diff --git a/src/gfx.cpp b/src/gfx.cpp
index 8797c77396..f00ee53617 100644
--- a/src/gfx.cpp
+++ b/src/gfx.cpp
@@ -652,10 +652,11 @@ int DoDrawString(const char *string, int x, int y, uint16 real_color)
 switch_color:;
 			if (real_color & IS_PALETTE_COLOR) {
 				_string_colorremap[1] = color;
-				_string_colorremap[2] = 215;
+				_string_colorremap[2] = _use_dos_palette ? 1 : 215;
 			} else {
-				_string_colorremap[1] = _string_colormap[color].text;
-				_string_colorremap[2] = _string_colormap[color].shadow;
+				uint palette = _use_dos_palette ? 1 : 0;
+				_string_colorremap[1] = _string_colormap[palette][color].text;
+				_string_colorremap[2] = _string_colormap[palette][color].shadow;
 			}
 			_color_remap_ptr = _string_colorremap;
 		}
diff --git a/src/table/palettes.h b/src/table/palettes.h
index dd69085c76..d1bff7cb60 100644
--- a/src/table/palettes.h
+++ b/src/table/palettes.h
@@ -178,22 +178,43 @@ struct StringColor {
 	byte shadow;
 };
 
-static const StringColor _string_colormap[] = {
-	{ 150, 215 }, // BLUE
-	{  12, 215 }, // SILVER
-	{ 189, 215 }, // GOLD
-	{ 184, 215 }, // RED
-	{ 174, 215 }, // PURPLE
-	{  30, 215 }, // LTBROWN
-	{ 195, 215 }, // ORANGE
-	{ 209, 215 }, // GREEN
-	{  68, 215 }, // YELLOW
-	{  95, 215 }, // DKGREEN
-	{  79, 215 }, // CREAM
-	{ 116, 215 }, // BROWN
-	{  15, 215 }, // WHITE
-	{ 152, 215 }, // LTBLUE
-	{  32, 215 }, // GRAY
-	{ 133, 215 }, // DKBLUE
-	{ 215,   0 }, // BLACK
+static const StringColor _string_colormap[][17] = {
+	{ /* Windows palette. */
+		{ 150, 215 }, // BLUE
+		{  12, 215 }, // SILVER
+		{ 189, 215 }, // GOLD
+		{ 184, 215 }, // RED
+		{ 174, 215 }, // PURPLE
+		{  30, 215 }, // LTBROWN
+		{ 195, 215 }, // ORANGE
+		{ 209, 215 }, // GREEN
+		{  68, 215 }, // YELLOW
+		{  95, 215 }, // DKGREEN
+		{  79, 215 }, // CREAM
+		{ 116, 215 }, // BROWN
+		{  15, 215 }, // WHITE
+		{ 152, 215 }, // LTBLUE
+		{  32, 215 }, // GRAY
+		{ 133, 215 }, // DKBLUE
+		{ 215,   0 }, // BLACK
+	},
+	{ /* DOS palette. */
+		{ 150,   1 }, // BLUE
+		{  12,   1 }, // SILVER
+		{ 189,   1 }, // GOLD
+		{ 184,   1 }, // RED
+		{ 174,   1 }, // PURPLE
+		{  30,   1 }, // LTBROWN
+		{ 195,   1 }, // ORANGE
+		{ 209,   1 }, // GREEN
+		{  68,   1 }, // YELLOW
+		{  95,   1 }, // DKGREEN
+		{  79,   1 }, // CREAM
+		{ 116,   1 }, // BROWN
+		{  15,   1 }, // WHITE
+		{ 152,   1 }, // LTBLUE
+		{   6,   1 }, // GRAY
+		{ 133,   1 }, // DKBLUE
+		{   1,   0 }, // BLACK
+	}
 };