mirrors
/
OpenTTD
mirror of https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git
2
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Update: Translations from eints 

hungarian: 50 changes by Norodix
This commit is contained in:
translators 2023-10-15 18:36:51 +00:00
parent a73ef95a2b
commit 2be1b72a5b
1 changed files with 50 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
src/lang/hungarian.txt
View File

@ -254,6 +254,9 @@ STR_COLOUR_WHITE :Fehér
STR_COLOUR_RANDOM :Véletlenszerű
###length 17
STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE :Narancssárga
STR_COLOUR_SECONDARY_GREY :Szürke
STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY :Ugyanaz mint az elsődleges
# Units used in OpenTTD
@ -569,6 +572,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :Az összes üze
# About menu
###length 11
STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Terület-információ
STR_ABOUT_MENU_HELP :Súgó és útmutatók
STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR :
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Átváltás konzolra
STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :MI / Játékszkript nyomkövetés
@ -1109,6 +1113,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_3X :3x
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_4X :4x
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_5X :5x
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME :{BLACK}Automata felmérés
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY :{BLACK}Részvétel automata felmérésben
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP :{BLACK}Ha engedélyezve van, az OpenTTD továbbít egy felmérést a játékból kilépéskor
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK :{BLACK}Felmérésről és titoktartásról
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP :{BLACK}Ezzel megnyithatsz egy oldalt a böngészőben ahol további információt érhetsz el az automata felmérésről.
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW :{BLACK}Felmérés eredményének előnézete
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}Mutasd a jelenleg futó játékhoz tartozó felmérés eredményeit.
STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS :{BLACK}Grafika
@ -1293,6 +1304,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :Balra
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :Középen
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :Jobbra
STR_CONFIG_SETTING_SECONDS_VALUE :{COMMA}{NBSP}másodperc{P 0 "" ek}
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :Maximális kezdeti hitelkeret: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :Maximálisan kölcsönözhető összeg (az inflációtól eltekintve)
@ -1464,6 +1476,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :nincs*
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :csökkentett
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :normál
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :Más vállalat tulajdonában lévő utak és sínek egyszintű kereszteződésének engedélyezése: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :Engedélyezd más vállalat tulajdonában lévő utak és sínek egyszintű kereszteződésének építését
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Áthaladó megállóhelyek engedélyezése települési tulajdonú utakon: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :Áthaladó megállóhelyek építésének engedélyezése települési tulajdonú utakon
@ -1477,6 +1491,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :Bekapcsolva az
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR :A vállalat kezdő színsémája: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :A vállalat színsémája a játék kezdetén
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY :Kezdő vállalat másodlagos színe: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY_HELPTEXT :Válassz egy másodlagos színt a vállalatnak, ha NewGRF-et használsz ami ezt lehetővé teszi.
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :Repülőterek nem avulnak el: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :Bekapcsolva minden repülőtértípus örökké elérhető marad bevezetése után
@ -1679,6 +1695,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Kikapcsolva
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :Ablakok bezárása jobb gombbal: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :A jobb gombbal való kattintás az ablak területén bezárja az ablakot. Ez a beállítás kikapcsolja a segédletek jobb gombbal való megjelenítését!
###length 3
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_NO :Nem
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES :Igen
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY :Igen, a zároltakat kivéve
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :Játékmentés dátumformátuma: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :A játékmentésekben használt dátum formátuma
@ -2007,6 +2026,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :Átlagos város
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL :Kapcsolatgrafikon frissítése minden {STRING}{NBSP}másodpercben{P 0:2 "" s}
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT :A kapcsolatgrafikon következő újrakalkulálása között eltelt idő. Minden újrakalkulálás során egy komponens tervei kerülnek kiszámításra. Ez azt jelenti, hogy az X érték beállítása nem jelenti azt, hogy az egész grafikon X másodpercenként frissül. Csak néhány komponens lesz frissítve. Minél rövidebbre van állítva, annál több CPU időre van szükség a kiszámításhoz. Ha hosszabbra van állítva, akkor hosszabb időbe telik, amíg az áruelosztás elkezdődik az új útvonalakon.
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME :A kapcsolatgrafikon újrakalkulálására szánt idő, {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT :A kapcsolatgrafikon újrakalkulálására szánt idő. Egy újrakalkulálás megkezdésekor létrejön egy új szál ami ennyi másodpercig futhat. Minél rövidebbre állítod ezt a paramétert annál valószínűbb hogy a számítás nem készül el mire kellene. Ha ez megtörténik akkor a játék megáll amíg el nem készül a számítással ("laggol"). Minél hosszabbra állítod ezt az időt annál hosszabb idő telik el az útvonalak változása és az eloszlás frissítése között.
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX :Utasok szétosztása: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :A "Szimmetrikus" azt jelenti, hogy megközelítóleg ugyanannyi utas megy majd A-ból B-be, mint B-ből A-ba. Az "Aszimmetrikus" beállítás esetén a különbözö irányokba tetszőleges mennyiségű utas mehet. "Kézi" esetben az utasok nem lesznek automatikusan szétosztva.
@ -2139,6 +2160,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG :{WHITE}{BYTES}
# Video initalization errors
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}Hiba a videobeállításokban...
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}... nem található kompatibilis GPU. Hardveres gyorsítás kikapcsolva.
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :{WHITE}... A videókártya illesztőprogram hibát okozott. Hardveres gyorsítás kikapcsolva
# Intro window
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV}
@ -2152,6 +2174,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Hálóza
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Alapbeállítások
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Rekord tábla
STR_INTRO_HELP :{BLACK}Súgó és útmutatók
STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}Beállítások
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF beállítások
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Letölthető tartalmak
@ -2173,6 +2196,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Játékv
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}A játék alapvető beállításainak (pl. nyelv, grafikus alapcsomag, stb.) megjelenítése
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}Rekord tábla megjelenítése
STR_INTRO_TOOLTIP_HELP :{BLACK}Férj hozzá a dokumentációhoz és az online tartalmakhoz
STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}A beállítások megjelenítése
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRF beállítások megjelenítése
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Új és frissített tartalmak megtekintése és letöltése
@ -2195,6 +2219,14 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Biztosa
STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Biztosan abba akarod hagyni a pálya szerkesztését?
# Help window
STR_HELP_WINDOW_CAPTION :{BLACK}Súgó és útmutatók
STR_HELP_WINDOW_WEBSITES :{BLACK}Weboldalak
STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS :{BLACK}Dokumentumok
STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG :{BLACK}Változtatások listája
STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS :{BLACK}Ismert hibák
STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI :{BLACK}Útmutató / Wiki
STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}Hiba jelentése
STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY :{BLACK}Közösség
# Cheat window
STR_CHEATS :{WHITE}Csalások
@ -2471,6 +2503,12 @@ STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO :{BLACK}Nem
STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE :{BLACK}Igen, most az egyszer
STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS :{BLACK}Igen, ne kérdezd újra
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION :Részvétel automata felmérésben?
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_TEXT :Szeretnél részt venni az automata felmérésben?{}Az OpenTTD a játékból kilépéskor egy felmérést fog továbbítani.{}Ezt a beállítást bármikor megváltoztathatod a "Játék beállítások" menüpontban.
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW :Felmérés eredményének előnézete
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK :Felmérésről és titoktartásról
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO :Nem
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES :Igen
STR_NETWORK_SPECTATORS :Megfigyelők
@ -2677,6 +2715,7 @@ STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}Építhe
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}Hidak átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}Tereptárgyak (adótornyok, világítótornyok stb.) átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}Felsővezetékek átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
STR_TRANSPARENT_TEXT_TOOLTIP :BLACK}Töltő és ár/bevétel feliratok átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}Az objektum ne átlátszó legyen, hanem láthatatlan
# Linkgraph legend window
@ -3407,6 +3446,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}Objektum
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} {HEX}-ban
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :Objektum
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :Pályatípus
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :Út típus
STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRF változó 60+x paraméter (hexadecimális)
@ -3813,6 +3853,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}Részlet
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}Részletes információk megtekintése az infrastruktúráról
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON :{BLACK}Adományozz pénzt
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}Utalj pénzt ennek a vállalatnak
STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON :{BLACK}Erőszakos átvétel
STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_TOOLTIP :{BLACK}Vedd át erőszakkal a vállalat vezetését
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Új arc
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Új arc választása az elnöknek
@ -3828,6 +3870,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :Elnök neve
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION :Mennyi pénzt szeretnél adományozni?
STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}Vállalatunk vagyontárgyait eladásra kínáljuk: járművek, terület és hálózat tulajdonok, bankszámla{}{}Megveszed {COMPANY} vállalatot {CURRENCY_LONG}-ért?
STR_BUY_COMPANY_HOSTILE_TAKEOVER :{WHITE}A {COMPANY} erőszakos átvételével megvásárolod minden vagyonát, visszafizeted minden adósságát és kifizeted 2 évi nyereségét.{}{}Mindezek becsült értéke {CURRENCY_LONG}.{}{}Biztosan folytatni akarod ezt az átvételt?
# Company infrastructure window
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} infrastruktúrája
@ -3899,6 +3942,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}Lista ke
STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}A listán szereplő járműveknek utasítás küldése
STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :Járművek lecserélése
STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :Javításra küld
STR_VEHICLE_LIST_CREATE_GROUP :Csoport létrehozása
STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}Idei nyereség: {CURRENCY_LONG} (Tavalyi: {CURRENCY_LONG})
STR_VEHICLE_LIST_CARGO :[{CARGO_LIST}]
STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO :{STRING} {STRING}
@ -4716,6 +4760,10 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORAN
# Textfile window
STR_TEXTFILE_JUMPLIST :{WHITE}Tartalomjegyzék
STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP :{BLACK}Ugrás egy fejezetre a jelenlegi fileban ezzel a listával
STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP :{BLACK}Lépj vissza a navigáció történetben
STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP :{BLACK}Lépj előre a navigáció történetben
STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}Szöveg törése
STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}Szöveg törése az ablakban, hogy minden kiférjen és ne kelljen görgetni
STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}Readme megtekintése
@ -4725,6 +4773,8 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}Licenc
STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING} {STRING} readme-je
STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}A(z) {STRING} {STRING} változásainak listája
STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}A(z) {STRING} {STRING} licence
STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION :{WHITE}Felmérés eredményének előnézete
STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION :{WHITE}OpenTTD dokumentum '{STRING}'
# Vehicle loading indicators