Translate README into Korean
This commit is contained in:
nuxlear
parent
6497e37694
commit
b50ec91aa0
|
|
@ -0,0 +1,164 @@
|
|||
## [Vundle 유지보수 돕기](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/issues/383)
|
||||
|
||||
## 소개
|
||||
|
||||
[Vundle] 은 _Vim bundle_ 의 약자로 [Vim] 플러그인 매니저입니다.
|
||||
|
||||
[Vundle] 은 다음 기능들을 제공합니다.
|
||||
|
||||
* `.vimrc`에 직접 플러그인들의 기록을 남기고 [환경설정]하기
|
||||
* 플러그인들을 [설치]하기 (scripts/bundle 와 같음)
|
||||
* 플러그인들을 [업데이트]하기
|
||||
* 사용 가능한 [Vim scripts]를 이름으로 [검색]하기
|
||||
* 사용하지 않는 플러그인들을 [정리]하기
|
||||
* [interactive 모드]에서 위 기능들을 *하나의 키* 로 실행하기
|
||||
|
||||
[Vundle]은 자동으로 다음을 수행합니다.
|
||||
|
||||
* 설치된 스크립트들의 [runtime 경로]를 관리합니다
|
||||
* 설치 및 업데이트 후 [도움말 태그]를 재생성합니다
|
||||
|
||||
[Vundle]은 현재 [인터페이스 수정] 중 입니다. 최신 변경 사항을 적용하기위해 항상 최신 상태로 유지하십시오.
|
||||
|
||||
토론 및 지원 : [](https://gitter.im/VundleVim/Vundle.vim)
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
## 빠른 시작
|
||||
|
||||
1. 시작하기:
|
||||
|
||||
Vundle을 설치하기 위해선 [Git]이 필요합니다.
|
||||
설치 과정에서 각각의 저장소를 `~/.vim/bundle/` 경로에 기본값으로 [`git clone`]합니다.
|
||||
검색 기능을 위해 Curl이 필요합니다.
|
||||
|
||||
Windows 사용자라면, [윈도우에서 설치] 문서를 참조하십시오. 만약 어떤 문제라도 발생한다면, [자주 묻는 질문]에 도움을 요청하십시오.
|
||||
좀 더 나은 환경설정을 위해 [도움말]을 참조하십시오.
|
||||
|
||||
Fish shell과 같은 non-POSIX shell을 사용한다면, 추가적인 설치가 필요합니다. [자주 묻는 질문]을 확인하십시오.
|
||||
|
||||
2. [Vundle] 설치하기:
|
||||
|
||||
`$ git clone https://github.com/VundleVim/Vundle.vim.git ~/.vim/bundle/Vundle.vim`
|
||||
|
||||
3. 플러그인 설정하기:
|
||||
|
||||
Vundle을 사용하기 위해 다음을 `.vimrc` 파일의 첫 줄에 붙여넣으십시오. 필요 없는 플러그인들을 삭제하십시오. 다음은 예시입니다.
|
||||
|
||||
```vim
|
||||
set nocompatible " Vi와 호환 불가 설정, 필수
|
||||
filetype off " 필수
|
||||
|
||||
" Vundle을 포함시키기 위해 runtime 경로를 설정하고 초기화
|
||||
set rtp+=~/.vim/bundle/Vundle.vim
|
||||
call vundle#begin()
|
||||
" 기존 경로 대신 Vundle이 플러그인을 설치할 경로를 입력하십시오.
|
||||
"call vundle#begin('~/some/path/here')
|
||||
|
||||
" Vundle이 스스로를 관리하도록 설정, 필수
|
||||
Plugin 'VundleVim/Vundle.vim'
|
||||
|
||||
" 아래는 지원되는 여러 형식들의 예시입니다
|
||||
" 플러그인 명령어를 vundle#begin/end 사이에 추가하십시오
|
||||
" GitHub 저장소에 있는 플러그인
|
||||
Plugin 'tpope/vim-fugitive'
|
||||
" http://vim-scripts.org/vim/scripts.html 에 있는 플러그인
|
||||
" 'L9' 플러그인
|
||||
" GitHub에 호스트 되어있지 않는 Git 플러그인
|
||||
Plugin 'git://git.wincent.com/command-t.git'
|
||||
" 사용하는 기기의 git 저장소 ( 당신만의 플러그인을 사용할 때 )
|
||||
Plugin 'file:///home/gmarik/path/to/plugin'
|
||||
" sparkup vim script는 vim 이란 이름의 저장소 하위 디렉토리 내부에 있습니다.
|
||||
" 정확한 runtime 경로를 입력하십시오.
|
||||
Plugin 'rstacruz/sparkup', {'rtp': 'vim/'}
|
||||
" L9를 설치하고, 만약 당신이 다른 버전을 어딘가 설치했을 경우 발생하는 이름 충돌 문제를 방지합니다
|
||||
" Plugin 'ascenator/L9', {'name': 'newL9'}
|
||||
|
||||
|
||||
" 당신의 모든 플러그인은 다음 명령어 이전에 추가되어야 합니다
|
||||
call vundle#end() " 필수
|
||||
filetype plugin indent on " 필수
|
||||
" 플러그인의 들여쓰기 변화를 무시하려면, 대신 이 명령어를 사용하십시오:
|
||||
"filetype plugin on
|
||||
"
|
||||
" 간단한 도움말
|
||||
" :PluginList - 설정된 플러그인의 리스트
|
||||
" :PluginInstall - 플러그인 설치; 업데이트를 하려면 `!`를 덧붙이거나 :PluginUpdate 명령을 사용하십시오
|
||||
" :PluginSearch foo - foo에 대해 검색; `!`를 덧붙여 로컬 캐시를 새로고침하십시오
|
||||
" :PluginClean - 사용하지 않는 플러그인의 삭제를 확인; `!`를 붙여 자동 삭제를 승인하십시오
|
||||
"
|
||||
" 더 자세한 내용은 :h vundle 문서나 wiki의 FAQ를 확인하십시오
|
||||
" 다음 줄부터 플러그인이 아닌 내용을 넣으십시오
|
||||
```
|
||||
|
||||
4. 플러그인 설치:
|
||||
|
||||
`vim`을 켠 후 `:PluginInstall`을 실행하십시오.
|
||||
|
||||
명령줄에서 설치: `vim +PluginInstall +qall`
|
||||
|
||||
5. (선택) fish shell 사용시: `.vimrc`내에 `set shell=/bin/bash`을 추가하십시오.
|
||||
|
||||
## 문서
|
||||
|
||||
더 자세한 내용은 [`:h vundle`](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/master/doc/vundle.txt) 문서를 참조하십시오.
|
||||
|
||||
## 변경 로그
|
||||
|
||||
[변경 로그](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/master/changelog.md)을 확인하십시오.
|
||||
|
||||
## Vundle을 사용하는 사람들
|
||||
|
||||
[예시](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/wiki/Examples)를 확인하십시오.
|
||||
|
||||
## 기여자
|
||||
|
||||
[Vundle 기여자 명단](https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/graphs/contributors)을 확인하십시오.
|
||||
|
||||
*감사합니다!*
|
||||
|
||||
## 아이디어 및 영감
|
||||
|
||||
* [pathogen.vim](http://github.com/tpope/vim-pathogen/)
|
||||
* [Bundler](https://github.com/bundler/bundler)
|
||||
* [Scott Bronson](http://github.com/bronson)
|
||||
|
||||
## 기타
|
||||
|
||||
* Vundle은 [Vim] 버젼 7.3으로 OS X, Linux 및 Windows에서 개발 및 테스트 되었습니다.
|
||||
* Vundle은 최대한 [KISS](http://en.wikipedia.org/wiki/KISS_principle) 원칙을 준수합니다.
|
||||
|
||||
## 할일:
|
||||
[Vundle]은 현재 개발이 진행 중 입니다. 그러니 어떤 아이디어이든 개선점이든 알려주시면 감사하겠습니다.
|
||||
|
||||
* [x] `:PluginInstall`을 실행하거나 재실행 하였을 때 새로 추가된 플러그인들을 `.vimrc`에 새롭게 추가하는 기능 활성화
|
||||
* [x] 미리보기 창에 검색 결과 띄우기
|
||||
* [x] Vim 문서 작성
|
||||
* [x] `bundles/`에 Vundle넣기 (Vundle 도움말이 수정됨)
|
||||
* [x] 테스트
|
||||
* [x] 에러 관리 개선
|
||||
* [ ] 각 수정 및 버전의 명시를 가능하게?
|
||||
* [ ] 의존성 관리
|
||||
* [ ] 검색 결과에 설명 보여주기
|
||||
* [ ] 설명으로 검색하기
|
||||
* [ ] 존나 쩔게 만들기!
|
||||
|
||||
[Vundle]:http://github.com/VundleVim/Vundle.vim
|
||||
[윈도우에서 설치]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/wiki/Vundle-for-Windows
|
||||
[자주 묻는 질문]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/wiki
|
||||
[도움말]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/wiki/Tips-and-Tricks
|
||||
[Vim]:http://www.vim.org
|
||||
[Git]:http://git-scm.com
|
||||
[`git clone`]:http://gitref.org/creating/#clone
|
||||
|
||||
[Vim scripts]:http://vim-scripts.org/vim/scripts.html
|
||||
[도움말 태그]:http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/helphelp.html#:helptags
|
||||
[runtime 경로]:http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#%27runtimepath%27
|
||||
|
||||
[환경설정]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L126-L233
|
||||
[설치]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L234-L254
|
||||
[업데이트]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L255-L265
|
||||
[검색]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L266-L295
|
||||
[정리]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L303-L318
|
||||
[interactive 모드]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L319-L360
|
||||
[인터페이스 수정]:https://github.com/VundleVim/Vundle.vim/blob/v0.10.2/doc/vundle.txt#L372-L396
|
||||
Loading…
Reference in New Issue