Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (3546 of 3546 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/cs/

options/locale/locale_cs-CZ.ini

@@ -807,7 +807,7 @@ add_new_key=Přidat klíč SSH
 add_new_gpg_key=Přidat klíč GPG
 key_content_ssh_placeholder=Začíná s „ssh-ed25519“, „ssh-rsa“, „ecdsa-sha2-nistp256“, „ecdsa-sha2-nistp384“, „ecdsa-sha2-nistp521“, „sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com“ nebo „sk-ssh-ed25519@openssh.com“
 key_content_gpg_placeholder=Začíná s „-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----“
-add_new_principal=Přidat SSH Principal certifikát
+add_new_principal=Přidat principal
 ssh_key_been_used=Tento SSH klíč byl na server již přidán.
 ssh_key_name_used=SSH klíč se stejným jménem již u vašeho účtu existuje.
 ssh_principal_been_used=Tento SSH Principal certifikát již byl přidán na server.
@@ -866,7 +866,7 @@ token_state_desc=Tento token byl použit během posledních 7 dní
 principal_state_desc=Tento SSH Principal certifikát byl použit během posledních 7 dní
 show_openid=Zobrazit na profilu
 hide_openid=Odstranit z profilu
-ssh_disabled=SSH zakázáno
+ssh_disabled=SSH je zakázáno
 ssh_signonly=SSH je v současné době zakázáno, proto jsou tyto klíče použity pouze pro ověření podpisu.
 ssh_externally_managed=Tento SSH klíč je spravován externě pro tohoto uživatele
 manage_social=Správa propojených účtů sociálních sítí
@@ -1335,10 +1335,10 @@ editor.commit_empty_file_header=Odevzdat prázdný soubor
 editor.commit_empty_file_text=Soubor, který se chystáte odevzdat, je prázdný. Pokračovat?
 editor.no_changes_to_show=Žádné změny k zobrazení.
 editor.fail_to_update_file=Nepodařilo se aktualizovat/vytvořit soubor „%s“.
-editor.fail_to_update_file_summary=Chybové hlášení:
+editor.fail_to_update_file_summary=Chybová zpráva:
 editor.push_rejected_no_message=Změna byla serverem zamítnuta bez zprávy. Zkontrolujte prosím Git hooks.
 editor.push_rejected=Změna byla serverem zamítnuta. Zkontrolujte prosím Git hooks.
-editor.push_rejected_summary=Úplná zpráva o odmítnutí:
+editor.push_rejected_summary=Úplná zpráva o zamítnutí:
 editor.add_subdir=Přidat adresář…
 editor.unable_to_upload_files=Nepodařilo se nahrát soubory do „%s“. Chyba: %v
 editor.upload_file_is_locked=Soubor „%s“ je uzamčen uživatelem %s.
@@ -1854,16 +1854,16 @@ pulls.merge_commit_id=ID slučovacího commitu
 pulls.require_signed_wont_sign=Větev vyžaduje podepsané commity, ale toto sloučení nebude podepsáno
 
 pulls.invalid_merge_option=Pro tuto žádost nemůžete použít tuto možnost sloučení.
-pulls.merge_conflict=Sloučení selhalo: Došlo ke konfliktu při sloučení. Tip: Zkuste jinou strategii
+pulls.merge_conflict=Sloučení selhalo: při slučování došlo ke konfliktu. Tip: zkuste jinou strategii
 pulls.merge_conflict_summary=Chybové hlášení
-pulls.rebase_conflict=Sloučení selhalo: Došlo ke konfliktu při rebase commitu: %[1]s. Tip: Zkuste jinou strategii
+pulls.rebase_conflict=Sloučení selhalo: došlo ke konfliktu při rebase commitu: %[1]s. Tip: zkuste jinou strategii
 pulls.rebase_conflict_summary=Chybové hlášení
-pulls.unrelated_histories=Sloučení selhalo: Hlavní a základní revize nesdílí společnou historii. Tip: Zkuste jinou strategii
-pulls.merge_out_of_date=Sloučení selhalo: Základ byl aktualizován při generování sloučení. Tip: Zkuste to znovu.
-pulls.head_out_of_date=Sloučení selhalo: Hlavní revize byla aktualizován při generování sloučení. Tip: Zkuste to znovu.
+pulls.unrelated_histories=Sloučení selhalo: hlava a základ revize nesdílí společnou historii. Tip: zkuste jinou strategii
+pulls.merge_out_of_date=Sloučení selhalo: základ byl aktualizován při generování sloučení. Tip: zkuste to znovu.
+pulls.head_out_of_date=Sloučení selhalo: hlava revize byla aktualizována při generování sloučení. Tip: zkuste to znovu.
 pulls.has_merged=Chyba: žádost byla sloučena, nelze ji znovu sloučit nebo změnit cílovou větev.
 pulls.push_rejected=Push selhal: nahrání bylo zamítnuto. Zkontrolujte Git hooky pro tento repozitář.
-pulls.push_rejected_summary=Úplná zpráva o odmítnutí
+pulls.push_rejected_summary=Úplná zpráva o zamítnutí
 pulls.push_rejected_no_message=Push selhal: nahrání bylo odmítnuto, ale nebyla nalezena žádná vzdálená zpráva. Zkontrolujte Git hooky pro tento repozitář
 pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nemůžete provést operaci znovuotevření protože je tu čekající požadavek na natažení (#%d) s identickými vlastnostmi.`
 pulls.status_checking=Některé kontroly jsou nedořešeny