mirror of https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git
(svn r14640) -Update: WebTranslator2 update to 2008-11-28 18:47:35
bulgarian - 1 fixed by Ar4i (1) catalan - 1 fixed by arnaullv (1) croatian - 43 fixed by knovak (43) esperanto - 3 fixed by Athaba (3) estonian - 8 fixed by t2t2 (8) german - 1 fixed by Athaba (1) latvian - 315 fixed, 112 changed by Reinis (414), yopzer (7), niko (6) polish - 1 fixed by xaxa (1) romanian - 6 fixed, 1 changed by kkmic (7) ukrainian - 2 fixed by mad (2)
This commit is contained in:
translators
parent
7f24ffea6a
commit
9140315c7b
|
|
@ -279,6 +279,7 @@ STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Прек
|
|||
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Избраното име вече е в употреба
|
||||
|
||||
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
|
||||
STR_OSNAME_DOS :ДОС
|
||||
STR_OSNAME_UNIX :Unix
|
||||
STR_OSNAME_OSX :ОС Х
|
||||
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -277,6 +277,7 @@ STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Massa no
|
|||
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Aquest nom ja es fa servir
|
||||
|
||||
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
|
||||
STR_OSNAME_DOS :DOS
|
||||
STR_OSNAME_UNIX :Unix
|
||||
STR_OSNAME_OSX :OS X
|
||||
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -271,6 +271,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
|
|||
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Snijeg
|
||||
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Poruka
|
||||
STR_012D :{WHITE}{STRING}
|
||||
STR_DEFAULT :{BLACK}Zadano
|
||||
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Odustani
|
||||
STR_012F_OK :{BLACK}OK
|
||||
STR_0130_RENAME :{BLACK}Preimenuj
|
||||
|
|
@ -278,6 +279,7 @@ STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Previše
|
|||
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Odabrano ime već se koristi
|
||||
|
||||
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
|
||||
STR_OSNAME_DOS :DOS
|
||||
STR_OSNAME_UNIX :Unix
|
||||
STR_OSNAME_OSX :OS X
|
||||
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
||||
|
|
@ -599,6 +601,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Zatvara
|
|||
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Promjene u gospodarstvu
|
||||
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Izmjene u produktivnosti industrija djelovanjem suparnika
|
||||
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Ostale izmjene u produktivnosti industrija
|
||||
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Savjeti / informacije o vozilima poduzeća
|
||||
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nova vozila
|
||||
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Promjene u prihvaćanju tereta
|
||||
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subvencije
|
||||
|
|
@ -780,6 +783,7 @@ STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
|
|||
############ range for menu starts
|
||||
STR_02C4_GAME_OPTIONS :Postavke igre
|
||||
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Postavke težine
|
||||
STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Napredne postavke
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS :Postavke NewGRF-a
|
||||
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Postavke prozirnosti
|
||||
STR_GAMEOPTMENU_0A :
|
||||
|
|
@ -934,6 +938,7 @@ STR_CURR_SEK :Švedska kruna
|
|||
STR_CURR_YTL :Turska lira(YTL)
|
||||
STR_CURR_SKK :Slovačka kruna (SKK)
|
||||
STR_CURR_BRL :Brazilski real (BRL)
|
||||
STR_CURR_EEK :estonska kruna(EEK)
|
||||
|
||||
STR_CURR_CUSTOM :Proizvoljno...
|
||||
|
||||
|
|
@ -1022,6 +1027,9 @@ STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Nakon za
|
|||
STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Pravilo bez autozamjene/obnove/ primjenjeno
|
||||
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(novčano ograničenje)
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Napredne postavke
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Prikaži napredne postavke
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Napredne postavke
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Isključeno
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_ON :Uključeno
|
||||
|
|
@ -2681,14 +2689,33 @@ STR_8805 :{RIGHTARROW}{SE
|
|||
STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Neprestano
|
||||
|
||||
|
||||
STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Servisiraj prema potrebi
|
||||
STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Stani
|
||||
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Postotak ukrcaja
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Pouzdanost
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Maksimalna brzina
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Starost vozila (godine)
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Treba servis
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Uvijek
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :je jednako
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :nije jednako
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :je manje od
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :je manje ili jednako
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :je više od
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :je više ili jednako
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :je istinito
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :je lažno
|
||||
STR_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
|
||||
STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Skočin na naredbu {COMMA}
|
||||
STR_CONDITIONAL_NUM :Skoči na naredbu {COMMA} kada {STRING} {STRING} {COMMA}
|
||||
STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Skoči na naredbu {COMMA} kada {STRING} {STRING}
|
||||
|
||||
STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :{SETX 30}Nema putovanja
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Putovanje (bez rasporeda)
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Putovanje za {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :i boravak za {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :i putovanja za {STRING}
|
||||
STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} dan{P "" a a}
|
||||
STR_TIMETABLE_TICKS :{COMMA} tik{P "" a ova}
|
||||
|
||||
|
|
@ -2730,6 +2757,7 @@ STR_8826_GO_TO :{BLACK}Idi do
|
|||
STR_REFIT :{BLACK}Prenamijeni
|
||||
STR_REFIT_TIP :{BLACK}Odaberi vrstu tereta za prenamijenu u ovoj naredbi. CTRL+klik kako bi uklonio naputak za prenamjenu
|
||||
STR_REFIT_ORDER :(Prenamijeni u {STRING})
|
||||
STR_REFIT_STOP_ORDER :(Prenamijeni u {STRING} i zaustavi se)
|
||||
STR_STOP_ORDER :(Stani)
|
||||
STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK} Raspored
|
||||
STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Prebacivanje na pogled rasporeda
|
||||
|
|
@ -2742,6 +2770,7 @@ STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE
|
|||
STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Vrijednost: {LTBLUE}{CURRENCY}
|
||||
STR_882E :{WHITE}{VEHICLE}
|
||||
STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Utovar / Istovar
|
||||
STR_LEAVING :{LTBLUE}Odlazeći
|
||||
STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Vlak mora biti zaustavljen unutar spremišta
|
||||
STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Nije moguće poslati vlak u spremište...
|
||||
STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Nema mjesta za nove naredbe
|
||||
|
|
@ -2811,6 +2840,7 @@ STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Preimenu
|
|||
STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Nije moguće preimenovati vrstu vagona...
|
||||
STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Obriši vrijeme
|
||||
STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Poništi Brojač Kašnjenja
|
||||
STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Promijeni ime čvorišta
|
||||
STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT}
|
||||
|
||||
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Zaustavljam
|
||||
|
|
@ -2818,6 +2848,7 @@ STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Zaustavlja
|
|||
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Nekompatibilna vrsta tračnica
|
||||
STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Nema struje
|
||||
STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Ovoj pruzi nedostaje vučna užad, stoga vlak ne može krenuti
|
||||
STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Čekanje slobodne putanje
|
||||
|
||||
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Novi {STRING} je sada dostupan!
|
||||
STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
|
||||
|
|
@ -2906,6 +2937,9 @@ STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Nije mog
|
|||
STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Odaberi vrstu tereta koje će cestovno vozilo prevoziti
|
||||
|
||||
##id 0x9800
|
||||
STR_9800_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Izgradnja plovnih kanala
|
||||
STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION :{WHITE}Izgradnja plovnih kanala
|
||||
STR_9801_WATERWAYS_CONSTRUCTION_SE :{WHITE}Plovni kanali
|
||||
STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi pristanište...
|
||||
STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE} Spremište brodova grada {TOWN}
|
||||
STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Novi brodovi
|
||||
|
|
@ -3061,6 +3095,7 @@ STR_BUILD_DATE :{BLACK}Izgrađe
|
|||
|
||||
STR_TILEDESC_STATION_CLASS :{BLACK}Klasa postaje: {LTBLUE}{STRING}
|
||||
STR_TILEDESC_STATION_TYPE :{BLACK}Vrsta postaje: {LTBLUE}{STRING}
|
||||
STR_TILEDESC_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
|
||||
|
||||
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detaljna procjena rezultata
|
||||
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detalji
|
||||
|
|
@ -3115,7 +3150,10 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{SKIP}{STRING}
|
|||
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING} zahtijeva OpenTTD verziju {STRING} ili bolju.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF datoteka je dizajnirana za prijevod
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Previše je učitanih NewGRF-ova.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Neočekivani grafički znak.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Pokušaj uporabe neispravnog ID-a.
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Učitaj unaprijed odabrane postavke
|
||||
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Dodaj
|
||||
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Dodaj NewGRF datoteku u listu
|
||||
STR_NEWGRF_REMOVE :{BLACK}Ukloni
|
||||
|
|
@ -3147,6 +3185,7 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Nedosta
|
|||
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Odpauziranje može uzrokovati rušenje OpenTTD-a. Nemojte slati prijave bugova za posljedična rušenja.{}Želite li stvarno odpauzirati?
|
||||
|
||||
|
||||
STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Igra je bila spremljena u verziji bez podrške za tramvaje. Zbog toga su svi tramvaji uklonjeni.
|
||||
|
||||
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Proizvoljna valuta
|
||||
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Devizni tečaj: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
|
||||
|
|
@ -3376,6 +3415,7 @@ STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}Namjesti
|
|||
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Namjesti prozirnost za mostove
|
||||
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Namjesti prozirnost za strukture poput svjetionika i antena, možda u budućnosti i vizualne efekte
|
||||
STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Namjesti prozirnost za indikatore učitavanja
|
||||
STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC :{BLACK}Učini objekte nevidljivima umjesto prozirnima
|
||||
|
||||
STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
|
||||
STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
|
||||
|
|
@ -3507,8 +3547,11 @@ STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}Povećaj
|
|||
|
||||
############ on screen keyboard
|
||||
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ .
|
||||
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:" ZXCVBNM<>? .
|
||||
########
|
||||
|
||||
############ town controlled noise level
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Omogući određivanje razine buke za zračne luke od strane gradova: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Ograničenje buke u gradu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maks: {ORANGE}{COMMA}
|
||||
STR_STATION_NOISE :{BLACK}Proizvedeno buke: {GOLD}{COMMA}
|
||||
########
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -268,6 +268,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
|
|||
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Neĝo
|
||||
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Mesaĝo
|
||||
STR_012D :{WHITE}{STRING}
|
||||
STR_DEFAULT :{BLACK}Normo
|
||||
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Nuligu
|
||||
STR_012F_OK :{BLACK}Bone
|
||||
STR_0130_RENAME :{BLACK}Renomu
|
||||
|
|
@ -378,6 +379,7 @@ STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Tuta kapablo po
|
|||
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimuma rapideco
|
||||
STR_SORT_BY_MODEL :Tipo
|
||||
STR_SORT_BY_VALUE :Valoro
|
||||
STR_SORT_BY_LENGTH :Longo
|
||||
STR_SORT_BY_FACILITY :Stacidoma tipo
|
||||
STR_SORT_BY_WAITING :Valoro de atendanta ŝarĝo
|
||||
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Takso de ŝarĝo
|
||||
|
|
@ -768,6 +770,7 @@ STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
|
|||
STR_02C4_GAME_OPTIONS :Ludaj opcioj
|
||||
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Malfacilec-agordoj
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS :Agordoj de NewGRF
|
||||
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Ebloj por travidebleco
|
||||
STR_GAMEOPTMENU_0A :
|
||||
STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Urbonomoj montriĝas
|
||||
STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Staciaj nomoj montriĝas
|
||||
|
|
@ -795,7 +798,6 @@ STR_02DD_SUBSIDIES :Subvencioj
|
|||
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Mondomapo
|
||||
STR_EXTRA_VIEW_PORT :Plia videjo
|
||||
STR_SIGN_LIST :Afiŝa listo
|
||||
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Ebloj por travidebleco
|
||||
STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Urbaro
|
||||
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Monda enloĝantaro: {COMMA}
|
||||
STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Videjo {COMMA}
|
||||
|
|
@ -919,6 +921,7 @@ STR_CURR_SEK :Svedaj Kronoj (
|
|||
STR_CURR_YTL :Turkaj Liroj (YTL)
|
||||
STR_CURR_SKK :Slovakaj Korunoj (SKK)
|
||||
STR_CURR_BRL :Brazilaj Realoj (BRL)
|
||||
STR_CURR_EEK :Estona Krono (EEK)
|
||||
|
||||
STR_CURR_CUSTOM :Alia...
|
||||
|
||||
|
|
@ -1083,6 +1086,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM :Zomi mapon
|
|||
STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL :Skroli mapon
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF :Malaktiva
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}Mapskrolrada rapido: {ORANGE}{STRING}
|
||||
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Aŭtomate paŭzu startante novan ludon: {ORANGE}{STRING}
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Trajna maksimumo por ĉiu ludanto: {ORANGE}{STRING}
|
||||
|
|
@ -1156,6 +1161,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY}
|
|||
STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Ŝanĝu agord-valoron
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Iuj aŭ ĉiuj defaŭltaj prizorgintervaloj ne validas laŭ la agordoj! 5-90% kaj 30-800 tagoj validas
|
||||
|
||||
|
||||
STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Modera landaspekto
|
||||
STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Arktikeca landaspekto
|
||||
STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Tropikeca landaspekto
|
||||
|
|
@ -1223,6 +1229,7 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Ne povas
|
|||
STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Konstruu kluzojn
|
||||
STR_LANDINFO_LOCK :Kluzo
|
||||
|
||||
|
||||
STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...buo estas uzata
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1308,6 +1315,10 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Enigu la
|
|||
STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
|
||||
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Klientoj
|
||||
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Klientoj surrete / maksimume{}Kompanioj surrete / maksimume
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}LUDINFORMOJ
|
||||
STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Klientoj: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
|
||||
STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Lingvo: {WHITE}{STRING}
|
||||
|
|
@ -1334,12 +1345,12 @@ STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Agordu p
|
|||
STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Protektu vian ludon per pasvorto por ne publike atingebligi ĝin
|
||||
STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Elektu mapon:
|
||||
STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Kiun mapon vi volas ludi?
|
||||
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Klienta maksimumo:
|
||||
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Elektu klientan maksimumon. Ne ĉiuj lokoj estas plenigendaj
|
||||
STR_NETWORK_LAN :Loka reto
|
||||
STR_NETWORK_INTERNET :Interreto
|
||||
STR_NETWORK_LAN_INTERNET :Loka reto / Interreto
|
||||
STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Interreto (reklamu)
|
||||
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Klienta maksimumo:
|
||||
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Elektu klientan maksimumon. Ne ĉiuj lokoj estas plenigendaj
|
||||
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Kompania maksimumo:
|
||||
STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Limu la servilon al certa kvanto da kompanioj
|
||||
STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Spektanta maksimumo:
|
||||
|
|
@ -1859,6 +1870,9 @@ STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Bezonas:
|
|||
STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Bezonas: {YELLOW}{STRING.n}{STRING}, {STRING.n}{STRING}, {STRING.n}{STRING}
|
||||
############ range for requires ends
|
||||
|
||||
############ range for produces starts
|
||||
############ range for produces ends
|
||||
|
||||
STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Lastmonata produktado:
|
||||
STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportiĝis)
|
||||
STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Centre en la ĉefvido vidu la industilokon
|
||||
|
|
@ -1973,7 +1987,6 @@ STR_SV_STNAME_LOWER :Malsupra {STRIN
|
|||
STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Helikopterejo
|
||||
STR_SV_STNAME_FOREST :Arbaro de {STRING}
|
||||
|
||||
|
||||
############ end of savegame specific region!
|
||||
|
||||
##id 0x6800
|
||||
|
|
@ -2482,6 +2495,10 @@ STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT
|
|||
STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Detaloj)
|
||||
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Trajno okupas la lokon
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Irante al {TOWN} Trajndeponejo
|
||||
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Irante al {TOWN} Trajndeponejo, {VELOCITY}
|
||||
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Prizorgo ĉe {TOWN} Trajndeponejo
|
||||
|
|
@ -2597,6 +2614,8 @@ STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT
|
|||
STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
|
||||
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nova {STRING} nun haveblas! - {ENGINE}
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
##id 0x9000
|
||||
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Vojveturilo okupas la lokon
|
||||
STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Vojveturilo{P "" j}
|
||||
|
|
@ -2796,6 +2815,7 @@ STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Elektu ŝ
|
|||
STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nova kapablo: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Transformkosto: {GOLD}{CURRENCY}
|
||||
STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas reformi aviadilon...
|
||||
|
||||
|
||||
##id 0xB000
|
||||
STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Zepelina katastrofo en {STATION}!
|
||||
STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Vojveturilo detruita en 'UFO'-kolizio!
|
||||
|
|
@ -2809,6 +2829,7 @@ STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Via suba
|
|||
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}malkovrita de regiona esploristo
|
||||
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Kreite: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
||||
|
||||
|
||||
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detala rendimento
|
||||
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detaloj
|
||||
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
|
||||
|
|
@ -2889,6 +2910,8 @@ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Taŭga(j
|
|||
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Manka(j) GRF-dosiero(j) malŝaltiĝis
|
||||
STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Mankas GRF-dosiero(j) por povi ŝarĝi la ludon
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Alia monunuo
|
||||
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Interŝanĝa valoro: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
|
||||
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Dividilo:
|
||||
|
|
@ -3011,6 +3034,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Ĉiaj ŝarĝoj
|
|||
STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Ĉio krom {GOLD}
|
||||
STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Maksimuma Tiro: {GOLD}{FORCE}
|
||||
|
||||
########### For showing numbers in widgets
|
||||
|
||||
|
||||
########### String for New Landscape Generator
|
||||
|
||||
STR_GENERATE :{WHITE}Generu
|
||||
|
|
@ -3109,10 +3135,27 @@ STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}(Ne)trav
|
|||
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}(Ne)travideblu la pontoj
|
||||
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}(Ne)travideblu aĵoj kiel lumturoj kaj antenoj, kaj eble estonte vidĝuaĵoj
|
||||
|
||||
|
||||
##### Mass Order
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
#### Improved sign GUI
|
||||
|
||||
########
|
||||
|
||||
|
||||
############ Face formatting
|
||||
########
|
||||
|
||||
############ signal GUI
|
||||
########
|
||||
|
||||
############ on screen keyboard
|
||||
########
|
||||
|
||||
############ town controlled noise level
|
||||
########
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -331,6 +331,7 @@ STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Liiga pa
|
|||
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Valitud nimi on juba kasutusel
|
||||
|
||||
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
|
||||
STR_OSNAME_DOS :DOS
|
||||
STR_OSNAME_UNIX :Unix
|
||||
STR_OSNAME_OSX :OS X
|
||||
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
||||
|
|
@ -988,6 +989,7 @@ STR_CURR_SEK :Rootsi kroon (S
|
|||
STR_CURR_YTL :Türgi Liir (YTL)
|
||||
STR_CURR_SKK :Slovakkia Kroon (SKK)
|
||||
STR_CURR_BRL :Brasiilia Reaal (BRL
|
||||
STR_CURR_EEK :Eesti Kroon (EEK)
|
||||
|
||||
STR_CURR_CUSTOM :Omatehtud...
|
||||
|
||||
|
|
@ -1632,6 +1634,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :kahtlane pakett
|
|||
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :vale versioon
|
||||
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nimi on juba kasutusel
|
||||
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :vale mängu parool
|
||||
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :vale ettevõtte id DoCommand-is
|
||||
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :server viskas välja
|
||||
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :üritas pettust kasutada
|
||||
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :server on täis
|
||||
|
|
@ -2317,6 +2320,7 @@ STR_HOSTILE :Vaenulik
|
|||
##id 0x7000
|
||||
STR_7000 :
|
||||
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY}{BLACK}{COMPANYNUM}
|
||||
STR_7002_COMPANY :(Ettevõte {COMMA})
|
||||
STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Uus nägu
|
||||
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Värvivalik
|
||||
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Värvivalik:
|
||||
|
|
@ -2804,6 +2808,9 @@ STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN}
|
|||
STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING}
|
||||
STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} angaar
|
||||
|
||||
STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Hoolda, kui vaja
|
||||
STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Peatu
|
||||
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL :Tinglik sihtpunkti vahetamine
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Sõiduki andmed, millel sihtpunkti vahetamine põhineb
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Kuidas sõiduki andmeid antud väärtusega võrreldakse
|
||||
|
|
@ -2874,6 +2881,7 @@ STR_8826_GO_TO :{BLACK}Mine
|
|||
STR_REFIT :{BLACK}Taasseadista
|
||||
STR_REFIT_TIP :{BLACK}Vali, millist laadungit ümber seadistada selles järjestuses. Ümberseadistuse käsu eemaldamiseks hoia klõpsamise ajal all Control nuppu
|
||||
STR_REFIT_ORDER :(Taasseadista {STRING})
|
||||
STR_STOP_ORDER :(Peatu)
|
||||
STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Sõiduplaan
|
||||
STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Näita sõiduplaani
|
||||
STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Korraldused
|
||||
|
|
@ -3594,6 +3602,7 @@ STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Klõpsa,
|
|||
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
|
||||
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
|
||||
STR_GROUP_NAME :{GROUP}
|
||||
STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME}
|
||||
STR_SIGN_NAME :{SIGN}
|
||||
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -937,6 +937,7 @@ STR_CURR_SEK :Schwedische Kro
|
|||
STR_CURR_YTL :Türkische Lire (YTL)
|
||||
STR_CURR_SKK :Slowakische Kronen (SKK)
|
||||
STR_CURR_BRL :Brasilianische Reais (BRL)
|
||||
STR_CURR_EEK :Estnische Krone (EEK)
|
||||
|
||||
STR_CURR_CUSTOM :Eigene...
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -3364,6 +3364,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Ładowanie {STR
|
|||
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Unexpected sprite.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Unknown Action 0 property.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Attempt to use invalid ID.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} zawiera uszkodzoną teksturę. Wszystkie uszkodzone tekstury będą pokazane jako czerwony znak zapytania (?).
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Załaduj wskazany stan ustawień
|
||||
STR_NEWGRF_PRESET_SAVE :{BLACK}Zapisz stan ustawień
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1056,7 +1056,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Industr
|
|||
STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Afişează întotdeauna data în format lung în bara de stare: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Afişează semafoarele pe partea de circulaţie: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Afişează finanţele la sfârşitul fiecărui an: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Comenzile noi vor aparea "non_stop" : {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}Ordinele noi prestabilite sunt 'fără oprire': {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Autovehiculele pot forma cozi (cu efecte cuantice): {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Mută imaginea când mouse-ul este la marginea ecranului: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Permite mituirea autorităţilor locale: {ORANGE}{STRING}
|
||||
|
|
@ -2764,6 +2764,7 @@ STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Service daca es
|
|||
STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Stop
|
||||
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL :Salt in ordine conditionata
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Datele vehiculului pe care se bazează
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Cum se face compararea datelor din vehicul cu valoarea data
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Valoarea cu care se compară
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Introduceţi valoarea de comparat
|
||||
|
|
@ -2832,6 +2833,7 @@ STR_8826_GO_TO :{BLACK}Mergi la
|
|||
STR_REFIT :{BLACK}Rearanjeaza
|
||||
STR_REFIT_TIP :{BLACK}Alege tipul de marfa pentru rearanjare. Control+click pt a anula rearanjarea
|
||||
STR_REFIT_ORDER :(Rearanjeaza in {STRING})
|
||||
STR_REFIT_STOP_ORDER :(Modifică pentru {STRING} şi opreşte)
|
||||
STR_STOP_ORDER :(Stop)
|
||||
STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Orar
|
||||
STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Comuta in modul de vizualizare orar
|
||||
|
|
@ -3628,10 +3630,14 @@ STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}Semnal s
|
|||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}Semnal de intrare (semafor){}Verde, atat timp cat exista unul sau mai multe semnale verzi de iesire din sectiunea urmatoare a caii ferate. Altfel indica rosu.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}Semnal de iesire (semafor){}Se comporta in acelasi fel ca semnalul normal but este necesar pentru declansarea culorii corecte la intrari si presemnalizatoare combinate.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}Semnal combinat (semafor){}Semnalul combinat se comporta atat ca semnal de intrare si iesire. Acest lucru permite constructiile "arborilor" mari de presemnalizare.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP :{BLACK}Semnal (semafor){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalele pot fi parcurse îm ambele sensuri.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}Semnal de sens unic (semafor){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalul de sens unic nu poate fi parcurs în sens opus.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}Semnal standard (electric){}Semnalele sunt necesare pentru prevenirea deraierii trenurilor pe retele de cai ferate cu mai mult decat un tren.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}Semnal de intrare (electric){}Verde atat timp cat exista unul sau mai multe semnale de iesire in sectiunea urmatoare a caii ferate. Altfel indica rosu.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}Semnal de iesire (electric){}Se comporta in acelasi fel ca semnalul normal, dar este necesar pentru declansarea culorii corecte la intrari si presemnalizatoare combinate.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP :{BLACK}Semnal combinat (electric){}Semnalul combinat se comporta atat ca semnalul de intrare si iesire. Acest lucru permite construirea "arborilor" mari de presemnalizare.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP :{BLACK}Semnal (electric){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalele pot fi parcurse îm ambele sensuri.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP :{BLACK}Semnal de sens unic (electric){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalul de sens unic nu poate fi parcurs în sens opus.
|
||||
STR_SIGNAL_CONVERT_TIP :{BLACK}Conversie semnal{}Cand este selectat, click-ul pe un semafor existent il va converti in tipul si varianta aleasa de semnalizare, iar CTRL-click va comuta varianta existenta.
|
||||
STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP :{BLACK}Densitate semnal tractare
|
||||
STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP :{BLACK}Scade densitatea semnalului de tractare
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -402,6 +402,7 @@ STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Дуже
|
|||
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Така назва вже є
|
||||
|
||||
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
|
||||
STR_OSNAME_DOS :DOS
|
||||
STR_OSNAME_UNIX :Unix
|
||||
STR_OSNAME_OSX :OS X
|
||||
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
||||
|
|
@ -3397,6 +3398,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Заванта
|
|||
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Неочікуваний спрайт.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Невідома властивість Action 0.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Спроба використання невірного ID.
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} містить зіпсований спрайт. Усі зіпсовані спрайти будуть показані як червоний знак питання (?).
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Завантажити обрані настройки
|
||||
STR_NEWGRF_PRESET_SAVE :{BLACK}Записати настройки
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue