Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_fi.properties

@@ -1036,7 +1036,7 @@ model.option.guiShowUnitLost.name=Yksiköiden menetys
 model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Näytetäänkö yksiötappioihin liittyvät viestit.
 model.option.guiShowUnitRepaired.name=Yksikkö korjattu viestit
 model.option.guiShowUnitRepaired.shortDescription=Näytetäänkö yksikön korjausviestit.
-model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Varaston tilankäyttö
+model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Varaston kapasiteettiviestit
 model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Näytetäänkö varaston tilankäyttöön liittyvät viestit vuoron alussa.
 model.option.guiShowWarning.name=Varoitusviestit
 model.option.guiShowWarning.shortDescription=Tässä paneelissa voi valita mitä varoitusviestejä näytetään.
@@ -1062,7 +1062,7 @@ clientOptions.messages.labourReport.compact.name=Kompakti
 clientOptions.messages.labourReport.compact.shortDescription=Kompaktimpi versio klassisesta raportista.
 clientOptions.savegames.name=Tallennukset
 clientOptions.savegames.shortDescription=Tallennukset
-model.option.showSavegameSettings.name=Latausikkuna
+model.option.showSavegameSettings.name=Tallenna peli -valintaikkuna
 model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Milloin näytetään latausikkuna, josta voi valita tallennuksen palvelinasetukset.
 clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Ei koskaan
 clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.shortDescription=Älä koskaan näytä palvelimen asetusten valintaikkunaa
@@ -1078,13 +1078,13 @@ model.option.autosaveDelete.name=Automaattisten tallennusten poisto:
 model.option.autosaveDelete.shortDescription=Poista vanhat automaattiset tallennustiedostot, kun uusi peli käynnistetään.
 model.option.confirmSaveOverwrite.name=Vahvista tallennuksen ylikirjoitus
 model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=Vaihtoehto vahvistamaan olemassa olevien tiedostojen päällekirjoitus.
-model.option.autoSavePrefix.name=Automaattitallennus etuliite
+model.option.autoSavePrefix.name=Automaattitallennuksen etuliite
 model.option.autoSavePrefix.shortDescription=Automaattisesti tallennettavien tiedostonimien etuliite.
 model.option.lastTurnName.name=Viimeisen vuoron tiedoston nimi
 model.option.lastTurnName.shortDescription=Viimeisen käännöksen tallennustiedoston nimen varsi.
 model.option.beforeLastTurnName.name=Ennen viimeistä vuoroa tiedoston nimi
 model.option.beforeLastTurnName.shortDescription=Ennen viimeistä vuoroa -tallennustiedoston nimen varsi.
-clientOptions.warehouse.name=Varastointi
+clientOptions.warehouse.name=Varaston asetukset
 clientOptions.warehouse.shortDescription=Joitakin asetuksia, joilla voi muuttaa varaston ja tullilaitoksen oletusarvoja.
 model.option.customStock.name=Tullilaitoksen jättämä varasto
 model.option.customStock.shortDescription=Kuinka monta yksikköä tuotetta jätetään varastoon myynnin jälkeen.
@@ -1096,9 +1096,9 @@ model.option.stockAccountsForProduction.name=Tuotannon varastotilit
 model.option.stockAccountsForProduction.shortDescription=Kauppareitit tarkistavat tavaroiden määrät, mukaan lukien ennakoitu tuotanto, määrittääkseen, kannattaako käydä pysäkillä.
 clientOptions.audio.name=Ääni
 clientOptions.audio.shortDescription=Ääniasetukset
-clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Tunnista automaattisesti
-model.option.audioMixer.name=Äänilaite
-model.option.audioMixer.shortDescription=Laite jota käytetään äänten ja musiikin soittamiseen.
+clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Tunnista audiolähtö automaattisesti
+model.option.audioMixer.name=Äänen ulostulo
+model.option.audioMixer.shortDescription=Laite, jota käytetään äänen toistamiseen.
 model.option.musicVolume.name=Musiikin äänenvoimakkuus
 model.option.musicVolume.shortDescription=Musiikin äänenvoimakkuus
 model.option.audioVolume.name=Äänenvoimakkuus
@@ -1156,7 +1156,7 @@ model.ability.automaticEquipment.name=Automaattinen varustus
 model.ability.automaticEquipment.shortDescription=Yksiköt voivat automaattisesti varustautua puolustamaan siirtokuntaa
 model.ability.automaticPromotion.name=Automaattinen ylennys
 model.ability.automaticPromotion.shortDescription=Yksiköt ylennetään automaattisesti, jos ne voittavat taistelun
-model.ability.avoidExcessProduction.name=Vältä liikatuotantoa
+model.ability.avoidExcessProduction.name=Vältä ylituotantoa
 model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Älä koskaan tuota tuotteita, joille ei ole tilaa varastossa.
 model.ability.betterForeignAffairsReport.name=Parannetut ulkoasiainraportit
 model.ability.betterForeignAffairsReport.shortDescription=Ulkoasiainraportti sisältää lisätietoa
@@ -1701,7 +1701,7 @@ model.nation.arawak.name=Arawak
 model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
 model.nation.aztec.name=Asteeki
 model.nation.aztec.ruler=Montezuma II
-model.nation.cherokee.name=Cherokeet
+model.nation.cherokee.name=Cherokee
 model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
 model.nation.inca.name=Inka
 model.nation.inca.ruler=Atahualpa
@@ -1761,11 +1761,11 @@ model.nation.swedish.newLandName=Uusi Ruotsi
 model.nation.swedish.ruler=Kaarle XI
 model.nation.swedishREF.name=Ruotsin kuninkaallinen retkikuntajoukot
 model.nation.swedishREF.ruler=Kaarle XII
-model.nationType.agriculture.name=Maanviljely
+model.nationType.agriculture.name=Maatalous
 model.nationType.agriculture.shortDescription=Tuottaa enemmän ruokaa
 model.nationType.apache.name=Apassi
 model.nationType.apache.description=Apassi kansakunta
-model.nationType.arawak.name=Arawakit
+model.nationType.arawak.name=Arawak
 model.nationType.arawak.description=Arawak kansakunta
 model.nationType.aztec.name=Asteekit
 model.nationType.aztec.description=Atsteekkien kansakunta