Update: Translations from eints

english (us): 2 changes by 2TallTyler
vietnamese: 2 changes by KhoiCanDev
german: 2 changes by Wuzzy2
ukrainian: 2 changes by StepanIvasyn
portuguese (brazilian): 9 changes by pasantoro

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -935,7 +935,7 @@ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION_MONTHS                    :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION_MINUTES                   :{BIG_FONT}{BLACK}A autoridade local de {TOWN} assinou um contrato com {STRING} concedendo 12 minutos de direitos exclusivos de transporte!
 
 # Extra view window
-STR_EXTRA_VIEWPORT_TITLE                                        :{WHITE}Janela de visualização {COMMA}
+STR_EXTRA_VIEWPORT_TITLE                                        :{WHITE}Visualização {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Mudar a visualização
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Copiar a localização da visualização principal para esta visualização
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Mudar a visualização principal
@@ -1838,7 +1838,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}Di
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Desativado
 
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Desativar manutenção quando as quebras estão desativadas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Quando ativado, veículos não recebem manutenção se não puderem quebrar
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Quando ativado, veículos não recebem manutenção se não podem quebrar
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY               :Penalidade de velocidade de carregamento para trens que são mais longos que a estação: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY_HELPTEXT      :Quando ativado, os trens que são muito compridos para a estação demoram mais tempo para carregar do que um trem que cabe na estação. Esta configuração não afeta a geração de rotas
@@ -1883,7 +1883,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Mudanças na pr
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Mostrar um jornal quando ocorre alteração no nível de produção das indústrias que não são atendidas pela empresa ou por concorrentes
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Avisos / informações sobre os veículos da empresa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Mostrar mensagens sobre veículos que requerem atenção
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Mostrar mensagens sobre veículos que precisam de atenção
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Novos veículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Mostrar um jornal quando um novo tipo de veículo é disponibilizado
@@ -3622,9 +3622,9 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MINUTE_MAX                             :{BLACK}{CARGO_L
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Requisitos para o crescimento da localidade:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} necessário
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} necessário no inverno
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} entregado
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} entregue
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (ainda necessário)
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (entregado)
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (entregue)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Localidade cresce a cada {ORANGE}{UNITS_DAYS_OR_SECONDS}
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Localidade cresce a cada {ORANGE}{UNITS_DAYS_OR_SECONDS} (financiada)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Localidade {RED}não{BLACK} está crescendo
@@ -3762,9 +3762,9 @@ STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
 STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} reservado para carregamento)
 
-STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Aceitas
+STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Aceita
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Mostrar lista de cargas que são aceitas
-STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Aceitas: {WHITE}{CARGO_LIST}
+STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Aceita: {WHITE}{CARGO_LIST}
 
 STR_STATION_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Esta estação tem direitos exclusivos de transporte nesta localidade.
 STR_STATION_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} adquiriu direitos exclusivos de transporte nesta localidade.
@@ -5451,9 +5451,9 @@ STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Norte
 STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{STRING} Sul
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} Leste
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} Oeste
-STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} Centro
+STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} Central
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Transbordo
-STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} Parada
+STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} Terminal
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} Vale
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} Colinas
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Bosque

src/lang/english_US.txt

@@ -2574,6 +2574,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Your pla
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}Your server name has not been set. The name can be set at the top of the Multiplayer window
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}The revision of this client does not match the server's revision
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Wrong password
+STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST                             :{WHITE}You are not on the list of allowed clients
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}The server is full
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}You are banned from this server
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}You were kicked out of the game
@@ -2601,6 +2602,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :received invali
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :wrong revision
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :name already in use
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :wrong game-password
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST                      :not on allow list
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :wrong company-id in DoCommand
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :kicked by server
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :was trying to use a cheat

src/lang/german.txt

@@ -2575,6 +2575,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Ihr Spie
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}Ihr Servername wurde nicht gesetzt. Der Name kann oben im Mehrspielerfenster gesetzt werden
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Diese Version des Spiels entspricht nicht der des Servers
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Falsches Passwort
+STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST                             :{WHITE}Sie sind nicht auf der Liste der erlaubten Clients
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Der Server ist voll
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Sie sind auf diesem Server gesperrt
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Sie wurden vom Server hinausgeworfen
@@ -2602,6 +2603,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :Ungültiges ode
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :Falsche Version
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :Name wird bereits verwendet
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :Falsches Spielpasswort
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST                      :nicht auf Erlaubnisliste
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :Falsche Firmen-ID in DoCommand
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :vom Server hinausgeworfen
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :hat versucht zu mogeln

src/lang/ukrainian.txt

@@ -1633,7 +1633,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :При вклю
 STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS                            :Дотримання розкладу: {STRING}
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_CALENDAR                   :Календар
-STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_WALLCLOCK                  :Настінний годинник
+STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_WALLCLOCK                  :Годинник
 
 STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR                             :Хвилин у році: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR_HELPTEXT                    :Оберіть кількість хвилин у календарному році. Базово 12 хвилин. Щоб зупинити зміни календаря, встановіть 0. Налаштування не вплине на симуляцію економіки у грі. Налаштування доступне тільки з годинниковим розкладом
@@ -4314,7 +4314,7 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} т
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Поїзди - перетягніть транспорт (вагон) лівою кнопкою миші, щоб додати/вилучити з поїзда. Натисніть праву кнопку миші для інформації. Утримуйте Ctrl для застосування обох функцій до всього ланцюга
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Потяги - перетягніть транспорт (вагон) лівою кнопкою миші, щоб додати/вилучити з потяга. Натисніть праву кнопку миші для інформації. Ctrl+клац для застосування обох функцій до всього ланцюга
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Авто - натисніть на авто для інформації
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Кораблі - натисніть для інформації
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Літаки - натисніть на літак для інформації

src/lang/vietnamese.txt

@@ -2574,6 +2574,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Bạn ch
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}Bạn chưa đặt tên server. Bạn có thể đặt tên này tại phía trên của cửa sổ Chơi trên mạng
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Phiên bản của máy trạm không hợp với phiên bản máy server
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Sai mật khẩu
+STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST                             :{WHITE}Bạn không có trong danh sách máy khách được cho phép
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Server bị đầy
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Bạn bị từ chối ở server này
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Bạn bị đá khỏi ván chơi
@@ -2601,6 +2602,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :nhận được
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :sai phiên bản
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :tên đã dùng rồi
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :sai mật khẩu
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST                      :không có trong danh sách cho phép
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :sai công ty trong DoCommand
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :bí đá bởi server
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :đã cố sử dụng cheat