Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_af.properties

@@ -718,6 +718,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Die Koning se buitelandse oorl
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text='n Groot bydraer tot die Verklaring van Onafhanklikheid, Franklin was een van die stemme van die Rewolusie. Hy reis baie tussen Europa en die kolonies, en kry die steun van die Franse in die oorlog.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Geen meer misdadigers of dienaars verskyn op die dokke nie en jy kan kies watter potensiële immigrante om na 'n dok te skuif.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster was die Puriteinse leier van die Plymouth kolonie in Nieu-Engeland.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644

data/strings/FreeColMessages_ar.properties

@@ -1483,6 +1483,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.name=بنجامين فرانكلين
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=حروب الملك الأجنبية لم يعد لها تأثير على العلاقات في العالم الجديد والأوروبيون في العالم الجديد دائما يعرضون السلام في المفاوضات.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=مساهم كبير في إعلان الاستقلال، فرانكلين كان أحد أصوات الثورة. سافر بكثرة بين أوروبا والمستعمرات، واكتسب دعم الفرنسيين في الحرب.
 model.foundingFather.williamBrewster.name=ويليام برويستر
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=لا مزيد من المجرمين أو الخدم يظهرون على السطح ويمكنك اختيار أي مهاجر في حوض الريكريتمنت للنقل للسطح.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=بريوستر كان قائد بوريتان مستعمرة بليماوث في نيو إنجلند.
 model.foundingFather.williamPenn.name=ويليام بن
@@ -2508,6 +2509,7 @@ nameRegion.text=أنت اكتشفت %type% وطالبت به للتاج! كما
 newLand.text=من فضلك سمي أرضنا الجديدة:
 payArrears.noGold=أنت لا تمتلك ذهب يكفي لإعادة دفع ضرائب دينك من %amount% ذهب!
 payArrears.text=يقوم الملك بمقاطعة هذه السلع حتى تسدد متأخراتك الضريبية البالغة %amount% من الذهب. هل ترغب في فعل ذلك الآن؟
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=الدفع لاستكمال قابل للبناء معطل في هذه اللعبة.
 payForBuilding.text=هل تود أن تدفع %amount% ذهب من أجل إنهاء هذا البناء؟
 renameColony.text=من فضلك اقترح اسما جديدا لمستعمرتنا:

data/strings/FreeColMessages_arz.properties

@@ -593,6 +593,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.name=بنجامين فرانكلين
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=حروب الملك الأجنبيه لم يعد لها تأثير على العلاقات فى العالم الجديد والأوروبيون فى العالم الجديد دائما يعرضون السلام فى المفاوضات.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=مساهم كبير فى إعلان الاستقلال، فرانكلين كان أحد أصوات الثوره. سافر بكثره بين أوروبا والمستعمرات، واكتسب دعم الفرنسيين فى الحرب.
 model.foundingFather.williamBrewster.name=ويليام برويستر
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=لا مزيد من المجرمين أو الخدم يظهرون على السطح ويمكنك اختيار أى مهاجر فى حوض الريكريتمنت للنقل للسطح.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=بريوستر كان قائد بوريتان مستعمره بليماوث فى نيو إنجلند.
 model.foundingFather.williamPenn.name=ويليام بن

data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties

@@ -1409,6 +1409,7 @@ model.event.freeBuilding.name=Будынкі прадастаўляюцца бя
 model.event.increaseSonsOfLiberty.name=Паўстанцкія настроі ўзрастаюць
 model.event.movementChange.name=Рух зьменены
 model.event.newRecruits.name=Эўрапейскія навабранцы зьмяняюцца
+model.event.resetBannedMissions.name=Абарыгены зноўку будуць прымаць вашых місіянэраў
 model.event.spanishSuccession.name=Сканчэньне вайны за гішпанскую спадчыну
 model.foundingFather.adamSmith.description=Дазваляе будаўніцтва заводаў.
 model.foundingFather.adamSmith.text=Болей вядомы, як бацька сучаснай эканомікі, Сміт стварыў некалькі працаў пра эканамічную тэорыю, уключаючы самую вядомую «Багацьце нацыі».
@@ -1460,7 +1461,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Колькасьць Сыноў С
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Запомніўся яе барацьбіт Паўднёвай Амэрыкі за незалежнасьць ад Гішпаніі. Балівар вызваліў краіну, якая цяпер вядомая як Вэнэсуэла і потым стаў яе першым прэзыдэнтам.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Зьнешнія войны караля ня маюць болей эфэкту на ўзаемаадносіны ў Новым Сьвеце і эўрапейцы ў Новым Сьвеце заўсёды прапануюць мір на перамовах.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Зрабіўшы вялікі ўнёсак у стварэньне Дэклярацыі Незалежнасьці, Франклін быў адным з галасоў рэвалюцыі. Падарожнічаючы паміж Эўропай і калёніямі, ён дабіўся падтрымкі Францыі ў вайне.
-model.foundingFather.williamBrewster.description=Злачынцы і службоўцы болей ня будуць зьяўляцца ў доках і Вы зможаце самі выбіраць, які эмігрант зможа перайсьці ў докі з панэлі найму.
+model.foundingFather.williamBrewster.description=Злачынцы і службоўцы болей ня будуць зьяўляцца ў доках, і Вы зможаце самі выбіраць, які імігрант зможа перайсьці з панэлі найму ў докі.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Брустар быў лідэрам пурытанаў калёніі Плімут у Новай Ангельшчыне.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Вытворчасьць крыжоў ва ўсіх калёніях павялічваецца на 50%.
 model.foundingFather.williamPenn.text=Як блізкі сябра герцага Ёркскага, Пэн атрымаў зямлю на тэрыторыі сучасных Пэнсыльваніі, Дэлавэра і Нью-Джэрсі. Некалькі гадоў ён узначальваў калёнію квакераў, забясьпечыўшы ім бясьпечны прытулак.

data/strings/FreeColMessages_br.properties

@@ -1491,6 +1491,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Brezelioù estren ar Roue ne l
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Perzhiad e skridaozadur Disklêriadur an Dizalc'hiezh, Franklin a voe unan eus mouezhioù ar Reveulzi amerikan. Beajiñ stank a reas en Europa hag en trevadennoù, hag harpet e voe gant ar C'hallaoued da-geñver ar brezel dizalc'hiezh.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Ne 'z eus mui torfedour pe mevel ebet war ar c'haeoù. Gallout a rit dibab peseurt enbroerien degemer war ar c'haeoù.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster a voe ur penn Puritan e trevadenn Plymouth e Bro-Saoz Nevez.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2517,6 +2518,7 @@ nameRegion.text=Dizoloet hoc'h eus un %type% ha piaouet anezhañ en anv ar Gurun
 newLand.text=Lakait un anv d'hon douar nevez mar plij :
 payArrears.noGold=N'hoc'h eus ket a-walc'h a arc'hant da baeañ ho taosoù, evit ur sammad a %amount% pezh aour!
 payArrears.text=Boikotiñ a ra ar Roue ar varc'hadourezh-se betek ma vo paeet ganeoc'h ho taosoù a-ziwar-lerc'h, evit ur sammad a %amount% pezh aour. Ha c'hoant hoc'h eus d'en ober?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Paeañ evit echuiñ ur savadur hag a zo diweredekaet er bartiad-mañ.
 payForBuilding.text=Ha c'hoant ho pefe da baeañ %amount% aour a-benn peursevel ar savadur-mañ ?
 renameColony.text=Mar plij, dibabit un anv nevez evit hon trevadenn :

data/strings/FreeColMessages_ca.properties

@@ -1580,6 +1580,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Les guerres estrangeres del Re
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Va contribuir fortament a la Declaració d'Independència, Franklin va ser una de les veus de la Revolució. Va viatjar extensament entre Europa i les colònies, i va guanyar el suport dels Francesos durant la guerra.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Ja no apareixen més delinqüents o criats en els molls i podeu seleccionar quins immigrants de les llistes de reclutament voleu enviar als molls.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster va ser el líder Purità de la colònia de Plymouth a Nova Anglaterra.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2614,6 +2615,7 @@ nameRegion.text=Heu descobert %type%, reclameu-lo per la Corona! Com és costum,
 newLand.text=Si us plau, bategeu les nostres noves terres:
 payArrears.noGold=No teniu prou diners per pagar %amount% peces d'or pels impostos endarrerits!
 payArrears.text=El Rei està boicotejant aquestes mercaderies fins que no pagueu els impostos endarrerits que pugen a %amount% peces d'or. Voleu pagar-los ara?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=La opció de pagar per completar una construcció està deshabilitada en aquesta partida.
 payForBuilding.text=Voldríeu pagar %amount% d'or per a completar aquest edifici?
 renameColony.text=Si us plau, suggeriu un nom diferent per la nostra colònia:

data/strings/FreeColMessages_cs_CZ.properties

@@ -1505,6 +1505,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Královy cizí války už nebu
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Franklin byl jedním z vůdců revoluce a velkým dílem přispěl k Prohlášení nezávislosti. Intenzívně cestoval mezi Evropou a koloniemi a získal během války podporu Francie.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Do doků už nebudou přicházet kriminálníci, nebo smluvní sluhové a budete si moci vybrat, kterého imigranta z nabídky vezmete do doků.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster byl v kolonii Plymouth v Nové Anglii vůdcem puritánů.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2531,6 +2532,7 @@ nameRegion.text=Objevil jste %type% a prohlásil toto území majetkem koruny! J
 newLand.text=Prosim, pojmenuj naši novou zemi:
 payArrears.noGold=Pro zaplacení daňových nedoplatků ve výši %amount% zlata nemáš dost peněz!
 payArrears.text=Král bojkotuje toto zboží, dokud nezaplatíš daňové nedoplatky ve výši %amount% zlata. Přeješ si to teď udělat?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Platby za dokončení výroby nejsou v této hře povoleny.
 payForBuilding.text=Přejete si za dokončení této budovy zaplatit %amount% zlata?
 renameColony.text=Prosím, navrhni nové jméno naši kolonie:

data/strings/FreeColMessages_da.properties

@@ -1498,6 +1498,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Kongens krige mod andre nation
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Som en stor bidragsyder til uafhængighedserklæringen var Franklin en af revolutionens stemmer. Han rejste mange gange mellem Europa og kolonierne og opnåede franskmændenes støtte i krigen.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Ikke flere straffefanger eller lærlinge dukker op på kajen og du kan sælge vælge hvilken immigrant i rekruteringsmængden som kommer på kajen.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster var den puritanske leder af Plymouth-kolonien i Ny England.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2526,6 +2527,7 @@ nameRegion.text=Du har opdaget en %type% og kræver den i kongens navn! I følge
 newLand.text=Navngiv det nye land:
 payArrears.noGold=Du har ikke nok guld til at betale din skatte restance på %amount% guld!
 payArrears.text=Kongen boykotter disse varer indtil du har betalt din skatte restance på %amount% guld. Vil du gøre det nu?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Betaling for at fuldføre et byggeprojekt er deaktiveret i dette spil.
 payForBuilding.text=Ønsker du at betale %amount% guld for at færdiggøre dette byggeprojekt?
 renameColony.text=Foreslå venligst et nyt navn for vores koloni:

data/strings/FreeColMessages_de.properties

@@ -1489,6 +1489,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Die Mitgliederzahl der Söhne der
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Bekannt als großer Führer im Kampf um die Unabhängigkeit Südamerikas von Spanien. Bolivar befreite das heutige Venezuela und wurde später dessen erster Präsident.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Die Kriege des Königs haben keinen Einfluss mehr auf die diplomatischen Beziehungen der Kolonien und die anderen Europäer in der Neuen Welt bieten in Verhandlungen immer den Frieden an.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Franklin spielte eine wesentliche Rolle bei der Unabhängigkeitserklärung und war eine der Stimmen der Revolution. Er reiste ausgiebig zwischen Europa und den Kolonien hin und her und erlangte die Unterstützung der Franzosen im Krieg.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Es erscheinen keine Kleinkriminellen oder Schuldknechte mehr an den Docks und Ihr könnt wählen, welche Einheit als nächstes auswandert.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster war der puritanische Anführer der Kolonie Plymouth in Neu-England.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Die Produktion von Kreuzen wird in allen Kolonien um 50 % erhöht.
@@ -2508,6 +2509,7 @@ nameRegion.text=%type% entdeckt! Ihr beansprucht diese Region im Namen der Krone
 newLand.text=Bitte gebt unserem neuen Land einen Namen:
 payArrears.noGold=Ihr habt nicht genug Gold, um Eure Steuerschulden von %amount% Gold zu bezahlen!
 payArrears.text=Der König boykottiert diese Waren, bis Ihr Eure Steuerschulden von %amount% Gold bezahlt habt. Wollt Ihr dies jetzt tun?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Das Bezahlen für das Vervollständigen eines Gebäudes ist in diesem Spiel deaktiviert.
 payForBuilding.text=Wollt Ihr wirklich %amount% Gold bezahlen, um das Gebäude fertig zu stellen?
 renameColony.text=Bitte schlagt einen neuen Namen für unsere Kolonie vor:

data/strings/FreeColMessages_en_GB.properties

@@ -42,7 +42,7 @@ height=Height
 help=Help
 high=High
 host=Host
-income=Indkomst
+income=income
 large=Large
 load=Load
 low=Low
@@ -348,7 +348,7 @@ scaleMapAction.name=Scale Map
 sentryAction.name=Sentry
 showMainAction.name=Return to Main
 skipUnitAction.name=Skip
-startMapAction.name=Start spillet
+startMapAction.name=Start Game
 tilePopupAction.name=Show Tile
 toggleViewModeAction.name=Toggle View Mode
 tradeRouteAction.name=Trade Routes
@@ -400,10 +400,10 @@ model.option.buildOnNativeLand.name=Build on native land
 model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Whether colonies can be founded on native land.
 model.option.buildOnNativeLand.always.name=Always
 model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Building on native land is always possible.
-model.option.refSize.soldiers.name=Infanteri
-model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Antal infanterienheder
-model.option.refSize.dragoons.name=Kavaleri
-model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Antal kavalerienheder
+model.option.refSize.soldiers.name=Infantry
+model.option.refSize.soldiers.shortDescription=The number of Infantry units.
+model.option.refSize.dragoons.name=Cavalry
+model.option.refSize.dragoons.shortDescription=The number of Cavalry units.
 model.option.refSize.menOfWar.name=Men O' War
 model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=The number of warships, or "Men O' War".
 model.option.refSize.artillery.name=Artillery
@@ -418,17 +418,19 @@ model.option.startingPositions.historical.shortDescription=European nations star
 model.option.initialImmigration.name=Initial immigration target
 gameOptions.colony.shortDescription=Contains options relating to the behaviour of colonies.
 model.option.onlyNaturalImprovements.shortDescription=Only natural tile improvements contribute to the production of non-food goods on the colony centre tile.
-model.option.rum.minimumPrice.name=Laveste startpris på rom
-model.option.rum.maximumPrice.name=Højeste startpris på rom
-model.option.mapWidth.name=Kortbredde
-model.option.landGeneratorType.classic.name=Klassisk
-model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=Et stort kontinent og nogle øer
-model.option.landGeneratorType.continent.name=Kontinent
-model.option.distanceToHighSea.name=Afstand til åbent hav
-model.option.riverNumber.verySmall.name=Meget lille
-model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Meget få floder
-model.option.riverNumber.small.name=Lille
-model.option.riverNumber.small.shortDescription=Få floder
+model.option.rum.minimumPrice.name=Minimum initial price for rum
+model.option.rum.maximumPrice.name=Maximum initial price for rum
+model.option.mapWidth.name=Map width
+model.option.landGeneratorType.classic.name=Classic
+model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=A large continent and some islands.
+model.option.landGeneratorType.continent.name=Continent
+model.option.distanceToHighSea.name=Distance to High Seas
+model.option.riverNumber.verySmall.name=Very small
+model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Very few rivers
+model.option.riverNumber.small.name=Small
+model.option.riverNumber.small.shortDescription=Small number of rivers
+model.option.rumourNumber.name=Number of lost city rumours
+model.option.rumourNumber.shortDescription=Option for setting the number of lost city rumours on generated maps.
 model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Very few rumours
 model.option.rumourNumber.small.shortDescription=Small number of rumours
 model.option.rumourNumber.medium.shortDescription=Medium number of rumours
@@ -447,24 +449,34 @@ clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Dark Grey
 clientOptions.minimap.color.background.gray=Grey
 clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Light Grey
 clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Very Light Grey
-clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Navn
-clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=Sorter alfabetisk efter navn
-clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Alder
+clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Name
+clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=Sort alphabetically by name
+clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Age
 model.option.labourReport.name=Labour Report
 clientOptions.messages.labourReport.classic.shortDescription=The classic labour report.
 model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Rumours always positive
+model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=Investigating rumours always has a positive result
+model.modifier.defence.name=Defence bonus:
+model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Explore Lost City Rumour
 model.building.cathedral.description=A colony with a population of 3 or more may build a church, which can be upgraded to a cathedral as soon as the population reaches 8. The religious freedom of the New World (symbolised by crosses) causes increased emigration from Europe.\n\nAfter building a cathedral cross production increases.
 model.building.church.description=A colony with a population of 3 or more may build a church, which can be upgraded to a cathedral as soon as the population reaches 8. The religious freedom of the New World (symbolised by crosses) causes increased emigration from Europe.\n\nAfter building a church cross production increases and you are allowed to commission missionaries.
 model.foundingFather.peterMinuit.text=Bought what later became known as Manhattan Island from Native Americans for about 60 Dutch guilders. He later would colonise the Delaware Bay area as well.
 model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Exploration of Lost City Rumours never yields a negative result and all land units have an extended sight radius.
 model.foundingFather.henryHudson.text=English Navigator who explored and mapped a large area of the northeastern North American continent.  Many waterways in that region are named in his honour.  His original goal was to find the famed Northwest Passage.
+model.foundingFather.laSalle.text=The first European to travel the length of the Mississippi river, de La Salle was on a mission to set up numerous trading posts along its banks. He later claimed the whole basin as Louisiana in honour of the French King. Later, he explored several of the Great Lakes.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=A heavy contributor to the Declaration of Independence, Franklin was one of the voices of the Revolution. He travelled extensively between Europe and the colonies gainined the support of the French in the war.
 model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=A Spanish theologian who spoke out for the conquest of Indian lands and forced evangelisation of the natives.
 model.resource.oasis.description=The oasis in the desert is a welcome sight for all weary travellers.
 model.unit.elderStatesman.description=The Elder Statesman increases the colonists' desire for independence (symbolised by Liberty Bells), which increases the Sons of Liberty membership in your colonies.
 model.unit.expertFurTrapper.description=The Expert Fur Trapper specialises in producing furs.
 model.unit.firebrandPreacher.description=The Firebrand Preacher increases religious unrest in Europe (symbolised by Crosses), which in turn increases emigration to the New World.
+model.unit.seasonedScout.description=The Seasoned Scout is best at exploring the New World, particularly Indian settlements and Lost City Rumours.
+model.colony.stance.ceaseFire=The %nation% scowl at you, and are clearly preparing their defences.
+model.lostCityRumour.name=Lost city Rumour
+model.lostCityRumour.nothing.0.description=The rumour of a Lost City proves to be just that: nothing but a rumor!
+model.lostCityRumour.nothing.mayans.description=You discover ancient inscriptions prophesying the end of the world! Rumours spread and gullible colonists waste time arguing whether the disaster is imminent or due in %years% years.
 model.lostCityRumour.ruins.description=You have discovered the ruins of a lost civilisation. Within are gold and artifacts worth %money%!
+model.messageType.lostCityRumour.name=Lost City Rumours
 model.monarch.action.displeasure.text=You dare to accept Our generous terms and yet evade payment? Such duplicity will reap the bitter reward of Our displeasure.
 model.monarch.action.displeasure.no=Done
 model.monarch.action.forceTax.text=We disdain your attempt to evade Our just taxation. The tax rate is now %amount%%.
@@ -475,18 +487,20 @@ model.player.colonyGoodsParty.landLocked=Your colonists in %colony% have burned
 combat.burnMissions=All %nation% missions to the %enemyNation% have been burnt!
 model.region.center.name=Centre
 boycottedGoods.text=As %goods% have been boycotted by the Crown, you can not sell them in %europe%. Do you wish to pay your arrears (%amount% gold), or do you wish to dump the goods in the harbour, destroying them?
-confirmTribute.normal=It is hard to be sure, but the %nation% at %settlement% may have something of value. Should we demand tribute of them?
+confirmTribute.normal=It is hard to be sure, but the %nation% at %settlement% may have something of value. Shall we demand tribute of them?
 scoutSettlement.greetings=%alarmPart%\n\nGreetings, travellers. We are the %nation% of %settlement%, a mighty tribe with %number% %settlementType%.\n\n%skillPart%
-highseas.text=We have reached the high seas, Your Excellency. It will take us %number% {{plural:%number%|one=turn|other=turns}} to get to Europe. Should we set sail?
+highseas.text=We have reached the high seas, Your Excellency. It will take us %number% {{plural:%number%|one=turn|other=turns}} to get to Europe. Shall we set sail?
 scoutSettlement.speakBeads=Welcome, traveller. Please take these valuable beads (worth %amount% gold) back to your chieftain as a peace offering.
 scoutSettlement.speakDie=You have broken sacred taboos of the tribe! We will tie you up for target practice.
 scoutSettlement.speakNothing=We are always pleased to welcome %nation% travellers.
 scoutSettlement.speakTales=We are pleased to welcome travellers from afar. Come sit by the fire and we will tell you tales of nearby lands.
+tradeRoute.toStop=Travelling to %location%.
 server.badColor=Invalid colour: %color%
 server.initialize=Error initialising the server
 declareIndependence.resolution=This Day the Congress has passed the most important Resolution, that ever was taken in America.\n\nI am well aware of the Toil and Blood and Treasure, that it will cost Us to maintain this Declaration, and support and defend these States. Yet through all the Gloom I can see the Rays of ravishing Light and Glory. I can see that the End is more than worth all the Means. And that Posterity will triumph in that Days Transaction, even although We should rue it, which I trust in God We will not.\n\nThe Royal Expeditionary Force will soon be upon us. Prepare our defences carefully while we raise voluntaries for a new Continental Army.
 colopedia.concepts.education.description=<html><p>The most efficient way to educate your colonists is to build a <a href="http:///id/model.building.schoolhouse">schoolhouse</a> and assign an expert unit as a teacher. The teacher will then turn a <a href="http:///id/model.unit.freeColonist">free colonist</a> into an expert of the same type. Teachers are also able to upgrade <a href="http:///id/model.unit.pettyCriminal">petty criminals</a> to <a href="http:///id/model.unit.indenturedServant">indentured servants</a>, and indentured servants to free colonists.</p><p>Some skills can also be learnt from the natives, by sending a free colonist or indentured servant to live in a native settlement for a turn. And some skills can also be learnt by experience, by putting a free colonist to work a colony tile. Free colonists working in the fields and forests surrounding your colonies accumulate up to 200 points of experience, which amounts to a four percent chance of being upgraded.</p></html>
 colopedia.terrain.colonyCenterTile=Colony centre tile
+report.labour.details.name=Labour Report Details
 aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation, either version 2 of the Licence, or any later version.
 confirmDeclarationDialog.createFlag=and our enemies will tremble at the sight of our defiant banner.
 confirmDeclarationDialog.enterCountry=Henceforth, our country will be known as
@@ -503,3 +517,4 @@ indianSettlementPanel.learnableSkill=The following skill can be learnt in this s
 info.noEuropeans=The victory condition of defeating all other Europeans is already complete. Either enable another European nation, or add additional victory conditions.
 tilePanel.defenseBonus=Defence bonus:
 nameCache.base.settlement=Settlement
+prompt.selectLostCityRumour=Select Lost City Rumour

data/strings/FreeColMessages_eo.properties

@@ -1199,6 +1199,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Membreco en la Filoj de Libereco e
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Li estas memorita kiel granda estro en la lukto por sudamerika sendependeco de Hispanujo. Bolivar liberigis nuntempan Venezuelon kaj poste iĝis ĝian unuan Prezidenton.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=La fremdaj militoj de la Reĝo ne plu havas efikon pri rilatoj en la Nova Mondo, kaj Eŭropeanoj en la Nova Mondo ĉiam oferos pacon dum negociadoj.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Granda kontribuanto al la Deklaracio de Sendependeco, Franklin estis unu el la voĉoj de la Revolucio. Li vojaĝis vaste inter Eŭropo kaj la kolonioj, kaj gajnis la subtenon de Francujo por la milito.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Neniuj pluaj krimuloj aŭ servistoj aperos ĉe la dokoj kaj vi povas elekti kiun elmigranton en la migrantaro transloki al la dokoj.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster estis la Puritana koloniestro de Plimuto en Nova Anglujo.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Kruca produktado en ĉiuj kolonioj estas pligrandigita de 50%.

data/strings/FreeColMessages_es_ES.properties

@@ -1442,6 +1442,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=La tasa de Hijos de la Libertad en
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Se recuerda como un gran líder en la lucha de la independencia de Sudamérica de España. Bolivar liberó lo que hoy es Venezuela y se convirtió en su primer Presidente.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Las guerras del Rey no tendrán efecto en las relaciones en el Nuevo Mundo y los Europeos en el Nuevo Mundo ofrecerán siempre la paz en las negociaciones.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Un gran contribuidor a la Declaración de Independencia, Franklin era una de las voces de la Revolución. Viajó intensamente entre Europa y las colonias, y ganó el apoyo de los franceses en la guerra.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=No aparecerán más maleantes o criados en el muelle y podrás seleccionar inmigrantes en la lista de reclutamiento para ir a los muelles.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster era el líder Puritano de la colonia de Plymouth en Nueva Inglaterra.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Se aumentará la producción de Cruces en todas las colonias un 50%.

data/strings/FreeColMessages_fi.properties

@@ -972,6 +972,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Kuninkaan ulkomaansodat eivät
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Voimakas itsenäisyysjulistuksen tukija, Franklin, oli yksi vallankumouksen äänistä. Hän matkusti monesti Euroopan ja siirtokuntien välillä ja sai Ranskan tuen sodassa.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706–1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Pikkurikollisia ja määräaikaispalvelijoita ei enää ilmesty laiturille ja voit valita mikä uudisasukas siirtyy seuraavaksi laiturille.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster oli puritaanien johtaja Plymouthin siirtokunnassa Uudessa Englannissa.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567–1644

data/strings/FreeColMessages_fr.properties

@@ -1619,6 +1619,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Les déclarations de guerre ro
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=En contribuant à la rédaction de la Déclaration d’indépendance des États-Unis, Benjamin Franklin était une des voix de la Révolution américaine. Il voyagea beaucoup entre l’Europe et les colonies afin de s’assurer le soutien des Français dans la Guerre d’indépendance.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706–1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Les criminels et serviteurs ne viennent plus sur les quais et vous pouvez choisir quel émigrant se présentera sur les quais.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=William Brewster était un père supérieur puritain qui organisa la colonisation de Plymouth en Nouvelle-Angleterre.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567–1644
@@ -2653,6 +2654,7 @@ nameRegion.text=Vous avez découvert un(e) %type% que vous revendiquez au nom de
 newLand.text=Veuillez baptiser notre nouvelle terre :
 payArrears.noGold=Vous n’avez pas assez d’or pour payer votre arriéré de taxes se montant à %amount% or !
 payArrears.text=Le Roi boycotte ces marchandises tant que vous ne payez pas vos arriérés de taxes qui s’élèvent à %amount%. Voulez-vous payer ?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Payer pour terminer une construction est désactivé dans cette partie.
 payForBuilding.text=Désirez-vous payer %amount% d’or afin de terminer cette construction ?
 renameColony.text=Baptisez votre colonie.

data/strings/FreeColMessages_gl.properties

@@ -1207,6 +1207,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Aumentan en todas as colonias un 2
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Lémbrase como un gran líder na loita pola independencia suramericana de España. Bolivar liberou o que hoxe é Venezuela e máis tarde se converteu no seu primeiro presidente.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=As guerras do rei non terán efecto nas relacións no Novo Mundo e os europeos no Novo Mundo ofrecerán sempre a paz nas negociacións.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Un gran colaborador na redacción da declaración de independencia, Franklin foi unha das voces da Revolución. Viaxou entre Europa e as colonias e gañou o apoio dos franceses na guerra.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Non hai máis criminais ou criados no porto e podes seleccionar os inmigrantes na lista de recrutamento para ir ao peirao.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster foi o líder puritano da colonia de Plymouth en Nova Inglaterra.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Aumentarase nun 50% a produción de cruces en todas as colonias.

data/strings/FreeColMessages_hu.properties

@@ -1361,6 +1361,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Őfelsége háborúskodásai i
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Franklin erélyesen támogatta a Függetlenségi Nyilatkozatot és fontos személyiség volt a Függetlenségi Háború során. Rengeteget utazott a gyarmatok és Európa között és megnyerte a franciák támogatását a háborúhoz.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Nem jelenik meg több szolga vagy bünöző a kikötőkben és te választhatod ki a lehetséges kivándorlók köréből a következő utasokat.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster az Új-angliai Plymouth gyarmat puritán vallású vezetője volt.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2322,6 +2323,7 @@ nameRegion.text=Új %type%(e)t fedeztél föl és a Korona kegyelmébe ajánlott
 newLand.text=Nevezd el új földünket:
 payArrears.noGold=Nincs elegendő (%amount%) aranypénz a jóvátétel megtérítéséhez!
 payArrears.text=Őfelsége bojkottálta ezt az árut mindaddig, amíg nem fizet neki %amount% aranypénzt jóvátételként. Óhajtja ezt most meg megtenni?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Ebben a játékban tiltottra van állítva az építmények megvásárlása.
 payForBuilding.text=Szeretnél %amount% aranyat fizetni az építkezés befejezéséhez?
 renameColony.text=Adj új nevet ennek a gyarmatnak:

data/strings/FreeColMessages_ia.properties

@@ -1445,6 +1445,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Le adhesion al Filios del Libertat
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Memorate como grande leader in le lucta pro le independentia sudamerican ab Espania. Bolivar liberava le actual Venezuela e plus tarde deveniva su prime Presidente.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Le guerras al estraniero del Rege non plus ha effecto super relationes in le Nove Mundo e europeos in le Nove Mundo sempre offere pace in negotiationes.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Un forte contributor al Declaration de Independentia, Franklin esseva un del voces del Revolution. Ille viagiava extensemente inter Europa e le colonias, e ganiava le supporto del franceses in le guerra.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Le criminales o servitores non appare plus in le docks e tu pote seliger qual immigrante in le lista de recrutamento se presenta super le docks.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster esseva le leader puritan del colonia Plymouth in Nove Anglaterra.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Le production de cruces in tote le colonias es augmentate per 50%.

data/strings/FreeColMessages_ie.properties

@@ -1440,6 +1440,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Membrité de Filios de Libertá es
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Memorat quam un grand ductor in li lucte por índependentie de Sud-America ex Hispania. Bolivar liberat to quo es nu Venezuela e poy devenit su unesim Presidente.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Li guerres foren del Rey ne plu efecte li relationes in li Nov Munde, e europanes in li Nov Munde sempre oferta pace in negotiationes.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Un important contributor al Declaration de Índependentie, Franklin esset un del voces del Revolution. Il viageat extensivmen inter Europa e li colonias, e ganiat li subtention del franceses in li guerre.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Criminardes e servitores ne plu apari sur li docks e tu posse selecter quel inmigrante inter li recrutandes a mover al docks.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster esset li ductor Puritanic del colonia de Plymouth in Nov-Anglia.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Production de cruces in omni colonias augmenta se per 50%.
@@ -2428,6 +2429,7 @@ nameRegion.text=Tu ha decovrit un %type% e reclama it por li Coron! Sequente li
 newLand.text=Ples nominar nor nov land:
 payArrears.noGold=Tu ne have sat aure por repayar tui aretrat taxes de %amount% aure!
 payArrears.text=Li Rey boycotta ti merces til quande tu ha payat tui aretrat taxes de %amount% aure. Vole tu nu far talmen?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Payar por completar un constructande es desvalidat in ti-ci lude.
 payForBuilding.text=Vole tu payar %amount% aure por completar ti edificie?
 renameColony.text=Ples suggester un nov nómine por nor colonia:

data/strings/FreeColMessages_it_IT.properties

@@ -1486,7 +1486,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Le relazioni diplomatiche dell
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Franklin fornì un notevole contributo alla Dichiarazione d'Indipendenza e fu una delle voci più importanti della Rivoluzione. Viaggiò estensivamente tra l'Europa e le colonie, guadagnando l'appoggio militare dei Francesi.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
-model.foundingFather.williamBrewster.description=Criminali e Servitori non si presenteranno più al molo;  potrai scegliere quali emigranti trasferire sul molo dall'Ufficio Emigrazione.
+model.foundingFather.williamBrewster.description=Criminali e Servitori non si presenteranno più al molo, potrai scegliere quali emigranti trasferire sul molo dall'Ufficio Emigrazione.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster fu a capo dei Puritani della colonia di Plymouth, in New England.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
 model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn

data/strings/FreeColMessages_ja.properties

@@ -1032,6 +1032,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=国王の外国との戦争が
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=独立宣言に多大なる貢献をした人物であるFranklinは、革命の起草者の一人である。彼はヨーロッパと植民地の間を広範囲に行き来し、戦争中であったフランスの支持を得た。
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706年-1790年
 model.foundingFather.williamBrewster.name=ウィリアム・ブリュースター
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=求人プールからドックに移動する移民の中に、契約労働者や軽犯罪者がいなくなる
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewsterはニューイングランド地方のプリマス(Plymouth)植民地のピューリタン指導者である。
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567年-1644年

data/strings/FreeColMessages_lt.properties

@@ -1372,6 +1372,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Sūnūs Laisvės narystės visas e
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Prisimenamas kaip puikus lyderis Pietų Amerikos nepriklausomybės nuo Ispanijos kovą. Bolivar išlaisvino kas dabar Venesuela, o vėliau tapo jos pirmuoju prezidentu.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=King's užsienio karų nebeturi poveikio santykiams Naujojo Pasaulio ir europiečiai Naujojo Pasaulio visada siūlome taikos derybas.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Sunkusis prisideda prie Nepriklausomybės deklaracija, Franklin buvo vienas revoliucijos balsus. Jis daug keliavo po Europą ir kolonijų ir įgijo karo Prancūzijos paramos.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Ne daugiau nusikaltėlių ar tarnautojai ant dokų, ir jūs galite pasirinkti, kurį imigrantas įdarbinimo baseinas pereiti į dokus.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster buvo puritonų lyderis Plimutas kolonija Naująją Angliją.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Kryžiaus gamybą visose kolonijose yra padidintas 50%.

data/strings/FreeColMessages_mk.properties

@@ -1500,6 +1500,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Надворешните во
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Како клучен играч во Декларацијата на независност, Френклин бил еден од гласноговорниците на револуцијата. Интензивно патувал помеѓу Европа и колониите, и добил поддршка од Французите во војната.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=Вилијам Брустер
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=На пристаништето повеќе не се појавуваат престапници и слуги, и можете да одберете кој доселеник од фондот за наем да прејде на пристаништето.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Брустер бил пуритански водач на колонијата Плимут во Нова Англија.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2527,6 +2528,7 @@ nameRegion.text=Откривте %type% и го прогласивте за со
 newLand.text=Дајте име за нашата нова земја:
 payArrears.noGold=Немате доволно злато за да го подмирите даночниот заостаток од %amount% злато!
 payArrears.text=Кралот ги бојкотира овие стоки сè додека не го исплатите заостанатиот данок во во износ од%amount% злато. Дали сакате да платите сега?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Плаќањето за довршување на изградби е оневозможено во оваа игра.
 payForBuilding.text=Дали сакате да платите%amount% злато за да ја завршите изградбата на оваа зграда?
 renameColony.text=Предложете ново име за нашата нова колонија:

data/strings/FreeColMessages_ms.properties

@@ -1255,6 +1255,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Keahlian Putera Kebebasan di semua
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Dikenang sebagai pemimpin hebat dalam perjuangan demi kemerdekaan Amerika Selatan dari Sepanyol. Bolivar membebaskan tanah jajahan yang kini dikenali sebagai Venezuela, kemudian menjadi Presiden pertama negara baru itu.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Perang Diraja di luar negara tidak lagi mendatangkan kesan terhadap hubungan di Dunia Baru, dan orang Eropah di Dunia Baru sentiasa menawarkan perdamaian secara rundingan.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Seorang penyumbang besar kepada Perisytiharan Kemerdekaan, Franklin ialah salah seorang tokoh yang menyuarakan Revolusi. Beliau banyak berulang-alik di antara Eropah dan koloni-koloni, serta meraih sokongan Perancis dalam peperangan.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Tiada lagi penjenayah atau orang gaji yang muncul di dok, dan anda boleh memilih pendatang mana dalam tabung perekrutan yang hendak dipindahkan ke dok.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster ialah ketua Puritan di koloni Plymouth di England Baru.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Pengeluaran salib di semua koloni meningkat sebanyak 50%.

data/strings/FreeColMessages_nds.properties

@@ -484,6 +484,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=De Tall vun de Leden vun de Söhn
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Bolívar weer en wichtigen Anföhrer bi dat Fechten för de Unafhängigkeit in Süüdamerika. He hett dat Rebeed vun dat hüdige Venezuela free maakt un weer later de eerste Präsident vun Grootkolumbien.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Den König sien Kriegen doot nich länger op de Binnungen in de Ne’e Welt inwarken. Europäers in de Ne’e Welt doot jümmer Freden anbeden, wenn verhannelt warrt.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Hett veel to de Deklaratschoon vun de Unafhängigkeit vun de USA bidragen. Franklin weer een vun de Stimmen vun de Revolutschoon. He hett veel twischen Europa un de Kolonien reist un hett Ünnerstütten vun de Franzosen för den Krieg wunnen.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Kene Kriminellen un Knechten kaamt mehr an de Docks in Europa un du kannst utwählen, wokeen vun de verfögboren Utwannerers na de Docks kamen schall.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster weer de Anföhrer vun de Puritaners in de Kolonie Plymouth in Nee-England.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Produkschoon vun Krüzen geiht in all Kolonien üm 50 % rop.

data/strings/FreeColMessages_nl.properties

@@ -1552,6 +1552,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Oorlogsverklaringen van de Kon
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Benjamin Franklin was één van de hoofdauteurs van de revolutie. Niet alleen droeg hij veel bij tot de Onafhankelijkheidsverklaring, ook in zijn rol als diplomaat wist hij, door de Amerikanen van Franse steun te verzekeren, de uitkomst van de onafhankelijkheidsoorlog veilig te stellen.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Er emigreren geen criminelen en bedienden meer uit Europa. U mag voortaan kiezen welke emigranten naar de nieuwe wereld komen.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster was de Puriteinse leider van de kolonie Plymouth in Nieuw Engeland.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2579,6 +2580,7 @@ nameRegion.text=U hebt een %type% ontdekt en claimt het voor de Kroon! Zoals geb
 newLand.text=Geef de naam van ons nieuwe land op:
 payArrears.noGold=U hebt niet genoeg goud om de achterstallige belasting van %amount% goud te betalen!
 payArrears.text=De koning heeft deze goederen geboycot totdat u de achterstallige belasting betaald hebt van %amount% goud. Wilt u dat nu doen?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Betalen om iets in aanbouw te voltooien is uitgeschakeld in dit spel.
 payForBuilding.text=Wilt u %amount% goud betalen om dit gebouw af te maken?
 renameColony.text=Geef de naam op van de nieuwe kolonie:

data/strings/FreeColMessages_nl_BE.properties

@@ -795,6 +795,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=De buitenlandse oorlogen van d
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Draagde veel bij tot de Onafhankelijkheidsverklaring, Franklin was één van de stemmen van de Revolutie. Hij reisde veel tussen Europa en de koloniën en kreeg de steun van de Fransen tijdens de oorlog.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Er komen geen criminelen of vazallen meer naar de dokken en je kan zelf kiezen welke immigrant uit de recruteringspool naar de dokken komt.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster was de Puriteinse leider van de kolonie Plymouth in New England.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644

data/strings/FreeColMessages_oc.properties

@@ -1380,6 +1380,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Las declaracions de guèrra re
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=En contribuissent a la redaccion de la Declaracion d'independéncia dels Estats Units, Benjamin Franklin èra una de las voses de la Revolucion americana. Viatgèt fòrça entre Euròpa e las colonias per s'assegurar lo sosten dels Franceses dins la Guèrra d'independéncia.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Los criminals e servidors venon pas pus suls docks, e podètz causir quin migrat se presentarà suls docks.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=William Brewster èra un paire superior puritan qu'organizèt la colonizacion de Plymouth e Nòva Anglatèrra.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644

data/strings/FreeColMessages_pl_PL.properties

@@ -1493,6 +1493,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Wojny toczone przez Koronę ni
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Franklin przyczynił się do powstania Deklaracji Niepodległości i był jednym z głosów rewolucji. Wiele podróżował pomiędzy Europą i koloniami, uzyskując wsparcie Francuzów w wojnie.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=W europejskich dokach nie będą pojawiać się już zesłańcy i posługacze. Będzie również można wybierać kolonistów, których chcesz rekrutować.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster był przywódcą purytańskiej kolonii Plymouth w Nowej Anglii.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2514,6 +2515,7 @@ nameRegion.text=Odkryłeś %type% i przyłączyłeś ten region do Korony! Zgodn
 newLand.text=Podaj nazwę nowego lądu:
 payArrears.noGold=Nie masz %amount% sztuk złota, by uregulować swe zobowiązania wobec poborców króla!
 payArrears.text=Jego Wysokość Król bojkotuje te towary, dopóki nie zostaną zapłacone zaległe podatki w wysokości %amount% sztuk złota. Czy chcesz je zapłacić teraz?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Możliwość kupna budynku jest niedostępna w tej grze.
 payForBuilding.text=Czy chcesz przeznaczyć %amount% sztuk złota na dokończenie budowy?
 renameColony.text=Ekscelencjo, jak ma brzmieć nowa nazwa tej kolonii:

data/strings/FreeColMessages_pms.properties

@@ -1483,6 +1483,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Le guère foreste dël Rè a l
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Gran contributor a la Crija dl'Andipendensa, Monsù Franklin a l'é stait un-a dle vos dla Rivolussion. A l'ha viagià daspërtut antra Euròpa e colònie, e a l'é vagnasse l'agiut dij fransèis ant la guèra.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Pì gnun Cit Criminaj ò Serv a la Caden-a a rivo ant sle banchin-e dël pòrt. Për gionta a peul sërne chi ch'a veul pijé sù antra coj ch'as peulo assume.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster a l'era ël cap dij Puritan dla colònia ëd Plymouth, an Neuva Anghiltera.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2504,6 +2505,7 @@ nameRegion.text=A l'ha dëscoatà un %type% e a lo arvèndica an nòm ëd la cor
 newLand.text=Ch'a batìa nòstra neuva tera:
 payArrears.noGold=A 'n n'ha pa basta an sacòcia për paghé n'aretrà ëd %amount% lire!
 payArrears.text=Ël Rè a tnirà ël boicotagi dë ste mërcansìe fin a che as pago nen j'ampòste aretrà për un total ëd %amount% lire. Veul-lo paghé adess?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Paghé për livré na costrussion a l'é disativà an costa partìa.
 payForBuilding.text=Veul-lo paghé %amount% d'òr për finì dë tiré sù sta costrussion-sì?
 renameColony.text=Për piasì, ch'a-j buta un nòm neuv a nòstra colònia:

data/strings/FreeColMessages_pt_BR.properties

@@ -1486,6 +1486,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=A comunidade dos Filhos da Liberda
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Lembrado como um grande líder, lutou pela independência da américa do sul em relação a Espanha. Bolívar libertou o que hoje é cohecido como Venezuela e depois tornou-se o seu primeiro presidente.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=As guerras da Coroa com os estrangeiros não terão mais efeito no Novo Mundo e os Europeus do Novo Mundo sempre oferecerão paz em suas negociações.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Um dos líderes da Revolução Americana, Franklin foi uma de suas vozes mais ativa. Ganhou o apoio da França na guerra de independência.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Nem criminos, nem servos de dívida aparecerão no porto e você escolherá quem imigrará para o novo mundo.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster era um líder puritano e pregador da colônia Plymouth, na Nova Inglaterra.
 model.foundingFather.williamPenn.description=A produção de cruzes em todas as colônias cresce em 50%.
@@ -2508,6 +2509,7 @@ nameRegion.text=Descrobrira um(a) %type% e reclamou-a em nome da Coroa! Como é
 newLand.text=Por favor, batize esta terra:
 payArrears.noGold=Você não tem dinheiro para pagar %amount% moedas de ouro pelo fim do boicote!
 payArrears.text=O Rei boicotará este produto até você pagar %amount% moedas de ouro. Aceita pagar?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=A capacidade de pagar para concluir uma construção está desativada neste jogo.
 payForBuilding.text=Você gostaria de pagar %amount% moedas de ouro para completar esta construção?
 renameColony.text=Por favor, sugira um novo nome para nossa colônia:

data/strings/FreeColMessages_pt_PT.properties

@@ -1514,6 +1514,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=As guerras estrangeiras da Cor
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Um forte contribuidor para a Declaração de Independência dos EUA, Franklin foi uma das vozes da revolução. Viajou frequentemente entre a Europa e as colónias e ganhou o apoio dos franceses na guerra.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Deixam de aparecer criminosos e colonos engajados nas docas e pode selecionar qual o imigrante na fila de recrutamento que pretende colocar nas docas.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster foi o líder puritano da colónia de Plymouth, na Nova Inglaterra.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2548,6 +2549,7 @@ nameRegion.text=Descobriu um(a) %type%, que reclamou para a Coroa! Como é costu
 newLand.text=Batize a nossa terra nova, por favor:
 payArrears.noGold=Não tem dinheiro ouro suficiente para pagar os impostos em atraso, %amount% moedas de ouro!
 payArrears.text=O Rei está a boicotar esta mercadoria até que pague os impostos em atraso, no valor de %amount% moedas de ouro. Deseja fazê-lo agora?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=A capacidade de pagar para concluir uma construção está desativada neste jogo.
 payForBuilding.text=Gostaria de pagar %amount% {{plural:%amount%|one=moeda|other=moedas|default=moedas}} de ouro para concluir este edifício?
 renameColony.text=Sugira um novo nome para a nossa colónia, por favor:

data/strings/FreeColMessages_qqq.properties

@@ -381,6 +381,7 @@ model.building.blacksmithHouse.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]\
 model.building.blacksmithShop.name=Expansion fases : 1- Blacksmith’s House > 2- Blacksmith’s Shop > 3- Ironworks
 model.building.carpenterHouse.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
 model.building.chapel.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
+model.building.college.name=In FreeCol, College is the second level of educational institutions, whereas University is the third level.\n\nThis is similar to the British English usage where college and university are separate institutions. In American English, college and university are often used interchangeably.
 model.building.country.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
 model.building.customHouse.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
 model.building.depot.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
@@ -395,7 +396,7 @@ model.building.stables.name={{Identical|Stable}}
 model.building.stockade.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
 model.building.tobacconistHouse.name=Expansion fases:  1- Tobacconist’s House  > 2- Tobacconist’s Shop > 3- Cigar Factory\n[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
 model.building.townHall.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
-model.building.university.name={{Identical|University}}
+model.building.university.name={{Identical|University}}.\n\nIn FreeCol, College is the second level of educational institutions, whereas University is the third level.\n\nThis is similar to the British English usage where college and university are separate institutions. In American English, college and university are often used interchangeably
 model.building.warehouse.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
 model.building.weaverHouse.name=[[Image:Freecol-colopedia-depot.png|thumb]]
 model.goods.cotton.name={{Identical|Cotton}}

data/strings/FreeColMessages_ru.properties

@@ -1595,6 +1595,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Внешние войны ко
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Будучи соавтором Декларации независимости США, Франклин был одним из руководителей революции. Интенсивно путешествуя между Европой и колониями, он добился французской поддержки в войне.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706—1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=Вильям Брюстер
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Преступники и закупы больше не будут появляться в доках, а вы сможете сами выбирать, какой эмигрант из панели найма перейдёт в доки.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Брюстер был лидером пуритан колонии Плимут в Новой Англии
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567—1644
@@ -2615,6 +2616,7 @@ nameRegion.text=Вы обнаружили %type% и объявили это со
 newLand.text=Пожалуйста, назовите нашу новую землю:
 payArrears.noGold=У вас недостаточно золота, чтобы выплатить налоговую задолженность в %amount% золотых!
 payArrears.text=Король бойкотирует эти товары до тех пор, пока вы не выплатили свою налоговую задолженность в количестве %amount% золотых. Вы желаете сделать это сейчас?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Возможность заплатить за здание отключена в данной игре.
 payForBuilding.text=Заплатить %amount% золотых для завершения постройки?
 renameColony.text=Пожалуйста, предложите новое имя для нашей колонии:

data/strings/FreeColMessages_sk.properties

@@ -1452,6 +1452,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Členská základňa Synov slobody
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Spomína sa na neho ako na veľkého vodcu v boji za nezávislosť Južnej Ameriky spod Španielskej nadvlády. Bolivar oslobodil územie Venezuely a stal sa jej prvým prezidentom.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Vojny kráľa s inými národmi nemajú žiaden účinok na vzťahy medzi národmi v Novom svete a vždy je možné vyjednať s nimi mier.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Veľkou váhou prispel k vyhláseniu nezávislosti. Franklin bol jeden z hlasov revolúcie. Často cestoval do Európy a získal podporu Francúzov vo vojne.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=V Európe sa v už v dokoch neobjavujú kriminálnici ani sluhovia a je možné si vybrať imigranta.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster bol vodca kolónie Plymouth v Novom Anglicku.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Výroba krížov vo všetkých kolóniách sa zvýšila o 50%.
@@ -2440,6 +2441,7 @@ nameRegion.text=Objavili ste región %type% a nárokujete ho pre Vášho kráľa
 newLand.text=Prosím, pomenujte našu novú krajinu:
 payArrears.noGold=Nemáte dosť zlata na to, aby ste zaplatili daňový dlh v hodnote %amount% ks zlata.
 payArrears.text=Kráľ zablokoval tento tovar pretože ste nezaplatili daňový dlh v množstve %amount% ks zlata. Chcete ho teraz zaplatiť?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Platby za dokončenie stavieb sú v tejto hre zakázané.
 payForBuilding.text=Chcete zaplatiť %amount% zlata na dokončenie tejto budovy?
 renameColony.text=Prosím navrhnite nový názov pre našu kolóniu:

data/strings/FreeColMessages_sv_SE.properties

@@ -1377,6 +1377,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Kungens krig med andra natione
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=En väsentlig bidragsgivare till Oavhängighetsförklaringen och en av revolutionens röster. Han reste flera gånger mellan  Europa och kontinenten och erhöll fransmännens stöd i kriget.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Inga fler straffångar eller kontraktarbetare dyker upp på kajen och du kan välja vilken invandrare i rekryteringspoolen som du flyttar till kajen.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster var puritanernas ledare i Plymouth-kolonin i Nya England.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644

data/strings/FreeColMessages_tl.properties

@@ -1139,6 +1139,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Wala nang epekto ang panlabas
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Isang mahigpit na tagapag-ambag sa Pagpapahayag ng Kalayaan, isa si Franklin sa mga tinig ng Himagsikan. Malawakan ang kanyang naging paglalakbay sa pagitan ng Europa at mga kolonya, at nakatamo ng pagtangkilik ng mga Pranses para sa digmaan.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Wala nang mga salarin o tagapaglingkod na lumilitaw sa mga daungan at mapipili mo kung sinong imigrante sa sosyohan ng kuhanan ng mga tauhan ang maililipat patungo sa mga daungan.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Si Brewster ay isang pinunong Puritano ng kolonyang Plymouth na nasa Bagong Inglatera.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644

data/strings/FreeColMessages_tr.properties

@@ -1467,6 +1467,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.description=Mevcut tüm kolonilere Özgürlük
 model.foundingFather.simonBolivar.text=İspanya'dan Güney Amerika'nın bağımsızlık mücadelesinde büyük bir lider olarak hatırlandı. Bolivar şimdi Venezuela olanı serbest bıraktı ve daha sonra ilk Cumhurbaşkanı oldu.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Kralın dış savaşlarının artık Yeni Dünya'daki ilişkiler üzerinde etkisi yoktur ve Yeni Dünya'daki Avrupalılar her zaman müzakerelerde barış sunmaktadır.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Bağımsızlık Bildirgesi'ne büyük katkıda bulunan Franklin, Devrim'in seslerinden biriydi. Avrupa ve sömürgeler arasında yoğun bir şekilde seyahat etti ve savaşta Fransızların desteğini aldı.
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Rıhtımda artık suçlu veya hizmetçi görünmüyor ve işe alım havuzundaki hangi göçmenin rıhtıma taşınacağını seçebilirsiniz.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster, New England'daki Plymouth kolonisinin Puritan lideriydi.
 model.foundingFather.williamPenn.description=Tüm kolonilerde çapraz üretim %50 arttırılır.
@@ -2455,6 +2456,7 @@ nameRegion.text=Bir %type% keşfettin ve Kraliyet namına onu sahiplen! Adet old
 newLand.text=Lütfen yeni arazimize bir isim ver:
 payArrears.noGold=Vergi borcunuzu %amount% altından ödeyecek kadar altınız yok!
 payArrears.text=Kral, vergi borcunuzu %amount% altın ödeyene kadar bu malları boykot ediyor. Şimdi yapmak ister misiniz?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Bir inşa edilebilirliği tamamlamak için ödeme yapmak bu oyunda devre dışı bırakıldı.
 payForBuilding.text=Bu binanın tamamlanması için %amount% altın ödemeyi istiyor musun?
 renameColony.text=Kolonimiz için lütfen yeni bir isim öner:

data/strings/FreeColMessages_uk.properties

@@ -1514,6 +1514,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Королівські вій
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Мам великий внесок у Декларацію незалежності, Франклін був одним із Голосів революції. Він активно подорожував між Європою та колоніями, і отримав підтримку з боку Франції у війні.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=Вільям Брюстер
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Більше немає злочинців та службовців у доках, ви можете вибирати який іммігрант може переміститися до доків.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Брюстер був пуританським лідером колонії Плімут в Новій Англії.
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
@@ -2547,6 +2548,7 @@ nameRegion.text=Ви відкрили %type% оголосили цю терит
 newLand.text=Будь ласка, назвіть нашу нову землю:
 payArrears.noGold=Ви не маєте достатньо золота для погашення податкової заборгованості у %amount% золотих монет!
 payArrears.text=Король бойкотує ці товари, поки ви не виплатите свою податкову заборгованість в кількості %amount% золотих. Хочете зробити це зараз?
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=Можливість заплатити за будинок відключена в даній грі.
 payForBuilding.text=Хочете заплатити %amount% золотих для завершення будівлі?
 renameColony.text=Будь-ласка, запропонуйте нову назву для нашої колонії:

data/strings/FreeColMessages_zh-hant.properties

@@ -1476,6 +1476,7 @@ model.foundingFather.simonBolivar.text=以主導南美洲從西班牙獨立的
 model.foundingFather.benjaminFranklin.name=本傑明·富蘭克林
 model.foundingFather.benjaminFranklin.description=新世界的歐洲人們會維持和平，各國關係也不再受國王的對外戰事所影響。
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=富蘭克林是獨立宣言的核心貢獻者、也是革命的代言人之一。他在歐洲與殖民地間奔波往返，並成功令法國於戰爭期間支持美國。
+# Fuzzy
 model.foundingFather.williamBrewster.description=碼頭不再出現罪犯或長工，還可以選擇讓哪個移民前往碼頭。
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster 是新英格蘭普利茅斯殖民地的清教徒領袖
 model.foundingFather.williamPenn.name=威廉·佩恩
@@ -2477,6 +2478,7 @@ nameRegion.text=你發現了 %type% 並納入王國的版圖！按照慣例，
 newLand.text=請叫我們新的土地：
 payArrears.noGold=你沒有 %amount% 的黃金去繳清欠款！
 payArrears.text=國王下了禁運令，直到你把 %amount% 黃金的欠款繳清為止。要繳清欠款嗎？
+# Fuzzy
 payForBuilding.disabled=購買建築在這個遊戲被禁用
 payForBuilding.text=你要用 %amount% 黃金讓來讓這建築完工嗎？
 renameColony.text=請為我們的殖民地重新命名：

data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties

@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Cdz
 # Author: Dimension
 # Author: Firkraag
+# Author: GuoPC
 # Author: Gzdavidwong
 # Author: Hydra
 # Author: Hzy980512
@@ -1521,7 +1522,7 @@ model.foundingFather.benjaminFranklin.description=国王的对外战争不再对
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=美国独立事业的重要贡献者,革命事业的代言人之一。他广泛的来往于欧洲与殖民地之间，并取得了法国对美国独立战争的支持。
 model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
 model.foundingFather.williamBrewster.name=威廉·布鲁斯特
-model.foundingFather.williamBrewster.description=不会再有罪犯或是契约仆人出现在码头并且你可以选择征募哪个移民前往码头。
+model.foundingFather.williamBrewster.description=不会再有罪犯或是契约仆人出现在码头，并且您可以选择征募哪个移民前往码头。
 model.foundingFather.williamBrewster.text=布鲁斯特是新英格兰普利茅斯殖民地清教徒的领袖。
 model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
 model.foundingFather.williamPenn.name=威廉·佩恩
@@ -2555,7 +2556,7 @@ nameRegion.text=你发现了%type%地区并将其加入王国的版图!按照惯
 newLand.text=请命名我们的新国家:
 payArrears.noGold=你没有足够的黄金来清付%amount%黄金欠款!
 payArrears.text=直到你付清所欠的%amount%黄金税款之前，国王关于禁运货物的命令不会解除。要付清欠款吗？
-payForBuilding.disabled=支付完成建筑物在此游戏禁用。
+payForBuilding.disabled=支付完成可建造项目在此游戏禁用。
 payForBuilding.text=你同意花%amount%黄金来完成这座建筑吗?
 renameColony.text=请为我们的新殖民城再取个名字：
 renameUnit.text=请为我们的单位命名：