Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_af.properties

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: 127.0.0.1
 # Author: Arnobarnard
+# Author: Biggs ZA
 # Author: Macofe
 # Author: Naudefj
 
@@ -1184,6 +1185,8 @@ model.colony.insufficientProduction=In %colony% sou %outputAmount% meer %outputT
 model.colony.minimumColonySize=%object% verhoed dat bevolking verder kan verminder.
 model.colony.unbuildable=%colony% kan nie tans %object% bou nie. %object% is uit die boulys verwyder.
 model.colony.veryBadGovernment=Regering effektiwiteit van %colony% is baie sleg. Erge produksie verhindering vind plaas.
+model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Laat ons met %nation% onderhandel.
+model.diplomaticTrade.receive.tribute=%nation% vereis 'n eerbewys van ons!
 model.historyEventType.abandonColony.description=U laat vaar die kolonie van %colony%.
 # Fuzzy
 model.historyEventType.cityOfGold.description=Die %nation% ontdek %city%, een van die Sewe Stede van Goud, en 'n skat van %treasure% goud.

data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties

@@ -2152,8 +2152,10 @@ constructionPanel.turnsToComplete=(Хадоў да выкананьня: %number
 negotiationDialog.accept=Прыняць
 negotiationDialog.add=Дадаць
 negotiationDialog.cancel=Адмяніць
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} патрабуе ад {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=у абмен на
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} прапануюць {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Даслаць
 editSettlementDialog.removeSettlement=Зруйнаваць паселішча

data/strings/FreeColMessages_br.properties

@@ -1965,12 +1965,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Diefedus a-grenn eo gouarnamant %colony%. Kastizo
 model.colony.veryGoodGovernment=Gwellaet eo bet efedusted ar gournamant! Par eo ar santadur disuj er %colony% pe mont a ra dreist bremañ da %number% dre gant...
 model.colonyTile.claim=(%direction% ar goulenn)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Gant hor gwellañ gourc'hemennoù a-berzh ar vroad illur %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Kevraouomp gant {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Roomp studi da ginnig kenwerzhel %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%]] zo o c'houlenn un truaj diganeoc'h !
 model.diplomaticTrade.send.contact=Kejet hon eus ouzh izili eus ar vroad %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Roomp studi d'hor stad diplomatel gant {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Roomp studi d'ur c'henwerzh gant {{tag:%nation%}} e %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Goulenn a reomp un truaj digant {{tag:country|%nation%}} e % %settlement%.
 model.direction.N.name=norzh
 model.direction.NE.name=biz
@@ -2907,9 +2912,11 @@ negotiationDialog.add=Ouzhpennañ
 negotiationDialog.cancel=Nullañ
 negotiationDialog.clear=Diverkañ
 negotiationDialog.contact.tutorial=Kejañ a rit ouzh Europiz all. Keveziñ a raint ganeoc'h da gaout douaroù ha pinvidigezhioù, ha brezeliñ ouzhoc'h marteze. Kerkent hag anvet Jan a Witt er C'hendalc'h Kevandirel e c'helloc'h ober kenwerzh ganto.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} a c'houlenn groñs digant {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=en eskemm ouzh
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% aour a c'haller kaout)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} a ginnig da {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Kas
 negotiationDialog.title.contact=Kejañ ouzh Europiz all

data/strings/FreeColMessages_cs_CZ.properties

@@ -1975,12 +1975,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Vláda kolonie %colony% je velmi neefektivní. Pr
 model.colony.veryGoodGovernment=Efektivita vlády se zvýšila! V %colony% se nyní sympatie k rebelům rovnají nebo překračují %number% procent.
 model.colonyTile.claim=(požadavek %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Bratrské pozdravy od slavného národa %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Pojďme vyjednávat s {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Nechte nás zvážit %nation% obchodní nabídku.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} po nás požadují tribut!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Setkali jsme se s členy %nation% národa.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Zvažme naši diplomatickou situaci s {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Dovolte nám navrhnout obchod s {{tag:country|%nation%}} v %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Požadujeme tribut od {{tag:country|%nation%}} v %settlement%.
 model.direction.N.name=sever
 model.direction.NE.name=severovýchod
@@ -2914,9 +2919,11 @@ negotiationDialog.add=Přidat
 negotiationDialog.cancel=Storno
 negotiationDialog.clear=Vyčistit
 negotiationDialog.contact.tutorial=Potkali jste přátelské Evropany. Budou s vámi soupeřit o zemi a bohatství a mohou proti vám vést válku. Až se ke kongresu připojí Jan de Witt, budete s nimi moci také obchodovat.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} požaduje od země {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=výměnou za
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% zlata k dispozici)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} nabízí zemi {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Poslat
 negotiationDialog.title.contact=Setkání s přátelskými Evropany

data/strings/FreeColMessages_da.properties

@@ -164,7 +164,7 @@ cli.arg.port=PORT
 cli.arg.seed=SEED
 cli.arg.timeout=TIMEOUT
 cli.error.advantages=Fordelstype ( %advantages% ) forventet, fundet:%arg%
-cli.error.badTC=Fejl ved åbning af regelsæt  %tc% .
+cli.error.badTC=Fejl ved åbning af regelsæt %tc%.
 cli.error.clientOptions=Ignorerer ulæselig klientindstillingsfil: %string%
 cli.error.debug=Debug mode liste ( %modes% ) forventes.
 cli.error.difficulties=Sværhedsgrad ( %difficulties% ) forventet, fundet:%arg%
@@ -175,10 +175,10 @@ cli.error.home.noWrite=Kan ikke skrive til %string%.
 cli.error.home.notDir=%string%er ikke et bibliotek.
 cli.error.home.notExists=Bibliotek %string% findes ikke.
 cli.error.meta-server=Ikke en gyldig metaserveradresse %arg%
-cli.error.save=Kan ikke læse gemte spil  %string% .
+cli.error.save=Kan ikke læse gemte spil %string%.
 cli.error.serverPort=%string% er ikke et gyldigt portnummer.
 cli.error.splash=Splashfil %name% ikke fundet.
-cli.error.timeout=%string% er for kort (mindre end  %minimum% ).
+cli.error.timeout=%string% er for kort (mindre end %minimum%).
 cli.advantages=indstille typen af fordele ( %advantages% )
 cli.check-savegame.failed=Konsistenscheck af gemt spil fejlede, se loggen på %log% for detaljer.
 cli.check-savegame.fixed=Konsistenscheck af gemt spil mislykkedes, se loggen %log% for detaljer.
@@ -186,7 +186,7 @@ cli.check-savegame.success=Konsistenscheck af gemt spil lykkedes. Se loggen %log
 cli.check-savegame=Check det valgte gemte spil for konsistens.
 cli.clientOptions=XML-fil der indeholder klientens brugerindstillinger
 cli.debug-run=kør N ture i debug-mode, gem og afslut eventuelt derefter
-cli.debug-start=Påbegynd et nyt single-player-spil
+cli.debug-start=Påbegynd et nyt spil mod computeren
 cli.debug=Indstil FreeCol debug-tilstandene (%modes%)
 cli.default-locale=Sæt standard lokalitet (SPROG[_LAND[_VARIANT]])
 cli.difficulty=Angiv sværhedsgrad
@@ -201,7 +201,7 @@ cli.help=Vis denne hjælpeskærm
 cli.load-savegame=Indlæs gemt spil fra FIL
 cli.log-console=Log til konsol udover fil
 cli.log-file=Angiv FreeCol log fil (standard FreeCol.log)
-cli.log-level=Angiv java logniveau  til LOGLEVEL
+cli.log-level=Angiv Javalogniveau til LOGLEVEL
 cli.meta-server=angiv ADRESSEN og PORTEN for metaserveren
 cli.name=angiv et NAVN for spilleren
 cli.no-intro=skip intro-videoen
@@ -218,8 +218,8 @@ cli.splash=Vis et splash vindue med billed fra FILE mens et spil indlæses
 cli.tc=Indlæs den totale konvertering med det angivne NAVN
 cli.timeout=antal sekunder, som serveren venter et svar på et spørgsmål
 cli.user-cache-directory=Indstil FreeCol bruger cache-bibliotek
-cli.user-config-directory=sæt  FreeCol user configuration DIRECTORY
-cli.user-data-directory=sæt  FreeCol bruger data BIBLIOTEK
+cli.user-config-directory=sæt FreeCol-brugerkonfigurationsMAPPEN
+cli.user-data-directory=sæt FreeCol-brugerdataMAPPEN
 cli.version=Vis versionsnummer og afslut
 cli.windowed=Kør FreeCol i vindue med valgfri DIMENSIONER
 menuBar.colopedia=Colopædia
@@ -228,7 +228,7 @@ menuBar.orders=Ordre
 menuBar.report=Rapport
 menuBar.tools=Værktøjer
 menuBar.view=Vis
-menuBar.statusLine=Score: %score%    |    Guld: %gold%    |    Skat: %tax%    |    År: %year%
+menuBar.statusLine=Point: %score%  |  Guld: %gold%   |   Skat: %tax%   |  År: %year%
 menuBar.debug=Fejlsøgning
 menuBar.debug.addBuilding=Tilføj bygning til hver koloni
 menuBar.debug.addFoundingFather=Tilføj grundlægsfader
@@ -306,7 +306,7 @@ gotoTileAction.name=Gå til felt
 loadAction.name=Fyld op
 mapControlsAction.name=Kortstyring
 mapEditorAction.name=Korteditor
-mapGeneratorOptionsAction.name=Vis kortgenereringsindstillinger
+mapGeneratorOptionsAction.name=Vis indstillinger for oprettelse af kort
 miniMapToggleBordersAction.name=Skift mellem politisk og økonomisk visning
 miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Skift mellem politisk og økonomisk visning (sekundær)
 miniMapToggleFogOfWarAction.name=Krigståge til/fra
@@ -331,7 +331,7 @@ moveAction.SW.name=Flyt sydvest
 moveAction.SW.secondary.name=Flyt sydvest (sekundær)
 moveAction.W.name=Flyt vest
 moveAction.W.secondary.name=Flyt vest (sekundær)
-newAction.name=Ny
+newAction.name=Nyt spil
 newEmptyMapAction.name=Nyt tomt kort
 openAction.name=Åben
 plowAction.name=Pløj
@@ -388,7 +388,7 @@ model.option.crossesIncrement.shortDescription=Antallet af kors der er nødvendi
 model.option.recruitPriceIncrease.name=Rekrutering pris faktor
 model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Forøger prisen på at rekruttere nye immigranter.
 model.option.lowerCapIncrease.name=Indvandrer pris forøgelse
-model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Forøger minimums prisen for hver ny indvandrer.
+model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Forøger minimumsprisen for hver ny indvandrer.
 model.option.priceIncreasePerType.name=Pris forøgelse pr. type
 model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Hvorvidt pris forøgelser gælder pr. type.
 model.option.priceIncrease.artillery.name=Pris forøgelse for artilleri
@@ -502,14 +502,14 @@ model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=Meget høj teglproduktion
 model.option.badRumour.name=Dårligt rygte-risiko
 model.option.badRumour.decription=Procentrisiko for at et rygte har et dårligt resultat.
 model.option.goodRumour.name=Godt rygte-risiko
-model.option.goodRumour.decription=Procentrisiko for at et rygte  har et godt resultat.
+model.option.goodRumour.decription=Procentsandsynlighed for at et rygte har et godt resultat.
 model.difficulty.cheat.name=AI-Snyd
 model.option.liftBoycottCheat.name=Ophæv boykot
-model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Procent chance pr. tur for at en AI spillers   boykot hæves uden restancer.
+model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Procentsandsynlighed per tur for at en computerspiller får en boykot hævet uden, at skulle betale restancer.
 model.option.equipScoutCheat.name=Udrust spejder
 model.option.equipScoutCheat.shortDescription=Procent chance for per tur for en AI udstyrer en enhed i Europa som en spejder gratis.
 model.option.equipPioneerCheat.name=Udstyr Pioneer
-model.option.equipPioneerCheat.shortDescription=Procent chance for per tur for en AI udstyrer en enhed i Europa som en pioner  gratis.
+model.option.equipPioneerCheat.shortDescription=Procentsandsynlighed per tur for at en computerspiller udstyrer en enhed i Europa som en pioner uden omkostning.
 model.option.landUnitCheat.name=Få Land enhed
 model.option.landUnitCheat.shortDescription=Procentrisiko per runde for at en computerspiller får en gratis landenhed i Europa.
 model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Get offensiv jord enhed
@@ -517,7 +517,7 @@ model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=Procentrisiko per runde for
 model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Få Offensive flådeenhed
 model.option.offensiveNavalUnitCheat.shortDescription=Skaleres (ned af flåde) procent chance for per tur af en AI opbygge en gratis flåde-enhed i Europa.
 model.option.transportNavalUnitCheat.name=Få Transport flådeenhed
-model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Procent chance pr. tur at  en AI bygning en gratis flåde transportenhed i Europa (hvis der har arbejdet for flere transportenheder).
+model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Procentsandsynlig per tur for at en computerspiller bygger en gratis flådetransportenhed i Europa (hvis der er plads til flere transportenheder).
 gameOptions.name=Spilindstillinger
 gameOptions.shortDescription=Spilindstillinger
 gameOptions.map.name=Kort
@@ -555,9 +555,9 @@ model.option.startingPositions.shortDescription=Bestemmer startpositioner for de
 model.option.startingPositions.classic.name=Klassisk
 model.option.startingPositions.classic.shortDescription=Europæiske nationer start på åbent hav øst for den nye verden.
 model.option.startingPositions.random.name=Tilfældig
-model.option.startingPositions.random.shortDescription=Europæiske nationer starter på åbent hav  et sted på kortet.
+model.option.startingPositions.random.shortDescription=Europæiske nationer starter på åbent hav et sted på kortet.
 model.option.startingPositions.historical.name=Historisk
-model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Europæiske nationer starter på det åbne hav grænse i nærheden af deres  første koloni i den nye verden.
+model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Europæiske nationer starter på det åbne havs grænse i nærheden af deres første koloni i Den Nye Verden.
 model.option.initialImmigration.name=Første indvandrings mål
 model.option.initialImmigration.shortDescription=Antallet af krydser der skal produceres før den første europæiske indvandrer vises.
 model.option.peaceProbability.name=Sandsynlighed for fred
@@ -627,7 +627,7 @@ model.option.ages.shortDescription=De to år hvor grundlæggervægten ændrer si
 model.option.seasons.name=Sæsoner
 model.option.seasons.shortDescription=Antallet af sæsoner på et år
 gameOptions.prices.name=Prisalternativer
-gameOptions.prices.shortDescription=Indeholder spil-genereret indstillinger, der  kontrollerer start priser.
+gameOptions.prices.shortDescription=Indeholder spiloprettede indstillinger, der kontrollerer startpriser.
 model.option.food.minimumPrice.name=Laveste start pris for mad
 model.option.food.maximumPrice.name=Højeste start pris for mad
 model.option.food.spread.name=Forskel mellem køb- og salgspris for mad
@@ -677,7 +677,7 @@ model.option.horses.minimumPrice.name=Laveste start pris for heste
 model.option.horses.maximumPrice.name=Højeste start pris for heste
 model.option.horses.spread.name=Forskel mellem køb- og salgspris for heste
 model.option.hammers.price.name=Pris for hammere når du køber bygninger og bygbare enheder
-mapGeneratorOptions.name=Kortgenereringsindstillinger
+mapGeneratorOptions.name=Indstillinger for oprettelse af kort
 mapGeneratorOptions.shortDescription=Indstillinger for generering af kort
 mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Land generator
 mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Indstillinger for størrelsen og mængden af land.
@@ -733,8 +733,8 @@ model.option.mountainNumber.large.name=Stor
 model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Stort antal af bjerge
 model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Meget stor
 model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Bjerge overalt
-model.option.rumourNumber.name=Antal rygter om fortabte byer
-model.option.rumourNumber.shortDescription=Vælg hvor mange rygter om fortabte byer der skal være på kortet.
+model.option.rumourNumber.name=Antal rygter om glemte byer
+model.option.rumourNumber.shortDescription=Vælg hvor mange rygter om glemte byer der skal være på kortet.
 model.option.rumourNumber.verySmall.name=Meget lille
 model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Meget få rygter
 model.option.rumourNumber.small.name=Lille
@@ -802,7 +802,7 @@ model.option.importTerrain.shortDescription=Tillader import af terræn.
 model.option.importBonuses.name=Importer bonuser
 model.option.importBonuses.shortDescription=Tillader importering af bonusser.
 model.option.importRumours.name=Importer rygter
-model.option.importRumours.shortDescription=Tillad importering af rygter om fortabte byer.
+model.option.importRumours.shortDescription=Tillad importering af rygter om glemte byer.
 model.option.importSettlements.name=Importer indfødte lejre
 model.option.importSettlements.shortDescription=Tillader import af indførte lejre.
 clientOptions.name=Indstillinger
@@ -999,9 +999,9 @@ model.option.lastTurnName.shortDescription=Endelse til den sidste tur gem fil na
 model.option.beforeLastTurnName.name=Før sidste tur filnavn
 model.option.beforeLastTurnName.shortDescription=Endelsen på før-sidste-tur filnavn
 clientOptions.warehouse.name=Lagerindstillinger
-clientOptions.warehouse.shortDescription=Ændrer standard indstillinger for lagerhalen og told huse.
-model.option.customStock.name=Standard lagerbeholding i told hus
-model.option.customStock.shortDescription=Dette er antallet af enheder som told huse skal beholde når der automatisk sælges varer.
+clientOptions.warehouse.shortDescription=Ændre standardindstillinger for lagre og toldhuse.
+model.option.customStock.name=Toldhusets standardlager
+model.option.customStock.shortDescription=Dette er antallet af enheder som toldhuse skal beholde, når der automatisk sælges varer.
 model.option.lowLevel.name=Advarsel om lavt niveau
 model.option.lowLevel.shortDescription=Giv en advarsel når beholdning af varer kommer under dette niveau.
 model.option.highLevel.name=Advarsel ved højt niveau
@@ -1025,8 +1025,8 @@ model.option.autoloadSentries.name=Læs automatisk ventende enheder når en egne
 model.option.autoloadSentries.shortDescription=Ventende enheder vil automatisk entre en tilgængelig transport.
 model.option.autoEndTurn.name=Automatisk afslutning af tur
 model.option.autoEndTurn.shortDescription=Turen afsluttes automatisk når der ikke er flere enheder der kan flyttes.
-model.option.showEndTurnDialog.name=Slut på tur dialog
-model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Vis slut på tur dialog, hvis nogen enheder stadig kan flytte sig.
+model.option.showEndTurnDialog.name=Dialog for afslut tur
+model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Vis dialogen for afslut tur, hvis der stadig er enheder, der kan flytte sig.
 model.option.indianDemandResponse.name=Svar på indfødtes krav
 model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Hvad skal man gøre, når indfødte anmoder om eller kræver varer.
 clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Spørg
@@ -1225,7 +1225,7 @@ model.modifier.conversionAlarmRate.name=Konverteringsalarm
 model.modifier.conversionSkill.name=Konverteringsevne
 model.modifier.defence.name=Forsvarsbonus
 model.modifier.defence.shortDescription=Forsvarsbonus
-model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Undersøg rygte om forsvundet by
+model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Undersøg rygte om glemt by
 model.modifier.exposedTilesRadius.name=Udsat feltradius
 model.modifier.fortified.name=Befæstet
 model.modifier.immigration.name=Indvandring
@@ -1392,7 +1392,7 @@ model.event.newRecruits.name=Ændring vedr. europæiske rekrutter
 model.event.resetBannedMissions.name=Indfødte vil igen acceptere dine missionærer
 model.event.resetNativeAlarm.name=Indfødt alarm fjernes
 model.event.seeAllColonies.name=Alle kolonier bliver synlige
-model.event.spanishSuccession.name=Fuldførelse af Den Spanske Arvefølgekrig
+model.event.spanishSuccession.name=Afslutning på Den Spanske Arvefølgekrig
 model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
 model.foundingFather.adamSmith.description=Aktiverer bygning af fabrikker.
 model.foundingFather.adamSmith.text=Bedre kendt som faderen til moderne økonomi. Han skrev adskillige tekster om økonomisk teori, bl.a. hans mest kendte tekst, "The Wealth of Nations".
@@ -1423,7 +1423,7 @@ model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Den første europæiske opdagelses
 model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554
 model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
 model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Udforskning af rygter om glemte byer er altid positive og alle landenheder har øget synsvidde.
-model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Første europæer til at udforske Florida og det sydøstlige USA. Han havde også en fremtrædende rolle i erobering af centralamerika.
+model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Første europæer til at udforske Florida og det sydøstlige USA. Han havde også en fremtrædende rolle i erobringen af Centralamerika.
 model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542
 model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
 model.foundingFather.henryHudson.description=Øger pelsjægernes udbytte med 100%
@@ -1486,7 +1486,7 @@ model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Blev venner med huronerne og konve
 model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649
 model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepulveda
 model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Øger chancen for at befolkningen i underkuede indfødte lejre "omvender" sig og slutter sig til en koloni med 20%.
-model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=En spansk teolog som talte for eroberingen af de indfødtes land og tvangsomvendte de indfødte.
+model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=En spansk teolog som talte for erobringen af de indfødtes land og tvangsomvendte de indfødte.
 model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872
 model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolome de las Casas
 model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Alle eksisterende indfødte konvertitter bliver til frie kolonister.
@@ -1702,7 +1702,7 @@ model.nationType.naval.shortDescription=Flåde enheder har større rækkevidde
 model.nationType.ref.name=Kongelig ekspeditionsstyrke
 model.nationType.ref.shortDescription=Kongelig ekspeditionsstyrke
 model.nationType.sioux.name=Sioux
-model.nationType.sioux.description=Sioux nationen
+model.nationType.sioux.description=Sioux-nationen
 model.nationType.trade.name=Handel
 model.nationType.trade.shortDescription=Priserne er mere favorable
 model.nationType.tupi.name=Tupi
@@ -1853,15 +1853,15 @@ model.unit.expertSilverMiner.description=Ekspert Sølvminearbejderen finder mere
 model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=Vækkelsesprædikant|other=Vækkelsesprædikanter|default=Vækkelsesprædikant}}
 model.unit.firebrandPreacher.description=Vækkelsesprædikanten øger den religiøse uro i Europa (symboliseret ved kors), som igen giver øget emigration til den Nye Verden.
 model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=Fri kolonist|other=Frie kolonister|default=Fri kolonist}}
-model.unit.freeColonist.description=En Fri Kolonist er en grønskolling uden særlige evner. En Fri Kolonist kan lære special kundskaber ved at arbejder på koloniens ruder, eller ved at besøge en indfødt lejr. De kan også forbedre sig til Veteran Soldat, eller blive uddannet i kolonier der har bygget en skole.
+model.unit.freeColonist.description=En fri kolonist er en grønskolling uden særlige evner. En fri kolonist kan lære special kundskaber ved at arbejde på koloniens felter, eller ved at besøge en indfødt lejr. De kan også forbedre sig til veteransoldat, eller blive uddannet i kolonier der har bygget en skole.
 model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=Hårdfør pioner|other=Hårdfør pionere|default=Hårdfør pioner}}
 model.unit.hardyPioneer.description=Hårdføre Pionere er hurtigere til at rydde skov, pløje marker og bygge veje.
 model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Lærling|other=Lærlinge|default=Lærling}}
-model.unit.indenturedServant.description=Lærlingen er god til udendørsarbejde, men mindre egnet til indendørs arbejde. Han kan blive en Fri Kolonist gennem forbedring eller uddannelse.
+model.unit.indenturedServant.description=Lærlingen er god til udendørsarbejde, men mindre egnet til indendørs arbejde. Han kan blive en fri kolonist gennem forbedring eller uddannelse.
 model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Indfødt konvertist|other=Indfødte konvertister|default=Indfødt konvertist}}
 model.unit.indianConvert.description=Konverteret Indfødt er en indfødt som har sluttet sig vores kolonier. Han er dygtig til at al udendørsarbejde, men uerfaren i indendørs arbejde. Så snart Bartolome de las Casas træder ind i kongressen, bliver alle konverterede indfødte til Fri Kolonister.
-model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Jesuit Missionær|other=Jesuit missionærer|default=Jesuit Missionær}}
-model.unit.jesuitMissionary.description=Jesuit Missionære er i stand til at lave missionsstationer i indfødtes lejre og specielt gode til at omvende de indfødte.
+model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Jesuitmissionær|other=Jesuitmissionærer|default=Jesuitmissionær}}
+model.unit.jesuitMissionary.description=Jesuitmissionærer er i stand til at lave missionsstationer i indfødtes lejre og specielt gode til at omvende de indfødte.
 model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=Ekspert smed|other=Ekspert smede|default=Ekspert smed}}
 model.unit.masterBlacksmith.description=Ekspert Smeden får mere værktøj ud af malm.
 model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=Ekspert snedker|other=Ekspert snedkere|default=Ekspert snedker}}
@@ -1879,13 +1879,13 @@ model.unit.masterSugarPlanter.description=Ekspert Sukkerdyrker får flere afgrø
 model.unit.masterTobaccoPlanter.name={{plural:%number%|one=Ekspert tobaksplanter|other=Ekspert tobaksplantere|default=Ekspert tobaksplanter}}
 model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Ekspert Tobaksplanteren får mere tobak.
 model.unit.masterTobacconist.name={{plural:%number%|one=Ekspert tobaksruller|other=Ekspert tobaksrullere|default=Ekspert tobaksruller}}
-model.unit.masterTobacconist.description=Ekspert Tobaksrulleren får flere cigarer ud af tobakken.
+model.unit.masterTobacconist.description=Eksperttobaksrulleren laver cigarer ud af tobakken.
 model.unit.masterWeaver.name={{plural:%number%|one=Ekspert væver|other=Ekspert vævere|default=Ekspert væver}}
 model.unit.masterWeaver.description=Ekspert væveren får mere stof ud af uld.
 model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Straffefange|other=Straffefanger|default=Straffefange}}
 model.unit.pettyCriminal.description=Staffefangen er egnet til udendørsarbejde, men ikke egnet til indendørsarbejde. Han kan blive en lærling gennem forbedring eller uddannelse.
 model.unit.seasonedScout.name={{plural:%number%|one=Erfaren spejder|other=Erfaren spejdere|default=Erfaren spejder}}
-model.unit.seasonedScout.description=Ekspert Spejderen er bedst til at udforske den Nye Verden, specielt de indfødte lejre og rygter om fortabte byer.
+model.unit.seasonedScout.description=Den erfarne spejder er bedst til at udforske Den Nye Verden, specielt de indfødtes lejre og rygter om glemte byer.
 model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Veteran soldat|other=Veteran soldater|default=Veteran soldat}}
 model.unit.veteranSoldier.description=Veteran Soldater er erfarne militær enheder. Enhver Fri Kolonist kan blive forfremmet til Veteran Soldat hvis de vinder et slag.
 model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Karavel|other=Karaveller|default=Karavel}}
@@ -1905,7 +1905,7 @@ model.unit.artillery.description=Artilleri er godt til at angribe og forsvare ko
 model.unit.damagedArtillery.name={{plural:%number%|one=Skadet artilleri|other=Skadet artilleri|default=Skadet artilleri}}
 model.unit.damagedArtillery.description=Skadet Artilleri er knapt som godt som uskadet.
 model.unit.treasureTrain.name={{plural:%number%|one=Skat|other=Skatte|default=Skat}}
-model.unit.treasureTrain.description=Skattevogn eneste opgave er at transportere guld fundet i en fortabt by, eller plyndret fra en indført lejr. Hvis du flytte den ind i en af dine kolonier (ud til vand), vil kronen tilbyde at transportere det til Europa for et rimeligt gebyr. Hvis du har en Galeon, kan du selv sejle det til Europa.
+model.unit.treasureTrain.description=Skattevogn eneste opgave er at transportere guld fundet i en glemt by, eller plyndret fra en indført lejr. Hvis du flytte den ind i en af dine kolonier (ud til vand), vil kronen tilbyde at transportere det til Europa for et rimeligt gebyr. Hvis du har en Galeon, kan du selv sejle det til Europa.
 model.unit.wagonTrain.name={{plural:%number%|one=Konvoj|other=Konvojer|default=Konvoj}}
 model.unit.wagonTrain.description=Vogntoget kan bære op til 200 enheder af op til 2 slags varer over land. Du kan bruge det til at handle med andre spillere eller indfødte lejre, eller til at flytte varer mellem dine kolonier.
 model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Kongelig soldat|other=Kongelige soldater|default=Kongelig soldat}}
@@ -1924,7 +1924,7 @@ model.unit.brave.nativeDragoon={{plural:%number%|one=Indfødt dragon|other=Indf
 model.unit.colonialRegular.dragoon=Kontinentalt kavaleri
 model.unit.colonialRegular.soldier=Kontinentale hær
 model.unit.hardyPioneer.pioneer={{plural:%number%|one=Hårdfør pioner|other=Hårdføre pionerer|default=Hårdfør pioner}}
-model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=Jesuit missionær|other=Jesuit missionærer|default=Jesuit missionær}}
+model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=Jesuitmissionær|other=Jesuitmissionærer|default=Jesuitmissionær}}
 model.unit.kingsRegular.cavalry=Kavaleri
 model.unit.kingsRegular.infantry=Infanteri
 model.unit.seasonedScout.scout={{plural:%number%|one=Erfaren spejder|other=Erfarne spejdere|default=Erfaren spejder}}
@@ -1966,21 +1966,26 @@ model.colony.lostGoodGovernment=Forvaltningseffektiviteten er faldet! Oprørsste
 model.colony.lostVeryGoodGovernment=Forvaltningseffektiviteten er faldet! Oprørstemningen i %colony% er nu mindre end %number% procent. Nogle af produktionsbonusserne er bortfaldet.
 model.colony.minimumColonySize=%object% forhindrer at befolkningen reduceres yderligere.
 model.colony.stance.alliance=%nation% er glad for at se en betroet allieret som dig.
-model.colony.stance.ceaseFire=Den  %nation%  Se skævt til dig, og klart er ved at forberede deres forsvar.
-model.colony.stance.peace=Den  %nation%  hilser dig høfligt og spørger, om du kommer i fred.
-model.colony.stance.uncontacted=%nation% ser på dig med forsigtighed, da din påklædning og tale  er ukendt for dem.
-model.colony.stance.war=Den  %nation%  åbner ild imod jer ved enhver given lejlighed.
+model.colony.stance.ceaseFire=%nation% ser skævt til dig, og er ved at forberede deres forsvar.
+model.colony.stance.peace=%nation% hilser dig høfligt og spørger, om du kommer i fred.
+model.colony.stance.uncontacted=%nation% ser på dig med forsigtighed, da din påklædning og tale er ukendt for dem.
+model.colony.stance.war=%nation% åbner ild imod jer ved enhver given lejlighed.
 model.colony.unbuildable=%colony% kan ikke bygge %object% på nuværende tidspunkt. %object% bliver fjernet fra byggekøen.
 model.colony.veryBadGovernment=Forvaltningen af %colony% er meget ineffektiv! Høje produktions straffe gælder.
 model.colony.veryGoodGovernment=Forvaltningseffektiviteten er blevet forbedret! Oprørsstemningen i %colony% er den samme, eller højere end, %number% procent.
 model.colonyTile.claim=(kræv %direction%)
-model.diplomaticTrade.receive.contact=Broderlige hilsner fra den gloværdige  %nation%  nation.
+model.diplomaticTrade.receive.contact=Broderlige hilsner fra den gloværdige %nation%-nation.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Lad os forhandle med {{tag:country|%nation%}}.
-model.diplomaticTrade.receive.trade=Lad os overveje   %nation%'s  tilbud.
+model.diplomaticTrade.receive.trade=Lad os overveje %nation%s handelstilbud.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} kræver tribut af os!
-model.diplomaticTrade.send.contact=Vi har mødt medlemmer af den  %nation%  nation.
-model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Lad os overveje vores diplomatiske situation i forhold til  {{tag:country|%nation%}}.
+model.diplomaticTrade.send.contact=Vi har mødt medlemmer af nationen %nation%.
+# Fuzzy
+model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Lad os overveje vores diplomatiske situation i forhold til {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Lad os foreslå en handel med den {{tag:country|%nation%}} på  %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Vi kræver tribut af {{tag:country|%nation%}} på  %settlement%.
 model.direction.N.name=nord
 model.direction.NE.name=nord-øst
@@ -2017,15 +2022,15 @@ model.indianSettlement.skillNone=Ingen
 model.indianSettlement.skillUnknown=Ukendt
 model.indianSettlement.lastSale=Solgte %goodsType% for %price% i %turn%
 model.indianSettlement.tension.angry=Krigerne fra natinoen %nation% er optaget med skydeøvelser. Kvinder og børn gemmer sig i deres telte.
-model.indianSettlement.tension.content=Medlemmerne af den  %nation%  nation er travlt med arbejdet. Deres børn lystigt leger skjul.
-model.indianSettlement.tension.displeased=Medlemmerne af den  %nation%  nation har travlt med at arbejdet. Deres børn er væk og deres ældre gaber.
-model.indianSettlement.tension.happy=Medlemmerne af den  %nation%  nation danser lykkeligt  omkring deres lejrbål og synger deres forfædres sange.
+model.indianSettlement.tension.content=Medlemmerne af nationen %nation% er travlt optaget af arbejde. Deres børn leger lystigt skjul.
+model.indianSettlement.tension.displeased=Medlemmerne af nationen %nation% har travlt med at arbejde. Deres børn ses ingen steder og deres ældre gaber sløvt.
+model.indianSettlement.tension.happy=Medlemmerne af nationen %nation% danser lykkeligt omkring deres lejrbål og synger deres forfædres sange.
 model.indianSettlement.tension.hateful=Krigerne for nationen %nation% gør deres våben klar. De har smykket deres bælter med skalpe af deres fjender, og deres totempæle viser tegn på brug.
 model.indianSettlement.tension.unknown=Ukendt
 model.indianSettlement.tension.wary=Varsom
 model.indianSettlement.wantedGoodsNone=Ingen
 model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Ukendt
-model.lostCityRumour.name=Fortabt by-rygte
+model.lostCityRumour.name=Glemt by-rygte
 model.lostCityRumour.burialGround.description=Du har vanhelligt %nation%s hellige begravelsespladser! Derfor må du dø!
 model.lostCityRumour.cibola.description=Dur har opdaget %city%, en af de syv byer af guld, og har plyndreret skatte til en værdi af %money%. Flyt skattevognen til en af dine kolonier for at få skatten eller tag den til Europa i en Galleon.
 model.lostCityRumour.colonist.description=Du møder overlevende fra en tabt koloni. I bytte for mad, vil de sværge troskab over for kronen!
@@ -2033,7 +2038,7 @@ model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=Din ekspedition forsvinder u
 model.lostCityRumour.fountainOfYouth.description=Du har opdaget Ungdommens Kilde. Europæiske kolonister flokkes på kajen!
 model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=Du har opdaget Ungdommens Kilde.
 model.lostCityRumour.learn.description=Din %unit% har fået erfaring og er nu en %type%!
-model.lostCityRumour.nothing.0.description=Rygtet om en fortabt by var beviseligt det: Kun et rygte!
+model.lostCityRumour.nothing.0.description=Rygtet om en glemt by viste sig at være netop det: Kun et rygte!
 model.lostCityRumour.nothing.mayans.description=Du opdager forhistoriske inskriptioner, der forudsiger verdens undergang! Rygter spredes og godtroende kolonister spilder deres tid med at diskutere om det er nært forestående eller først sker om %years% år.
 model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=Gravhøjene er kolde og tomme.
 model.lostCityRumour.ruins.description=Du har opdaget ruinerne fra en tabt civilisation. Inden i er der gold og artefakter for %money%!
@@ -2050,7 +2055,7 @@ model.messageType.foreignDiplomacy.name=Udenrigsdiplomati
 model.messageType.giftGoods.name=Gaver fra de indfødte
 model.messageType.goodsMovement.name=Varebevægelser
 model.messageType.governmentEfficiency.name=Regeringseffektivitet
-model.messageType.lostCityRumour.name=Fortabte by rygter
+model.messageType.lostCityRumour.name=Glemt by-rygter
 model.messageType.marketPrices.name=Markedspriser
 model.messageType.missingGoods.name=Manglende varer
 model.messageType.sonsOfLiberty.name=Frihedens sønner
@@ -2070,7 +2075,7 @@ model.monarch.action.declareWarSupported.text=Uforskammetheden fra {{tag:country
 model.monarch.action.declareWar.no=Udført
 model.monarch.action.displeasure.text=Du vover at acceptere vores generøse betingelser og har stadig ikke betalt? Sådan dobbelthed vil høste den bitre belønning fra vores utilfredshed.
 model.monarch.action.displeasure.no=Udført
-model.monarch.action.forceTax.text=Vi foragter dit forsøg på at omgå Vores retfærdige beskatning. Skattesatsen er nu  %amount% %.
+model.monarch.action.forceTax.text=Vi foragter dit forsøg på at omgå vores retfærdige beskatning. Skattesatsen er nu %amount% %.
 model.monarch.action.forceTax.no=Udført
 model.monarch.action.hessianMercenaries.text=Jeg, %leader%, har noteret mig din militære situation og tilbyder nådigt mine loyale tropper (%mercenaries%) for en sum på %gold%.
 model.monarch.action.hessianMercenaries.no=Ak, vi har ikke råd til dem.
@@ -2175,7 +2180,7 @@ model.tradeRoute.duplicateName=Denne handel rute har samme navn som en af dine e
 model.tradeRoute.notEnoughStops=En handel rute, skal mindst have 2 stop!
 model.tradeRoute.nullName=Denne handelsrute har intet navn!
 model.tradeRoute.nullOwner=Denne handel rute har ingen ejer!
-model.tradeRoute.invalidStop=Stop  %location%  er ugyldig.
+model.tradeRoute.invalidStop=Stop %location% er ugyldig.
 model.season.autumn.name=Efterår
 model.season.spring.name=Forår
 model.unit.attackTileOdds=Angrib! (%chance%% chance for success)
@@ -2236,7 +2241,7 @@ model.game.spanishSuccession=Deres Excellence, Den Spanske Arvefølgekrig er nu
 model.indianSettlement.mission.denounced=Din missionær ved %settlement% er blevet afvist og henrettet!
 model.indianSettlement.mission.destroyed=Din missionær i %settlement% er død i ødelæggelsen af bosættelsen.
 model.player.alarmIncrease.tension.angry=Høvdingen for %nation% i %settlement% advarer om, at krigerne forlanger åben krig med %enemy%, for at befri os for dine bosættere og arrogante krigere på vores jord.
-model.player.alarmIncrease.tension.content=Den  %nation%  chef på  %settlement%  hilser hans venner de  %enemy% .  Vi er glade for at se  samarbejde mellem os, men vi er bekymrede over krænkelser af dine kolonisters på vores landområder.
+model.player.alarmIncrease.tension.content=Høvdingen for %nation% på %settlement% hilser sine venner %enemy%. Vi er glade for at se et voksende samarbejde mellem os, men vi er bekymrede over krænkelser fra dine kolonisters på vores landområder.
 model.player.autoRecruit=Religiøs uro i %europe% får %unit% til at emigrere.
 model.player.colonyGoodsParty.harbour=Dine kolonister i %colony% har kastet %amount% enheder af %goods% i havnen i protest mod den uretfærdige skat fra Kronen!
 model.player.colonyGoodsParty.horses=Dine kolonister i %colony% har frigivet %amount% heste i protest mod den uretfærdige skat fra Kronen!
@@ -2339,8 +2344,8 @@ error.couldNotLoadDifficulty=Der opstod en fejl under forsøg på at indlæse in
 error.couldNotSave=Der opstod en fejl under forsøg på at gemme spillet til filen %name%
 error.mapEditorGame=Du prøver at starte et kort (fra kortredigeringsprogrammet) som et spil. Dette er (endnu) ikke understøttet. Kort kan importeres til et nyt spil via kortindstillinger/import.
 main.defaultPlayerName=Spillernavn
-main.javaVersion=Java version  %minVersion%  eller bedre anbefales for at køre FreeCol\n( %version%  fundet, bruge--nr-java-check at springe denne check).
-main.memory=Du skal tildele mere end  %memory%  bytes af hukommelse til JVM.\n  Genstart FreeCol med: java - Xmx %minMemory% M-jar FreeCol.jar
+main.javaVersion=Javaversion %minVersion% eller bedre anbefales for at køre FreeCol (%version% er fundet, brug --nr-java-check for at udelade denne kontrol).
+main.memory=Du skal tildele mere end %memory% byte af hukommelse til JVM. Genstart FreeCol med: java - Xmx %minMemory% M-jar FreeCol.jar
 main.userDir.fail=FreeCol kan ikke finde egnede mapper til at gemme brugerdata i.  Fortsætter, men forvent problemer.
 main.userDir.noHome=Kunne ikke finde hjemmemappen for brugeren.
 main.userDir.badDir=Skrivebeskyttet mappe: %name%
@@ -2362,9 +2367,9 @@ client.noState=Servertilstanden er ikke tilgængelig.
 abandonEducation.action.studying=oplæres
 abandonEducation.action.teaching=underviser
 abandonEducation.no=Fortsæt oplæring
-abandonEducation.text=Hvis din %unit% forlader %colony% vil den stoppe %action% i %building%. Er du sikker på den skal forlade kolonien?
+abandonEducation.text=Hvis din %unit% forlader %colony% vil den stoppe %action% i %building%. Er du sikker på, at den skal forlade kolonien?
 abandonEducation.yes=Forlad oplæring
-abandonTeaching.text=Hvis din  %unit%  forlader den  %building%  det vil stoppe undervisning, er du sikker på, at den bør efterlades?
+abandonTeaching.text=Hvis din %unit% forlader %building% stopper enhedens undervisning, er du sikker på, at den skal forlade bygningen?
 armedUnitSettlement.attack=Angrib
 armedUnitSettlement.tribute=Kræv tribut
 boycottedGoods.dumpGoods=Ødelæg varer
@@ -2372,7 +2377,7 @@ boycottedGoods.text=Eftersom %goods% bliver boykottet af kronen, kan du ikke sæ
 buy.moreGold=Bed om en mindre pris
 buy.takeOffer=Accepter tilbudet
 buy.text=%nation% vil gerne sælge deres %goods% for %gold% (europæisk købspris: %euprice%)
-clearTradeRoute.text=Enheden %unit% er på handelsrute %route%. At sætte dets bestemmelsessted vil fjerne den fra handelsruten. Er du sikker på at du vil gøre det?
+clearTradeRoute.text=Enheden %unit% er på handelsrute %route%. At sætte dets bestemmelsessted vil fjerne den fra handelsruten. Er du sikker på, at du vil gøre det?
 client.fullScreen=fuld skærmtilstand er ikke understøttet for denne GraphicsDevice. Bruger som reserve »windowed« tilstand.
 confirmHostile.alliance=Du kan ikke angribe en allieret nation! Ønsker du virkelig at bryde vores alliance med {{tag:country|%nation%}} og erklære krig?
 confirmHostile.ceaseFire=Du har indgået våbenhvile med {{tag:country|%nation%}}. Vil du virkelig angribe?
@@ -2384,7 +2389,7 @@ confirmTribute.happy=%nation% i %settlement% er gode venner med os. Det vil vær
 confirmTribute.no=Måske var det bedst ikke at
 confirmTribute.normal=Det er ikke til at vide, men %nation% i %settlement% kan have noget af værdi. Skal vi kræve tribut af dem?
 confirmTribute.unwise=%nation% er stærk og talrig. Det er helt sikkert uklogt at provokere dem.
-confirmTribute.warLikely=Pas på, et tributkrav kan genoplive krigen med den  %nation% .
+confirmTribute.warLikely=Pas på, et tributkrav kan genoplive krigen med den %nation%.
 confirmTribute.yes=Forsæt med at forlange tribut
 danger.high=meget bedre bevæbnet end os
 danger.low=er ingen trussel mod os
@@ -2436,7 +2441,7 @@ buildColony.yes=Læg grundstenen!
 buyProposition.text=Ønsker du at købe varer?
 cashInTreasureTrain.free=Din konge vil transportere din skat til Europa uden EKSTRA BEREGNING (undtaget skatter)!
 cashInTreasureTrain.pay=Kongen kan transportere din skat, hvis han får %fee%% af udbyttet.
-clearSpeciality.areYouSure=Er du sikker på at du vil nedgradere %oldUnit% til %unit%?
+clearSpeciality.areYouSure=Er du sikker på, at du vil nedgradere %oldUnit% til %unit%?
 clearSpeciality.impossible=%unit% kan ikke nedgraderes!
 defeated.text=Du er blevet slået! Vil du gerne:
 defeated.yes=Blive og se hvordan det går
@@ -2444,7 +2449,7 @@ defeatedSinglePlayer.text=Du er blevet slået!\n\nDet er nu skumringstimen, hvor
 defeatedSinglePlayer.yes=Gå på hævntogt
 diplomacy.offerAccepted={{tag:country|%nation%}} accepterer dit gavmilde tilbud.
 diplomacy.offerRejected={{tag:country|%nation%}} afslår dit gavmilde tilbud.
-disbandUnit.text=Er du sikker på at du vil opløse denne enhed?
+disbandUnit.text=Er du sikker på, at du vil opløse denne enhed?
 disbandUnit.yes=Opløs
 disembark.text=Vær hilset sejler, vil du gå fra borde?
 embark.text=Vælg venligst skib du vil gå ombord i:
@@ -2493,7 +2498,7 @@ move.noAccessTrade=Vi har ikke autoritet til at handle med andre europæiske nat
 move.noAccessWar=Vi kan ikke handle med nationen %nation%, så længe vi er i krig.
 move.noAccessWater=Vores %unit% må i land før vi kan gå ind i bebyggelsen.
 move.noAttackWater=Vores %unit% skal lande før den kan angribe.
-move.noTile=Vores  %unit%  er ikke på kortet!
+move.noTile=Vores %unit% er ikke på kortet!
 nameRegion.text=Du har opdaget en %type% og kræver den i kongens navn! I følge kutymen, må du navngive den:
 newLand.text=Navngiv det nye land:
 payArrears.noGold=Du har ikke nok guld til at betale din skatte restance på %amount% guld!
@@ -2532,10 +2537,10 @@ tradeRoute.loadStop.noLoad.import=%goodsType% (import blokeret ved %location%, %
 tradeRoute.loadStop.noLoad.left=%goodsList% (intet værelse)
 tradeRoute.loadStop.noLoad.noUnload=%goodsType% (ingen steder at losse)
 tradeRoute.loadStop.unexpected=Fandt uventet %goodsList% ombord.
-tradeRoute.pathStop=Kan ikke finde en vej til  %location% .
+tradeRoute.pathStop=Kan ikke finde en vej til %location%.
 tradeRoute.prefix=%route%, %unit%:%data%
 tradeRoute.skipped=Udeladt
-tradeRoute.toStop=Rejser til  %location% .
+tradeRoute.toStop=Rejser til %location%.
 tradeRoute.unloadStop.unload=Ikke losset %goodsList%
 tradeRoute.unloadStop.unload.fail=%amount% %goodsType% (uventet delvis losning, %more% beholdt)
 tradeRoute.unloadStop.unload.keep=%amount% %goodsType% (%more% beholdt)
@@ -2804,7 +2809,7 @@ report.requirements.canTrainExperts={{plural:2|%unit%}} kan undervises i
 report.requirements.exploreTile=%location% vil blive forbedret af at blive undersøgt.
 report.requirements.met=Alle forudsætninger er tilstede.
 report.requirements.missingGoods=%colony% producerer %goods%, men kræver mere %input%.
-report.requirements.misusedExperts=Der er  {{plural:2|%unit%}}, der ikke arbejder som %work% i
+report.requirements.misusedExperts=Der er {{plural:2|%unit%}}, der ikke arbejder som %work% i
 report.requirements.noExpert=%colony% producerer %goods%, men har ingen %unit%.
 report.requirements.tile.clearForest=%location% vil blive forbedret ved rydning.
 report.requirements.tile.plow=%location% vil blive forbedret af pløjning.
@@ -2828,7 +2833,7 @@ aboutPanel.manual=Hent FreeCol-manualen
 aboutPanel.officialSite=Officiel hjemmeside:
 aboutPanel.sfProject=SourceForge-projekt:
 aboutPanel.version=Version:
-buildingToolTip.breeding=Du skal mindst have  %number%  {{plural:%number%|%goods%}} for at formere  %goods% .
+buildingToolTip.breeding=Du skal mindst have %number% {{plural:%number%|%goods%}} for at avle %goods%.
 buildQueuePanel.buildings=Bygninger
 buildQueuePanel.buildQueue=Byggekø
 buildQueuePanel.buyBuilding=Køb %buildable%
@@ -2915,9 +2920,11 @@ negotiationDialog.add=Tilføj
 negotiationDialog.cancel=Afbryd
 negotiationDialog.clear=Ryd
 negotiationDialog.contact.tutorial=Du møder andre europæere. De vil konkurrere med dig om jord og rigdom og måske indlede krig mod dig. Men efter Jan de Witt har tilsluttet sig den kontinentale kongress, kan du handle med dem.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} kræver af {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=i bytte for
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% guldstykker tilgængelig)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} tilbyder {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Send
 negotiationDialog.title.contact=Møde andre europæere
@@ -2929,7 +2936,7 @@ negotiationDialog.euSalePrice=(%priceTotal% i Europa)
 editSettlementDialog.removeSettlement=Fjern bebyggelse
 editSettlementDialog.removeSettlement.text=Ønsker du at fjerne denne bebyggelse?
 emigrationDialog.chooseImmigrant=Vælg hvilken enhed der skal emigrere fra Europa.
-endTurnDialog.areYouSure=Følgende {{plural:%number%|one=enhed|other=enheder}} venter stadig på ordrer, eller er blevet beordret til at vente. Er du sikker på du ønsker at afslutte turen nu?
+endTurnDialog.areYouSure=Følgende {{plural:%number%|one=enhed|other=enheder}} venter stadig på ordrer, eller er blevet beordret til at vente. Er du sikker på, at du ønsker at afslutte turen nu?
 endTurnDialog.name=Afslut tur
 errorPanel.showLogFile=Vis logfilen (%path%)
 errorPanel.loadError=Kunne ikke indlæse logfilen
@@ -2944,7 +2951,7 @@ findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=Find kun europæiske bosættelser
 findSettlementPanel.displayOnlyNatives=Kun indfødte bosættelser
 findSettlementPanel.name=Find bosættelse
 firstContactDialog.meeting.natives=Møde de indfødte
-firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=Du møder indfødte. Send dine spejdere til deres bosættelser for at lære mere om dem, og din  tjenere og frie kolonister for at lære af dem. Send dine skibe og vogntog til deres byer, hvis du ønsker at handle med dem.
+firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=Du møder indfødte. Send dine spejdere til deres bosættelser for at lære mere om dem, og dine tjenere og frie kolonister for at lære af dem. Send dine skibe og vogntog til deres byer, hvis du ønsker at handle med dem.
 firstContactDialog.meeting.aztec=Aztekerne
 firstContactDialog.meeting.inca=Inkariget
 firstContactDialog.welcomeOffer.text=%nation% hilser dig. Vi er en storslået nation på %camps% %settlementType%. For at fejre vores venskab, tilbyder vi dig generøst den jord som du optager nu, som en gave. Vil du accepterer vores regler og leve med os i fred som brødre?
@@ -2952,12 +2959,12 @@ firstContactDialog.welcomeSimple.text=%nation% hilser dig. Vi er en storslået n
 abandonColony.no=Afbryd
 abandonColony.text=Skal vi virkelig opgive vores koloni?
 abandonColony.yes=Forlad
-quitDialog.areYouSure.text=Er du sikker på at du vil afslutte?
+quitDialog.areYouSure.text=Er du sikker på, at du vil afslutte?
 reconnect.no=Afslut spillet.
 reconnect.text=Vil du genoprette forbindelsen til serveren?
 reconnect.yes=Forbind igen og forsæt spillet
-retireDialog.areYouSure.text=Er du sikker på at du vil trække dig tilbage?
-saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Er du sikker på du vil overskrive den eksisterende fil?
+retireDialog.areYouSure.text=Er du sikker på, at du vil trække dig tilbage?
+saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Er du sikker på, at du vil overskrive den eksisterende fil?
 stopServer.no=Afbryd
 stopServer.text=En server kører allerede på den angivne port.
 stopServer.yes=Stop serveren
@@ -2974,10 +2981,10 @@ infoPanel.movementCost=Bevægelse %cost%
 infoPanel.moves=Træk:
 informationPanel.display=Vis %object%
 loadingSavegameDialog.port=Port:
-loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Privat flerspillerspil
-loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Åben flerspillerspil
+loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Privat spil med flere spillere
+loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Åbent spil med flere spillere
 loadingSavegameDialog.serverName=Servernavn:
-loadingSavegameDialog.singlePlayer=Enkeltspiller
+loadingSavegameDialog.singlePlayer=Spil selv
 loadingSavegameDialog.name=Indlæser gemt spil
 mapEditorTransformPanel.chooseResource=Vælg ressource
 mapEditorTransformPanel.majorRiver=Stor flod
@@ -2997,13 +3004,13 @@ monarchDialog.default=En besked fra Kronen
 nativeDemandDialog.name=Indfødt krav ved %colony%
 newPanel.editDifficulty=Redigér sværhedsgrad
 newPanel.getServerList=Hent serverliste
-newPanel.joinMultiPlayerGame=Forbind til flerspillerspil
+newPanel.joinMultiPlayerGame=Forbind til et spil med flere spillere
 newPanel.newGamePanel=Opsætning af nyt spil
 newPanel.nationalAdvantages=Nationale fordele
-newPanel.publicServer=Åben server
+newPanel.publicServer=Offentlig server
 newPanel.showDifficulty=Vis sværhedsgrad
-newPanel.singlePlayerGame=Enkeltspiller spil
-newPanel.startMultiplayerGame=Start flerspillerspil
+newPanel.singlePlayerGame=Spil mod computeren
+newPanel.startMultiplayerGame=Start et spil med flere spillere
 newPanel.startServerOnPort=Start spilserver på port
 parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Ruder fra land
 parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Maksimal afstand til kant
@@ -3117,7 +3124,7 @@ prompt.selectGoodsAmount=Vælg varemængde
 prompt.selectGoodsType=Vælg varetype
 prompt.selectImmigration=Vælg indvandringsmængde
 prompt.selectLiberty=Vælg frihedsmængde
-prompt.selectLostCityRumour=Vælg Fortabt by-rygte
+prompt.selectLostCityRumour=Vælg Glemt by-rygte
 prompt.selectOwner=Vælg ejer
 prompt.selectRole=Vælg rolle
 prompt.selectTurnsToSkip=Vælg ture at udelade

data/strings/FreeColMessages_de.properties

@@ -1951,13 +1951,13 @@ model.colony.veryBadGovernment=Die Regierung in %colony% ist sehr ineffizient. B
 model.colony.veryGoodGovernment=Die Effizienz der Regierung hat sich verbessert! Die Stimmung der Rebellen in %colony% entspricht jetzt %number% Prozent oder liegt darüber.
 model.colonyTile.claim=(beanspruche %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Brüderliche Grüße von den glorreichen %nation%.
-model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Lasst uns mit den {{tag:country|%nation%}} verhandeln.
+model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Lasst uns mit den %nation% verhandeln.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Lasst uns das Handelsangebot der %nation% prüfen.
-model.diplomaticTrade.receive.tribute=Die {{tag:country|%nation%}} fordern Tribut von uns!
+model.diplomaticTrade.receive.tribute=Die %nation% fordern Tribut von uns!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Wir sind Mitgliedern der %nation% begegnet.
-model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Lasst uns unsere diplomatische Situation mit den {{tag:country|%nation%}} prüfen.
-model.diplomaticTrade.send.trade=Lasst uns einen Handel mit den {{tag:country|%nation%}} bei %settlement% vorschlagen.
-model.diplomaticTrade.send.tribute=Wir fordern Tribut von den {{tag:country|%nation%}} bei %settlement%.
+model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Lasst uns unsere diplomatische Situation mit den %nation% prüfen.
+model.diplomaticTrade.send.trade=Lasst uns einen Handel mit den %nation% bei %settlement% vorschlagen.
+model.diplomaticTrade.send.tribute=Wir fordern Tribut von den %nation% bei %settlement%.
 model.direction.N.name=nördlich
 model.direction.NE.name=nordöstlich
 model.direction.E.name=östlich
@@ -2892,10 +2892,10 @@ negotiationDialog.add=Hinzufügen
 negotiationDialog.cancel=Abbrechen
 negotiationDialog.clear=Löschen
 negotiationDialog.contact.tutorial=Du triffst Europäische Kameraden. Sie werden mit dir um Land und Reichtümer wetteifern und es wohl wagen, Krieg gegen dich zu führen. Aber nachdem Jan de Witt dem Kontinentalkongress beigetreten ist, kannst du mit ihnen handeln.
-negotiationDialog.demand=Die {{tag:country|%nation%}} fordern von den {{tag:country|%otherNation%}}
+negotiationDialog.demand=Die %nation% fordern von den %otherNation%
 negotiationDialog.exchange=im Gegenzug für
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% Gold verfügbar)
-negotiationDialog.offer=Die {{tag:country|%nation%}} bieten den {{tag:country|%otherNation%}}
+negotiationDialog.offer=Die %nation% bieten den %otherNation%
 negotiationDialog.send=Abschicken
 negotiationDialog.title.contact=Europäische Kameraden treffen
 negotiationDialog.title.diplomatic=Diplomatische Verhandlung

data/strings/FreeColMessages_es_ES.properties

@@ -1916,14 +1916,13 @@ model.colony.veryBadGovernment=El gobierno de %colony% es muy ineficiente. Hay e
 model.colony.veryGoodGovernment=¡Ha mejorado la eficiencia del Gobierno! El sentimiento rebelde en  %colony%  ahora es igual o superior a  %number%  por ciento.
 model.colonyTile.claim=(reivindicar %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Saludos fraternos de la gloriosa nación %nation%.
-# Fuzzy
-model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Negociemos con la %nation%.
+model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Negociemos con %nation%.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Consideremos la oferta de comercio de %nation%.
-# Fuzzy
-model.diplomaticTrade.receive.tribute=¡Los %nation% están exigiendo tributo de nosotros!
+model.diplomaticTrade.receive.tribute=¡%nation% está exigiendo un tributo de nosotros!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Nos hemos encontrado con los miembros de la nación %nation%
 # Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Consideremos nuestra situación diplomática con el  %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Vamos a proponer un negocio con {{tag:country|%nation%}} en %settlement%.
 # Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Exigimos tributo de %nation% en %settlement%.
@@ -2818,6 +2817,7 @@ negotiationDialog.add=Añadir
 negotiationDialog.cancel=Cancelar
 negotiationDialog.clear=Vaciar
 negotiationDialog.contact.tutorial=Encuentra colegas Europeos.Competirá con usted por tierras y riquezas, y pueden posiblemente declararle la guerra. Pero después de que Jan de Witt se haya unido al Congreso Continental, puede comerciar con ellos.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} exigen de {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=a cambio de
 # Fuzzy

data/strings/FreeColMessages_fr.properties

@@ -1975,12 +1975,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Le Gouvernement de %colony% est très inefficace.
 model.colony.veryGoodGovernment=L’efficacité du gouvernement s’est améliorée ! Le sentiment rebelle dans %colony% est égal ou dépasse maintenant %number% pour cent.
 model.colonyTile.claim=(revendique %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Salutations fraternelles de la part de la glorieuse nation {{tag:fem|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Négocions avec {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Prenons en considération l’offre commerciale des {{tag:people|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{ucfirst:{{tag:country|%nation%}}}} nous demande un tribut !
 model.diplomaticTrade.send.contact=Nous avons rencontré des membres de la nation {{tag:fem|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Considérons notre situation diplomatique avec {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Proposons un commerce avec {{tag:country|%nation%}} à %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Nous demandons un tribut de {{tag:country|%nation%}} à %settlement%.
 model.direction.N.name=nord
 model.direction.NE.name=nord-est
@@ -2915,9 +2920,11 @@ negotiationDialog.add=Ajouter
 negotiationDialog.cancel=Annuler
 negotiationDialog.clear=Nettoyer
 negotiationDialog.contact.tutorial=Vous rencontrez d’autres Européens. Ils seront en compétition avec vous pour les terres et les richesses, et peuvent même partir en guerre contre vous. Mais une fois que Jan de Witt a rejoint le Congrès continental, vous pourrez commercer avec eux.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{ucfirst:{{tag:country|%nation%}}}} exige de {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=en échange de
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% or disponible)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{ucfirst:{{tag:country|%nation%}}}} offre à {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Envoyer
 negotiationDialog.title.contact=Rencontre des autres européens

data/strings/FreeColMessages_hu.properties

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Hungarian (magyar)
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: BanKris
+# Author: Bencemac
 # Author: Csega
 # Author: Dani
 # Author: Dj
@@ -1653,11 +1654,14 @@ model.colony.unbuildable=%colony% jelenleg nem építhet %object%-t. A(z) %objec
 model.colony.veryBadGovernment=A %colony%i önkormányzat működésképtelen, ezért erős termelési levonások sújtják a települést.
 model.colony.veryGoodGovernment=A kormányzati hatékonyság javult! Lázadó hangulat %colony% területén most eléri vagy meghaladja a(z) %number% százalékot.
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Testvéri üdvözlet a dicsőséges %nation% nemzettől.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Engedj tárgyalni a(z) {{tag:country|%nation%}} nemzettel.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Engedd, hogy elfogadjuk a(z) %nation% kereskedelmi ajánlatot.
-model.diplomaticTrade.receive.tribute=A(z) {{tag:country|%nation%}} nemzet tisztel minket.
+model.diplomaticTrade.receive.tribute=A(z) %nation% nemzet tisztel minket!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Találkoztunk a(z) %nation% nemzet tagjaival.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Engedd, hogy tartsuk a diplomatikus helyzetünket a(z) {{tag:country|%nation%}} nemzettel.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Engedd, hogy kereskedelmi javaslatot tegyünk a(z) %nation% nemzetnek %settlement% városában.
 model.direction.N.name=észak
 model.direction.NE.name=északkelet

data/strings/FreeColMessages_ia.properties

@@ -1612,12 +1612,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Le governamento de %colony% es multo inefficiente
 model.colony.veryGoodGovernment=Le efficientia del governamento se ha meliorate! Le sentimento rebelle in %colony% es ora equal o superior a %number% per cento.
 model.colonyTile.claim=(revindicar %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Salutationes fraterne del gloriose nation %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Que nos negotia con {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Que nos considera le offerta de commercio del %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} exige un tributo de nos!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Nos ha incontrate membros del nation %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Que nos considera nostre situation diplomatic con {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Que nos propone un commercio con {{tag:country|%nation%}}  in %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Nos exige un tributo de {{tag:country|%nation%}} in %settlement%.
 model.direction.N.name=nord
 model.direction.NE.name=nord-est
@@ -2404,8 +2409,10 @@ negotiationDialog.add=Adder
 negotiationDialog.cancel=Cancellar
 negotiationDialog.clear=Vacuar
 negotiationDialog.contact.tutorial=Tu incontra co-europeos. Illes competera con te pro terra e ricchessas, e pote mesmo facer le guerra contra te. Ma post que Jan de Witt ha devenite membro del Congresso Continental, tu potera commerciar con illes.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} exige del {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=in excambio de
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer=Le {{tag:country|%nation%}} offere al {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Inviar
 negotiationDialog.title.contact=Incontra altere europeos

data/strings/FreeColMessages_it_IT.properties

@@ -351,7 +351,7 @@ scaleMapAction.name=Scala Mappa
 sentryAction.name=Sentinella
 showMainAction.name=Torna al Menu Principale
 skipUnitAction.name=Salta
-startMapAction.name=Inizia Partita
+startMapAction.name=Inizia gioco
 tilePopupAction.name=Mostra tessera
 toggleViewModeAction.name=Cambia visualizzazione
 tradeRouteAction.name=Rotte Commerciali
@@ -2564,8 +2564,10 @@ negotiationDialog.accept=Accetta
 negotiationDialog.add=Aggiungi
 negotiationDialog.cancel=Annulla
 negotiationDialog.clear=Pulisci
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} richiede di {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=in cambio di
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} offre {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Invia
 editSettlementDialog.removeSettlement=Rimuovi insediamento

data/strings/FreeColMessages_ja.properties

@@ -1492,6 +1492,7 @@ model.colony.governmentImproved2=%colony%の政府は改善しました。もは
 model.colony.minimumColonySize=%object%以上の人口を減らすことを防ぎます。
 model.colony.unbuildable=現時点での%colony%ではまだ%object%を建てることができません。%object%を建設待ちリストから削除しました。
 model.colony.veryBadGovernment=%colony%の政府はとても非効率的です。高い生産ペナルティが課せられています。
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}}は私たちの敬意を要求しています！
 model.direction.N.name=北
 model.direction.NE.name=北東
@@ -2104,7 +2105,9 @@ negotiationDialog.accept=受け入れ
 negotiationDialog.add=追加
 negotiationDialog.cancel=中止
 negotiationDialog.clear=消去
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} 提供 {{tag:country|%otherNation%}}
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} 提供 {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=送信
 editSettlementDialog.removeSettlement=植民地を削除

data/strings/FreeColMessages_ko.properties

@@ -957,6 +957,7 @@ filter.xml=XML (확장 마크업 언어).
 model.abstractGoods.boycotted={{plural:%amount%|%goods%}} %amount%개 (구매 거부)
 model.colony.minimumColonySize=%object%로 더 이상의 인구 감소를 방지합니다.
 model.colony.unbuildable=%colony%는 현재 %object%를 만들 수 없습니다. %object%가 건설 대기열에서 제거되었습니다.
+model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=%nation%와(과) 협상을 합시다.
 model.direction.N.name=북
 model.direction.NE.name=북동
 model.direction.E.name=동
@@ -1258,10 +1259,8 @@ negotiationDialog.accept=수락
 negotiationDialog.add=추가
 negotiationDialog.cancel=취소
 negotiationDialog.clear=지우기
-# Fuzzy
-negotiationDialog.demand=%nation%은(는) %otherNation%이(가) 필요합니다.
-# Fuzzy
-negotiationDialog.offer=%nation%가 %otherNation%을 제공합니다
+negotiationDialog.demand=%nation%은(는) %otherNation%이(가) 필요합니다
+negotiationDialog.offer=%nation%은(는) %otherNation%을(를) 제공합니다
 negotiationDialog.send=전송
 negotiationDialog.title.trade=교환 협상
 editSettlementDialog.removeSettlement=부락 제거

data/strings/FreeColMessages_lt.properties

@@ -1835,12 +1835,17 @@ model.colony.stance.uncontacted=%nation% žvelgia į jus atsargiai, nes jūsų a
 model.colony.unbuildable=%colony% negali pastatyti %object% šiuo metu. %object% buvo pašalintas iš statybų eilės.
 model.colony.veryBadGovernment=Kolonijos %colony% valdymas yra labai neefektyvus. Taikoma aukšta bauda gamybai.
 model.colonyTile.claim=(užimti %direction%)
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Leiskite mums derėtis su {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Leiskite mums apsvarstyti %nation% prekybos pasiūlymą.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} iš mūsų reikalauja duoklės!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Mes sutikome tautos %nation% narius.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Leiskite mums apsvarstyti mūsų diplomatinę situaciją su {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Leiskite mums pasiūlyti prekybą su {{tag:country|%nation%}} %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Mes reikalaujame duoklės {{tag:country|%nation%}} gyvenvietėje %settlement%.
 model.direction.N.name=šiaurė
 model.direction.NE.name=šiaurės rytai
@@ -2718,6 +2723,7 @@ negotiationDialog.contact.tutorial=Tu sutikai bičiulius europiečius. Jie rungs
 negotiationDialog.demand=Reikalavimas nuo %nation%
 negotiationDialog.exchange=už
 negotiationDialog.goldAvailable=(prieinama %amount% aukso)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} siūlo {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Siųsti
 negotiationDialog.title.diplomatic=Diplomatinės Derybos

data/strings/FreeColMessages_mk.properties

@@ -2931,9 +2931,11 @@ negotiationDialog.add=Додај
 negotiationDialog.cancel=Откажи
 negotiationDialog.clear=Исчисти
 negotiationDialog.contact.tutorial=Сретнавте Европејци како вас. Тие ќе се натпреваруваат со вас за земја и богатства, а може и против вас да започнат војна. Но откако Јан де Вит ќе стапи во Континенталниот конгрес, вие ќе можете да тргувате со нив.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} бара од {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=во замена за
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% злато на располагање)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} нуди на {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Испрати
 negotiationDialog.title.contact=Средба со други Европејци.

data/strings/FreeColMessages_nl.properties

@@ -2022,12 +2022,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Het bestuur van %colony% is erg inefficient. De p
 model.colony.veryGoodGovernment=De efficiëntie van het bestuur is verbeterd! Het rebellensentiment in %colony% is nu gelijk aan of groter dan %number% procent.
 model.colonyTile.claim=(claim %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Broederlijke groeten uit van de glorieuze natie der %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Laten we onderhandelen met de {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Laten we het handelsvoorstel van de %nation% overwegen.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute=De {{tag:country|%nation%}} eisen eerbetoon van ons!
 model.diplomaticTrade.send.contact=We zijn leden van de natie der %nation% tegengekomen.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Laat ons onze diplomatieke situatie met de {{tag:country|%nation%}} heroverwegen.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Laat ons handel met de {{tag:country|%nation%}} voorstellen bij %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Wij eisen eerbetoon van de {{tag:country|%nation%}} bij %settlement%.
 model.direction.N.name=noord
 model.direction.NE.name=noordoost
@@ -2966,9 +2971,11 @@ negotiationDialog.add=Toevoegen
 negotiationDialog.cancel=Annuleren
 negotiationDialog.clear=Wissen
 negotiationDialog.contact.tutorial=U komt mede-Europeanen tegen. Zij wedijveren met u om land en rijkdommen, en voeren mogelijk zelfs oorlog met u. Maar nadat Jan de Witt is toegetreden tot het Continentale Congres, kunt u handel met ze drijven.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand=De{{tag:country|%nation%}} eisen van de {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=in ruil voor
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% goud beschikbaar)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer=De {{tag:country|%nation%}} bieden de {{tag:country|%otherNation%}} aan
 negotiationDialog.send=Verzenden
 negotiationDialog.title.contact=Kennis maken met mede-Europeanen

data/strings/FreeColMessages_oc.properties

@@ -1860,12 +1860,17 @@ model.colony.unbuildable=%colony% pòt pas construite %object% actualament. %obj
 model.colony.veryBadGovernment=Lo Govèrn de %colony% es fòrça ineficaç. De penalitats fòrtas son aplicadas sus la produccion.
 model.colonyTile.claim=(%direction% de la demanda)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Salutacions frairalas de la part de la gloriosa nacion %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Negociacions amb {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Prenèm en consideracion l’ofèrta comerciala dels %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{ucfirst:{{tag:country|%nation%}}}} nos demandan un tribut !
 model.diplomaticTrade.send.contact=Avèm rencontrat de membres de la nacion %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Consideram nòstra situacion diplomatica amb {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Prepausam un comèrci amb {{tag:country|%nation%}} a %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Demandam un tribut de {{tag:country|%nation%}}.{{tag:country|%nation%}} a %settlement%.
 model.direction.N.name=nòrd
 model.direction.NE.name=nòrd-èst
@@ -2616,9 +2621,11 @@ negotiationDialog.add=Ajustar
 negotiationDialog.cancel=Anullar
 negotiationDialog.clear=Netejar
 negotiationDialog.contact.tutorial=Rencontratz d'amics europèus. Seràn en competicion amb vos per las tèrras e las riquesas, e atal, pòdon menar una guèrra contra vos. Mas aprèp que Jan de Witt a rejont lo Congrès continental, poiretz comerçar amb eles.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{ucfirst:{{tag:country|%nation%}}}} exigís de {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=en escambi de
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% aur disponible)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{ucfirst:{{tag:country|%nation%}}}} ofrís a {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Mandar
 negotiationDialog.title.contact=Rencontre d'autres europèus.

data/strings/FreeColMessages_pl_PL.properties

@@ -1962,12 +1962,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Rządy w %colony% są bardzo nieefektywne, co prz
 model.colony.veryGoodGovernment=Poprawiła się efektywność rządów! Poparcie dla buntu w %colony% wynosi lub przewyższa teraz %number%%.
 model.colonyTile.claim=(przejmij %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Braterskie pozdrowienia od wspaniałego narodu %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Negocjujmy z {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Rozważmy ofertę handlową narodu %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} żądają od nas daniny!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Spotkaliśmy się z przedstawicielami narodu %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Przyjrzyjmy się naszym dyplomatycznym stosunkom z narodem {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Pozwól nam zaproponować handel z narodem {{tag:country|%nation%}} w osadzie %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Żądamy daniny od ludu {{tag:country|%nation%}} w osadzie %settlement%.
 model.direction.N.name=północ
 model.direction.NE.name=północny wschód

data/strings/FreeColMessages_pt_BR.properties

@@ -1941,12 +1941,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=O governo de %colony% é muito ineficiente. Foram
 model.colony.veryGoodGovernment=Eficiência governamental foi melhorada! A comunidade de Filhos da Liberdade em %colony% já ultrapassa os %number%% da população.
 model.colonyTile.claim=(reivindicar %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Comprimentos fraternais da gloriosa nação %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Vamos negociar com {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Consideremos a  oferta de comércio de %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} esta exigindo tributos de nós!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Nós encontramos menbros da nação %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Vamos considerar nossa situação diplomática com {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Vamos propor uma troca com {{tag:country|%nation%}} em %settlement%
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Nós exigimos tributo de {{tag:country|%nation%}} em %settlement%.
 model.direction.N.name=norte
 model.direction.NE.name=nordeste

data/strings/FreeColMessages_ru.properties

@@ -2020,12 +2020,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Правительство колонии %colony
 model.colony.veryGoodGovernment=Эффективность правительства улучшена! Повстанческие настроения в колонии %colony% теперь равняются или превышают %number% процентов.
 model.colonyTile.claim=(претендует на %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Братский привет от славной нации %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Давайте вести переговоры с {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Давайте рассмотрим торговое предложение нации %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} требуют с нас дань!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Мы встретились с представителями нации %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Давайте рассмотрим нашу дипломатическую ситуацию с нацией {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Позвольте нам предложить торговлю с нацией {{tag:country|%nation%}} в поселении %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Мы требуем дань с {{tag:country|%nation%}} в поселении %settlement%.
 model.direction.N.name=север
 model.direction.NE.name=северо-восток
@@ -2858,8 +2863,10 @@ negotiationDialog.add=Добавить
 negotiationDialog.cancel=Отказаться
 negotiationDialog.clear=Очистить
 negotiationDialog.contact.tutorial=Вы встретили братских европейцев. Они будут соревноваться с вами землей и сокровищами, а также могут объявить Вам войну. Но после того, как Ян де Витт присоединился к континентальному конгрессу, вы можете торговать с ними.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%} требует {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=в обмен на
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} предлагают {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Послать
 negotiationDialog.title.contact=Встреча с земляками-европейцами

data/strings/FreeColMessages_sk.properties

@@ -1884,12 +1884,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Vláda v kolónii %colony% je veľmi neúčinná.
 model.colony.veryGoodGovernment=Zvýšila sa výkonnosť vlády! Rebelanstvo v kolónii %colony% sa teraz rovná alebo je väčšie ako %number% percent.
 model.colonyTile.claim=(nárokovať si %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Bratské pozdravy od slávneho národa %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Poďme rokovať s {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Uvažujme o ponuke od %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} od nás požadujú poplatok!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Stretli sme členov národa %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Uvažujme o našej diplomatickej situácii s {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Navrhnime obchod s {{tag:country|%nation%}} v %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Požadujeme poplatok od {{tag:country|%nation%}} v %settlement%.
 model.direction.N.name=sever
 model.direction.NE.name=severovýchod
@@ -2781,9 +2786,11 @@ negotiationDialog.add=Pridať
 negotiationDialog.cancel=Zrušiť
 negotiationDialog.clear=Vyčistiť
 negotiationDialog.contact.tutorial=Stretáte kolegov Európanov. Budú s Vami súťažiť o pôdu a bohatstvo a možno Vám aj vyhlásia vojnu. Ale potom ako sa Jan de Witt pripojil ku Kontinentálnemu kongresu môžete s nimi obchodovať.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} požaduje od {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=výmenou za
 negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% zlata k dispozícii)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} ponúka {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Poslať
 negotiationDialog.title.contact=Stretnutie kolegov Európanov

data/strings/FreeColMessages_sv_SE.properties

@@ -1758,12 +1758,17 @@ model.colony.unbuildable=%colony% kan inte bygga %object% just nu. %object% har
 model.colony.veryBadGovernment=Ledarskapet i %colony% är odugligt. Produktionen i kolonin är starkt reducerad.
 model.colonyTile.claim=(kräv %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Broderliga hälsningar från den ärorika %nation% nationen.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Låt oss förhandla med {{tag:country|%nation%}}.
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Låt oss överväga %nation% handelserbjudande.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} kräver en tribut av oss!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Vi har stött på medlemmar i den %nation% nationen.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Låt oss överväga vår diplomatiska situation med {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Låt oss föreslå en handel med {{tag:country|%nation%}} på  %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Vi kräver tribut av {{tag:country|%nation%}} vid %settlement%.
 model.direction.N.name=norr
 model.direction.NE.name=nordöst
@@ -2457,8 +2462,10 @@ negotiationDialog.add=Lägg till
 negotiationDialog.cancel=Avbryt
 negotiationDialog.clear=Rensa
 negotiationDialog.contact.tutorial=Du träffar på andra européer. De konkurrerar med dig om land och rikedomar, och kan mycket väl dra ut i krig mot dig. Men efter att Jan de Witt har anslutit sig till kolonialstyret så kan du handla med dem.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} kräver av {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=i utbyte mot
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} erbjuder {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Skicka
 negotiationDialog.title.contact=Träffar andra européer

data/strings/FreeColMessages_uk.properties

@@ -1983,12 +1983,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=Уряд %colony% дуже неефективни
 model.colony.veryGoodGovernment=Ефективність уряду підвищилася. Бунтівні настрої в %colony% тепер дорівнює або перевищують %number% відсотків.
 model.colonyTile.claim=(претендує %direction%)
 model.diplomaticTrade.receive.contact=Братський привіт від славної нації %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Давайте домовлятися з  {{tag:country|%nation%}}
 model.diplomaticTrade.receive.trade=Давайте розглянемо торгову пропозицію нації %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} вимагає данини з нас!
 model.diplomaticTrade.send.contact=Ми зустрілись з представниками нації  %nation%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Давайте розглянемо нашу дипломатичну ситуацію з  {{tag:country|%nation%}}.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=Дозвольте нам запропонувати торгівлю з  {{tag:country|%nation%}} у поселенні %settlement%.
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Ми вимагаємо данини з {{tag:country|%nation%}} у поселенні %settlement%.
 model.direction.N.name=Північ
 model.direction.NE.name=Північний Схід
@@ -2931,9 +2936,11 @@ negotiationDialog.add=Додати
 negotiationDialog.cancel=Скасувати
 negotiationDialog.clear=Очистити
 negotiationDialog.contact.tutorial=Ви зустріли братніх європейців. Вони будуть змагатися з вами за землю та скарби, і можуть оголосити Вам війну. Але після того, як Ян де Вітт приєднався до континентального конгресу, ви можете торгувати з ними.
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} вимагають від нації {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=в обмін на
 negotiationDialog.goldAvailable=( %amount% золота в наявності)
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} пропонують нації {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=Послати
 negotiationDialog.title.contact=Зустріч із земляками-європейцями

data/strings/FreeColMessages_zh-hant.properties

@@ -1925,12 +1925,17 @@ model.colony.veryBadGovernment=%colony% 的政府效率非常糟糕，出現嚴
 model.colony.veryGoodGovernment=政府效率改善！%colony% 的獨立黨現在已經等於或超過 %number%%！
 model.colonyTile.claim=（要求 %direction%）
 model.diplomaticTrade.receive.contact=從光榮的 %nation% 致上兄弟般的問候。
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=讓我們與 {{tag:country|%nation%}} 談判。
 model.diplomaticTrade.receive.trade=讓我們考慮一下 %nation% 的貿易優惠。
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}} 正要我們致敬！
 model.diplomaticTrade.send.contact=我們遇到 %nation% 的一員。
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=讓我們考慮一下我們與 {{tag:country|%nation%}} 的外交處境。
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.trade=讓我們提議在 %settlement% 與 {{tag:country|%nation%}} 貿易。
+# Fuzzy
 model.diplomaticTrade.send.tribute=我們要求 {{tag:country|%nation%}} 進貢到 %settlement% 。
 model.direction.N.name=北
 model.direction.NE.name=東北
@@ -2864,9 +2869,11 @@ negotiationDialog.add=新增
 negotiationDialog.cancel=取消
 negotiationDialog.clear=清除
 negotiationDialog.contact.tutorial=你遇見了歐洲人。他們會與你爭奪土地和財富，還有可能對你發動戰爭。但在約翰·德維特加入大陸會議後，你可以與他們交易。
+# Fuzzy
 negotiationDialog.demand={{tag:country|%nation%}} 要求 {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.exchange=以換取
 negotiationDialog.goldAvailable=（%amount% 黃金可用）
+# Fuzzy
 negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}} 提供 {{tag:country|%otherNation%}}
 negotiationDialog.send=傳送
 negotiationDialog.title.contact=與歐洲人會見

data/strings/FreeColMessages_zh_CN.properties

@@ -1963,13 +1963,13 @@ model.colony.veryBadGovernment=%colony%城政府效率非常低下!高生产惩
 model.colony.veryGoodGovernment=政府效率改善了!%colony%城中自由党比例现在等于或超过%number%%了。
 model.colonyTile.claim=(索要 %direction% )
 model.diplomaticTrade.receive.contact=兄弟般的问候从光荣 %nation% 的国家。
-model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=让我们与{{tag:country|%nation%}}谈判。
+model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=让我们与%nation%谈判。
 model.diplomaticTrade.receive.trade=让我们考虑一下 %nation% 贸易优惠。
-model.diplomaticTrade.receive.tribute={{tag:country|%nation%}}正在要求我们致敬 ！
+model.diplomaticTrade.receive.tribute=%nation%正在要求我们致敬 ！
 model.diplomaticTrade.send.contact=我们遇到的成员 %nation% 的国家。
-model.diplomaticTrade.send.diplomatic=让我们考虑一下我们外交处境与{{tag:country|%nation%}}。
-model.diplomaticTrade.send.trade=让我们提出与贸易{{tag:country|%nation%}}在 %settlement% 。
-model.diplomaticTrade.send.tribute=我们要求进贡的{{tag:country|%nation%}}在 %settlement% 。
+model.diplomaticTrade.send.diplomatic=让我们考虑一下我们外交处境与%nation%。
+model.diplomaticTrade.send.trade=让我们提出与贸易%nation%在%settlement%。
+model.diplomaticTrade.send.tribute=我们要求进贡的%nation%在%settlement%。
 model.direction.N.name=北
 model.direction.NE.name=东北
 model.direction.E.name=东
@@ -2850,10 +2850,10 @@ negotiationDialog.add=添加
 negotiationDialog.cancel=取消
 negotiationDialog.clear=清除
 negotiationDialog.contact.tutorial=您碰到了欧洲的同行。他们会和您争夺土地和财富，还有可能发动战争来对付您。不过在约翰·德·维特加入大陆议会后，您就可以与他们进行交易了。
-negotiationDialog.demand={{tag:country|%otherNation%}}的{{tag:country|%nation%}}需求
+negotiationDialog.demand=%otherNation%的%nation%需求
 negotiationDialog.exchange=回应
 negotiationDialog.goldAvailable=（%amount% 黄金可用）
-negotiationDialog.offer={{tag:country|%nation%}}提供{{tag:country|%otherNation%}}
+negotiationDialog.offer=%nation%提供%otherNation%
 negotiationDialog.send=发送
 negotiationDialog.title.contact=遇到欧洲同行。
 negotiationDialog.title.diplomatic=外交谈判