Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 29.0% (1030 of 3550 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ko/

options/locale/locale_ko-KR.ini

@@ -16,7 +16,7 @@ template=템플릿
 language=언어
 notifications=알림
 create_new=생성하기
-user_profile_and_more=프로파일 및 설정
+user_profile_and_more=프로파일 및 설정…
 signed_in_as=다음 사용자로 로그인됨
 
 username=사용자명
@@ -70,7 +70,7 @@ enabled=활성화됨
 
 write=쓰기
 preview=미리보기
-loading=불러오는 중...
+loading=불러오는 중…
 
 
 
@@ -157,6 +157,8 @@ artifacts = Artifacts
 [aria]
 navbar = 네비게이션 바
 footer.links = 링크
+footer = 꼬릿말
+footer.software = 소프트웨어에 대하여
 
 [heatmap]
 number_of_contributions_in_the_last_12_months = 지난 12달간 %s 명의 기여자
@@ -183,7 +185,7 @@ license=오픈 소스
 [install]
 install=설치
 title=초기 설정
-docker_helper="Forgejo를 Docker에서 실행하려면 설정 전에 이 <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%s\">문서</a>를 읽어보세요."
+docker_helper=Forgejo를 Docker에서 실행하려면 설정 전에 이 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">문서</a>를 읽어보세요.
 db_title=데이터베이스 설정
 db_type=데이터베이스 유형
 host=호스트
@@ -214,7 +216,7 @@ ssh_port_helper=SSH 서버가 실행되고 있는 포트를 입력하세요. 비
 http_port=Forgejo HTTP 수신 포트
 http_port_helper=Forgejo 웹서버가 수신할 포트 번호입니다.
 app_url=Forgejo 기본 URL
-app_url_helper=HTTP(S) clone URL 및 이메일 알림 기본 주소
+app_url_helper=HTTP(S) clone URL 및 이메일 알림 기본 주소입니다.
 log_root_path=로그 경로
 log_root_path_helper=로그파일은 이 디렉토리에 저장됩니다.
 
@@ -234,15 +236,15 @@ offline_mode_popup=타사 콘텐츠 전송 네트워크를 사용하지 않도
 disable_gravatar=Gravatar 사용안함
 disable_gravatar_popup=Gravatar 및 타사 아바타 소스를 사용하지 않도록 설정합니다. 사용자가 로컬로 아바타를 업로드하지 않는 한 기본 아바타가 사용됩니다.
 federated_avatar_lookup=아바타 연동 사용여부
-federated_avatar_lookup_popup=libravatar 기반 오픈소스 서비스 사용 목적으로 연합 아바타 조회를 허용하기
+federated_avatar_lookup_popup=libravatar 기반 오픈소스 연합 아바타 조회를 허용합니다.
 disable_registration=사용자 등록 비활성화
 disable_registration_popup=사용자가 직접 등록할 수 없게 합니다. 관리자만이 추가할 수 있습니다.
 allow_only_external_registration_popup=외부 서비스를 통한 등록을 허용여부
 openid_signin=OpenID 로그인 사용
-openid_signin_popup=OpenID 를 이용한 로그인 가능여부
+openid_signin_popup=OpenID 를 이용한 로그인을 허용합니다.
 openid_signup=OpenID 가입 가능여부
-openid_signup_popup=OpenID를 통한 가입 가능여부
-enable_captcha_popup=사용자 등록시 캡차 요구
+openid_signup_popup=OpenID를 통한 가입을 허용합니다.
+enable_captcha_popup=사용자 등록시 캡차를 요구합니다.
 require_sign_in_view=페이지를 보기 위해 로그인 하기
 admin_setting_desc=관리자 계정을 만드는 것은 선택사항입니다. 첫번째로 등록된 사용자는 자동적으로 관리자로 지정됩니다.
 admin_title=관리자 계정 설정
@@ -287,7 +289,7 @@ issues.in_your_repos=당신의 저장소에
 
 [explore]
 repos=저장소
-users=유저
+users=사용자
 organizations=조직
 search=검색
 code=코드
@@ -306,7 +308,7 @@ forgot_password_title=비밀번호 찾기
 forgot_password=비밀번호를 잊으셨나요?
 sign_up_now=계정이 필요하신가요? 지금 가입하세요.
 confirmation_mail_sent_prompt=새로운 확인 메일이 <b>%s</b>로 전송되었습니다. 받은 편지함으로 도착한 메일을 %s 안에 확인해서 등록 절차를 완료하십시오.
-must_change_password=비밀번호를 변경하세요.
+must_change_password=비밀번호를 변경하세요
 allow_password_change=사용자에게 비밀번호 변경을 요청 (권장됨)
 reset_password_mail_sent_prompt=확인 메일이 <b>%s</b>로 전송되었습니다. 받은 편지함으로 도착한 메일을 %s 안에 확인해서 비밀번호 찾기 절차를 완료하십시오.
 active_your_account=계정 활성화
@@ -322,7 +324,7 @@ invalid_code=검증 코드가 유효하지 않거나 만료되었습니다.
 reset_password_helper=계정 복구
 password_too_short=비밀번호의 길이는 최소 %d 자가 되어야 합니다.
 non_local_account=로컬 유저가 아닌 경우 Forgejo 웹 인터페이스를 통해 비밀번호를 변경할 수 없습니다.
-verify=확인
+verify=검증
 scratch_code=스크래치 코드
 use_scratch_code=스크래치 코드 사용
 twofa_scratch_used=스크래치 코드를 사용하셨습니다. 이중인증 설정 페이지로 리다이렉트 되었고 기기 등록을 제거하거나 새로운 스크래치 코드를 생성하십시오.
@@ -504,7 +506,7 @@ email_deletion_desc=계정의 이메일 주소와 관련된 정보가 삭제됩
 email_deletion_success=이메일 주소가 삭제되었습니다.
 theme_update_success=테마가 갱신되었습니다.
 theme_update_error=선택한 테마가 존재하지 않습니다.
-openid_deletion=OpenID 주소가 삭제되었습니다.
+openid_deletion=OpenID 주소 삭제됨
 openid_deletion_desc=OpenID 주소를 삭제하면 이것을 이용하여 로그인할 수 없습니다. 계속 진행하시겠습니까?
 openid_deletion_success=OpenID가 삭제되었습니다.
 add_new_email=새 이메일 주소 추가
@@ -521,8 +523,8 @@ manage_gpg_keys=GPG 키 관리
 add_key=키 추가
 ssh_desc=이러한 SSH 공용 키는 귀하의 계정과 연결되어 있습니다. 해당 개인 키는 당신의 저장소에 대한 전체 액세스를 가능하게 합니다.
 gpg_desc=이러한 GPG 공개키는 당신의 계정과 연결되어있습니다. 커밋이 검증될 수 있도록 당신의 개인 키를 안전하게 유지하십시오.
-ssh_helper="<strong>도움이 필요하세요?</strong> GitHub의 설명서를 참조하시기 바랍니다: <a href=\"%s\">SSH 키 생성하기</a> 또는 SSH를 사용할 때 <a href=\"%s\">일반적인 문제</a>"
-gpg_helper="<strong>도움이 필요하세요?</strong> GitHub의 설명서를 참조하시기 바랍니다: <a href=\"%s\">GPG키에 대하여</a>."
+ssh_helper=<strong>도움이 필요하세요?</strong> <a href="%s">SSH 키 생성하기</a> 또는 <a href="%s">SSH를 사용할 때의 일반적인 문제</a>에 관한 GitHub의 설명서를 참조하시기 바랍니다.
+gpg_helper=<strong>도움이 필요하세요?</strong> <a href="%s">GPG키에 대한 GitHub 문서</a>를 참조하시기 바랍니다.
 add_new_key=SSH 키 추가
 add_new_gpg_key=GPG 키 추가
 gpg_key_id_used=같은 ID의 GPG 공개키가 이미 존재합니다.
@@ -543,12 +545,12 @@ gpg_key_deletion_desc=GPG 키를 삭제하면 해당 키로 서명 한 커밋은
 ssh_key_deletion_success=SSH 키가 삭제되었습니다.
 gpg_key_deletion_success=GPG 키가 삭제되었습니다.
 valid_forever=영원히 유효
-last_used=마지막 사용 :
+last_used=마지막 사용
 no_activity=최근 활동 없음
 can_read_info=읽기
 can_write_info=쓰기
-key_state_desc=이 키는 최근 1주일 동안 사용된 적이 있습니다.
-token_state_desc=이 토큰은 최근 1주일 동안 사용된 적이 있습니다.
+key_state_desc=최근 1주일 동안 사용된 적 있는 키
+token_state_desc=최근 1주일 동안 사용된 적 있는 토큰
 show_openid=프로필에 표시
 hide_openid=프로필에서 숨기기
 ssh_disabled=SSH 사용불가
@@ -592,7 +594,7 @@ scan_this_image=이 이미지를 당신의 인증 애플리케이션에서 스
 or_enter_secret=또는 이 비밀키를 입력하세요: %s
 then_enter_passcode=어플리케이션에 표시된 인증코드를 입력하여 주십시오:
 passcode_invalid=인증코드가 올바르지 않습니다. 재시도해주십시오.
-twofa_enrolled=당신의 계정에 2단계 인증이 설정되었습니다. 스크래치 토큰 (%s) 은 한 번만 표시되므로 안전한 장소에 보관하십시오!
+twofa_enrolled=당신의 계정에 2단계 인증이 설정되었습니다. 스크래치 토큰 (%s) 은 한 번만 표시되므로 안전한 장소에 보관하십시오.
 
 
 manage_account_links=연결된 계정 관리
@@ -622,19 +624,19 @@ repo_name=저장소 이름
 repo_name_helper=좋은 저장소 이름은 보통 짧고 기억하기 좋은 특별한 키워드로 이루어 집니다.
 repo_size=저장소 용량
 template=템플릿
-template_select=템플릿 고르기
-template_helper=템플릿으로 저장소 만들기
+template_select=템플릿을 선택합니다.
+template_helper=저장소 템플릿으로 만들기
 visibility=가시성
 visibility_helper_forced=사이트 관리자가 새 레포지토리에 대해 비공개로만 생성되도록 하였습니다.
 visibility_fork_helper=(변경사항을 적용하는 경우 모든 포크가 영향을 받게 됩니다.)
-clone_helper="클론하는데에 도움이 필요하면 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help</a>에 방문하세요."
+clone_helper=클론하는데에 도움이 필요하신가요? <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Help</a>에 방문하세요.
 fork_repo=저장소 포크
-fork_from=원본 프로젝트 :
+fork_from=원본 프로젝트
 fork_visibility_helper=포크된 저장소의 가시성은 변경하실 수 없습니다.
 use_template=이 템플릿을 사용
 repo_desc=설명
 repo_lang=언어
-repo_gitignore_helper=.gitignore 템플릿 선택
+repo_gitignore_helper=.gitignore 템플릿을 선택합니다.
 license=라이센스
 license_helper=라이센스 파일을 선택해주세요.
 readme=README
@@ -676,7 +678,7 @@ migrate.permission_denied=로컬 저장소는 가져오기를 할 수 없습니
 migrate.failed=마이그레이션 실패: %v
 
 mirror_from=의 미러
-forked_from=원본 프로젝트 :
+forked_from=원본 프로젝트
 fork_from_self=자신의 저장소를 포크 할 수 없습니다.
 fork_guest_user=로그인하고 Fork 이 창고.
 unwatch=보지않기
@@ -694,7 +696,7 @@ push_exist_repo=커맨드라인에서 기존 레포지터리 푸시
 empty_message=이 저장소는 아무런 내용을 가지고 있지 않습니다.
 
 code=코드
-code.desc=소스 코드 접근, 파일, 커밋 그리고 브랜치
+code.desc=소스 코드, 파일, 커밋과 브랜치에 접근합니다.
 branch=브렌치
 tree=트리
 filter_branch_and_tag=브랜치나 태그로 필터
@@ -726,20 +728,20 @@ editor.preview_changes=변경내용 미리보기
 editor.cannot_edit_non_text_files=바이너리 파일을 웹 인터페이스에서 편집하실 수 없습니다.
 editor.edit_this_file=파일 편집
 editor.delete_this_file=파일 삭제
-editor.name_your_file=파일명을 입력하세요...
+editor.name_your_file=파일명 입력…
 editor.or=혹은
 editor.cancel_lower=취소
 editor.commit_changes=변경 내용을 커밋
-editor.commit_message_desc=선택적 확장 설명을 추가...
-editor.commit_directly_to_this_branch="<strong class=\"branch-name\">%s</strong> 브랜치에서 직접 커밋해주세요."
+editor.commit_message_desc=선택적 확장 설명 추가…
+editor.commit_directly_to_this_branch=<strong class="branch-name">%s</strong> 브랜치에서 직접 커밋해주세요.
 editor.create_new_branch=이 커밋에 대한 <strong>새로운 브랜치</strong>를 만들고 끌어오기 요청을 시작합니다.
-editor.new_branch_name_desc=새로운 브랜치 명...
+editor.new_branch_name_desc=새로운 브랜치 이름…
 editor.cancel=취소
 editor.filename_cannot_be_empty=파일명이 빈칸입니다.
 editor.no_changes_to_show=표시할 변경사항이 없습니다.
-editor.add_subdir=경로 추가...
+editor.add_subdir=경로 추가…
 
-commits.desc=소스 코드 변경 내역 탐색
+commits.desc=소스 코드 변경 내역을 탐색합니다.
 commits.commits=커밋
 commits.search=커밋 찾기...
 commits.find=검색
@@ -765,7 +767,7 @@ projects.column.edit_title=이름
 projects.column.new_title=이름
 
 issues.new=새로운 이슈
-issues.new.title_empty=제목은 비워둘 수 없습니다.
+issues.new.title_empty=제목은 비워둘 수 없음
 issues.new.labels=레이블
 issues.new.no_label=레이블 없음
 issues.new.clear_labels=레이블 초기화
@@ -777,7 +779,7 @@ issues.new.closed_milestone=마일스톤 닫기
 issues.new.assignees=담당자
 issues.new.clear_assignees=담당자 초기화
 issues.new.no_assignees=담당자 없음
-issues.no_ref=Branch/Tag 가 지정되어 있지 않습니다.
+issues.no_ref=Branch/Tag 가 지정되어 있지 않음
 issues.create=이슈 생성
 issues.new_label=새로운 레이블
 issues.new_label_placeholder=레이블 이름
@@ -844,7 +846,7 @@ issues.create_comment=코멘트
 issues.commit_ref_at=` 커밋 <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>에서 이 이슈 언급`
 issues.role.owner=소유자
 issues.role.member=멤버
-issues.sign_in_require_desc="<a href=\"%s\">로그인</a>하여 이 대화에 참여"
+issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">로그인</a>하여 이 대화에 참여하세요.
 issues.edit=수정
 issues.cancel=취소
 issues.save=저장
@@ -881,20 +883,20 @@ issues.add_time_sum_to_small=시간이 입력되지 않았습니다.
 issues.time_spent_total=총 경과된 시간
 issues.time_spent_from_all_authors=`총 경과된 시간: %s`
 issues.due_date=마감일
-issues.invalid_due_date_format="마감일은 반드시 'yyyy-mm-dd' 형식이어야 합니다."
-issues.error_modifying_due_date="마감일 수정을 실패하였습니다."
-issues.error_removing_due_date="마감일 삭제를 실패하였습니다."
+issues.invalid_due_date_format=마감일은 반드시 "yyyy-mm-dd" 형식이어야 합니다.
+issues.error_modifying_due_date=마감일 수정을 실패하였습니다.
+issues.error_removing_due_date=마감일 삭제를 실패하였습니다.
 issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
 issues.due_date_form_add=마감일 추가
 issues.due_date_form_edit=편집
 issues.due_date_form_remove=삭제
 issues.due_date_not_set=마감일이 설정되지 않았습니다.
 issues.due_date_added=마감일 %s 를 추가 %s
-issues.due_date_remove=%s %s 마감일이 삭제되었습니다.
+issues.due_date_remove=%s %s 마감일이 삭제됨
 issues.due_date_overdue="기한 초과"
-issues.due_date_invalid="기한이 올바르지 않거나 범위를 벗어났습니다. 'yyyy-mm-dd'형식을 사용해주십시오."
+issues.due_date_invalid=기한이 올바르지 않거나 범위를 벗어났습니다. "yyyy-mm-dd"형식을 사용해주십시오.
 issues.dependency.title=의존성
-issues.dependency.add=의존성 추가...
+issues.dependency.add=의존성 추가…
 issues.dependency.cancel=취소
 issues.dependency.remove=제거
 issues.dependency.remove_info=이 의존성 제거
@@ -924,9 +926,9 @@ pulls.compare_changes=새 풀 리퀘스트
 pulls.compare_base=병합하기
 pulls.compare_compare=다음으로부터 풀
 pulls.filter_branch=Filter Branch
-pulls.no_results=결과 없음
+pulls.no_results=결과를 찾을 수 없습니다.
 pulls.create=풀 리퀘스트 생성
-pulls.title_desc_few="<code>%[2]s</code> 에서 <code id=\"branch_target\">%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지하려 합니다"
+pulls.title_desc_few=<code>%[2]s</code> 에서 <code id="branch_target">%[3]s</code> 로 %[1]d개의 커밋들을 머지하려 합니다
 pulls.merged_title_desc_few=<code>%[2]s</code> 에서 <code>%[3]s</code> 로 %[1]d commits 를 머지했습니다 %[4]s
 pulls.tab_conversation=대화
 pulls.tab_commits=커밋
@@ -951,13 +953,13 @@ milestones.closed=닫힘 %s
 milestones.no_due_date=기한 없음
 milestones.open=열기
 milestones.close=닫기
-milestones.completeness=%d%% 완료됨
+milestones.completeness=<strong>%d%%</strong> 완료됨
 milestones.create=마일스톤 생성
 milestones.title=타이틀
 milestones.desc=설명
 milestones.due_date=기한 (선택 사항)
 milestones.clear=지우기
-milestones.invalid_due_date_format="마감일은 반드시 'yyyy-mm-dd' 형식이어야 합니다."
+milestones.invalid_due_date_format=마감일은 반드시 "yyyy-mm-dd" 형식이어야 합니다.
 milestones.edit=마일스톤 편집
 milestones.cancel=취소
 milestones.modify=마일스톤 갱신
@@ -973,14 +975,14 @@ milestones.filter_sort.least_issues=이슈 적은 순
 ext_wiki.desc=외부 위키에 연결하기.
 
 wiki=위키
-wiki.welcome=위키에 오신것을 환영합니다!
-wiki.welcome_desc=Wiki를 사용하여 공동 작업자들과 문서를 작성 하고 공유 할 수 있습니다.
-wiki.desc=공동 작업자들과 문서 작성 및 공유.
+wiki.welcome=위키에 오신것을 환영합니다.
+wiki.welcome_desc=Wiki를 사용하여 협업자들과 문서를 작성 하고 공유 할 수 있습니다.
+wiki.desc=협업자들과 문서 작성 및 공유.
 wiki.create_first_page=첫 페이지 작성
 wiki.page=페이지
 wiki.filter_page=페이지 필터링
 wiki.new_page=페이지
-wiki.default_commit_message=이 페이지에 대한 메모를 작성하세요.(선택사항)
+wiki.default_commit_message=이 페이지 수정에 대한 메모를 작성하세요.(선택사항)
 wiki.save_page=페이지 저장하기
 wiki.last_commit_info=%s이(가) %s에 이 페이지를 수정함
 wiki.edit_page_button=수정하기
@@ -1006,8 +1008,8 @@ activity.title.user_1=%d 사용자
 activity.title.user_n=%d 사용자
 activity.title.prs_1=풀 리퀘스트 %d개
 activity.title.prs_n=풀 리퀘스트 %d개
-activity.title.prs_merged_by=%s 가 %s 로부터 머지 되었습니다.
-activity.title.prs_opened_by=%s 가 %s 로 부터 제안 되었습니다.
+activity.title.prs_merged_by=%s 가 %s 로부터 머지 되었음
+activity.title.prs_opened_by=%s 가 %s 로 부터 제안됨
 activity.merged_prs_label=병합됨
 activity.opened_prs_label=제안중
 activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> 개의 활성화된 이슈
@@ -1016,7 +1018,7 @@ activity.closed_issues_count_1=클로즈된 이슈
 activity.closed_issues_count_n=클로즈된 이슈
 activity.title.issues_1=이슈 %d개
 activity.title.issues_n=이슈 %d개
-activity.title.issues_created_by=%s 가 %s 에 의해 생성되었습니다.
+activity.title.issues_created_by=%s 가 %s 에 의해 생성됨
 activity.closed_issue_label=닫힘
 activity.new_issues_count_1=새로운 이슈
 activity.new_issues_count_n=새로운 이슈
@@ -1027,7 +1029,7 @@ activity.unresolved_conv_desc=최근 변경된 이슈나 풀 리퀘스트들이
 activity.unresolved_conv_label=열기
 activity.title.releases_1=%d 개의 릴리즈
 activity.title.releases_n=%d 개의 릴리즈
-activity.title.releases_published_by=%s 가 %s 에 의하여 배포되었습니다.
+activity.title.releases_published_by=%s 가 %s 에 의하여 배포됨
 activity.published_release_label=배포됨
 
 contributors.contribution_type.commits=커밋
@@ -1038,9 +1040,9 @@ search.results="<a href=\"%s\">%s</a> 에서 \"%s\" 에 대한 검색 결과"
 search.code_no_results=검색어와 일치하는 소스코드가 없습니다.
 
 settings=설정
-settings.desc=설정은 저장소 설정을 관리할 수 있습니다.
+settings.desc=설정에서 저장소 설정을 관리할 수 있음
 settings.options=저장소
-settings.collaboration=공동작업자
+settings.collaboration=협업자
 settings.collaboration.admin=관리자
 settings.collaboration.write=쓰기
 settings.collaboration.read=읽기
@@ -1088,21 +1090,21 @@ settings.trust_model.collaborator=협업자
 settings.wiki_delete=위키 데이터 삭제
 settings.confirm_wiki_delete=위키 데이터 삭제
 settings.delete=이 저장소 삭제
-settings.delete_notices_1=- 이 작업은 취소할 수 <strong>없습니다.</strong>
+settings.delete_notices_1=- 이 작업은 <strong>취소할 수 없습니다</strong>.
 settings.deletion_success=저장소가 삭제되었습니다.
 settings.update_settings_success=저장소 설정이 갱신되었습니다.
 settings.confirm_delete=저장소 삭제
 settings.add_collaborator=새 협업자 추가
-settings.add_collaborator_success=공동작업자가 추가 되었습니다.
+settings.add_collaborator_success=협업자가 추가 되었습니다.
 settings.delete_collaborator=제거
-settings.collaborator_deletion=공동작업자 삭제
+settings.collaborator_deletion=협업자 삭제
 settings.search_user_placeholder=사용자 검색...
 settings.teams=팀
 settings.add_webhook=Webhook 추가
 settings.webhook_deletion=Webhook 삭제
 settings.webhook_deletion_success=Webhook을 삭제했습니다.
 settings.webhook.test_delivery=전달 시험
-settings.webhook.test_delivery_desc=이 웹훅을 가상 이벤트로 테스트
+settings.webhook.test_delivery_desc=이 웹훅을 가상 이벤트로 테스트합니다.
 settings.webhook.request=요청
 settings.webhook.response=응답
 settings.webhook.headers=제목
@@ -1122,7 +1124,7 @@ settings.discord_icon_url=아이콘 URL
 settings.event_desc=트리거:
 settings.event_push_only=푸시 이벤트
 settings.event_send_everything=모든 이벤트
-settings.event_choose=사용자 정의 이벤트...
+settings.event_choose=사용자 정의 이벤트…
 settings.event_create=생성
 settings.event_create_desc=브랜치 또는 태그가 생성되었습니다.
 settings.event_delete=삭제
@@ -1131,7 +1133,7 @@ settings.event_wiki=위키
 settings.event_release=릴리즈
 settings.event_release_desc=릴리즈가 저장소에서 배포, 갱신 또는 제거되었습니다.
 settings.event_push=푸시
-settings.event_push_desc=저장소로 푸시
+settings.event_push_desc=저장소로 푸시합니다.
 settings.event_repository=저장소
 settings.event_repository_desc=저장소가 생성되거나 삭제됩니다.
 settings.event_issues=이슈
@@ -1267,6 +1269,11 @@ projects.deletion_desc = 프로젝트를 삭제하면 관련된 모든 이슈에
 projects.deletion_success = 프로젝트가 삭제되었습니다.
 projects.edit = 프로젝트 수정
 projects.new_subheader = 한 곳에서 당신의 작업을 조정, 추적, 업데이트해 프로젝트를 일정대로 투명하게 유지하세요.
+pulls.approve_count_n = %명의 승인
+pulls.approve_count_1 = %d명의 승인
+pulls.blocked_by_approvals = 이 풀 리퀘스트는 충분히 승인되지 않았습니다. %d/%d 승인됨.
+settings.event_pull_request_approvals = 풀 리퀘스트 승인
+pulls.blocked_by_official_review_requests = 이 풀 리퀘스트는 공식 검토자에 의한 승인이 부족하여 차단되었습니다.
 
 
 
@@ -1639,6 +1646,7 @@ create_repo=저장소를 만들었습니다. <a href="%s">%s</a>
 rename_repo=<code>%[1]s에서</code>에서 <a href="%[2]s"> %[3]s</a>으로 저장소 이름을 바꾸었습니다.
 transfer_repo=<code>%s</code>에서 <a href="%s">%s</a>로 저장소가 전송되었습니다.
 compare_commits=%d 커밋들 비교
+watched_repo = <a href="%[1]s">%[2]s</a>에대한 감시를 시작합니다
 
 [tool]
 now=현재
@@ -1675,6 +1683,9 @@ pin=알림 고정
 mark_as_read=읽음으로 표시
 mark_as_unread=읽지 않음으로 표시
 mark_all_as_read=모두 읽음으로 표시
+subscriptions = 구독된 알림
+no_subscriptions = 알림이 없음
+watching = 감시
 
 [gpg]
 error.extract_sign=서명 추출에 실패