diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index 20f40e8d9c..a5baf80549 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -386,7 +386,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Avsluta
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spelinställningar
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Inställningar
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Inställningar för AI / spelskript
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Inställningar för datorspelare / spelskript
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Inställningar för NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Inställningar för genomskinlighet
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Stadsnamn visas
@@ -484,7 +484,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Ta bort alla me
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Information om mark
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Visa/dölj konsolen
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Felsökning av AI / spelskript
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Felsökning av datorspelare / spelskript
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Skärmdump
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Visa bildfrekvens
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Om 'OpenTTD'
@@ -883,6 +883,7 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionen har gått ut:{}{}{STRING} från {STRING} till {STRING} är inte längre subventionerad
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subventionen gäller inte längre:{}{}{STRING} från {STRING} till {STRING} är inte längre subventionerad
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Ny subvention:{}{}Första transporten av {STRING} från {STRING} till {STRING} får {NUM} års subvention från kommunen!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Trafikkaos i {TOWN}!{}{}Vägombyggnadsprogram bekostat av {STRING} medför 6 månader av elände för bilister!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Transportmonopol!
@@ -1193,11 +1194,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Räntenivå fö
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Driftkostnader: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Sätt nivån för underhålls- och driftskostnader för fordon och infrastruktur
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Konstruktionshastighet: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Begränsar antalet konstruktionshandlingar för AI-spelare
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Begränsar antalet konstruktionshandlingar för datorspelare
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Fordonshaverier: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Styr hur ofta otillräckligt servade fordon kan få motorstopp
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subvention (multiplikativ): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Ange hur mycket betalt som subventionerade anslutningar ger
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION                             :Subventioners varaktighet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT                    :Ställ in hur många år en subvention ska gälla
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE                       :{NUM} år
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Inga subventioner
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Konstruktionskostnader: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Sätt nivån för konstruktions- och inköpskostnader
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Lågkonjunkturer: {STRING}
@@ -1528,7 +1533,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Mellan
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Svår
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillåt datorspelare i flerspelarläge: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Tillåt datorstyrda AI-spelare att delta i spel för flera spelare
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Tillåt datorstyrda spelare att delta i spel för flera spelare
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes innan skript sätts i viloläge: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maximalt antal beräkningssteg ett skript kan utföra i en omgång
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY                            :Maximalt minnesanvändning per skript: {STRING}
@@ -4206,12 +4211,12 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Inställ
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Ändra inställningarna för spelskriptet
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Ladda om datorspelaren
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Stoppa datorspelaren, ladda om skriptet och starta sedan om datorspelaren
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Slå på/av brytning då AI-loggmeddelande matchar brytsträngen
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Slå på/av brytning då datorspelares loggmeddelande matchar brytsträngen
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Bryt på:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Bryt på
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}När ett AI-loggmeddelande matchar angiven sträng så kommer spelet att pausas
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}När ett loggmeddelande om datorspelare matchar angiven sträng så kommer spelet att pausas
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Matcha VERSALER/gemener
-STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Slå på/av matchning av VERSALER/gemener när AI-loggmeddelanden jämförs mot brytsträngen
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Slå på/av matchning av VERSALER/gemener när datorspelares loggmeddelanden jämförs mot brytsträngen
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Fortsätt
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Opausa och fortsätt datorspelaren
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Visa debug-utskrifter för denna datorspelare