Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_it_IT.properties

@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Aushulz
 # Author: Beta16
 # Author: BrokenArrow
+# Author: Dansita
 # Author: David Güdel
 # Author: F. Cosoleto
 # Author: Fabio.bar
@@ -859,6 +860,8 @@ model.option.unitLastMoveDelay.name=Ritardo Ultima Mossa Unità
 model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Se attiva, determina una piccola pausa in corrispondenza dell'ultima mossa di un'unità.
 model.option.usePixmaps.name=Usa le pixmaps per immagazzinare le immagini
 model.option.usePixmaps.shortDescription=Prova a disabilitare l'opzione se il movimento ordinario delle unità è molto lento.
+model.option.useOpenGL.name=Attiva OpenGL
+model.option.useopenGL.shortDescription=Prova ad attivare questa funzione se la GUI è molto lenta e a spegnerla se dà problemi grafici
 model.option.rememberPanelPositions.name=Memorizza la posizione delle finestre
 model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Memorizza la posizione di diverse finestre.
 model.option.rememberPanelSizes.name=Memorizza dimensioni pannello
@@ -931,6 +934,7 @@ clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Lenta
 clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normale
 clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Veloce
 model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Regola la velocità di animazione durante lo spostamento delle unità amiche.
+clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=Disattivato
 clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.slow=Lenta
 clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.normal=Normale
 clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.fast=Veloce
@@ -946,6 +950,7 @@ clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Fonte
 clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.shortDescription=I messaggi vengono raggruppati per qualunque cosa causa il messaggio
 model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Avvisi Completamento Costruzioni
 model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Determina se gli avvisi di Completamento Costruzione saranno mostrati all'inizio di ogni turno
+model.option.guiShowCombatResult.name=Messaggi di combattimento
 model.option.guiShowDemands.name=Richieste dei nativi
 model.option.guiShowDemands.shortDescription=Determina se visualizzare o meno le richieste dei nativi all'inizio di ogni turno.
 model.option.guiShowDisasters.name=Disastri

data/strings/FreeColMessages_pms.properties

@@ -2201,16 +2201,28 @@ model.noAddReason.claimRequired.description=Costa locassion a aparten a n'àutra
 model.noAddReason.colonyCenter.description=Gnente a peul giontà al sènter ëd la colònia.
 model.noAddReason.maximumSkill.description=L'abilità ëd l'unità a sorpassa l'abilità màssima sostnùa da costa locassion.
 model.noAddReason.minimumSkill.description=L'unità a l'ha nen l'abilità minìma neccessaria për travajé ant ës pòst-sì.
+model.noAddReason.missingAbility.description=Ës pòst a peul nen esse sfrutà fin-a ch'a son nen fabricà dij mòlo.
+model.noAddReason.missingSkill.description=A-i va n'abilità special për ësfruté cost pòst-sì.
+model.noAddReason.occupiedByEnemy.description=Costa locassion a l'é ocupà da n'unità ëd n'àutra nassion.
+model.noAddReason.ownedByEnemy.description=Ës pòst a l'é ëd propietà ëd n'àutra nassion.
+model.noAddReason.wrongType.description=Sòrt nen bon-a për cost pòst-sì.
 model.building.noStudent=Nòstr %teacher% a %colony% a l'ha da manca ëd në student.
 model.building.noInput=A %colony% la %building% a l'ha fërmà la produssion përchè a l'é sensa %inputGoods%.
+model.building.notEnoughInput=La produssion ëd %building% an %colony% a sarà diminuìa an rason dla mancansa ëd %number% %goodsType%.
 model.building.unitEducated=A %colony%, %oldName% a l'é passà a %unit% ën studiand.
 model.colony.buildNeedPop=As peul nen fesse dë %building% an %colony%! A-i va ch'a-i ëstaga pì 'd gent për podejlo fé.
+model.colony.buildableNeedsGoods=A-i manco %amount% %goodsType% për fabriché %buildable% a %colony%, soa Ecelensa.
 model.colony.buildingReady=An %colony% a l'han finì dë tiré sù dë %building%.
 model.colony.cannotBuild=An %colony% a bato la lorda, as tira pa sù gnun-a costrussion neuva.
 model.colony.colonistStarved=Un colòni a l'é mòrt ëd fam an %colony%!
+model.colony.colonyStarved=L'ùltim colon an %colony% a l'é mòrt ëd fam, lassand la colònia bandonà.
+model.colony.customs.sale=La dugan-a a %colony% a l'ha vendù: %data%.
+model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% për %gold%
 model.colony.famineFeared=I l'oma por ch'a-i riva la bruta an %colony%. A-i resta da mangé mach për %number% vire.
+model.colony.starving=%colony% a meuir ëd fam.
 model.colony.newColonist=A-i é un neuv colòni a %colony%.
 model.colony.newConvert=Un neuv %nation% convertì a l'é rivà a %colony%.
+model.colony.notBuildingAnything=A-i é gnente an construssion an %colony%.
 model.colony.soLDecrease=Ël sentiment d'arvira a %colony% a l'é drocà al %newSoL% përsent!
 model.colony.soLIncrease=J'adesion a ij Fieuj dla Libertà an %colony% a son rivà al %newSoL% përsent!
 model.colony.unitReady=%colony% a l'ha finì dë tiré sù dë %unit%.
@@ -2219,6 +2231,8 @@ model.colony.warehouseFull=A-i son pì che %level% %goods% ant ij magasin ëd %c
 model.colony.warehouseOverfull=Sò magasin a %colony% a son bele pijn ëd %goods%.
 model.colony.warehouseSoonFull=La vira ch'a-i ven sò magasin a %colony% a sarà bele pien ëd %goods%. %amount% unità ëd %goods% a saran ësgairà.
 model.colony.warehouseWaste=Sò magasin a %colony% a son bele pijn ëd %goods%. %waste% unità a saran sgairà.
+model.colony.workersEvicted=A %colony%, ij sò colon a peulo pi travajé su %location% për la presensa ëd %enemyUnit%.
+model.colonyTile.resourceExhausted=Arsorsa %resource% esaurìa an %colony%
 model.player.colonyGoodsParty.harbour=Ij colòni ëd %colony% a l'han campà %amount% unità ëd %goods% ant ël pòrt për protesté contra st'amposta dla Coron-a!
 model.player.colonyGoodsParty.landLocked=Ij colòni ëd %colony% a l'han brusà %amount% unità ëd %goods% ant sla piassa dël mërcà për protesté contra st'amposta dla Coron-a!
 model.player.emigrate=An %europe%, %unit% a l'ha decidù d'emigré.

data/strings/FreeColMessages_tr.properties

@@ -182,10 +182,8 @@ cli.error.save=Kayıtlı oyun %string% okunamıyor.
 cli.error.serverPort=%string% geçerli bir bağlantı noktası numarası değil.
 cli.error.timeout=%string% çok kısa (en az %minimum% olmalı).
 cli.advantages=AVANTAJLARIN (%advantages%) türlerini ayarla
-# Fuzzy
-cli.check-savegame.failed=Kayıtlı oyun uyumluluk testi başarısız oldu. Detaylar için kayıda bakın.
-# Fuzzy
-cli.check-savegame.success=Kayıtlı oyunun uyumu kontrol edildi. Detaylar için kayıtlara bakın.
+cli.check-savegame.failed=Oyun oynama tutarlılığı kontrolü başarısız oldu, ayrıntılar için %log% adresinden günlüğü kontrol edin.
+cli.check-savegame.success=Savegame tutarlılık kontrolü başarılı oldu, ayrıntılar için %log% adresinden günlüğü kontrol edin.
 cli.check-savegame=Belirtilen kayıtlı oyunu uyum için kontrol et.
 cli.clientOptions=İstemci kullanıcı ayarlarını içeren XML dosyası.
 cli.debug-start=hemen yeni bir tek oyunculu oyun başlat
@@ -206,8 +204,7 @@ cli.no-java-check=java sürüm kontrolünü atla
 cli.no-memory-check=hafıza kontrolünü atla
 cli.no-sound=FreeCol'u sessiz çalıştır
 cli.private=özel sunucu başlat (metasunucuda yayınlanmaz)
-# Fuzzy
-cli.server=belirlenen portta bağımsız sunucu başlat
+cli.server=tek başına bir sunucu başlat
 cli.server-name=sunucu için özel bir İSİM belirle
 cli.splash=oyunu yüklerken giriş ekranı resim DOSYASI göster
 cli.tc=İSİM ile belirlenen toplu dönüşümü yükle
@@ -348,10 +345,8 @@ model.option.burnProbability.name=Yerleşim yakma olasılığı
 model.option.burnProbability.shortDescription=Yerlilerin kolonileri yakıp kül etme olasılığını arttırır.
 model.option.nativeDemands.name=Yerlilerin talepleri
 model.option.nativeDemands.shortDescription=Yerlilerin talep miktarını arttırır.
-# Fuzzy
 model.option.rumourDifficulty.name=Söylenti zorluğu
-# Fuzzy
-model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Bu sayı ne kadar büyük olursa olumlu söylentiler o kadar az çıkar.
+model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Bu sayı ne kadar yüksek olursa, olumlu söylentiler o kadar az olur.
 model.option.shipTradePenalty.name=Gemi ticareti cezası
 model.option.shipTradePenalty.shortDescription=Yerliler tarafından ticaret gemilerine teklif edilen ücretlere uygulanan ceza yüzdesi.
 model.option.buildOnNativeLand.name=Yerlilerin arazisine inşa
@@ -497,8 +492,7 @@ model.option.lastYear.shortDescription=Oyunun en son yılı.
 model.option.lastColonialYear.name=Son kolonici oyun yılı
 model.option.lastColonialYear.shortDescription=Bir koloni oyuncusu için oyunun son yılı.
 gameOptions.prices.name=Fiyat Seçenekleri
-# Fuzzy
-gameOptions.prices.shortDescription=Çeşitli malların başlangıç fiyat aralıkları.
+gameOptions.prices.shortDescription=Başlangıç fiyatlarını kontrol eden oyun tarafından oluşturulan seçenekler içerir.
 model.option.food.minimumPrice.name=Besinin en düşük başlangıç fiyatı
 model.option.food.maximumPrice.name=Besinin en yüksek başlangıç fiyatı
 model.option.food.spread.name=Besinin alım ile satış fiyatı arasındaki fark
@@ -606,13 +600,14 @@ model.option.temperature.cold.name=Soğuk
 model.option.temperature.chilly.shortDescription=Düşük sıcaklık
 model.option.temperature.hot.name=Sıcak
 model.option.temperature.hot.shortDescription=Çok yüksek sıcaklık
+mapGeneratorOptions.import.name=İçe aktar
 model.option.importFile.name=İçe dosya aktar
 model.option.importFile.shortDescription=İçe aktarılacak bir dosya. Bu dosya bir harita veya kayıtlı oyun dosyası olabilir.
 model.option.importTerrain.name=İçe arazi aktar
 model.option.importTerrain.shortDescription=İçe arazi aktarımını etkin kılar.
 model.option.importBonuses.name=Bonusları içe aktar
 model.option.importBonuses.shortDescription=Bonusların içe aktarımını etkin kılar.
-clientOptions.name=Ayarlar
+clientOptions.name=Tercihler
 clientOptions.shortDescription=Tercih edilen istemci seçenekleri
 clientOptions.personal.name=Kişisel
 model.option.playerName.name=Oyuncu adı:
@@ -674,10 +669,8 @@ clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Ad
 clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Yaş
 model.option.defaultZoomLevel.name=Varsayılan yakınlaştırma düzeyi
 model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Miniharitanın hangi varsayılan yaklaştırma düzeyini kullanacağı
-# Fuzzy
-model.option.moveAnimationSpeed.name=Dost Birimlerin Hareket Hızı
-# Fuzzy
-model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Dost birimlerin hareket animasyonlarının hızını değiştirir.
+model.option.moveAnimationSpeed.name=Birimlerimiz için animasyon hızını taşı
+model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Dış üniteler için kayan birim animasyonlarının hızını değiştirir
 clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Kapalı
 clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Yavaş
 clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normal
@@ -732,8 +725,7 @@ model.option.guiShowNotBestTile.name=En iyi karo değil
 model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Birimler en uygun karo üzerinde çalışmadığında bir uyarı yapılıp yapılmayacağını belirler.
 model.option.colonyReport.name=Koloni Raporu
 clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Klasik
-# Fuzzy
-model.option.labourReport.name=İş Raporu
+model.option.labourReport.name=Çalışma Raporu
 clientOptions.savegames.name=Kaydedilmiş Oyunlar
 clientOptions.savegames.shortDescription=Kaydedilmiş Oyunlar
 model.option.showSavegameSettings.name=Oyun kaydetme ekranı:
@@ -773,28 +765,25 @@ model.option.autoEndTurn.shortDescription=Hareket edecek birim kalmadığında t
 model.option.showEndTurnDialog.name=Tur Sonu İletisi
 model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Tur sonunda eğer hala hareket hakkı olan birimler varsa tur sonu iletisini göster.
 model.option.indianDemandResponse.name=Yerli Taleplerine Yanıt
-# Fuzzy
-model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Yerliler ürün istediğinde veya talep ettiğinde ne yapılacağını sor, her zaman kabul et veya her zaman reddet.
+model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Yerliler mal istediğinde veya talep ettiğinde ne yapmalı.
 clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Sor
 clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Tüm yerli taleplerini kabul et
 model.option.unloadOverflowResponse.name=Yük İndirme Taşması
 model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Gemi yük boşalttığında depo taşarsa ne yapılacağı.
 clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Sor
 clientOptions.mods.name=Modlar
-# Fuzzy
-clientOptions.mods.shortDescription=Oyun değişikliklerini etkinleştirmek için seçenekler
+clientOptions.mods.shortDescription=Oyun değişikliklerini etkinleştirme seçenekleri.
+model.role.name=Rol
 model.settlement.aztec.capital.name=Aztek Şehri
 model.settlement.aztec.name=Aztek Şehri
 model.settlement.aztec.plural=şehirler
 model.settlement.camp.capital.name=Kamp
 model.settlement.camp.name=Kamp
 model.settlement.camp.plural=kamplar
-# Fuzzy
 model.settlement.city.name=Şehir
 model.settlement.colony.capital.name=Koloni
 model.settlement.colony.name=Koloni
 model.settlement.colony.plural=koloniler
-# Fuzzy
 model.settlement.default.name=Varsayılan
 model.settlement.inca.capital.name=İnka Şehri
 model.settlement.inca.name=İnka Şehri
@@ -808,20 +797,13 @@ model.tile.rainForest.name=Yağmur ormanı
 model.tile.savannah.name=Savan
 model.tile.swamp.name=Bataklık
 model.tile.tropicalForest.name=Tropikal orman
-# Fuzzy
-colonist.name=Kolonici
-# Fuzzy
-colonist.description=Yeni Dünya'ya Avrupalı bir göçmen
-# Fuzzy
-ship.name=Gemi
-# Fuzzy
-ship.description=Bir tekne denizlerde dolaşabilir.
-# Fuzzy
-wagon.name=Vagon
-# Fuzzy
-wagon.description=Tekerlekli bir araç.
-# Fuzzy
-filter.fsg=FreeCol Kaydedilmiş Oyunlar (*.fsg)
+colonist.name=Soyut kolonist
+colonist.description=Temel kolonist birimi
+ship.name=Soyut gemi
+ship.description=Ana gemi birimi
+wagon.name=Soyut vagon
+wagon.description=Ana vagon ünitesi
+filter.fsg=FreeCol Kayıtlı Oyunlar (*.fsg)
 filter.xml=XML (Genişletilebilir İşaretleme Dili).
 model.colony.minimumColonySize=%object% nüfusun daha fazla azalmasını önlüyor.
 model.colony.unbuildable=%colony% şu anda %object% inşa edemiyor. %object% inşaat sırasından çıkartıldı.
@@ -833,12 +815,11 @@ model.direction.S.name=güney
 model.direction.SW.name=güney-batı
 model.direction.W.name=batı
 model.direction.NW.name=kuzey-batı
-# Fuzzy
-model.historyEventType.colonyConquered.description=Koloniniz %colony%, %nation%. tarafından fethedildi.
+model.historyEventType.colonyConquered.description=%colony% koloniniz {{tag:country|%nation%}} tarafından fethedildi.
 model.indianSettlement.mostHatedNone=Hiçbiri
 model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Bilinmiyor
 model.indianSettlement.nameUnknown=Bilinmiyor
-model.indianSettlement.skillNone=Yok
+model.indianSettlement.skillNone=Hiçbiri
 model.indianSettlement.skillUnknown=Bilinmiyor
 model.indianSettlement.tension.angry=%nation% ulusunun yiğitleri savaş talimi yapmakla meşgul. Kadınlar ve çocuklar ise çadırlarda gizleniyor.
 model.indianSettlement.tension.content=%nation% ulusunun üyeleri çalışmakla meşgul. Çocukları ise neşe içinde saklambaç oynuyor.
@@ -851,7 +832,7 @@ model.messageType.demands.name=Yerlilerin talepleri
 model.messageType.marketPrices.name=Piyasa Fiyatları
 model.messageType.warning.name=Uyarılar
 model.monarch.action.raiseTaxAct.no=Bana ya Özgürlük verin ya da ölüm!
-model.advantages.none.name=Yok
+model.advantages.none.name=Hiçbiri
 model.advantages.none.shortDescription=Hiçbir oynanabilir ulusun bir avantajı yok. Bu, özellikle çok-oyunculu oyunlar için tasarlamıştır.
 model.advantages.fixed.name=Sabit
 model.advantages.fixed.shortDescription=Tüm uluslar kendi varsayılan avantajlarını kullanır. Özgün oyunu taklit etmek amaçlı kullanılır.
@@ -863,15 +844,13 @@ model.nationState.notAvailable.name=seçilemez
 model.noClaimReason.europeans.description=Bu arazi başka bir Avrupalı ulus tarafından sahiplenilmiş.
 model.noClaimReason.natives.description=Bu arazi bir yerli kabilesi tarafından sahiplenilmiş.
 model.noClaimReason.occupied.description=Bu arazi tehlikeli bir düşman tarafından işgal edilmiş.
-# Fuzzy
-model.noClaimReason.rumour.description=Burada tuhaf bir şeyler var, çalışmaya başlamadan önce bir araştırmalıyız.
+model.noClaimReason.rumour.description=Burada garip bir şey var, burada çalışmadan önce araştırmalıyız.
 model.noClaimReason.settlement.description=Üzerinde bir yerleşimin olduğu araziyi kullanamayız.
 model.noClaimReason.terrain.description=Bu arazi koloni için uygun değil.
 model.noClaimReason.water.description=Sularda hak iddia etmeyiz.
 model.noClaimReason.worked.description=Zaten başka bir yerleşim bu araziyi kullanıyor.
 model.player.startGame=Denizde geçen aylardan sonra, nihayet bilinmeyen bir kıtanın sahillerine ulaştınız. {{tag:%direction%|west=Batıya|east=Doğuya|default=Rüzgara doğru}} yelken açarak Yeni Dünya'yı keşfedebilir ve Krallık adına bu toprakları sahiplenebilirsiniz.
-# Fuzzy
-model.player.waitingFor=Bekleniyor: %nation%
+model.player.waitingFor=Bekleniyor: {{tag:country|%nation%}}
 model.regionType.lake.unknown=Bilinmeyen sayfa
 model.regionType.river.unknown=Bilinmeyen kullanıcı
 model.tension.happy.name=Mutlu
@@ -912,13 +891,10 @@ model.noAddReason.ownedByEnemy.description=Bu konum başka bir ulusa ait.
 model.noAddReason.wrongType.description=Bu konum için yanlış tür.
 model.building.notEnoughInput=%colony%deki %building%in üretimi, %goodsType% %number%in az olması nedeniyle azaltılacak.
 model.player.alarmIncrease.tension.content=%settlement% yerleşimindeki %nation% şefi dostu %enemy% ulusunu selamlıyor. Aramızdaki dayanışmanın ilerlemesinden memnunuz fakat yerleşimcilerinin topraklarımıza sokulmasından endişe duyuyoruz.
-# Fuzzy
-model.player.stance.war.declared=Kötü haber Ekselansları, %nation% bize savaş ilan etti!
+model.player.stance.war.declared=Kötü haber, Ekselansları, %nation% ulus bize savaş ilan etti!
 model.region.antarctic.name=Antarktika
-# Fuzzy
-error.couldNotLoad=%name% dosyasından oyunu yüklemeye çalışırken bir hata oluştu!
-# Fuzzy
-error.couldNotSave=%name% dosyasına oyunu kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu!
+error.couldNotLoad=%name% dosyasından oyun yüklenmeye çalışılırken bir hata oluştu
+error.couldNotSave=Oyun %name% dosyasına kaydedilmeye çalışılırken bir hata oluştu
 main.defaultPlayerName=Oyuncu Adı
 main.javaVersion=FreeCol oyununun çalıştırılabilmesi için %minVersion% veya daha üst Java sürümü önerilir (tespit edilen sürüm %version%, bu denetlemeyi atlamak için --java-denetimi-yok seçeneğini kullanın).
 main.memory=JVM'ye %memory% bayttan daha fazla bellek atamanız gerekmektedir.\n FreeCol'u şu şekilde yeniden başlatın: java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar
@@ -933,8 +909,7 @@ abandonTeaching.text=Eğer %unit% birimin %building% binasından ayrılırsa eğ
 boycottedGoods.dumpGoods=Malları Terket
 buy.moreGold=Fiyatı düşürmesini iste
 buy.takeOffer=Teklifi kabul et
-# Fuzzy
-buy.text=%nation%, %gold% altın karşılığında %goods% ürünlerini satmak istiyor:
+buy.text=%nation%, %gold% karşılığında %goods% mallarını satmak istiyor\n  (Avrupa alış fiyatı: %euprice%)
 error.noSuchFile=Belirtilen dosya mevcut ya da uygun değil.
 indianLand.cancel=Araziyi terk et
 indianLand.pay=Arazi için %amount% altın teklif et
@@ -950,8 +925,7 @@ scoutSettlement.tribute=Haraç iste
 sell.gift=%goods% ürününü hediye olarak teklif et
 sell.moreGold=Daha fazla altın iste
 sell.takeOffer=Telifi kabul et
-# Fuzzy
-sell.text=%nation%, %gold% altın karşılığında %goods% ürünlerini satın almak istiyor:
+sell.text=%nation%, %gold% karşılığında %goods% mallarını satın almak istiyor\n  (Avrupa alış fiyatı: %euprice%)
 stopCurrentGame.no=İptal
 stopCurrentGame.text=Çalışan bir oyun mevcut.
 stopCurrentGame.yes=Oyunu Durdur
@@ -969,8 +943,7 @@ defeated.text=Yenildin! Şimdi ne yapmak istersin?
 defeated.yes=Kal ve izle
 defeatedSinglePlayer.yes=Öç Alma Moduna Gir
 diplomacy.offerAccepted={{tag:country|%nation%}} cömert teklifinizi kabul etti.
-# Fuzzy
-diplomacy.offerRejected=%nation% cömert teklifinizi reddetti.
+diplomacy.offerRejected={{tag:country|%nation%}} cömert teklifinizi reddetti.
 disbandUnit.text=Birimi terhis etmek istediğine emin misin?
 disbandUnit.yes=Dağıt
 disembark.text=Selamlar denizci, karaya çıkmak istiyor musun?
@@ -983,8 +956,7 @@ gift.text=Hediye olarak ne teklif etmek istersin?
 highscores.no=Mevcut yüksek puanı geçemedin.
 highscores.yes=Yeni bir yüksek puan elde ettin!
 highseas.no=Hayır, bu sularda kalın.
-# Fuzzy
-highseas.text=Açık denizlere ulaştık Ekselansları. Avrupa'ya ulaşmamız %number% {{plural:%number%|one=tur|other=tur}} sürecek. Yola çıkalım mı?
+highseas.text=Ekselansları açık denizlere ulaştık. Avrupa'ya ulaşmak için %number% {{PLURAL:%number%|one=dönüşme|other=dönüşme}} alacak. Yelken açmalı mıyız?
 highseas.yes=Evet, yolunuz açık olsun.
 indianDemand.food.no=Ne yazık ki depolarımız boş.
 indianDemand.food.yes=Memnuniyetle paylaşırız.
@@ -993,18 +965,15 @@ indianDemand.other.no=Defolun, hırsızlar!
 info.noMoreSkill=Beceri Avrupalılar'a zaten öğretildi, daha fazla öğreteceğimiz bir şey yok!
 info.notEnoughGold=Bu öğeyi satın alabilmek için yeterli altının yok!
 info.notYourTurn=Şu anda senin sıran değil!
-# Fuzzy
-learnSkill.die=Kabilenin kutsal tabularını çiğnedin! Seni bağlayıp üzerinde atış talimi yapacağız.
+learnSkill.die=Kabilenin kutsal tabularını kırdın! Sizi hedef uygulama için bağlayacağız.
 learnSkill.no=Hayır teşekkürler, belki daha sonra
 learnSkill.text=%skill% olmak için yerlilerin arasında yaşamak ister misin?
 learnSkill.yes=Evet, isterim
 move.noAccessGoods=%nation% ulusu boş bir %unit% ile ticaret yapmayacak.
 move.noAccessSettlement=%nation% ulusu %unit% birimimizin yerleşim yerlerine girmesine izin vermiyor.
 move.noAccessSkill=%unit% birimimiz yerlilerden öğrenemez.
-# Fuzzy
-move.noAccessTrade=%nation% ulusu gibi diğer Avrupalı uluslarla ticaret yapacak yetkimiz yok.
-# Fuzzy
-move.noAccessWar=Savaş halindeyken %nation% ulusu ile ticaret yapamayız.
+move.noAccessTrade={{tag:country|%nation%}} gibi diğer Avrupa uluslarıyla ticaret yapma yetkimiz yok.
+move.noAccessWar=Savaştayken %nation% ulusla ticaret yapamayız.
 move.noAccessWater=%unit% birimimiz yerleşime girmeden önce karaya ayak basmalı.
 move.noAttackWater=%unit% birimimiz saldırmadan önce karaya ayak basmalı.
 move.noTile=%unit% birimimiz haritada değil!
@@ -1013,30 +982,23 @@ newLand.text=Lütfen yeni arazimize bir isim ver:
 payForBuilding.text=Bu binanın tamamlanması için %amount% altın ödemeyi istiyor musun?
 renameColony.text=Kolonimiz için lütfen yeni bir isim öner:
 renameUnit.text=Birimimiz için lütfen yeni bir isim öner:
-# Fuzzy
-scoutSettlement.speakBeads=Hoşgeldin gezgin. Lütfen bu değerli boncukları (değeri %amount% altın) al ve barış teklifi olarak kabile reisine sun.
-# Fuzzy
-scoutSettlement.speakDie=Kabilenin kutsal tabularını çiğnedin! Seni bağlayıp üzerinde atış talimi yapacağız.
-# Fuzzy
-scoutSettlement.speakNothing=%nation% ulusunun gezginlerini ağırlamaktan her zaman memnun olmuşuzdur.
-# Fuzzy
-scoutSettlement.speakTales=Çok uzaklardan gelen gezginleri ağırlamaktan memnuniyet duyuyoruz. Ateşin yanına oturun ve size çevredeki toprakların hikayelerini anlatalım.
+scoutSettlement.speakBeads=Hoş geldin gezgin. Lütfen bu değerli boncukları (%amount% altın değerinde) bir barış teklifi olarak şefinize geri götürün.
+scoutSettlement.speakDie=Kabilenin kutsal tabularını kırdın! Sizi hedef uygulama için bağlayacağız.
+scoutSettlement.speakNothing=Her zaman %nation% yolcuları memnuniyetle karşılıyoruz.
+scoutSettlement.speakTales=Uzaktan yolcuları ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz. Ateşin yanında oturun ve size yakındaki toprakların hikayelerini anlatacağız.
 sellProposition.text=Bazı mallar satmak istiyor musun?
 trade.noTrade=%settlement% yerleşiminde ticaret reddedildi.
-# Fuzzy
-trade.noTradeGoods=Üzgünüz, bize daha fazla %goods% gerekli değil.
+trade.noTradeGoods=Daha fazla %goodsType% ürüne ihtiyacımız yok!
 trade.noTradeHaggle=Sürekli pazarlık etmenden bıktık artık.
 trade.noTradeHostile=Seni ve mallarını küçümsüyoruz. Defol!
 trade.nothingToSell=Üzgünüz, şu anda satabileceğimiz hiçbir şey yok!
 trade.welcome=%settlement% yerleşiminde %nation% ulusu ile ticaret yapılıyor.
 tradeRoute.prefix=%route%, %unit%:%data%
 tradeRoute.wait=Yapacak bir işi yok, bekliyor.
-# Fuzzy
-twoTurnsPerYear=%year% yılından itibaren her yıl bir yerine iki turdan oluşacak!
+twoTurnsPerYear=%year% tarihinden itibaren, bir değil, yılda %amount% miktarı olacak!
 server.incompatibleVersions=Yüklemeye çalıştığınız kaydedilmiş oyun, FreeCol'un bu versiyonu ile uyumlu değildir.
 server.reject=Sunucu bunu yapamaz.
-# Fuzzy
-declareIndependence.resolution=Bugün Meclis, şimdiye kadar Amerika'da ele alınan en önemli önergeyi kabul etti.\n\nBu Bildirgenin ve eyaletleri desteklemek ve korumanın bize malolacağı çaba, kan ve hazinenin fazlasıyla farkındayım. Yine de, tüm bu kasvete rağmen Zafer ve Aydınlığın ışıklarını görebiliyorum. Sonucun göstereceğimiz çabaya değeceğini görebiliyorum. Geçiş sürecinde üzülecek olsak da, ki Tanrının bizi üzmeyeceğine inanıyorum, sonuçta zaferle Refah elde edeceğiz.\n\nKraliyet Askerleri yakında karşımıza çıkacak. Bizler Kıta Ordusu için gönüllüler toplarken dikkatli bir şekilde savunmalarınızı kuvvetlendirin.
+declareIndependence.resolution=Bu gün Kongre, Amerika'da alınan en önemli Karardan geçti.\n\nToil ile Kan ve Hazinenin, bu Beyannameyi sürdürmenin ve bu Devletleri destekleyip savunmanın bize mal olacağını bileceğim. Yine de tüm Kasvet aracılığıyla Işığın ve Şan'ın büyüleyici ışınlarını görebiliyorum. Sonun tüm Ortalamalara değdiğini görebiliyorum. Ve bu Posterity, o Gün İşleminde zafer kazanacak, buna rağmen biz buna inanmamıza rağmen, Tanrı'ya güvenmeyeceğimize inanmayacağız.\n\nKraliyet Seferi Gücü yakında üzerimize gelecek. Yeni bir Kıta Ordusu için gönüllüler yetiştirirken savunmalarımızı dikkatli bir şekilde hazırlayın.
 scoutSettlement.tributeAgree=Barışı muhafaza edebilmek için %amount% altın ödemeyi kabul ediyoruz, fakat sakın bunu bir ikinci defa daha deneme!
 scoutSettlement.tributeDisagree=İsteğinize boyun eğmiyoruz. Şimdi topraklarımızdan gidin!
 colopedia.buildings.notes=Notlar
@@ -1050,10 +1012,9 @@ report.continentalCongress.none=(hiçbiri)
 report.foreignAffair.numberOfColonies=Koloni sayısı
 report.foreignAffair.stance=Durum
 report.highScores.score=Puan:
+report.production.update=Güncelle
 report.turn.ignore=Bu mesajı yoksay (Colony: %colony%, Goods: %goods%)
-# Fuzzy
-report.turn.playerNation=%player% yönetimindeki %nation%
-# Fuzzy
+report.turn.playerNation=%player% yönetimindeki {{tag:country|%nation%}}
 aboutPanel.copyright=Telif Hakkı © 2002-2019 FreeCol Ekibi
 aboutPanel.version=Sürüm:
 buildingToolTip.breeding=%goods% üretebilmen için en az %number% {{plural:%number%|%goods%}} daha lazım.
@@ -1072,37 +1033,31 @@ chooseFoundingFatherDialog.title=Kurucu Görevlendir
 colonyPanel.colonyUnits=Koloni Birimleri
 colonyPanel.inPort=Limanda
 colonyPanel.outsideColony=Dış Koloni
-# Fuzzy
-colonyPanel.producing=Üretilen:
+colonyPanel.producing=üretilen:
 colonyPanel.reducePopulation=Eğer nüfus %number% seviyesinin altına düşerse %colony%, %buildable% inşa edemez.
 colonyPanel.bonusLabel=Bonus: %number%%extra%
-# Fuzzy
-colonyPanel.populationLabel=Nüfus: %number%
+colonyPanel.populationLabel=Toplam: %number%
 colonyPanel.rebelLabel=Isyankarlar: %number%
 colonyPanel.royalistLabel=Sadıklar: %number%
 colonyPanel.notBestTile=%unit%, %tile% alanında daha fazla %goods% üretebilir.
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Belki Daha Sonra
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Ya Özgürlük ya Ölüm!
-# Fuzzy
-confirmDeclarationDialog.defaultCountry=%nation% Birleşik Devletleri
+confirmDeclarationDialog.defaultCountry={{tag:country|%nation%}} Birleşik Devletleri
 constructionPanel.clickToBuild=Bina veya birim üretmek için üretim alanına tıklayın.
 constructionPanel.turnsToComplete=(Bitirmek için gereken tur: %number%)
 negotiationDialog.accept=Kabul et
 negotiationDialog.add=Ekle
 negotiationDialog.cancel=İptal
-# Fuzzy
-negotiationDialog.demand=%nation% ulusunun isteği %otherNation%
+negotiationDialog.demand=%nation% %otherNation% gerektirir
 negotiationDialog.exchange=karşılığında
-# Fuzzy
-negotiationDialog.offer=%nation% ulusunun teklifi %otherNation%
+negotiationDialog.offer=%nation% %otherNation% teklifi ediyor
 negotiationDialog.send=Gönder
 editSettlementDialog.removeSettlement=Yerleşimi kaldır
 editSettlementDialog.removeSettlement.text=Bu yerleşimi kaldırmak istiyor musunuz?
 emigrationDialog.chooseImmigrant=Hangi birimin Avrupadan göç edeceğini seçin.
 endTurnDialog.areYouSure=Aşağıdaki {{plural:%number%|one=birim|other=birimler}} buyruklarınızı bekliyor ya da bekleme emri verilmiş. Turu şimdi sonlandırmak istediğine emin misin?
 endTurnDialog.name=Turu sonlandır
-# Fuzzy
-errorPanel.showLogFile=Kayıt dosyasını göster
+errorPanel.showLogFile=Günlük dosyasını göster (%path%)
 europePanel.leaveColonists=Koloniciler geride bırakılarak %newWorld% için yelkenler açılsın mı?
 europePanel.transaction.net=Net:\t%gold%
 europePanel.transaction.price=Fiyat:\t%gold%
@@ -1122,8 +1077,7 @@ stopServer.no=İptal
 stopServer.text=Belirtilen bağlantı noktasında çalışan bir sunucu mevcut.
 stopServer.yes=Sunucuyu durdur
 freeColProgressBar.turnsToComplete=(Tur: %number%)
-# Fuzzy
-indianSettlementPanel.indianSettlement=%millet% Yerleşme
+indianSettlementPanel.indianSettlement=%nation% Yerleşme
 indianSettlementPanel.learnableSkill=Bu yerleşimde aşağıdaki beceri öğrenilebilir:
 indianSettlementPanel.highlyWanted=Bu yerleşim şu ürünlerin ticaretiyle ilgileniyor:
 indianSettlementPanel.otherWanted=Bu yerleşimde ticareti yapılabilecek diğer mallar:
@@ -1159,8 +1113,7 @@ playersTable.availability=Seçilebilirlik
 quickActionMenu.changeWork=İşi değiştir
 quickActionMenu.leaveTown=Şehri terk et
 quickActionMenu.teaching=Öğretim %unit%
-# Fuzzy
-rebelToolTip.rebelLabel=İsyankarlar: %number%
+rebelToolTip.rebelLabel=İsyancı: %number%
 selectAmountDialog.text=Lütfen aktarılacak malların miktarını belirleyin:
 selectDestinationDialog.cancel=Olduğun yerde kal
 selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Yalnızca kendi kolonilerimi göster
@@ -1185,8 +1138,7 @@ victory.text=Kazandın!
 victory.yes=Çık
 warehouseDialog.export.shortDescription=Bu malların ihraç edilip edilmeyeceği.
 warehouseDialog.export=İhraç et
-# Fuzzy
-warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Bu seviyenin altındaki hiçbir şeyi ihraç etme.
+warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Bu seviyenin üzerinde mal ihracatı.
 warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Stok seviyesi bu kapasite yüzdesinin üstüne çıkarsa beni uyar.
 warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Stok seviyesi bu kapasite yüzdesinin altına indiğinde beni uyar.
 warehouseDialog.name=Depo