1522 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This umbrella from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1523 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This drink from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1524 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This burger from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1525 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}These chips from {STRINGID} are really good value{ENDQUOTES} -STR_1526 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This ice cream from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1527 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This candyfloss from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} +STR_1517 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}この音楽はいいな」 +STR_1518 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買った風船の値段は本当にお得だよ」 +STR_1519 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買った縫い包みの値段は本当にお得だよ」 +STR_1520 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買った地図の値段は本当にお得だよ」 +STR_1521 :{SMALLFONT}「{STRINGID}のライドフォトの値段は本当にお得だよ」 +STR_1522 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買った傘の値段は本当にお得だよ」 +STR_1523 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買った飲み物の値段は本当にお得だよ」 +STR_1524 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買ったハンバーガーの値段は本当にお得だよ」 +STR_1525 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買ったポテトフライの値段は本当にお得だよ」 +STR_1526 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買ったソフトクリームの値段は本当にお得だよ」 +STR_1527 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買った綿菓子の値段は本当にお得だよ」 STR_1528 : STR_1529 : STR_1530 : -STR_1531 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This pizza from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} +STR_1531 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買ったピザの値段は本当にお得だよ」 STR_1532 : -STR_1533 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This popcorn from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1534 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This hot dog from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1535 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This tentacle from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1536 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This hat from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1537 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This toffee apple from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1538 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This T-shirt from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1539 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This doughnut from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1540 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This coffee from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} +STR_1533 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買ったポップコーンの値段は本当にお得だよ」 +STR_1534 :{SMALLFONT}「この{STRINGIDで買ったホットドッグの値段は本当にお得だよ」 +STR_1535 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買った触手の値段は本当にお得だよ」 +STR_1536 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買った帽子の値段は本当にお得だよ」 +STR_1537 :{SMALLFONT}「この{STRINGIDで買ったリンゴ飴の値段は本当にお得だよ」 +STR_1538 :{SMALLFONT}「この{STRINGIDで買ったTシャツの値段は本当にお得だよ」 +STR_1539 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買ったドーナツの値段は本当にお得だよ」 +STR_1540 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買ったコーヒの値段は本当にお得だよ」 STR_1541 : -STR_1542 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This fried chicken from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1543 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This lemonade from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} +STR_1542 :{SMALLFONT}「この{STRINGIDで買ったフライドチキンの値段は本当にお得だよ」 +STR_1543 :{SMALLFONT}「この{STRINGID}で買ったレモネードの値段は本当にお得だよ」 STR_1544 : STR_1545 : STR_1546 : @@ -1586,9 +1586,9 @@ STR_1580 : STR_1581 : STR_1582 : STR_1583 : -STR_1584 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This on-ride photo from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1585 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This on-ride photo from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} -STR_1586 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This on-ride photo from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} +STR_1584 :{SMALLFONT}「{STRINGID}のライドフォトの値段は本当にお得だよ」 +STR_1585 :{SMALLFONT}「{STRINGID}のライドフォトの値段は本当にお得だよ」 +STR_1586 :{SMALLFONT}「{STRINGID}のライドフォトの値段は本当にお得だよ」 STR_1587 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This pretzel from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} STR_1588 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This hot chocolate from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} STR_1589 :{SMALLFONT}{OPENQUOTES}This iced tea from {STRINGID} is really good value{ENDQUOTES} @@ -1671,17 +1671,17 @@ STR_1664 :{WINDOW_COLOUR_2}体力度: STR_1665 :{WINDOW_COLOUR_2}空腹度: STR_1666 :{WINDOW_COLOUR_2}喉の渇き度: STR_1667 :{WINDOW_COLOUR_2}トイレ度: -STR_1668 :{WINDOW_COLOUR_2}Satisfaction: {BLACK}Unknown -STR_1669 :{WINDOW_COLOUR_2}Satisfaction: {BLACK}{COMMA16}% -STR_1670 :{WINDOW_COLOUR_2}Total customers: {BLACK}{COMMA32} -STR_1671 :{WINDOW_COLOUR_2}Total profit: {BLACK}{CURRENCY2DP} -STR_1672 :Brakes +STR_1668 :{WINDOW_COLOUR_2}満足度: {BLACK}未知 +STR_1669 :{WINDOW_COLOUR_2}満足度: {BLACK}{COMMA16}% +STR_1670 :{WINDOW_COLOUR_2}顧客総数: {BLACK}{COMMA32} +STR_1671 :{WINDOW_COLOUR_2}総収益: {BLACK}{CURRENCY2DP} +STR_1672 :ブレーキ STR_1673 :Spinning Control Toggle Track -STR_1674 :Brake speed +STR_1674 :ブレーキのスピード STR_1675 :{POP16}{VELOCITY} STR_1676 :{SMALLFONT}{BLACK}Set speed limit for brakes -STR_1677 :{WINDOW_COLOUR_2}Popularity: {BLACK}Unknown -STR_1678 :{WINDOW_COLOUR_2}Popularity: {BLACK}{COMMA16}% +STR_1677 :{WINDOW_COLOUR_2}人気度: {BLACK}未知 +STR_1678 :{WINDOW_COLOUR_2}人気度: {BLACK}{COMMA16}% STR_1679 :Helix up (left) STR_1680 :Helix up (right) STR_1681 :Helix down (left) @@ -1692,14 +1692,14 @@ STR_1685 :Base size 2 x 4 STR_1686 :Base size 5 x 1 STR_1687 :Water splash STR_1688 :Base size 4 x 1 -STR_1689 :Block brakes +STR_1689 :ブロックブレーキ STR_1690 :{WINDOW_COLOUR_2}{STRINGID}{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID} -STR_1691 :{WINDOW_COLOUR_2} Cost: {BLACK}{CURRENCY} -STR_1692 :{WINDOW_COLOUR_2} Cost: {BLACK}from {CURRENCY} +STR_1691 :{WINDOW_COLOUR_2} コスト: {BLACK}{CURRENCY} +STR_1692 :{WINDOW_COLOUR_2} コスト: {BLACK}from {CURRENCY} STR_1693 :{SMALLFONT}{BLACK}来客 STR_1694 :{SMALLFONT}{BLACK}スタフ -STR_1695 :{SMALLFONT}{BLACK}Income and costs -STR_1696 :{SMALLFONT}{BLACK}Customer information +STR_1695 :{SMALLFONT}{BLACK}収入とコスト +STR_1696 :{SMALLFONT}{BLACK}顧客インフォメーション STR_1697 :Cannot place these on queue line area STR_1698 :Can only place these on queue area STR_1699 :Too many people in game @@ -1728,7 +1728,7 @@ STR_1721 :パークが閉園中 STR_1722 :パークが開園中 STR_1723 :パークは開園ができません… STR_1724 :パークは閉園ができません… -STR_1725 :Can't buy land... +STR_1725 :敷地を購入できません。 STR_1726 :Land not for sale! STR_1727 :Construction rights not for sale! STR_1728 :Can't buy construction rights here... @@ -1737,11 +1737,11 @@ STR_1730 :{RED}閉鎖中 - - STR_1731 :{WHITE}{STRINGID} - - STR_1732 :Build STR_1733 :モード -STR_1734 :{WINDOW_COLOUR_2}Number of laps: -STR_1735 :{SMALLFONT}{BLACK}Number of laps of circuit +STR_1734 :{WINDOW_COLOUR_2}ラップ数: +STR_1735 :{SMALLFONT}{BLACK}コースのラップ数 STR_1736 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1737 :{COMMA16} -STR_1738 :Can't change number of laps... +STR_1738 :ラップ数が変更することはできません。 STR_1739 :来客 {INT32} はレースに勝ちました! STR_1740 :{STRINGID} はレースに勝ちました! STR_1741 :Not yet constructed ! @@ -1749,9 +1749,9 @@ STR_1742 :{WINDOW_COLOUR_2}Max. people on ride: STR_1743 :{SMALLFONT}{BLACK}Maximum number of people allowed on this ride at one time STR_1744 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1745 :{COMMA16} -STR_1746 :Can't change this... -STR_1747 :{WINDOW_COLOUR_2}Time limit: -STR_1748 :{SMALLFONT}{BLACK}Time limit for ride +STR_1746 :これを変更することはできません。 +STR_1747 :{WINDOW_COLOUR_2}達成期限: +STR_1748 :{SMALLFONT}{BLACK}ライドの達成期限 STR_1749 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{DURATION} STR_1750 :{DURATION} STR_1751 :Can't change time limit for ride... @@ -1960,7 +1960,7 @@ STR_1951 :Park Value Graph STR_1952 :Profit Graph STR_1953 :Marketing STR_1954 :Research Funding -STR_1955 :{WINDOW_COLOUR_2}Number of circuits: +STR_1955 :{WINDOW_COLOUR_2}周回数: STR_1956 :{SMALLFONT}{BLACK}Number of circuits of track per ride STR_1957 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{COMMA16} STR_1958 :{COMMA16} @@ -2044,7 +2044,7 @@ STR_2035 :リンゴ飴 STR_2036 :ティーシャツ STR_2037 :ドーナツ STR_2038 :コーヒー -STR_2039 :Empty Cups +STR_2039 :空のカップ STR_2040 :フライドチキン STR_2041 :レモネード STR_2042 :空のボックス @@ -2056,23 +2056,23 @@ STR_2047 :ライドフォト STR_2048 :傘 STR_2049 :ドリンク STR_2050 :バーガー -STR_2051 :some Chips +STR_2051 :ポテトフライ STR_2052 :アイスクリーム STR_2053 :some Candyfloss -STR_2054 :an Empty Can +STR_2054 :空のキャン STR_2055 :くず STR_2056 :空のバーガーボックス STR_2057 :ピザ STR_2058 :クーポン STR_2059 :ポップコーン STR_2060 :ホットドッグ -STR_2061 :a Tentacle -STR_2062 :a Hat -STR_2063 :a Toffee Apple -STR_2064 :a T-Shirt -STR_2065 :a Doughnut +STR_2061 :触手 +STR_2062 :帽子 +STR_2063 :リンゴ飴 +STR_2064 :Tシャツ +STR_2065 :ドーナツ STR_2066 :コーヒー -STR_2067 :an Empty Cup +STR_2067 :空のカップ STR_2068 :フライドチキン STR_2069 :レモネード STR_2070 :空のボックス @@ -2253,7 +2253,7 @@ STR_2244 :9月 STR_2245 :10月 STR_2246 :11月 STR_2247 :12月 -STR_2248 :Can't demolish ride/attraction... +STR_2248 :ライド／アトラクションが解体できません。 STR_2249 :{BABYBLUE}新しいアトラクション:{NEWLINE}{STRINGID} STR_2250 :{BABYBLUE}新しい発明品:{NEWLINE}{STRINGID} STR_2251 :Can only be built on paths! @@ -2274,26 +2274,26 @@ STR_2265 :{WINDOW_COLOUR_2}毎月コスト: {BLACK}{CURRENCY} STR_2266 :研究優先度 STR_2267 :現在の研究 STR_2268 :Last development -STR_2269 :{WINDOW_COLOUR_2}Type: {BLACK}{STRINGID} +STR_2269 :{WINDOW_COLOUR_2}タイプ: {BLACK}{STRINGID} STR_2270 :{WINDOW_COLOUR_2}Progress: {BLACK}{STRINGID} STR_2271 :{WINDOW_COLOUR_2}Expected: {BLACK}{STRINGID} -STR_2272 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride/attraction:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID} +STR_2272 :{WINDOW_COLOUR_2}ライド／アトラクション:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID} STR_2273 :{WINDOW_COLOUR_2}景観とテーマ:{NEWLINE}{BLACK}{STRINGID} STR_2274 :{SMALLFONT}{BLACK}Show details of this invention or development STR_2275 :{SMALLFONT}{BLACK}Show funding and options for research & development STR_2276 :{SMALLFONT}{BLACK}Show research & development status -STR_2277 :Unknown +STR_2277 :未知 STR_2278 :輸送ライド -STR_2279 :Gentle Ride -STR_2280 :Roller Coaster -STR_2281 :Thrill Ride -STR_2282 :Water Ride -STR_2283 :Shop/Stall -STR_2284 :Scenery/Theming -STR_2285 :Initial research -STR_2286 :Designing -STR_2287 :Completing design -STR_2288 :Unknown +STR_2279 :ゲントルライド +STR_2280 :ローラーコースター +STR_2281 :スリルライド +STR_2282 :ウォターライド +STR_2283 :ショップ +STR_2284 :景色／テーマー +STR_2285 :初期の研究 +STR_2286 :デサイン中 +STR_2287 :デサインを終わる +STR_2288 :未知 STR_2289 :{STRINGID} {STRINGID} STR_2290 : STR_2291 :新しいシナリオを始める @@ -2310,26 +2310,26 @@ STR_2301 :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} dri STR_2302 :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} drinks STR_2303 :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} souvenir STR_2304 :{BLACK}{CURRENCY2DP}{WINDOW_COLOUR_2} spent on {BLACK}{COMMA16} souvenirs -STR_2305 :Track design files -STR_2306 :Save track design -STR_2307 :Select {STRINGID} design +STR_2305 :トラックデサインファイル +STR_2306 :トラックデサインをセーブする +STR_2307 :{STRINGID}のデザインを選択する STR_2308 :{STRINGID}のトラックデザイン -STR_2309 :Install New Track Design -STR_2310 :Build custom design -STR_2311 :{WINDOW_COLOUR_2}Excitement rating: {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.) -STR_2312 :{WINDOW_COLOUR_2}Intensity rating: {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.) -STR_2313 :{WINDOW_COLOUR_2}Nausea rating: {BLACK}{COMMA2DP32} (approx.) -STR_2314 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride length: {BLACK}{STRINGID} +STR_2309 :トラックデサインをインストールする +STR_2310 :カストムデサインを建てる +STR_2311 :{WINDOW_COLOUR_2}興奮度: {BLACK}{COMMA2DP32}ぐらい +STR_2312 :{WINDOW_COLOUR_2}強烈度: {BLACK}{COMMA2DP32}ぐらい +STR_2313 :{WINDOW_COLOUR_2}ゲロ度: {BLACK}{COMMA2DP32}ぐらい +STR_2314 :{WINDOW_COLOUR_2}レール長: {BLACK}{STRINGID} STR_2315 :{WINDOW_COLOUR_2}コスト: {BLACK} {CURRENCY}くらい -STR_2316 :{WINDOW_COLOUR_2}Space required: {BLACK}{COMMA16} x {COMMA16} blocks +STR_2316 :{WINDOW_COLOUR_2}必要なスペース: {BLACK}{COMMA16} x {COMMA16} ブロック STR_2317 : STR_2318 : STR_2319 : STR_2320 : STR_2321 :{WINDOW_COLOUR_2}Number of rides/attractions: {BLACK}{COMMA16} STR_2322 :{WINDOW_COLOUR_2}スタフ: {BLACK}{COMMA16} -STR_2323 :{WINDOW_COLOUR_2}Park size: {BLACK}{COMMA32}m{SQUARED} -STR_2324 :{WINDOW_COLOUR_2}Park size: {BLACK}{COMMA32}sq.ft. +STR_2323 :{WINDOW_COLOUR_2}パークサイズ: {BLACK}{COMMA32}m{SQUARED} +STR_2324 :{WINDOW_COLOUR_2}パークサイズ: {BLACK}{COMMA32}sq.ft. STR_2325 :{SMALLFONT}{BLACK}Buy land to extend park STR_2326 :{SMALLFONT}{BLACK}Buy construction rights to allow construction above or below land outside the park STR_2327 :設定 @@ -3103,7 +3103,7 @@ STR_3091 :You are not allowed to remove this section! STR_3092 :You are not allowed to move or modify the station for this ride! STR_3093 :{WINDOW_COLOUR_2}Favourite: {BLACK}{STRINGID} STR_3094 :N/A -STR_3095 :{WINDOW_COLOUR_2}Lift hill chain speed: +STR_3095 :{WINDOW_COLOUR_2}リフト巻き上げ速度: STR_3096 :{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{POP16}{VELOCITY} STR_3097 :{SMALLFONT}{BLACK}Select lift hill chain speed STR_3098 :Can't change lift hill speed... @@ -3196,12 +3196,12 @@ STR_3184 :Ride Vehicles/Attractions STR_3185 :Small Scenery STR_3186 :Large Scenery STR_3187 :Walls/Fences -STR_3188 :Path Signs -STR_3189 :Footpaths +STR_3188 :歩道のバナー +STR_3189 :歩道 STR_3190 :Path Extras STR_3191 :Scenery Groups -STR_3192 :Park Entrance -STR_3193 :Water +STR_3192 :パークの入口 +STR_3193 :水 STR_3194 :Scenario Description STR_3195 :Invention List STR_3196 :{WINDOW_COLOUR_2}Research Group: {BLACK}{STRINGID} @@ -3217,9 +3217,9 @@ STR_3205 :Objective Selection STR_3206 :Save Scenario STR_3207 :トラックデザイナー STR_3208 :Track Designs Manager -STR_3209 :Back to Previous Step: -STR_3210 :Forward to Next Step: -STR_3211 :Map size: +STR_3209 :前のステップに戻る: +STR_3210 :次のステップに進む: +STR_3211 :マップサイズ: STR_3212 :{POP16}{COMMA16} x {PUSH16}{COMMA16} STR_3213 :Can't decrease map size any further STR_3214 :Can't increase map size any further @@ -3455,12 +3455,12 @@ STR_3441 :2ページ目 STR_3442 :3ページ目 STR_3443 :4ページ目 STR_3444 :5ページ目 -STR_3445 :Set Patrol Area -STR_3446 :Cancel Patrol Area +STR_3445 :巡回エリアにセットする +STR_3446 :巡回エリアをキャンセル # New strings, cleaner STR_5120 :Finances -STR_5121 :Research +STR_5121 :研究 STR_5122 :Select rides by track type (like in RCT1) STR_5123 :Renew rides STR_5124 : @@ -3469,7 +3469,7 @@ STR_5126 :Random title music STR_5127 :{SMALLFONT}{BLACK}While dragging, paint landscape instead of changing elevation STR_5128 :Selection size STR_5129 :Enter selection size between {COMMA16} and {COMMA16} -STR_5130 :Map size +STR_5130 :マップサイズ STR_5131 :Enter map size between {COMMA16} and {COMMA16} STR_5132 :Fix all rides STR_5133 :{SMALLFONT}{BLACK}Adjust smaller area of land rights @@ -3812,7 +3812,7 @@ STR_5469 :地図を上にスクロールする STR_5470 :地図を左にスクロールする STR_5471 :地図を下にスクロールする STR_5472 :地図を右にスクロールする -STR_5473 :Cycle day / night +STR_5473 :昼/夜のモード切替 STR_5474 :Display text on banners in uppercase STR_5475 :{COMMA16} weeks STR_5476 :Hardware @@ -3850,7 +3850,7 @@ STR_5507 :Handymen mow grass by default STR_5508 :Allow loading files with incorrect checksums STR_5509 :{SMALLFONT}{BLACK}Allows loading scenarios and saves that have an incorrect checksum, like the scenarios from the demo or damaged saves. STR_5510 :Default sound device -STR_5511 :(UNKNOWN) +STR_5511 :(未知) STR_5512 :名前を保存 STR_5513 :(Quick) save game STR_5514 :Disable vandalism @@ -3887,7 +3887,7 @@ STR_5544 :{SMALLFONT}{BLACK}Bright red STR_5545 :{SMALLFONT}{BLACK}Dark pink STR_5546 :{SMALLFONT}{BLACK}Bright pink STR_5547 :{SMALLFONT}{BLACK}Light pink -STR_5548 :Show all operating modes +STR_5548 :全て操作方式を見える STR_5549 :年月日 STR_5550 :{POP16}{POP16}{COMMA16}年 {PUSH16}{PUSH16}{MONTH} {PUSH16}{PUSH16}{STRINGID} STR_5551 :年日月 @@ -4066,29 +4066,29 @@ STR_5755 :Incorrect Software Version (Server is using {STRING}) STR_5756 :Bad Password STR_5757 :Server Full STR_5758 :{OUTLINE}{GREEN}{STRING} has joined the game -STR_5759 :Downloading map ... ({INT32} / {INT32}) KiB +STR_5759 :地図をダウンロード中... ({INT32} / {INT32}) KiB STR_5760 :香港ドル (HK$) STR_5761 :ニュー台湾ドル (NT$) STR_5762 :人民元 (CN{YEN}) -STR_5763 :All files +STR_5763 :全てのファイル STR_5764 :Invalid ride type STR_5765 :Cannot edit rides of invalid type STR_5766 : -STR_5767 :Income -STR_5768 :Total customers -STR_5769 :Total profit +STR_5767 :収入 +STR_5768 :顧客総数 +STR_5769 :総収益 STR_5770 :Customers per hour -STR_5771 :Running cost +STR_5771 :維持費 STR_5772 :Age -STR_5773 :Total customers: {COMMA32} -STR_5774 :Total profit: {CURRENCY2DP} -STR_5775 :Customers: {COMMA32} per hour -STR_5776 :Built: This Year -STR_5777 :Built: Last Year -STR_5778 :Built: {COMMA16} Years Ago -STR_5779 :Income: {CURRENCY2DP} per hour -STR_5780 :Running cost: {CURRENCY2DP} per hour -STR_5781 :Running cost: Unknown +STR_5773 :顧客総数: {COMMA32} +STR_5774 :総収益: {CURRENCY2DP} +STR_5775 :顧客: {COMMA32} 時あり +STR_5776 :建設: 今年 +STR_5777 :建設: 去年 +STR_5778 :建設: {COMMA16}年前 +STR_5779 :収入: {CURRENCY2DP} 時あり +STR_5780 :維持費: {CURRENCY2DP} 時あり +STR_5781 :維持費: 未知 STR_5782 :You are now connected. Press '{STRING}' to chat. STR_5783 :{WINDOW_COLOUR_2}Scenario Locked STR_5784 :{BLACK}Complete earlier scenarios to unlock this scenario. @@ -4449,14 +4449,23 @@ STR_6136 :Server sent invalid request STR_6137 :OpenRCT2, a free and open source clone of Roller Coaster Tycoon 2. STR_6138 :OpenRCT2 is the work of many authors, a full list can be found in {OPENQUOTES}contributors.md{ENDQUOTES}. For more information, visit http://github.com/OpenRCT2/OpenRCT2 STR_6139 :All product and company names belong to their respective holders. Use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them. -STR_6140 :Changelog... -STR_6141 :RCT1 Bottom Toolbar -STR_6142 :{WINDOW_COLOUR_2}Track name: {BLACK}{STRING} -STR_6143 :{WINDOW_COLOUR_2}Ride type: {BLACK}{STRINGID} +STR_6140 :変更履歴... +STR_6141 :RCT1の下のツールバー +STR_6142 :{WINDOW_COLOUR_2}トラックの名: {BLACK}{STRING} +STR_6143 :{WINDOW_COLOUR_2}ラウドの名: {BLACK}{STRINGID} STR_6144 :Show dirty visuals STR_6145 :{SMALLFONT}{BLACK}Set speed limit for boosters STR_6146 :Enable all drawable track pieces STR_6147 :{SMALLFONT}{BLACK}Enables all track pieces the ride type is capable of in the construction window, regardless of whether the vehicle supports them. +STR_6148 :マスターサーバに接続中... +STR_6149 :マスターサーバに接続が失敗しました。 +STR_6150 :マスターサーバから無効な返事をいただきました。(JSON整数がありません) +STR_6151 :マスターサーバがサーバリッストを送りませんでした。 +STR_6152 :マスターサーバから無効な返事をいただきました。(JSON配列がありません) +STR_6153 :パークの価格／ライドの価格 +STR_6154 :高い権限でOpenRCT2を実行することは推奨されません。 +STR_6155 :KDialogやZenityがインストールしませんでした。どれかがインストールして下さい又は、コマンドラインから設定して下さい。 +STR_6156 :その名が残しました。 ##################### @@ -4509,7 +4518,7 @@ STR_NAME :ATM STR_DESC :所持金を使い果たした来園客が利用する、ATM(キャッシュディスペンサー)です [BALLN] -STR_NAME :Balloon Stall +STR_NAME :風船ショップ STR_DESC :ヘリウムガスの入った風船を売る売店です [BATFL] @@ -4518,7 +4527,7 @@ STR_DESC :上部のレールからスイングする、小さい車両です STR_CPTY :各車両2名 [BBOAT] -STR_NAME :Bumper Boats +STR_NAME :バンパー・ボート STR_DESC :丸い小型ボートで、乗客が操作する中央部のモーターで動きます STR_CPTY :各ボート2名 diff --git a/data/language/ko-KR.txt b/data/language/ko-KR.txt index acfc5ce038..4a69dcfe3c 100644 --- a/data/language/ko-KR.txt +++ b/data/language/ko-KR.txt @@ -68,7 +68,7 @@ STR_0063 :미니 헬리콥터 STR_0064 :레이 다운 롤러코스터 STR_0065 :서스펜디드 모노레일 STR_0066 :알 수 없는 놀이기구 (40) -STR_0067 :리버서 롤러코스터 +STR_0067 :반전 롤러코스터 STR_0068 :하트라인 트위스터 코스터 STR_0069 :미니 골프 STR_0070 :기가 코스터 @@ -3494,7 +3494,7 @@ STR_5153 :테마 수정... STR_5154 :하드웨어 디스플레이 STR_5155 :완성되지 않은 트랙의 테스트 허용 STR_5156 :{SMALLFONT}{BLACK}대부분의 놀이기구 종류에서 트랙을 완성하지 않아도 테스트를 할 수 있도록 허용합니다. 블록 섹션 모드에는 적용되지 않습니다 -STR_5157 :모든 가격 잠금 해제 +STR_5157 : STR_5158 :종료하고 메뉴로 STR_5159 :OpenRCT2 종료 STR_5160 :{POP16}{MONTH} {PUSH16}{PUSH16}{STRINGID}, {POP16}{COMMA16}년 @@ -3678,8 +3678,8 @@ STR_5337 :공원 입구 STR_5338 :요소 종류 STR_5339 :기본 고도 STR_5340 :최상단 높이 -STR_5341 :<사용 안 함> -STR_5342 :<사용 안 함> +STR_5341 : +STR_5342 : STR_5343 :직원 자동 배치 STR_5344 :변경기록 STR_5345 :재정 치트 @@ -4454,6 +4454,13 @@ STR_6144 :시각적 업데이트 표시 STR_6145 :{SMALLFONT}{BLACK}부스터 속도 제한 설정 STR_6146 :모든 표시 가능한 트랙 조각 사용 STR_6147 :{SMALLFONT}{BLACK}놀이기구 건설 창에서 해당 놀이기구가 지원하는 지의 여부와 관계 없이, 그 놀이기구에서 사용할 수 있는 모든 트랙 조각의 사용을 허용합니다. +STR_6148 :마스터 서버에 접속 중... +STR_6149 :마스터 서버에 접속할 수 없습니다 +STR_6150 :마스터 서버에서 잘못된 응답이 왔습니다 (JSON 숫자 데이터 없음) +STR_6151 :마스터 서버가 서버 목록을 보내주지 못 했습니다 +STR_6152 :마스터 서버에서 잘못된 응답이 왔습니다 (JSON 배열 데이터 없음) +STR_6153 :모두 받기 +STR_6156 :이미 사용 중인 이름입니다 ############# # Scenarios # diff --git a/data/language/sv-SE.txt b/data/language/sv-SE.txt index e4271214e5..0985efad5e 100644 --- a/data/language/sv-SE.txt +++ b/data/language/sv-SE.txt @@ -4459,6 +4459,9 @@ STR_6150 :Ogiltigt svar från huvudservern (inget JSON-nummer) STR_6151 :Huvudservern misslyckades att söka upp servrar STR_6152 :Ogiltigt svar från huvudservern (ingen JSON-array) STR_6153 :Betala för inträde / Betala för åktur +STR_6154 :Det är inte rekommenderat att köra OpenRCT2 med extra behörigheter. +STR_6155 :Varken KDialog eller Zenity är installerade. Vänligen installera en av dem eller konfigurera från kommandoraden. +STR_6156 :Namn är reserverat ############# # Scenarion #