Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_de.properties

@@ -331,9 +331,12 @@ continueAction.name=Weiterspielen
 debugAction.name=Debug-Modus umschalten
 declareIndependenceAction.name=Unabhängigkeit erklären
 determineHighSeasAction.name=Hochseefelder festlegen
+difficultyAction.accelerator=Umschalt F9
 difficultyAction.name=Schwierigkeitsgrad anzeigen
 disbandUnitAction.name=Auflösen
+displayBordersAction.accelerator=Strg B
 displayBordersAction.name=Grenzen anzeigen
+displayGridAction.accelerator=Strg G
 displayGridAction.name=Raster einblenden
 displayFogOfWarAction.name=Nebel des Krieges anzeigen
 displayTileTextAction.empty.name=Keinen Text in Feldern anzeigen
@@ -351,6 +354,8 @@ gotoTileAction.accelerator=G
 gotoTileAction.name=Gehe zu Feld
 loadAction.name=Laden
 mapControlsAction.name=Kartensteuerung
+mapEditorToolboxPanelAction.name=Werkzeugkasten
+mapEditorTransformPanelAction.name=Kacheltransformation
 mapEditorAction.name=Karteneditor
 mapGeneratorOptionsAction.name=Kartengeneratoroptionen anzeigen
 miniMapToggleBordersAction.name=Zwischen der Politik- und Wirtschaftsansicht umschalten
@@ -607,6 +612,8 @@ model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Mit der Rekrutierung von Gr
 model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Mit der Rekrutierung von Gründervätern nach Erlangung der Unabhängigkeit fortfahren.
 model.option.teleportREF.name=KEK teleportieren
 model.option.teleportREF.shortDescription=KEK erscheint an der Landestelle ihres ersten Ziels.
+model.option.mapDefinedStartingPositions.name=Von Karte definierte Startpositionen benutzen (falls verfügbar).
+model.option.mapDefinedStartingPositions.shortDescription=Vom Kartenautor definierte Startpositionen werden verwendet, falls verfügbar.
 model.option.startingPositions.name=Ausgangspositionen
 model.option.startingPositions.shortDescription=Bestimmt die Ausgangspositionen der europäischen Akteure.
 model.option.startingPositions.classic.name=Klassisch
@@ -876,6 +883,7 @@ clientOptions.display.shortDescription=Auflösung, Größe und Leistungseinstell
 model.option.displayScaling.name=Anzeigeskalierung
 model.option.displayScaling.shortDescription=Bestimmt die Größe von Bedienfeldern mit fester Größe wie der Miniaturkarte.
 model.option.displayScaling.automatic=Automatisch
+model.option.displayScaling.75=75%
 model.option.displayScaling.100=100%
 model.option.displayScaling.125=125%
 model.option.displayScaling.150=150%
@@ -2436,6 +2444,7 @@ error.mapEditorGame=Ihr versucht, eine Karte (aus dem Karteneditor) als Spiel zu
 main.defaultPlayerName=Spielername
 main.javaVersion=Zur korrekten Ausführung von FreeCol wird die Java-Version %minVersion% oder später empfohlen\n(Version %version% erkannt; „--no-java-check“ verwenden, um diese Überprüfung zu überspringen).
 main.memory=Es muss der JVM ein Speicher von mehr als %memory% Byte zugewiesen werden.\nFreeCol neu starten mit: java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar
+main.memoryLow=ACHTUNG! Sie haben FreeCol mit nur %memory% Bytes an Speicher für die JVM gestartet.\n Es wird sehr empfohlen, FreeCol mit mindestens 2 GB Speicher auzuführen.\n Starten Sie FreeCol neu mit: java -Xmx%minMemory% -jar FreeCol.jar
 main.userDir.fail=FreeCol konnte keine passenden Verzeichnisse zum Speichern der Benutzerdaten finden. Fahre fort, aber es werden Probleme erwartet.
 main.userDir.noHome=Das Benutzerheimverzeichnis konnte nicht gefunden werden.
 main.userDir.badDir=Kein beschreibbares Verzeichnis: %name%
@@ -2485,6 +2494,8 @@ danger.high=viel stärker bewaffnet als wir
 danger.low=sind keine Gefahr für uns
 danger.normal=könnten sich als Gefahr herausstellen
 error.noSuchFile=Die ausgewählte Datei existiert nicht oder ist keine gültige Datei.
+error.mod=Die Mod „%name%“ (%id%) enthält Fehler und kann nicht geladen werden.
+error.unspecified=Ein nicht spezifizierter Fehler ist aufgetreten.
 finance.high=sind finanziell sicher
 finance.low=sind bekannt, arm zu sein
 finance.normal=haben eine kleine Goldreserve
@@ -2965,6 +2976,7 @@ colonyPanel.populationLabel=Gesamt: %number%
 colonyPanel.rebelLabel=Rebellen: %number%
 colonyPanel.royalistLabel=Royalisten: %number%
 colonyPanel.notBestTile=%unit% könnte mehr %goods% auf %tile% produzieren.
+model.buildableType.currentlyBuilding=%buildable%
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Vielleicht später
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Lasst uns der ungerechten Tyrannei von %monarch% entsagen und die Unabhängigkeit unserer Kolonien von der Krone erklären!
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Freiheit oder Tod!
@@ -3076,6 +3088,8 @@ indianSettlementPanel.learnableSkill=In dieser Siedlung kann die folgende Fähig
 indianSettlementPanel.highlyWanted=Die Einwohner dieser Siedlung sind sehr interessiert an:
 indianSettlementPanel.otherWanted=Andere Waren, die wir in dieser Siedlung verkaufen können:
 indianSettlementPanel.mostHated=Die meist gehasste Nation dieser Siedlung:
+minimapPanel.title=Miniaturkarte
+infoPanel.title=Information
 infoPanel.defenseBonus=Verteidigung %bonus%%
 infoPanel.endTurn=Enter drücken, um den Zug zu beenden.
 infoPanel.movementCost=Bewegung %cost%
@@ -3087,13 +3101,18 @@ loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Öffentliches Mehrspieler-Spiel
 loadingSavegameDialog.serverName=Servername:
 loadingSavegameDialog.singlePlayer=Einzelspieler
 loadingSavegameDialog.name=Lade Spielstand
-mapEditor.loadedWithMods=Du hast den Karteneditor mit aktiven Mods gestartet, die Spezifikationsänderungen enthalten. Bitte beachte, dass dieselben Mods von jedem Benutzer, der Karten lädt, die etwas Neues aus einer Mod verwenden, manuell aktiviert werden müssen.\n\nDu kannst zurück zum Hauptmenü gehen und alle Mods über die Einstellungen deaktivieren, wenn dies nicht beabsichtigt war.
+mapEditor.loadedWithMods=Ihr habt den Karteneditor mit aktiven Mods gestartet, die Spezifikationsänderungen enthalten. Bitte beachtet, dass dieselben Mods von jedem Benutzer, der Karten lädt, die etwas Neues aus einer Mod verwenden, manuell aktiviert werden müssen.\n\nIhr könnt zurück zum Hauptmenü gehen und alle Mods über die Einstellungen deaktivieren, wenn dies nicht beabsichtigt war.
+mapEditor.chooseAreaModificationPanel.title=Bereich auswählen
+mapEditor.toolBoxPanel.title=Werkzeugkasten
+mapEditor.tool.paintBrush.name=Malen
+mapEditorTransformPanel.title=Kacheltransformation
 mapEditorTransformPanel.chooseResource=Rohstoff auswählen
 mapEditorTransformPanel.majorRiver=Strom
 mapEditorTransformPanel.minorRiver=Bach
 mapEditorTransformPanel.changeRiverConnections=Flussverbindungen hinzufügen/entfernen
 mapEditorTransformPanel.setRiverStyle=Fluss-Stil festlegen
 mapEditorTransformPanel.resource=Rohstoff ändern/löschen
+mapEditorTransformPanel.selectArea=Kacheln zum Gebiet hinzufügen/entfernen
 freecol.map.L_America_JsTheDude=<html>L Amerika<br><font size="-2">von JsTheDude</font></html>
 freecol.map.L_America_Mazim=<html>L Amerika<br>von Mazim</html>
 freecol.map.L_Asia_Mazim=<html>L Asien<br>von Mazim</html>