diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 3f9e7e64d7..f92594131f 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -34,7 +34,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Öljyä
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Karjaa
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Tavaroita
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Viljaa
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Puutavaraa
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Raakapuuta
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Rautamalmia
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Terästä
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Arvotavaroita
@@ -68,7 +68,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Öljy
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Karja
 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Tavara
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Vilja
-STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Puutavara
+STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Raakapuu
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Rautamalmi
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Teräs
 STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :Arvotavara
@@ -102,7 +102,7 @@ STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} 
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} erä{P "" ä} karjaa
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} laatikko{P "" a} tavaraa
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} viljaa
-STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} puutavaraa
+STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} raakapuuta
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} rautamalmia
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} terästä
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} säkki{P "" ä} arvotavaraa
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index a9da2c839b..b4ff2c3f32 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -653,8 +653,8 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Moguls
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Gadsimta biržas magnāts
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIG_FONT}{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}'{STRING}'   ({COMMA})
-STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} sasniegusi '{STRING}' statusu!
-STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{PRESIDENT_NAME} no {COMPANY} sasnieguši '{STRING}' statusu!
+STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} sasniedzis '{STRING}' stāvokli!
+STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{BIG_FONT}{WHITE}{PRESIDENT_NAME} no {COMPANY} sasnieguši '{STRING}' stāvokli!
 
 # Smallmap window
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Karte - {STRING}
@@ -1132,7 +1132,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Atļaut
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Lietot uzlabotu piekraušanas algoritmu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Transportlīdzekļus piekraut pakāpeniski: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflācija: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Nogādāt kravu uz staciju tikai tad, ja ir pieprasijums: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Nogādāt kravu uz staciju tikai tad ja ir pieprasījums: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Maksimālais tiltu garums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Maksimālais tuneļu garums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Svarīgāko ražotņu manuālā būvniec. metode: {ORANGE}{STRING}
@@ -1175,7 +1175,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Pārska
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nē
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :jā, izņemot apturētajiem
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :visiem transportlīdzekļiem
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Brīdināt, ja transporta ienākumi ir negatīvi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Brīdināt, ja transportlīdzekļa ienākumi ir negatīvi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Transportlīdzekļi nekad nemirst: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automātiski atjaunot transportlīdz., kad tie kļuvuši veci: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automātiski atj. transportl. {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mēne{P 0:1 si šus šus} pirms/pēc maks. vecuma
@@ -1218,11 +1218,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :{G=f}violeta
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Pretējs ritināšanas virziens: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Plūdena skatvietas ritināšana: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rādīt mērījumu rīkjoslu, izmantojot būvniecības rīkus: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rādīt uzņēmuma livrejas (krāsojumu): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Nav
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Savam uzņēmumam
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Visiem uzņēmumiem
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Dot priekšroku tērzēšanai ar <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rādīt uzņēmuma identitātes krāsas: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :nerādīt
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :savam uzņēmumam
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :visiem uzņēmumiem
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Dot priekšroku komandas tērzēšanai ar <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Peles ritenīša funkcija: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :pietuvināt karti
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :ritināt karti
@@ -1256,7 +1256,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Lietot
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Rādīt sarakstu mirkļos nevis dienās: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Maršrutu sarakstos rādīt pienākšanu un atiešanu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Transportlīdzekļu norīkojumu ātrā veidošana: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Noklusējuma sliežu tips (pēc jaunas sp./sp. ielādes): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Noklus. sliežu tips (pēc jaunas spēl./spēl. ielādes): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :pirmās pieejamās
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :pēdējās pieejamās
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :visbiežāk lietotās
@@ -1328,7 +1328,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :tikai lietusme
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :visur
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Galvenās rīkjoslas novietojums: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}Statusa joslas novietojums: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}Stāvokļa joslas novietojums: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Logu pielipšanas rādiuss: {ORANGE}{STRING} pikse{P 0:1 lis ļi ļu}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Logu pielipšanas rādiuss: {ORANGE}atspējots
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Maksimālais logu skaits: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 0d202b1b28..8783712368 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1218,10 +1218,10 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Dostępn{G y a e} now{G y a e} {STRING} - {ENGINE}!
 
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} nie akceptuje już {STRING.d}
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} nie akceptuje już {STRING.d} ani {STRING.d}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} akceptuje już {STRING.b}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} akceptuje już {STRING.b} i {STRING.b}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} już nie akceptuje {STRING.d}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} już nie akceptuje {STRING.d} ani {STRING.d}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} już akceptuje {STRING.b}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} już akceptuje {STRING.b} i {STRING.b}
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Subsydiowanie wygasło:{}{}{STRING} z {STRING} do {STRING} nie będzie już dotowane
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Koniec dotacji:{}{}Przewóz {STRING.d} z {STRING} do {STRING} nie jest już subsydiowany
@@ -3683,21 +3683,21 @@ STR_ORDER_GO_TO                                                 :Idź do
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Idź bez przerwy do
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Idź przez
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Idź bez przerwy przez
-STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Zmień zachowanie hamowania podświetlonych rozkazów
+STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Zmień sposób przejazdu w podświetlonym poleceniu
 
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Pełny załadunek któregoś z towarów
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Załaduj jeśli dostępne
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Pełny załadunek wszystkiego
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Pełny załadunek któregoś z towarów
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Nie ładować
-STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Zmień zachowanie załadunku podświetlonego rozkazu
+STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Zmień sposób załadunku w podświetlonym poleceniu
 
 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Rozładuj i załaduj
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Wyładuj jeśli akceptowane
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Rozładuj i załaduj
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Przeładunek
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Nie rozładowuj
-STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}}Zmień zachowanie wyładunku podświetlonego rozkazu
+STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Zmień sposób wyładunku w podświetlonym poleceniu
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Przebudowa
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Wybierz typ ładunku do przebudowy. Ctrl+klik usuwa polecenie
@@ -3737,7 +3737,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Wartoś
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Podaj wartość do porównania
 
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Pomiń
-STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Pomiń obecne polecenie, i rozpocznij kolejne. Ctrl+klik pomija aż do zaznaczonego polecenia
+STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Pomiń obecne polecenie i rozpocznij kolejne. Ctrl+klik pomija aż do zaznaczonego polecenia
 
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Usuń
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Usuń podświetlone polecenie
@@ -3793,18 +3793,18 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Nie rozładowu
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Nie rozładowuj i czekaj na pełen załadunek któregoś z towarów)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Nie rozładowuj i nie ładuj)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Automatyczna przebudowa na {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Załaduj do pełna z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Załaduj do pełna dowolny ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Rozładuj i zabierz ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Rozładuj i zaczekaj na pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Rozładuj i zaczekaj na dowolny pełny ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Przetwórz i zabierz ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Przewie i zaczekaj na pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Przewieź i poczekaj na dowolny pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Nie rozładowuj i zabierz ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Nie rozładowuj i zaczekaj na pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Nie rozładowuj i zaczekaj na dowolny pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Automatyczna przebudowa na {STRING.b})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Załaduj do pełna z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Załaduj do pełna dowolny ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Rozładuj i zabierz ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Rozładuj i zaczekaj na pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Rozładuj i zaczekaj na dowolny pełny ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Przetwórz i zabierz ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Przewie i zaczekaj na pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Przewieź i poczekaj na dowolny pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Nie rozładowuj i zabierz ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Nie rozładowuj i zaczekaj na pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Nie rozładowuj i zaczekaj na dowolny pełen ładunek z automatyczną przebudową na {STRING.b})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :dostępny ładunek
 
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 5045740fa8..c50a01fa84 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -3288,8 +3288,8 @@ STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Lịch t
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
-STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Kết thúc - -
-STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Kết thúc - -
+STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Kết thúc lộ trình - -
+STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Kết thúc lộ trình chia sẻ - -
 
 # Order bottom buttons
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Chạy suốt