mirror of https://github.com/FreeCol/freecol.git
Localisation updates from https://translatewiki.net.
This commit is contained in:
translatewiki.net
parent
7ca7935b36
commit
6f20db04df
|
|
@ -511,6 +511,9 @@ model.option.landUnitCheat.shortDescription=Canran siawns bob tro y bydd uned AI
|
|||
model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Derbyn Uned Milwrol
|
||||
model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=Canran siawns bob tro y bydd uned AI milwrol yn ymddangos yn Ewrop am ddim.
|
||||
model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Derbyn uned milworol morol
|
||||
model.option.offensiveNavalUnitCheat.shortDescription=Siawns bob tro (wedi'i leihau'n unol â chryfder llynges) bod chwaraewr AI yn derbyn uned milwrol morol am ddim yn Ewrop.
|
||||
model.option.transportNavalUnitCheat.name=Derbyn Uned Gludo Morol
|
||||
model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Siawns bob tro bod chwaraewr AI yn derbyn uned gludo morol am ddim yn Ewrop (os oes ganddo waith I ragor o unedau cludo).
|
||||
model.option.tradeProfitMultiplierCheat.name=Lluosi elw masnach yr AI
|
||||
model.option.tradeProfitMultiplierCheat.shortDescription=Mae elw'r AI o unrhyw werthiannau yn Ewrop yn cael ei luosi gan y swm yma.
|
||||
model.option.tradeProfitMultiplierCheatTurns.name=Nifer y troeon ar gyfer y lluosi uchod.
|
||||
|
|
@ -521,6 +524,8 @@ gameOptions.map.name=Map
|
|||
gameOptions.map.shortDescription=Dewisiadau'r map.
|
||||
model.option.turnsToSail.name=Awtomatig
|
||||
model.option.turnsToSail.shortDescription=Sawl tro mae'n cymryd i hwylio o Ewrop i'r Byd Newydd
|
||||
model.option.settlementLimitModifier.name=Addasu uchafsymiau Anheddiad
|
||||
model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Faint i'w ychwanegu at uchafswm anheddiad, er enghraifft nifer y wageni mae modd eu hadeiladu.
|
||||
model.option.fogOfWar.name=Niwl Rhyfel
|
||||
model.option.fogOfWar.shortDescription=A ddylid cuddio unedau'r gelyn sydd y tu allan o'n golwg?
|
||||
model.option.explorationPoints.name=Pwytniau Fforio
|
||||
|
|
@ -550,6 +555,7 @@ model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.shortDescription=Nifer y mathau o nwy
|
|||
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Parhau i recriwtio Tadau Sefydlu
|
||||
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Parhau i recriwtio Tadau Sefydlu ar ôl ennill annibyniaeth.
|
||||
model.option.teleportREF.name=CYF Telegludo
|
||||
model.option.teleportREF.shortDescription=Mae CYF yn ymddangos yn safle glanio ei darged cyntaf.
|
||||
model.option.startingPositions.name=Lleoliadau Cychwyn
|
||||
model.option.startingPositions.shortDescription=Penodi mamau cychwyn y chwaraewyr Ewropeaidd.
|
||||
model.option.startingPositions.classic.name=Clasurol
|
||||
|
|
@ -561,18 +567,41 @@ model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Mae gwledydd Ewropeai
|
|||
model.option.initialImmigration.name=Targed mewnfudo cychwynnol
|
||||
model.option.initialImmigration.shortDescription=Nifer y croesau sydd eu hangen cyn i'r mewnfudwr Ewropeaidd cyntaf ymddangos.
|
||||
model.option.peaceProbability.name=Tebygolrwydd heddwch
|
||||
model.option.peaceProbability.shortDescription=Canran y siawns bob tro y bydd heddwch ag AI dig yn parháu.
|
||||
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.name=Cosb mewnfudo fesul uned yn Ewrop
|
||||
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.shortDescription=Cosb bob tro o ran cynhyrchu croesau am bob uned sy'n aros yn Ewrop
|
||||
model.option.playerImmigrationBonus.name=Bonws mewnfudo'r chwaraewr
|
||||
model.option.playerImmigrationBonus.shortDescription=Bonws bob tro i gyfanswm cynhyrchu croesau
|
||||
model.option.equipEuropeanRecruits.name=Cyfarparu Recriwtiaid o Ewrop
|
||||
model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=Mae gan unedau newydd eu hyfforddi neu recriwtio yn Ewrop cyfarpar sy'n cyfateb â'u swydd.
|
||||
model.option.enhancedTradeRoutes.name=Llwybrau Masnach Gwell (ARBROFOL!)
|
||||
model.option.enhancedTradeRoutes.shortDescription=Mae llwythau wedi'u trefnu er mwyn cludo'r main uchaf posibl, a chaiff cyfyngiadau mewnforio eu parchu.
|
||||
gameOptions.colony.name=Dewisiadau Gwladfa
|
||||
gameOptions.colony.shortDescription=Dewisiadau'n ymwneud âg ymddygiad Anheddiadau.
|
||||
model.option.bellAccumulationCapped.name=Capio clychau
|
||||
model.option.bellAccumulationCapped.shortDescription=Ni all anheddiad barhau i greu clychau pan fo 100% o'r boblogaeth yn wrthryfelwyr.
|
||||
model.option.captureUnitsUnderRepair.name=Cipio unedau sy'n cael eu trwsio
|
||||
model.option.captureUnitsUnderRepair.shortDescription=Bydd chwaraewr sy'n cipio anheddiad yn cipio unrhyw unedau sy'n cael eu trwsio.
|
||||
model.option.customIgnoreBoycott.name=Tollty'n anwybyddu gwaharddiadau
|
||||
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Gall y Tollty werthu nwyddau sydd wedi'u gwahardd.
|
||||
model.option.customsOnCoast.name=Tolltai ar yr arfordir
|
||||
model.option.customsOnCoast.shortDescription=Dim ond mewn anheddiadau ar yr arfordir y gellir adeiladu Tollty.
|
||||
model.option.expertsHaveConnections.name=Mae gan Arbenigwyr gysylltiadau
|
||||
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Gall arbenigwyr ddefnyddio eu cysylltiadau i gael gafael ar ambell adnodd crai er mwyn cynhyrchu mewn ffatrioedd.
|
||||
model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Sefydlu Anheddiadau yn ystod gwrthryfel
|
||||
model.option.foundColonyDuringRebellion.shortDescription=Gall chwaraewr barhau i sefydlu anheddiadau yn ystod y Rhyfel dros Annibyniaeth.
|
||||
model.option.payForBuilding.name=Talu am Adeilad
|
||||
model.option.payForBuilding.shortDescription=Oes modd cwblhau adeiladu'n gyflym drwy dalu amdanynt.
|
||||
model.option.saveProductionOverflow.name=Cadw gor-gynhyrch
|
||||
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Cadw unrhyw forthwylion, clychau a chroesau ychwanegol.
|
||||
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=Clirio morthwylion ar ôl newid adeiladu
|
||||
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=Collir unrhyw forthwylion os yw'r hyn mae'r anheddiad yn ei adeiladu'n newid.
|
||||
model.option.allowStudentSelection.name=Caniatáu dewis disgyblion
|
||||
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Cewch benodi disgyblion yn ôl eich dewis, yn hytrach na bod hynny'n awtomatig.
|
||||
model.option.claimAllTiles.name=Hawlio pob sgwâr
|
||||
model.option.claimAllTiles.shortDescription=Hawlio pob sgwâr cyfagos i Wladfeydd newydd
|
||||
model.option.enableUpkeep.name=Rhaid Cynnal a Chadw Adeiladau (ARBROFOL)
|
||||
model.option.enableUpkeep.shortDescription=Talu am gynnal adeiladau neu ddioddef cosb cynhyrchu.
|
||||
model.option.onlyNaturalImprovements.name=Gwelliannau naturiol yn unig
|
||||
model.option.onlyNaturalImprovements.shortDescription=Dim ond gwelliannau sgwariau naturiol sy'n cyfrannu at gynnyrch nwyddau (heblaw bwyd) ar sgwar ganol yr anheddiad.
|
||||
model.option.naturalDisasters.name=Trychinebau naturiol
|
||||
|
|
@ -642,6 +671,7 @@ model.option.coats.maximumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol cotiau
|
|||
model.option.coats.spread.name=Gwahaniaeth rhwng prisau prynu a gwerthu cotiau
|
||||
model.option.tools.minimumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol teclynnau
|
||||
model.option.tools.maximumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol offer
|
||||
model.option.tools.spread.name=Gwahaniaeth rhwng prisau prynu a gwerthu teclynnau
|
||||
model.option.muskets.minimumPrice.name=Isafswm pris cychwynnol gynnau
|
||||
model.option.muskets.maximumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol gynnau
|
||||
model.option.muskets.spread.name=Gwahaniaeth rhwng pris gwerthu a phrynu gynau
|
||||
|
|
@ -654,10 +684,16 @@ model.option.horses.spread.name=Y gwahaniaeth rhwng pris prynu a gwerthu ceffyla
|
|||
model.option.hammers.price.name=Pris morthwylion pan yn prynu adeiladau neu unedau y mae modd eu hadeiladu
|
||||
mapGeneratorOptions.name=Dewisiadau Generadur Mapiau
|
||||
mapGeneratorOptions.shortDescription=Dewisiadau ar gyfer y Generadur Mapiau.
|
||||
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Cynhyrchydd Tir
|
||||
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Dewisiadau ar gyfer gosod maint y map a maint y tir.
|
||||
model.option.mapWidth.name=Lled y map
|
||||
model.option.mapWidth.shortDescription=Dewis lled mapiau a gynhyrchwyd.
|
||||
model.option.mapHeight.name=Uchder y map
|
||||
model.option.mapHeight.shortDescription=Dewis uchder mapiau a gynhyrchwyd.
|
||||
model.option.landMass.name=Math o dir
|
||||
model.option.landMass.shortDescription=Gosod siâp y tir fapiau a gynhyrchwyd.
|
||||
model.option.landGeneratorType.name=Siâp y Tir (ARBROFOL)
|
||||
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Dewis pa fath o gynhyrchydd tir i'w ddefnyddio.
|
||||
model.option.landGeneratorType.classic.name=Clasurol
|
||||
model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=Cyfandir nawr ac ambell ynys.
|
||||
model.option.landGeneratorType.continent.name=Cyfandir
|
||||
|
|
@ -824,6 +860,7 @@ clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Llwyd Tywyll
|
|||
clientOptions.minimap.color.background.gray=Llwyd
|
||||
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Llwyd Golau
|
||||
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Llwyd Golau Iawn
|
||||
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Glas Golau
|
||||
model.option.displayTileText.name=Dangos testun sgwariau
|
||||
model.option.displayTileText.shortDescription=Pa destun i'w arddangos mewn sgwariau.
|
||||
clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Dim testun
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,6 +4,7 @@
|
|||
# Author: Clockoon
|
||||
# Author: Codenstory
|
||||
# Author: Cwt96
|
||||
# Author: Cyril200005
|
||||
# Author: Ellif
|
||||
# Author: Gongsoonyee
|
||||
# Author: Gusdud25
|
||||
|
|
@ -250,7 +251,7 @@ chatAction.name=대화
|
|||
clearForestAction.name=숲 청소
|
||||
clearOrdersAction.name=명령 취소
|
||||
colopediaAction.buildings.name=건물
|
||||
colopediaAction.fathers.name=건국 아버지
|
||||
colopediaAction.fathers.name=건국의 아버지들
|
||||
colopediaAction.goods.name=상품
|
||||
colopediaAction.nations.name=국가
|
||||
colopediaAction.resources.name=보너스 자원
|
||||
|
|
@ -399,11 +400,12 @@ model.option.maximumTax.name=최대 세금
|
|||
model.option.maximumTax.shortDescription=군주가 가장 높은 값으로 세금을 올립니다.
|
||||
model.option.monarchSupport.name=군주 지원
|
||||
model.option.monarchSupport.shortDescription=군주로부터 군사 지원이 제공됩니다.
|
||||
model.option.refSize.dragoons.name=기병대
|
||||
model.difficulty.government.name=정부
|
||||
model.difficulty.other.name=기타
|
||||
model.option.startingMoney.name=시작 금액
|
||||
model.option.startingMoney.shortDescription=게임 시작시 돈의 총액
|
||||
model.option.foundingFatherFactor.name=건국 아버지 요소
|
||||
model.option.foundingFatherFactor.name=건국의 아버지 요소
|
||||
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=새로운 건국의 아버지를 선출하는 비용이 증가합니다.
|
||||
model.option.arrearsFactor.name=체납 요소
|
||||
model.option.arrearsFactor.shortDescription=유럽내 세금 체납액이 증가합니다.
|
||||
|
|
@ -660,7 +662,7 @@ clientOptions.mods.shortDescription=게임 수정을 활성화하는 옵션입
|
|||
model.ability.canRecruitUnit.name=유닛 모집
|
||||
model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=이 국가는 유닛을 모집하는 능력을 가지고 있습니다.
|
||||
model.ability.electFoundingFather.name=건국 아버지를 선출
|
||||
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=이 나라는 건국의 아버지를 선출하는 능력이 있습니다.
|
||||
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=이 나라는 건국의 아버지들을 선출할 수 있는 능력이 있습니다.
|
||||
model.ability.independenceDeclared.name=독립 선언
|
||||
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=이 나라는 독립을 선언했습니다
|
||||
model.ability.moveToEurope.name=유럽으로 이동
|
||||
|
|
@ -683,8 +685,10 @@ model.modifier.movementBonus.shortDescription=이 국가의 유닛은 더 빠르
|
|||
model.modifier.peaceTreaty.name=평화 조약
|
||||
model.modifier.tradeBonus.name=무역 보너스
|
||||
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=이 국가는 무역 보너스를 가집니다.
|
||||
model.building.armory.name=군수창고
|
||||
model.building.armory.name=무기고
|
||||
model.building.armory.description=무기고는 도구를 재료로 머스킷을 생산하는 데 사용됩니다. 인구가 8명에 달하면 무기고를 탄약고로 승급할 수 있으며 애덤 스미스가 대륙 회의에 참여했다면 병기창으로 승급할 수 있습니다. \n\n무기고를 건설한 뒤에는 머스킷과 대포를 생산할 수 있습니다.
|
||||
model.building.arsenal.name=병기고
|
||||
model.building.arsenal.description=병기창은 도구를 재료로 머스킷을 생산하는 데 사용됩니다.\n\n병기창을 지은 뒤에는 머스킷을 생산하기 위한 도구 수가 절반으로 줄어듭니다.
|
||||
model.building.carpenterHouse.name=목수의 집
|
||||
model.building.cathedral.name=대성당
|
||||
model.building.chapel.name=예배당
|
||||
|
|
@ -697,13 +701,15 @@ model.building.docks.name=부두
|
|||
model.building.fort.name=성채
|
||||
model.building.fortress.name=요새
|
||||
model.building.furFactory.name=모피 공장
|
||||
model.building.furTraderHouse.name=모피 상인의 집
|
||||
model.building.furTraderHouse.name=모피상의 집
|
||||
model.building.lumberMill.name=제재소
|
||||
model.building.magazine.name=화약고
|
||||
model.building.magazine.description=탄약고는 도구를 재료로 머스킷을 생산하는 데 사용됩니다. 애덤 스미스가 대륙 회의에 참여했다면 탄약고를 병기창으로 승급할 수 있습니다.\n\n탄약고를 지은 뒤 머스킷 생산량이 100% 증가합니다.
|
||||
model.building.rumDistillery.name=럼주 증류소
|
||||
model.building.rumFactory.name=럼주 공장
|
||||
model.building.shipyard.name=조선소
|
||||
model.building.stables.name=마구간
|
||||
model.building.stables.description=마구간은 무리의 크기를 줄여 말의 최대 생산량을 늘립니다.
|
||||
model.building.stockade.name=방책
|
||||
model.building.textileMill.name=직물 공장
|
||||
model.building.townHall.name=마을 회관
|
||||
|
|
@ -957,7 +963,7 @@ model.tile.tundra.name=툰드라
|
|||
model.tile.wetlandForest.name=습지림
|
||||
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=식민지 정규군|other=식민지 정규군|default=식민지 정규군}}
|
||||
model.unit.elderStatesman.name={{plural:%number%|one=원로 정치가|other=원로 정치가|default=원로 정치가}}
|
||||
model.unit.elderStatesman.description=원로 정치가는 식민지내 자유의 아이들 회원수를 늘려, (자유의 종으로 상징되는) 독립에 대한 이주민의 욕구를 증가시킵니다.
|
||||
model.unit.elderStatesman.description=원로 정치가는 식민지 내 자유의 아이들 회원수를 늘려, (자유종으로 상징되는) 독립에 대한 이주민의 욕구를 증가시킵니다.
|
||||
model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=전문 농부|other=전문 농부|default=전문 농부}}
|
||||
model.unit.expertFarmer.description=전문 농부는 식량 생산에 전문가입니다.
|
||||
model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=전문 어부|other=전문 어부|default=전문 어부}}
|
||||
|
|
@ -1044,6 +1050,7 @@ model.unit.hardyPioneer.workingAs=개척자
|
|||
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=선교사
|
||||
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=대장장이
|
||||
model.unit.masterCarpenter.workingAs=목수
|
||||
model.unit.masterFurTrader.workingAs=모피상
|
||||
model.unit.masterWeaver.workingAs=직공
|
||||
model.unit.seasonedScout.workingAs=정찰병
|
||||
model.unit.veteranSoldier.workingAs=병사
|
||||
|
|
@ -1071,7 +1078,6 @@ model.indianSettlement.skillUnknown=알 수 없음
|
|||
model.indianSettlement.tension.unknown=알 수 없음
|
||||
model.indianSettlement.tension.wary=경계
|
||||
model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=알 수 없음
|
||||
# Fuzzy
|
||||
model.lostCityRumour.name=잃어버린 도시의 소문
|
||||
model.lostCityRumour.nothing.0.description=잃어버린 도시의 소문은 다음으로 증명되었습니다: 소문과 달리 없음!
|
||||
model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=고분은 서늘하게 비어 있습니다.
|
||||
|
|
@ -1138,8 +1144,7 @@ model.colony.famineFeared=%colony% 내 기근이 걱정됩니다. %number%턴
|
|||
model.colony.warehouseWaste=%colony% 내 당신의 저장고의 %goods% 용량이 초과했습니다. %waste% 유닛이 낭비되었습니다.
|
||||
model.colonyTile.resourceExhausted=%colony% 내 %resource% 자원 고갈
|
||||
model.indianSettlement.mission.denounced=당신의 선교사가 %settlement%에서 고발당해 처형되었습니다!
|
||||
# Fuzzy
|
||||
model.player.stance.alliance.declared=각하, %nation%이 우리와 동맹을 맺었습니다!
|
||||
model.player.stance.alliance.declared=각하, {{tag:people|%nation%}}이/가 우리와 동맹을 맺었습니다!
|
||||
model.player.stance.alliance.others=각하, %attacker%이 %defender%과 동맹을 맺었습니다.
|
||||
# Fuzzy
|
||||
model.player.stance.ceaseFire.declared=각하, %nation%이 우리와 휴전하는데 동의했습니다!
|
||||
|
|
@ -1271,6 +1276,7 @@ colopedia.buildings.notes=노트
|
|||
colopedia.buildings.specialist=전문가
|
||||
colopedia.buildings.workplaces=작업장
|
||||
colopedia.buildings.requiredPopulation={{plural:%number%|one=이주민|other=이주민|default=이주민}} %number%명
|
||||
colopedia.foundingFather.description=건국의 아버지들(그리고 어머니들)은 유명한 상인, 탐험가, 군인, 정치가, 성직자들로 구성된 집단으로, 대륙 회의에 선출되자마자 특별한 능력을 부여합니다. 건국의 아버지들을 선출하려면 일정량의 자유종을 생성해야 하며, 이는 각 선거 후에 증가합니다. \n\n모든 건국의 아버지들은 게임 기간 내내 사용할 수 있지만, 시간에 따라 후보로 지명될 확률이 달라집니다. 모든 건국의 아버지들은 이미 다른 국가에서 선출하였다고 하더라도 모든 유럽 국가에서 사용할 수 있습니다.
|
||||
colopedia.goods.description=설명:
|
||||
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=평균
|
||||
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=높은
|
||||
|
|
@ -1309,7 +1315,7 @@ report.colony.shrink.header=-
|
|||
report.colony.size.description=식민지 단위 수
|
||||
report.colony.size.header=U
|
||||
report.colony.size.summary.description=이주민 수
|
||||
report.foreignAffair.congress=건국 아버지
|
||||
report.foreignAffair.congress=건국의 아버지들
|
||||
report.foreignAffair.militaryStrength=군사력
|
||||
report.foreignAffair.navalStrength=해군력
|
||||
report.foreignAffair.numberOfColonies=식민지 수
|
||||
|
|
@ -1342,7 +1348,7 @@ buildQueuePanel.showAll=모두 보기
|
|||
buildQueuePanel.units=유닛
|
||||
cargoPanel.cargoAndSpace=%name%의 화물 (%space% {{plural:%space%|one=칸|other=칸|default=칸}} 남음)
|
||||
chatPanel.message=메시지:
|
||||
chooseFoundingFatherDialog.title=건국의 아버지 지명
|
||||
chooseFoundingFatherDialog.title=건국의 아버지로 지명
|
||||
colonyPanel.colonyUnits=식민지 유닛
|
||||
colonyPanel.inPort=항구 안
|
||||
colonyPanel.outsideColony=식민지 외곽
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue