diff --git a/data/language/dutch.txt b/data/language/dutch.txt
index 7bf40cce11..ab3bd77c11 100644
--- a/data/language/dutch.txt
+++ b/data/language/dutch.txt
@@ -2719,8 +2719,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(één map omhoog)
-STR_2719    :(nieuw bestand)
+STR_2718    :Eén map omhoog
+STR_2719    :Nieuw bestand
 STR_2720    :{UINT16}s
 STR_2721    :{UINT16}s
 STR_2722    :{UINT16}m {UINT16}s
diff --git a/data/language/english_us.txt b/data/language/english_us.txt
index 3f9cdf3d31..94ccb3de73 100644
--- a/data/language/english_us.txt
+++ b/data/language/english_us.txt
@@ -2723,8 +2723,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(up)
-STR_2719    :(new file)
+STR_2718    :Up
+STR_2719    :New file
 STR_2720    :{UINT16}sec
 STR_2721    :{UINT16}secs
 STR_2722    :{UINT16}min:{UINT16}sec
diff --git a/data/language/german.txt b/data/language/german.txt
index 8a048f6ef0..d923316476 100644
--- a/data/language/german.txt
+++ b/data/language/german.txt
@@ -2721,8 +2721,8 @@ STR_2714    :-
 STR_2715    :.
 STR_2716    :/
 STR_2717    :'
-STR_2718    :(Hoch)
-STR_2719    :(Neue Datei)
+STR_2718    :Hoch
+STR_2719    :Neue Datei
 STR_2720    :{UINT16}Sek.
 STR_2721    :{UINT16}Sek.
 STR_2722    :{UINT16}Min:{UINT16}Sek.