Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_gl.properties

@@ -552,6 +552,14 @@ model.option.giftProbability.name=Probabilidade de agasallos
 model.option.giftProbability.shortDescription=Probabilidade por quenda de que un asentamento indíxena pacífico cunha produción elevada ofreza os excedentes como agasallo a un asentamento europeo amigo próximo.
 model.option.demandProbability.name=Probabilidade de demanda
 model.option.demandProbability.shortDescription=Probabilidade por quenda de que un asentamento indíxena hostil esixa un tributo a un asentamento europeo molesto próximo.
+model.option.alarmBonusBuy.name=Bonificación de alarma indíxena por mercar
+model.option.alarmBonusBuy.shortDescription=Bonificación porcentual na alarma indíxena ao mercar mercadorías dun asentamento indíxena, baseado nunha décima parte do valor das mercadorías.
+model.option.alarmBonusSell.name=Bonificación de alarma indíxena por vender
+model.option.alarmBonusSell.shortDescription=Bonificación porcentual na alarma indíxena ao vender mercadorías a un asentamento indíxena, baseado nunha décima parte do valor das mercadorías.
+model.option.alarmBonusGift.name=Bonificación de alarma indíxena por agasallar
+model.option.alarmBonusGift.shortDescription=Bonificación porcentual na alarma indíxena ao agasallar mercadorías dun asentamento indíxena, baseado nunha décima parte do valor das mercadorías.
+model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.name=Venda de mercadorías indíxenas
+model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.shortDescription=O número de tipos de mercadorías que adoita vender un asentamento indíxena.
 model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Continuar recrutando pais fundadores
 model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Continuar recrutando pais fundadores despois de acordar a independencia.
 model.option.teleportREF.name=Teleporto FER
@@ -574,6 +582,8 @@ model.option.saveProductionOverflow.name=Gardar os excedentes de produción
 model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Gardar os excedentes de martelos, campás e cruces.
 model.option.allowStudentSelection.name=Activar a selección de estudantes
 model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Permite a asignación manual dos estudantes no canto da automática
+model.option.claimAllTiles.name=Reclamar todos os cuadrantes
+model.option.claimAllTiles.shortDescription=Reclamar todos os cuadrantes adxacentes dispoñibles para as colonias novas
 model.option.enableUpkeep.name=As construcións necesitan mantemento (EXPERIMENTAL)
 model.option.enableUpkeep.shortDescription=Paga polo mantemento das construcións ou sufre unha penalización de produción.
 model.option.onlyNaturalImprovements.name=Só melloras naturais
@@ -596,10 +606,14 @@ model.option.seasonYear.name=Temporada
 model.option.seasonYear.shortDescription=O primeiro no que hai dúas temporadas.
 model.option.mandatoryColonyYear.name=Ano de colonia obrigatorio
 model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=O ano no que posuír unha colonia é obrigatorio.
-model.option.lastYear.name=Último ano do xogo
-model.option.lastYear.shortDescription=O último ano do xogo.
-model.option.lastColonialYear.name=Último ano colonial do xogo
-model.option.lastColonialYear.shortDescription=O último ano do xogo para un xogador colonial.
+model.option.lastYear.name=Último ano da partida
+model.option.lastYear.shortDescription=O último ano da partida.
+model.option.lastColonialYear.name=Último ano colonial da partida
+model.option.lastColonialYear.shortDescription=O último ano da partida para un xogador colonial.
+model.option.independenceTurn.name=Quenda de independencia
+model.option.independenceTurn.shortDescription=Concédese unha bonificación de puntuación por declarar a independencia antes desta quenda.
+model.option.ages.name=Eras de recrutamento do pai fundador
+model.option.ages.shortDescription=Os dous anos nos que os pesos do pai fundador cambian (separados por comas).
 model.option.seasons.name=Estacións
 model.option.seasons.shortDescription=O número de estacións nun ano
 gameOptions.prices.name=Opcións de prezos
@@ -839,6 +853,12 @@ model.option.unitLastMoveDelay.name=Retardo do último movemento da unidade
 model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Facer ou non unha pequena pausa no último movemento dunha unidade.
 model.option.usePixmaps.name=Usar os pixmaps para almacenar as imaxes
 model.option.usePixmaps.shortDescription=Probe a desactivar isto se o movemento das unidades ordinarias é moi lento.
+model.option.useOpenGL.name=Activar OpenGL
+model.option.useopenGL.shortDescription=Proba a activar esta opción se a interface gráfica é moi lenta e a desactivala se presenta problemas.
+model.option.useXRender.name=Activar XRender
+model.option.useXRender.shortDescription=Outra opción que pode arranxar os problemas se a interface gráfica é moi lenta.
+model.option.useTerrainAnimations.name=Activar as animacións do terreo
+model.option.useTerrainAnimations.shortDescription=Anima terreos como os océanos e mailos ríos.
 model.option.rememberPanelPositions.name=Lembrar as posicións dos paneis
 model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Lembrar as posicións de varios paneis.
 model.option.rememberPanelSizes.name=Lembrar os tamaños dos paneis
@@ -847,9 +867,16 @@ model.option.smoothRendering.name=Renderización suave
 model.option.smoothRendering.shortDescription=Activa a renderización suave do minimapa cando non hai zoom
 model.option.disableGrayLayer.name=Desactivar a cor de fondo do fin de quenda
 model.option.disableGrayLayer.shortDescription=Opción para desactivar a cor gris de fondo do fin de quenda.
+model.option.miniMapToggleFogOfWar.name=Alternar a néboa de guerra no minimapa
+model.option.miniMapToggleFogOfWar.shortDescription=Se se selecciona, debuxa a néboa da guerra no minimapa.
+model.option.miniMapToggleBorders.name=Alternar as fronteiras no minimapa
+model.option.miniMapToggleBorders.shortDescription=Se se selecciona, debuxa as fronteiras no minimapa.
 model.option.mapControls.name=Controis do mapa
 model.option.mapControls.shortDescription=O tipo de controis que mostrar para o mapa.
+clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=Esquinas
+clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.shortDescription=Os controis do mapa ocupan as esquinas e a marxe inferior.
 clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Clásico
+clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.shortDescription=Os controis do mapa ocupan a marxe dereita.
 model.option.color.background.name=Cor de fondo
 model.option.color.background.shortDescription=Cando o minimapa non ten zoom, esta cor rodea o mapa e a néboa de guerra.
 clientOptions.minimap.color.background.black=Negro
@@ -862,6 +889,13 @@ clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Azul clariño
 model.option.displayTileText.name=Mostrar o texto do cuadrante
 model.option.displayTileText.shortDescription=O texto que mostrar nos cuadrantes.
 clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Baleiro
+clientOptions.gui.displayTileText.empty.shortDescription=Non mostrar texto
+clientOptions.gui.displayTileText.names.name=Nomes dos cuadrantes
+clientOptions.gui.displayTileText.names.shortDescription=Mostrar o tipo de terreo
+clientOptions.gui.displayTileText.owners.name=Propietarios dos cuadrantes
+clientOptions.gui.displayTileText.owners.shortDescription=Mostrar a nación do propietario do cuadrante, se o ten
+clientOptions.gui.displayTileText.regions.name=Rexións do cuadrante
+clientOptions.gui.displayTileText.regions.shortDescription=Mostrar a rexión á que pertence o cuadrante
 model.option.displayColonyLabels.name=Etiquetas de colonia
 model.option.displayColonyLabels.shortDescription=O estilo das etiquetas de colonia
 clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Ningunha
@@ -962,6 +996,7 @@ model.option.showSavegameSettings.name=Diálogo para gardar xogo:
 model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Mostrar un cadro de diálogo para configurar os opcións do servidor á hora de cargar un xogo gardado.
 clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Nunca
 clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=Sempre
+clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.shortDescription=Mostrar sempre o diálogo de opcións do servidor
 model.option.autosavePeriod.name=Autogardar cada x quendas:
 model.option.autosavePeriod.shortDescription=O período para gadar automaticamente a partida, usando 0 para desactivar esta función.
 model.option.autosaveValidity.name=Borrar os ficheiros de gardado automático tras x días:
@@ -970,6 +1005,12 @@ model.option.autosaveDelete.name=Borrar os ficheiros de gardado automático:
 model.option.autosaveDelete.shortDescription=Borrar os ficheiros de gardado automático vellos ao iniciar un novo xogo.
 model.option.confirmSaveOverwrite.name=Confirmar a substitución do ficheiro:
 model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=Opción para confirmar a substitución dos ficheiros existentes.
+model.option.autoSavePrefix.name=Prefixo de autogardado
+model.option.autoSavePrefix.shortDescription=O prefixo dos nomes dos ficheiros de gardado automático.
+model.option.lastTurnName.name=Nome do ficheiro da última quenda
+model.option.lastTurnName.shortDescription=O interfixo do nome do ficheiro de gardado da última quenda.
+model.option.beforeLastTurnName.name=Nome do ficheiro da penúltima quenda
+model.option.beforeLastTurnName.shortDescription=O interfixo do nome do ficheiro de gardado da penúltima quenda.
 clientOptions.warehouse.name=Configuracións do almacén
 clientOptions.warehouse.shortDescription=Cambiar as configuracións por defecto dos almacéns e aduanas.
 model.option.customStock.name=Reservas por defecto da aduana
@@ -1001,37 +1042,61 @@ model.option.showEndTurnDialog.name=Diálogo de fin de quenda
 model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Mostrar o diálogo de fin de quenda se algunha unidades aínda se poden mover.
 model.option.indianDemandResponse.name=Resposta ás esixencias indias
 model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Que facer cando os nativos piden ou esixen mercadorías.
+clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Preguntar
+clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.shortDescription=Preguntar que facer
 clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Aceptar
+clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Aceptar todas as esixencias indíxenas
 clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Rexeitar
+clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.shortDescription=Rexeitar todas as esixencias indíxenas
 model.option.unloadOverflowResponse.name=Descargar o desbordamento
 model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Que facer cando un almacén se desbordará cando un cargueiro descarga.
+clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Preguntar
+clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.shortDescription=Preguntar que facer
 clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Nunca
+clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=Non descargar nunca as mercadorías que poidan desbordar un almacén.
 clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Sempre
-clientOptions.mods.name=Modos
+clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.shortDescription=Descargar sempre as mercadorías, mesmo se poden desbordar un almacén.
+clientOptions.mods.name=Modificacións
 clientOptions.mods.shortDescription=Opcións para activar as modificacións do xogo.
+clientOptions.mods.userMods.name=Modificacións do usuario
+clientOptions.mods.userMods.shortDescription=Opción para activar as modificacións do xogo.
 clientOptions.etc.name=Etc.
 model.ability.addTaxToBells.name=Engadir taxas ás campás
+model.ability.addTaxToBells.shortDescription=A taxa actúa como bonificación da produción de campás
 model.ability.alwaysOfferedPeace.name=Ofrecer sempre a paz
+model.ability.alwaysOfferedPeace.shortDescrption=As nacións europeas están sempre preparadas para ofrecer a paz
 model.ability.ambushBonus.name=Bonificación de emboscada
 model.ability.ambushBonus.shortDescription=Bonificación de emboscada ao atacar unidades en terreo aberto.
 model.ability.ambushPenalty.name=Penalización de emboscada
 model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Esta nación sofre unha penalización de emboscada
+model.ability.ambushTerrain.name=Terreo de emboscada
+model.ability.ambushTerrain.shortDescription=Este terreo permite que se produzan emboscadas
+model.ability.armed.name=Armado
+model.ability.armed.shortDescription=Unidades que están armadas
 model.ability.autoProduction.name=Produción automática
 model.ability.autoProduction.shortDescription=Produce bens aínda que non haxa unidades presentes.
 model.ability.automaticEquipment.name=Autoequipamento
+model.ability.automaticEquipment.shortDescription=As unidades poden equiparse automaticamente para defender un asentamento
 model.ability.automaticPromotion.name=Promoción automática
+model.ability.automaticPromotion.shortDescription=As unidades ascenden automaticamente se gañan un combate
 model.ability.avoidExcessProduction.name=Evitar os excedentes de produción
 model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Non producir máis bens dos que se poden almacenar.
-model.ability.betterForeignAffairsReport.name=Informes de negocios estranxeiros mellorados
+model.ability.betterForeignAffairsReport.name=Informes de asuntos exteriores mellorados
+model.ability.betterForeignAffairsReport.shortDescription=O informe de asuntos exteriores inclúe información adicional
 model.ability.bombard.name=Bombardear
+model.ability.bombard.shortDescription=Unidades que poden bombardear
 model.ability.bombardShips.name=Bombardear os navíos
 model.ability.bombardShips.shortDescription=Bombardear os navíos inimigos nos cuadrantes de auga adxacentes.
 model.ability.bornInColony.name=Nacido na colonia
+model.ability.bornInColony.shortDescription=Unidades nacidas nunha colonia
 model.ability.bornInIndianSettlement.name=Nacido no asentamento nativo
+model.ability.bornInIndianSettlement.shortDescription=Unidades nacidas nun asentamento indíxena
 model.ability.build.name=Construír
 model.ability.build.shortDescription=A habilidade de construír unidades, equipamentos ou edificios, ás veces dun tipo en particular.
 model.ability.buildCustomHouse.name=Construír aduanas
+model.ability.buildCustomHouse.shortDescription=A capacidade de construír aduanas
 model.ability.buildFactory.name=Construír fábricas
+model.ability.buildFactory.shortDescription=A capacidade de construír fábricas
 model.ability.canBeCaptured.name=Pode ser capturado
 model.ability.canBeCaptured.shortDescription=Unidades que poden ser capturadas
 model.ability.canBeEquipped.name=Pode ser equipado
@@ -1047,22 +1112,39 @@ model.ability.captureUnits.shortDescription=Habilidade para capturar unidades en
 model.ability.carryGoods.name=Transportar as mercadorías
 model.ability.carryGoods.shortDescription=Esta unidade ten a capacidade de transportar mercadorías.
 model.ability.carryTreasure.name=Pode transportar tesouros
+model.ability.carryTreasure.shortDescription=Esta unidade pode levar un tesouro
 model.ability.carryUnits.name=Transportar unidades
 model.ability.carryUnits.shortDescription=Esta unidade ten a capacidade de transportar unidades.
+model.ability.coastalOnly.name=Costeiras só
+model.ability.coastalOnly.shortDescription=Restrinxir algunhas edificacións só ás colonias costeiras
 model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.name=Comercio exterior a través da aduana
+model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.shortDescription=Vender a países estranxeiros a través da aduana
+model.ability.demandTribute.name=Esixir un tributo
+model.ability.demandTribute.shortDescription=Esta unidade pode esixir un tributo a un asentamento inimigo
 model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=Degradar ao perder o equipamento
+model.ability.demoteOnAllEquipLost.shortDescription=Esta unidade é degradada se perde todo o seu equipamento
+model.ability.denounceHeresy.name=Denunciar unha herexía
+model.ability.denounceHeresy.shortDescription=Unidades que poden denunciar a herexía dunha misión inimiga
 model.ability.disposeOnAllEquipLost.name=Destruír ao perder o equipamento
+model.ability.disposeOnAllEquipLost.shortDescription=Esta unidade é destruída se perde todo o seu equipamento
 model.ability.disposeOnCombatLoss.name=Destruír ao perder o combate
+model.ability.disposeOnCombatLoss.shortDescription=Esta unidade é destruída se perde un combate
 model.ability.dressMissionary.name=Vestir como misioneiro
 model.ability.dressMissionary.shortDescription=Fai unha unidade misioneira (non experta).
 model.ability.electFoundingFather.name=Elixir aos pais fundadores
 model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Esta nación ten a capacidade de elixir aos seus pais fundadores
+model.ability.establishMission.name=Establecer unha misión
+model.ability.establishMission.shortDescription=Capacidade para establecer unha misión
 model.ability.evadeAttack.name=Esquivar o ataque
 model.ability.evadeAttack.shortDescription=Esta unidade ten a capacidade de esquivar ataques.
 model.ability.expertMissionary.name=Misioneiro experto
-model.ability.expertPioneer.name=Capacidade de funcionar como pioneiro experto
-model.ability.expertScout.name=Capacidade de funcionar como explorador experto
-model.ability.expertSoldier.name=Capacidade de funcionar como soldado experto
+model.ability.expertMissionary.shortDescription=Esta unidade pode actuar como misioneiro experto
+model.ability.expertPioneer.name=Capacidade de actuar como pioneiro experto
+model.ability.expertPioneer.shortDescription=Esta unidade pode actuar como un pioneiro experto
+model.ability.expertScout.name=Capacidade de actuar como explorador experto
+model.ability.expertScout.shortDescription=Esta unidade pode actuar como un explorador experto
+model.ability.expertSoldier.name=Capacidade de actuar como soldado experto
+model.ability.expertSoldier.shortDescription=Esta unidade pode actuar como un soldado experto
 model.ability.expertsUseConnections.name=Os especialistas utilizan conexións
 model.ability.expertsUseConnections.shortDescription=As unidades expertas poden adquirir materias primas, mesmo se non hai ningunha dispoñible
 model.ability.export.name=Exportación de bens
@@ -1070,30 +1152,48 @@ model.ability.export.shortDescription=Pode exportar produtos directamente a Euro
 model.ability.foundColony.name=Fundar unha colonia
 model.ability.foundColony.shortDescription=Esta unidade ten a capacidade de fundar unha nova colonia
 model.ability.foundInLostCity.name=Atopado nas cidades perdidas
+model.ability.foundInLostCity.shortDescription=Un tipo de unidade que se atopa nas cidades perdidas
 model.ability.foundsColonies.name=Fundar colonias
 model.ability.foundsColonies.shortDescription=Esta nación ten a capacidade de fundar novas colonias.
 model.ability.hasPort.name=Acceso ao mar
 model.ability.hasPort.shortDescription=Este lugar ten acceso directo ou indirecto ao mar
 model.ability.ignoreEuropeanWars.name=Ignorar as guerras europeas
+model.ability.ignoreEuropeanWars.shortDescription=As declaracións de guerra en Europa xa non afectan a esta nación
+model.ability.improveTerain.name=Mellorar un terreo
+model.ability.improveTerain.shortDescription=Esta unidade é capaz de mellorar un terreo
+model.ability.inciteNatives.name=Incitar os indíxenas
+model.ability.inciteNatives.shortDescription=Esta unidade pode incitar as nacións indíxenas contra unha nación inimiga
 model.ability.independenceDeclared.name=Declaración de independencia
 model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Este país declarou a súa independencia
+model.ability.independentNation.name=Nación independente
+model.ability.independentNation.shortDescription=Unha nación independente
 model.ability.mercenaryUnit.name=Unidade mercenaria
+model.ability.mercenaryUnit.shortDescription=Esta unidade atópase en forzas mercenarias
+model.ability.mounted.name=Montado
+model.ability.mounted.shortDescription=Unidades que van montadas
 model.ability.moveToEurope.name=Trasladarse a Europa
 model.ability.moveToEurope.shortDescription=Esta peza permite que as unidades poidan trasladarse ata Europa
 model.ability.multipleAttacks.name=Múltiples ataques
+model.ability.multipleAttacks.shortDescription=Esta unidade pode atacar varias veces
 model.ability.native.name=Indio
 model.ability.native.shortDescription=Nativo americano
 model.ability.navalUnit.name=Unidade naval
 model.ability.navalUnit.shortDescription=Esta é unha unidade naval.
+model.ability.negotiate.name=Negociar
+model.ability.negotiate.shortDescription=Unidades que poden negociar co alcalde dunha colonia
 model.ability.person.name=Persoa
+model.ability.person.shortDescription=Esta unidade é unha persoa
 model.ability.pillageUnprotectedColony.name=Pillaxe
+model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=Pode saquear colonias indefensas
 model.ability.piracy.name=Pirataría
+model.ability.piracy.shortDescription=Esta é unha unidade pirata
 model.ability.plunderNatives.name=Saquear indíxenas
 model.ability.plunderNatives.shortDescription=Aumenta a cantidade de saqueos ao destruír asentamentos indíxenas.
 model.ability.produceInWater.name=Producir na auga
 model.ability.produceInWater.shortDescription=As unidades poden usar os cuadrantes de auga como se fosen de terra
 model.ability.refUnit.name=Unidade da FER
-model.ability.repairUnits.name=Unidades de reparación
+model.ability.refUnit.shortDescription=Esta é unha unidade da FER
+model.ability.repairUnits.name=Reparar unidades
 model.ability.repairUnits.shortDescription=Pode arranxar certos tipos de unidades danadas
 model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Forza expedicionaria real
 model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Unha nación da forza expedicionaria real
@@ -1136,7 +1236,7 @@ model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Bonificación de malestar dos relixioso
 model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Esta nación causa máis malestar relixioso
 model.modifier.sailHighSeas.name=Bonificación por navegación en alta mar
 model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=Rendemento da madeira
-model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=Aumenta a cantidade de madeira producida ao limpar os bosques.
+model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=Aumenta a cantidade de madeira producida ao deforestar os bosques.
 model.modifier.tradeBonus.name=Bonificación comercial
 model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Esta nación ten unha bonificación por comercio
 model.modifier.tradeVolumePenalty.name=Penalización por volume de comercio
@@ -1649,7 +1749,7 @@ model.tile.scrubForest.description=Os bosques de arbustos producen gran, madeira
 model.tile.swamp.name=Pantano
 model.tile.swamp.description=Terras húmidas tropicais de augas superficiais. Os pantanos teñen unha maior proporción de augas superficiais e xeralmente máis profundas ca as marismas. Os pantanos producen gran, así como pequenas cantidades de azucre e mineral de ferro.
 model.tile.tropicalForest.name=Bosque tropical
-model.tile.tropicalForest.description=Os bosques tropicais producen gran, madeira, peles e azucre. Ao limpar os bosques tropicais xérase a sabana.
+model.tile.tropicalForest.description=Os bosques tropicais producen gran, madeira, peles e azucre. Ao deforestar os bosques tropicais xérase a sabana.
 model.tile.tundra.name=Tundra
 model.tile.tundra.description=A tundra é unha área onde o crecemento das árbores é está obstaculizada polas baixas temperaturas e uns ciclos vexetais moi curtos. A tundra produce gran e minerais. Atópase nas rexións polares.
 model.tile.wetlandForest.name=Bosque de terras húmidas
@@ -1681,7 +1781,7 @@ model.unit.firebrandPreacher.description=O predicador fervente aumenta o malesta
 model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=Colono libre|other=Colonos libres|default=Colono libre}}
 model.unit.freeColonist.description=O colono libre é un novato sen ningunha habilidade específica. No entanto, os colonos libres poden volverse unidades habilidosas traballando nos cuadrantes da túa colonia ou visitando os asentamentos indios. Tamén poden ser promocionados a soldados veteranos ou educados en colonias que construísen unha escola.
 model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=Pioneiro valoroso|other=Pioneiros valorosos|default=Pioneiro valoroso}}
-model.unit.hardyPioneer.description=O pioneiro valoroso é un especialista na limpeza dos bosques, arando campos e construíndo camiños.
+model.unit.hardyPioneer.description=O pioneiro valoroso é un especialista deforestando bosques, arando campos e construíndo camiños.
 model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Servo aprendiz|other=Servos aprendices|default=Servo aprendiz}}
 model.unit.indenturedServant.description=O servo aprendiz é axeitado para traballar ao aire libre, pero menos adecuado para o traballo en interior. Pode converterse nun colono libre a través da promoción e educación.
 model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Indio convertido|other=Indios convertidos|default=Indio convertido}}
@@ -1837,7 +1937,7 @@ model.indianSettlement.tension.wary=Cauto
 model.indianSettlement.wantedGoodsNone=Ningún
 model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Descoñecido
 model.lostCityRumour.name=Rumor de cidade perdida
-model.lostCityRumour.burialGround.description=Profanaches o sagrado cemiterio dos %nation%! Polo tanto, debes morrer!
+model.lostCityRumour.burialGround.description=Profanaches o sagrado cemiterio dos {{tag:people|%nation%}}! Polo tanto, debes morrer!
 model.lostCityRumour.cibola.description=Descubriches %city%, unha das sete cidades de ouro, e mais un botín valorado en %money%! Move o carro de tesouros a unha das túas colonias para carretalo, ou lévao a Europa nun galeón.
 model.lostCityRumour.colonist.description=Coñeciches aos sobreviventes dunha colonia perdida. A cambio de comida, xuran fidelidade á Coroa!
 model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=A túa expedición desaparece sen deixar rastro!
@@ -2039,7 +2139,7 @@ model.player.colonyGoodsParty.harbour=Os teus colonos de %colony% desbotaron %am
 model.player.colonyGoodsParty.horses=Os teus colonos de %colony% liberaron %amount% cabalos en protesta contra os impostos inxustos da Coroa!
 model.player.colonyGoodsParty.landLocked=Os teus colonos de %colony% queimaron %amount% unidades de %goods% no mercado local en protesta polas taxas de impostos da Coroa!
 model.player.dead.european=Súa Excelencia, os {{tag:people|%nation%}} declararon unha retirada incondicional dos asuntos do Novo Mundo!
-model.player.dead.native=Súa Excelencia, os %nation% foron destruídos.
+model.player.dead.native=Súa Excelencia, os {{tag:people|%nation%}} foron destruídos.
 model.player.disaster.bankruptcy.start=Non pagaches polo mantemento de todas as construcións. Hanse aplicar penalizacións de produción.
 model.player.disaster.bankruptcy.stop=Unha vez máis, es capaz de pagar polo mantemento de todas as construcións. Retiráronse as penalizacións de produción.
 model.player.disaster.effect.colonyDestroyed=%colony% foi destruída por completo.
@@ -2058,7 +2158,7 @@ model.player.stance.peace.others=Súa Excelencia, o %attacker% está en paz con
 model.player.stance.war.declared=Malas novas, Súa Excelencia, os {{tag:people|%nation%}} declaráronnos a guerra!
 model.player.stance.war.others=Súa Excelencia, o %attacker% declarou a guerra con %defender%.
 combat.automaticDefence=O teu %unit% en %colony% tomou as armas para defender a colonia!
-combat.burnMissions=Queimáronse todas as misións dos %nation% contra os %enemyNation%!
+combat.burnMissions=Queimáronse todas as misións dos {{tag:people|%nation%}} para os {{tag:people|%enemyNation%}}!
 combat.equipmentCaptured=Coidado, os guerreiros %nation% adquiriron %equipment%!
 combat.newConvertFromAttack=%unit% acepta a rendición de %enemyUnit% %enemyNation% asustados!
 combat.unitLoseAutoEquip=Derrota en %location%: os %unit% defendéronse con firmeza, pero perderon as armas polo ataque dos %enemyUnit% %enemyNation%.
@@ -2118,7 +2218,7 @@ boycottedGoods.dumpGoods=Desbotar as mercadorías
 boycottedGoods.text=Como os %goods% foron boicoteados pola Coroa, non podes vendelos en %europe%. Queres pagar as túas débedas (%amount% de ouro) ou queres desbotar as mercadorías no porto, destruíndoas?
 buy.moreGold=Pedir un prezo máis baixo
 buy.takeOffer=Aceptar a oferta
-buy.text=Os %nation% queren vender os seus %goods% por %gold% dobróns de ouro.\n (Prezo de compra europeo: %euprice% dobróns de ouro)
+buy.text=Os {{tag:people|%nation%}} queren vender os seus %goods% por %gold% dobróns de ouro.\n (Prezo de compra europeo: %euprice% dobróns de ouro)
 clearTradeRoute.text=Á túa %unit% asignóuselle a ruta comercial %route%. Ao definir o seu destino retirarase da ruta actual. Estás seguro de querer facelo?
 client.fullScreen=O modo en pantalla completa non está soportado por este dispositivo gráfico.\nVolvendo ao modo en ventá.
 confirmHostile.alliance=Non podes atacar unha nación aliada! Queres romper as túas alianzas cos {{tag:people|%nation%}} e declararlles a guerra?
@@ -2192,12 +2292,12 @@ highseas.no=Non, permaneceremos nestas augas.
 highseas.text=Chegamos a alta mar, Súa Excelencia. Vainos levar %number% {{plural:%number%|one=quenda|other=quendas}} chegar a Europa. Debemos emprender a viaxe?
 highseas.yes=Si, levantade áncoras.
 indianDemand.food.no=Desafortunadamente, os nosos almacéns están baleiros.
-indianDemand.food.text=Os %nation% atravesan tempos difíciles. Pedímoslles aos colonos de %colony% que compartan connosco os excedentes das súas colleitas durante os nosos tempos de necesidade. Por favor, deixádenos %amount% de alimentos.
+indianDemand.food.text=Os {{tag:people|%nation%}} atravesan tempos difíciles. Pedímoslles aos colonos de %colony% que compartan connosco os excedentes das súas colleitas durante os nosos tempos de necesidade. Por favor, deixádenos %amount% de alimentos.
 indianDemand.food.yes=Compartiremos con moito gusto.
 indianDemand.gold.no=Alto, ladróns!
-indianDemand.gold.text=Os colonos de %colony% teñen cometido numerosas atrocidades contra os %nation%. Agora, pedimos %amount% de ouro como compensación.
+indianDemand.gold.text=Os colonos de %colony% cometeron numerosas atrocidades contra os {{tag:people|%nation%}}. Agora, pedimos %amount% dobróns de ouro como compensación.
 indianDemand.other.no=Fóra, ladróns!
-indianDemand.other.text=Os colonos de %colony% teñen cometido numerosas atrocidades contra os %nation%. Agora, pedimos %amount% %goods% como compensación.
+indianDemand.other.text=Os colonos de %colony% cometeron numerosas atrocidades contra os {{tag:people|%nation%}}. Agora, pedimos %amount% %goods% como compensación.
 info.cantLearnSkill=Non imos ensinar a unha %unit% as habilidades dun %skill%.
 info.moveToDestinationFailed=O %unit% en %location% non puido atopar un camiño ata %destination%!
 info.noMoreSkill=A habilidade xa foi ensinada aos europeos, non temos nada máis que ensinar!
@@ -2212,10 +2312,12 @@ missionarySettlement.cancel=Deixádenos vivir en paz!
 missionarySettlement.inciteConfirm=Queres que ataquemos os %enemy% a cambio de %amount% dobróns de ouro?
 missionarySettlement.inciteGoldFail=Para incitar un ataque a %player% tes que pagar %amount% moedas de outro.
 missionarySettlement.inciteQuestion=Que forza europea queres que ataquemos?
-move.noAccessBeached=O barco varado dos %nation% bloquea o noso camiño.
+missionarySettlement.inciteSuccess=A gloriosa nación %native% está determinada a derrubar os odiados {{tag:people|%enemy%}}!
+move.noAccessBeached=O barco varado dos {{tag:people|%nation%}} bloquea o noso camiño.
 move.noAccessContact=Debemos establecer contacto cos {{tag:people|%nation%}} primeiro, Súa Excelencia.
-move.noAccessGoods=Os %nation% non han comerciar cunha %unit% baleira.
-move.noAccessSettlement=Os %nation% non permiten que a nosa %unit% entre no seu asentamento.
+move.noAccessGoods=Os {{tag:people|%nation%}} non han comerciar cunha %unit% baleira.
+move.noAccessMissionBan=Os {{tag:people|%nation%}} rexeitan contactar cos nosos misioneiros.
+move.noAccessSettlement=Os {{tag:people|%nation%}} non permiten que a nosa %unit% entre no seu asentamento.
 move.noAccessSkill=A nosa %unit% non pode aprender dos nativos.
 move.noAccessTrade=Non temos a autoridade necesaria para comerciar con outras nacións europeas como os {{tag:people|%nation%}}.
 move.noAccessWar=Non podemos comerciar cos {{tag:people|%nation%}} durante a guerra.
@@ -2226,7 +2328,8 @@ nameRegion.text=Descubriches un(ha) %type% que reclamaches para a Coroa! Como é
 newLand.text=Por favor, dálle nome á nosa nova terra:
 payArrears.noGold=Non tes o suficiente ouro para reembolsar os impostos atrasados de %amount% dobróns de ouro!
 payArrears.text=A Coroa boicotea estes bens ata que lle pagues os impostos atrasados de %amount% dobróns de ouro. Queres facelo agora?
-payForBuilding.text=Queres pagar %amount% de ouro co fin de completar esta construción?
+payForBuilding.disabled=A opción de pagar para completar un elemento construíble está desactivada nesta partida.
+payForBuilding.text=Queres pagar %amount% dobróns de ouro para completar esta construción?
 renameColony.text=Por favor, suxire un novo nome para a nosa colonia:
 renameUnit.text=Por favor, suxire un novo nome para a nosa unidade:
 scoutSettlement.expertScout=Apreciamos profundamente os magníficos contos que nos relatou o teu explorador, así que prestaremos axuda para as túas futuras exploracións. O teu explorador converteuse nun %unit%.
@@ -2235,23 +2338,30 @@ scoutSettlement.speakDie=Rompiches o ritual sagrado da tribo! Imos amarrarte par
 scoutSettlement.speakNothing=Sempre nos comprace dar a benvida aos viaxeiros {{tag:people|%nation%}}.
 scoutSettlement.speakTales=Comprácenos dar a benvida aos viaxeiros de lonxe. Veña, sentade ao redor do lume e contarémosvos historias de terras veciñas.
 sellProposition.text=Queres vender algúns bens?
+trade.bought=Mercou %goodsType% aos {{tag:people|%nation%}} en %settlement%
+trade.gave=Deu %goodsType% aos {{tag:people|%nation%}} en %settlement%
 trade.noTrade=Negocio rexeitado en %settlement%.
 trade.noTradeGoods=Non temos necesidade de máis %goodsType%!
 trade.noTradeHaggle=Estamos cansos do teu constante regateo.
 trade.noTradeHostile=Detestámoste a ti e os teus bens. Lisca!
 trade.nothingToSell=Sentímolo, non temos nada á venda nestes intres!
-trade.welcome=Comerciando cos %nation% en %settlement%
+trade.sold=Vendéronse %goodsType% a %nation% en %settlement%
+trade.welcome=Comerciando cos {{tag:people|%nation%}} en %settlement%
 tradeRoute.atStop=En %location%:
 tradeRoute.pathStop=Non pode atopar un camiño ata %location%.
 tradeRoute.prefix=%route%, %unit%:%data%
+tradeRoute.skipped=Omitida
 tradeRoute.toStop=Viaxando a %location%.
 tradeRoute.wait=Non hai traballo que facer; agardando.
 traderoute.warehouseCapacity=Ao descargar a túa %unit% en %colony% superarase a capacidade do almacén da colonia. Perderanse %amount% %goods%. Queres descargar as mercadorías de todos os xeitos?
 twoTurnsPerYear=Do ano %year% en diante haberá %amount% quendas ao ano, no canto dunha soa!
+connection.io=Erro de entrada/saída: %message%
+ai.chat.stoppedWorking=Vaites! Non podo rematar a miña quenda correctamente porque algún programador parvo cometeu un erro. Por favor, informa deste erro para que poida funcionar correctamente!
 server.badColor=Cor non válida: %color%
 server.badNation=Nación non válida: %nation%
 server.badNationType=Tipo de nación non válida: %nationType%
 server.couldNotConnect=Non se puido establecer a conexión co servidor.
+server.couldNotLogin=Non se puido iniciar sesión no servidor.
 server.errorStartingGame=Houbo un erro ao iniciar o xogo.\n%extra%
 server.incompatibleVersions=A partida gardada que estás intentando cargar non é compatible con esta versión de FreeCol.
 server.initialize=Erro ao iniciar o servidor
@@ -2260,8 +2370,10 @@ server.maximumPlayers=Sentímolo, alcanzouse o número máximo de xogadores.
 server.missingUserName=Falta o nome de usuario na solicitude de inicio de sesión.
 server.missingVersion=Falta a versión do FreeCol na solicitude de inicio de sesión.
 server.noRouteToServer=Non se pode facer público o servidor. Deberías modificar a configuración da túa devasa para permitir conexións entrantes no porto que especificaches.
-server.notAllReady=Non todos os xogadores están preparados para comezar o xogo!
-server.onlyAdminCanLaunch=Sentímolo, só o administrador do servidor pode publicar o xogo.
+server.noSuchPlayer=A partida non ten ningún xogador chamado %player%
+server.noSuchGame=O servidor non respondeu cunha partida válida.
+server.notAllReady=Non todos os xogadores están preparados para comezar a partida!
+server.onlyAdminCanLaunch=Sentímolo, só o administrador do servidor pode iniciar a partida.
 server.reject=O servidor non pode facer iso.
 server.timeOut=Superouse o tempo límite ao conectar co servidor.
 server.userNameInUse=O nome de usuario %name% xa está en uso.
@@ -2279,15 +2391,15 @@ declareIndependence.resolution=Hoxe, o Congreso aprobou a resolución máis impo
 declareIndependence.unitsSeized=En reacción á túa declaración de independencia, a Coroa incautou as seguintes unidades en Europa e no mar: %units%
 deliverGift.goods=O %player% entrega un agasallo de %amount% %type% a %settlement%.
 giveIndependence.announce=Alcanzaches finalmente a independencia despois de vencer os %ref%! As túas aduanas poden agora vender libremente aos comerciantes europeos sen impostos ou interferencias reais.
-giveIndependence.otherAnnounce=Os %nation% venceron os %ref% e conseguiron a independencia!
+giveIndependence.otherAnnounce=Os {{tag:people|%nation%}} venceron a %ref% e conseguiron a independencia!
 giveIndependence.unitsAcquired=As seguintes unidades da forza expedicionaria real rendéronse ás túas forzas vitoriosas: %units%
-indianSettlement.mission.enemyDenounce=Un misioneiro %enemy% acusou o noso misioneiro en %settlement% de herexía, pero os %nation% rexeitaron a petición.
-indianSettlement.mission.noDenounce=Os %nation% rexeitan as alegacións de herexía e executan o teu misioneiro acusado de ser un falso profeta.
-indianSettlement.mission.tension.angry=Misioneiro capturado, os %nation% rexeitan a túa nova relixión.
-indianSettlement.mission.tension.content=Misión fundada, os %nation% achéganse á túa nova relixión con curiosidade.
-indianSettlement.mission.tension.displeased=Misión fundada, os %nation% están ofendidos.
-indianSettlement.mission.tension.happy=Misión fundada, os %nation% achéganse á túa nova relixión con alegría.
-indianSettlement.mission.tension.hateful=Misioneiro sacrificado, os %nation% rinse da túa nova relixión.
+indianSettlement.mission.enemyDenounce=Un misioneiro %enemy% acusou o noso misioneiro en %settlement% de herexía, pero os {{tag:people|%nation%}} rexeitaron a acusación.
+indianSettlement.mission.noDenounce=Os {{tag:people|%nation%}} rexeitan as alegacións de herexía e executan o teu misioneiro acusado de ser un falso profeta.
+indianSettlement.mission.tension.angry=Misioneiro capturado, os {{tag:people|%nation%}} rexeitan a túa nova relixión.
+indianSettlement.mission.tension.content=Misión fundada, os {{tag:people|%nation%}} achéganse á túa nova relixión con curiosidade.
+indianSettlement.mission.tension.displeased=Misión fundada, os {{tag:people|%nation%}} están ofendidos.
+indianSettlement.mission.tension.happy=Misión fundada, os {{tag:people|%nation%}} achéganse á túa nova relixión con alegría.
+indianSettlement.mission.tension.hateful=Misioneiro sacrificado, os {{tag:people|%nation%}} rinse da túa nova relixión.
 scoutSettlement.tributeAgree=Aceptamos o pagamento de %amount% de ouro para preservar a paz, pero non o faremos unha segunda vez!
 scoutSettlement.tributeDisagree=Non cedemos ante as vosas esixencias. Agora liscade das nosas terras!
 colopedia.birthAndDeath=Nacemento e morte
@@ -2312,6 +2424,7 @@ colopedia.concepts.education.name=Educación
 colopedia.concepts.education.description=<html><p>O xeito máis eficiente de educar os teus colonos é construír unha <a href="http:///id/model.building.schoolhouse">escola</a> e asignar unha unidade experta de docencia. O profesor ha volver entón un <a href="http:///id/model.unit.freeColonist">colono libre</a> nun experto do mesmo tipo. Os profesores son tamén capaces de transformar os <a href="http:///id/model.unit.pettyCriminal">criminais menores</a> en <a href="http:///id/model.unit.indenturedServant">servos aprendices</a> e os servos aprendices en colonos libres.</p><p>Pódense aprender algunhas habilidades dos nativos, enviando un colono libre ou un servo aprendiz a vivir nun asentamento nativo durante unha quenda. Outras habilidades poden aprenderse coa experiencia, poñendo a traballar un colono libre nun cuadrante da colonia. Os colonos libres que traballan nos campos e bosques dos arredores das túas colonias acumulan ata 200 puntos de experiencia, o que achega unha posibilidade do 4% de seren mellorados.</p></html>
 colopedia.concepts.efficiency.name=Eficiencia
 colopedia.concepts.efficiency.description=<html><p>A eficiencia das túas colonias depende do apoio que dean á idea de independencia. Se o 50% dos colonos está a favor da causa rebelde, a colonia recibe unha bonificación de produción +1. En canto o 100% dos colonos sexa rebelde, a bonificación de produción aumenta ata +2.</p><p>Por outra banda, se o número de monárquicos excede o <i>límite de mal goberno</i>, a colonia recibe unha penalización de -1. En caso de que o número de monárquicos supere o <i>límite de moi mal goberno</i>, a penalización de produción chegará a -2. Estes dous límites dependen do nivel de dificultade e poden comprobarse no <a href="http:///action/difficultyAction">informe do nivel de dificultade</a>.</p><p>Co fin de aumentar a eficiencia dunha colonia, tes que reducir a súa poboación ou producir máis <a href="http:///id/model.goods.bells">campás da liberdade</a>.</p></html>
+colopedia.concepts.fortification.name=Fortificación
 colopedia.concepts.independence.name=Independencia
 colopedia.concepts.independence.description=<html><p>Comezas o xogo como explorador cun puñado de unidades á túa disposición. O monarca espera que establezas unha colonia no Novo Mundo e que traias tesouros e bens exóticos ao porto de partida. Ti, con todo, tes un plan diferente: queres establecer unha nación independente.</p><p>Co fin de declarar a independencia, necesitas convencer a un mínimo do 50% da poboación das túas colonias. Podes facelo producindo <a href="http:///id/model.goods.bells">campás da liberdade</a>, que tamén incrementan a <a href="http:///id/colopedia.concepts.efficiency">eficiencia</a> das colonias.</p><p>Como podes imaxinar, o monarca non vai permitir que marchedes. Despois de declarar a independencia, terás que loitar e destruír a <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">forza expedicionaria real</a>. Se a forza expedicionaria real consegue controlar as colonias costeiras ou o 90% da poboación, a tentativa de independencia fracasará.</p></html>
 colopedia.concepts.interventionForce.name=Forza de intervención
@@ -2398,39 +2511,73 @@ report.colony.annotation.coastal=Costeira
 report.colony.annotation.inland=Interior
 report.colony.annotation.unfortified=Sen fortificar
 report.colony.arriving.description=%colony%: nova %unit% {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}
+report.colony.arriving.summary.description=O número medio de quendas antes de que chegue un novo colono ás colonias deste continente
 report.colony.birth.description=Número de quendas ata que un colono novo chega ou morre de fame
 report.colony.explore.description=Número de cuadrantes adxacentes a esta colonia a explorar
 report.colony.explore.header=E
 report.colony.exploring.description=%colony% beneficiaríase de explorar {{plural:%amount%|one=un cuadrante|other=%amount% cuadrantes}}
+report.colony.exploring.summary.description=Número total de cuadrantes da colonia que se beneficiarían da exploración deste continente.
 report.colony.grow.description=Número de unidades que a colonia pode medrar sen prexudicar a produción
 report.colony.grow.header=+
 report.colony.growing.description=%colony% pode medrar {{plural:%amount%|one=nunha unidade|other=en %amount% unidades}} sen prexudicar a produción
+report.colony.growing.summary.description=O número total de colonos que poden unirse as colonias deste continente sen prexudicar a produción
 report.colony.improve.description=Unidades que poderían mellorar a produción.
 report.colony.improve.header=Mellorar
 report.colony.improving.description=%colony% en %location%: Para producir %amount% máis de %goods%, substitúe %oldUnit% por %unit%
+report.colony.improving.summary.description=Unidades (tipo e reconto) que beneficiarían as colonias deste continente
 report.colony.making.blocking.description=%colony%: %amount% %goods% necesarios para %buildable% {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}
 report.colony.making.constructing.description=%colony%: %buildable% remata {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}
 report.colony.making.description=O que esta colonia está facendo
 report.colony.making.educating.description=%colony%: %teacher% gradúa {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}
+report.colony.making.educationVacancy.description=%colony%: Hai {{plural:%number%|one=unha praza de estudante vacante|other=%number% prazas de estudante vacantes}}
+report.colony.making.educating.summary.description=Unidades (tipo e reconto) previstas para se graduaren nas escolas deste continente
 report.colony.making.header=Traballos
 report.colony.making.noconstruction.description=%colony%: Non hai construcións en curso
 report.colony.making.noteach.description=%colony%: %teacher% bota en falta un estudante
+report.colony.making.summary.description=O déficit de %goods% por quenda debido aos requisitos de construción non satisfeitos deste continente
 report.colony.name.description=A lista de colonias
 report.colony.name.header=Colonia
+report.colony.name.summary.description=A rexión que contén a maioría das colonias anteriores deste continente
 report.colony.production.description=%colony%: Está a producir %amount% de %goods%
 report.colony.production.export.description=%colony%: Está a producir %amount% de %goods% (exportación superior a %export%)
 report.colony.production.header=Produción neta de %goods%
 report.colony.production.high.description=%colony%: Está a producir %amount% de %goods%; completa {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}
 report.colony.production.low.description=%colony%: Está a consumir %amount% de %goods%; desaparecerá {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}
+report.colony.production.maxConsumption.description=%colony%: Está a consumir %amount% de %goods% (pode consumir %more% máis)
+report.colony.production.maxProduction.description=%colony%: Está a producir %amount% de %goods% (pode producir %more% máis)
+report.colony.production.summary.description=A cantidade de mercadorías que se producen ou consomen
 report.colony.production.waste.description=%colony%: Está a producir %amount% de %goods%; o almacén vai desbordar, perderanse %waste%
+report.colony.tile.clearForest.description=%colony% beneficiaríase de deforestar {{plural:%amount%|one=un cuadrante|other=%amount% cuadrante}}
+report.colony.tile.clearForest.specific.description=%colony% beneficiaríase de deforestar %location%
+report.colony.tile.clearForest.header=C
+report.colony.tile.clearForest.header.description=Número de cuadrantes da colonia que se beneficiarían da deforestación.
+report.colony.tile.clearForest.summary.description=Número total de cuadrantes da colonia que se beneficiarían da deforestación deste continente.
+report.colony.tile.plow.description=%colony% beneficiaríase de arar {{plural:%amount%|one=un cuadrante|other=%amount% cuadrantes}}
+report.colony.tile.plow.specific.description=%colony% beneficiaríase de arar %location%
+report.colony.tile.plow.header=P
+report.colony.tile.plow.header.description=Número de cuadrantes da colonia que se beneficiarían da arada.
+report.colony.tile.plow.summary.description=Número total de cuadrantes da colonia que se beneficiarían da arada deste continente.
+report.colony.tile.road.description=%colony% beneficiaríase de construír {{plural:%amount%|one=un camiño|other=%amount% camiños}}
+report.colony.tile.road.specific.description=%colony% beneficiaríase de construír un camiño en %location%
+report.colony.tile.road.header=R
+report.colony.tile.road.header.description=Número de cuadrantes da colonia que se beneficiarían da construción de camiños.
+report.colony.tile.road.summary.description=Número total de cuadrantes da colonia que se beneficiarían da construción de camiños neste continente.
+report.colony.shrink.description=Número de unidades que a colonia debe reducir para mellorar a produción
+report.colony.shrink.header=-
 report.colony.shrinking.description=%colony% pode minguar {{plural:%amount%|one=nunha unidade|other=en %amount% unidades}} para mellorar a produción
+report.colony.shrinking.summary.description=O número total de colonos que poden abandonar as colonias deste continente para mellorar a produción
+report.colony.size.description=Número de unidades na colonia
+report.colony.size.header=U
+report.colony.size.summary.description=O número total de colonos
 report.colony.starving.description=%colony%: fame {{plural:%turns%|one=na vindeira quenda|other=en %turns% quendas}}
 report.colony.wanting.description=%colony% en %location%: Para producir %amount% máis de %goods%, engade %unit%
+report.continentalCongress.available=Dispoñible
 report.continentalCongress.elected=Elixidos: %turn%
 report.continentalCongress.none=(ningún)
 report.continentalCongress.recruiting=Recrutando
 report.education.students=Posibles estudantes
 report.education.teachers=Posibles profesores
+report.education.tooltip=Pode aprender %skill%
 report.exploration.discoveredBy=Descuberto por
 report.exploration.discoveredIn=Descuberto en
 report.exploration.nameOfRegion=Nome da rexión
@@ -2463,6 +2610,7 @@ report.indian.tension=Tensión
 report.indian.tradeInterests=Intereses comerciais
 report.indian.tribeTension=Tensión tribal:
 report.indian.typeOfSettlements=Tipo de asentamentos:
+report.labour.details.name=Detalles do informe laboral
 report.production.selectGoods=Seleccionar as mercadorías
 report.production.update=Actualizar
 report.requirements.badAssignment=%colony% ten un %expert% traballando como %expertWork%, mentres que un %nonExpert% traballa como %nonExpertWork%. A produción iría mellor se os colonos trocasen os traballos.
@@ -2472,11 +2620,15 @@ report.requirements.met=Cúmprense todas as esixencia.
 report.requirements.missingGoods=%colony% está producindo %goods%, pero precisa dun maior %input%.
 report.requirements.misusedExperts=Hai {{plural:2|%unit%}} non traballando como %work% presentes en
 report.requirements.noExpert=%colony% está producindo %goods%, pero non ten %unit%.
+report.requirements.tile.clearForest=%location% beneficiaríase da deforestación.
+report.requirements.tile.plow=%location% beneficiaríase da arada.
+report.requirements.tile.road=%location% beneficiaríase da construción de camiños.
 report.requirements.severalExperts=Varias {{plural:2|%unit%}} están presentes en
 report.requirements.surplus=Estanse producindo excedentes de %goods% en
 report.trade.afterTaxes=Beneficios despois dos impostos
 report.trade.beforeTaxes=Beneficios antes dos impostos
 report.trade.cargoUnits=Unidades en transporte
+report.trade.export=Exportando %goods% por riba de %amount%
 report.trade.hasCustomHouse=* Esta colonia ten unha aduana e pode exportar mercadorías.
 report.trade.totalDelta=Produción total
 report.trade.totalUnits=Total de unidades
@@ -2485,14 +2637,17 @@ report.turn.filter=Non mostrar este tipo de mensaxes (%type%)
 report.turn.ignore=Ignorar esta mensaxe (Colonia: %colony%, Bens: %goods%)
 report.turn.playerNation={{tag:country|%nation%}} de %player%
 aboutPanel.copyright=Copyright © 2002-2021 O equipo do FreeCol
-aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol é software libre: Podes redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da licenza pública xeral de GNU conforme está publicada pola Free Software Foundation, tanto a versión 2 da licenza como calquera versión posterior.
+aboutPanel.legalDisclaimer=O FreeCol é software libre: Podes redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da licenza pública xeral de GNU conforme está publicada pola Free Software Foundation, tanto a versión 2 da licenza como calquera versión posterior.
+aboutPanel.manual=Descargar o manual do FreeCol
 aboutPanel.officialSite=Sitio oficial:
-aboutPanel.sfProject=Proxecto SourceForge:
+aboutPanel.sfProject=Proxecto en SourceForge:
+aboutPanel.github=Espello en GitHub:
 aboutPanel.version=Versión:
-buildingToolTip.breeding=Necesitas, polo menos, %number% {{plural:%number%|%goods%}} para reproducir %goods%.
+buildingToolTip.breeding=Necesitas, polo menos, %number% {{plural:%number%|%goods%}} para criar %goods%.
 buildQueuePanel.buildings=Construcións
 buildQueuePanel.buildQueue=Cola de construción
 buildQueuePanel.buyBuilding=Comprar %buildable%
+buildQueuePanel.coastalOnly=Colonia costeira
 buildQueuePanel.compactView=Vista compacta
 buildQueuePanel.currentlyBuilding=Construción: %buildable%
 buildQueuePanel.populationTooSmall=Poboación %number%
@@ -2500,15 +2655,18 @@ buildQueuePanel.requires=Necesita: %string%
 buildQueuePanel.showAll=Mostrar todo
 buildQueuePanel.units=Unidades
 captureGoodsDialog.title=Saquear o cargamento
+captureGoodsDialog.europeanValue=Valor europeo: %gold% dobróns de ouro.
 cargoPanel.cargoAndSpace=Cargamento en %name% (%space% {{plural:%space%|one=espazo restante|other=espazos restantes|default=espazos restantes}})
 chatPanel.message=Mensaxe:
 chooseFoundingFatherDialog.title=Nomear o pai fundador
+colonyPanel.buildQueue=Cola de construción
 colonyPanel.colonyUnits=Unidades da colonia
 colonyPanel.inPort=No porto
 colonyPanel.outsideColony=Aforas da colonia
 colonyPanel.producing=producindo:
 colonyPanel.reducePopulation=Se reduces a poboación a menos de %number%, %colony% xa non será capaz de construír %buildable%.
 colonyPanel.setGoods=Definir os produtos
+colonyPanel.traceWork=Seguimento do traballo
 colonyPanel.unitChange=En %colony%, un %oldType% converteuse nun %newType%.
 colonyPanel.warehouse=Almacén
 colonyPanel.bonusLabel=Bonificación: %number%%extra%
@@ -2519,39 +2677,98 @@ colonyPanel.notBestTile=%unit% podería producir máis %goods% en %tile%.
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Talvez logo
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Deixádenos renunciar á inxusta tiranía de %monarch% e declarar a independencia das nosas colonias da Coroa!
 confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Liberdade ou morte!
+confirmDeclarationDialog.createFlag=e os nosos inimigos tremerán ao veren o noso estandarte desafiante.
 confirmDeclarationDialog.defaultCountry=Estados Unidos de {{tag:country|%nation%}}
 confirmDeclarationDialog.defaultNation={{tag:country|%nation%}} libre
 confirmDeclarationDialog.enterCountry=De agora en diante, o noso país será coñecido como
 confirmDeclarationDialog.enterNation=e todo cidadán da nosa gloriosa nación deberá estar orgulloso de ser coñecido como
+flag.background.FESSES=Faixas
+flag.background.PALES=Paus
+flag.background.PER_BEND=Por banda
+flag.background.PER_BEND_SINISTER=Por banda sinistra
+flag.background.PER_SALTIRE=Por sautor
+flag.background.PLAIN=Lisa
+flag.background.QUARTERLY=A cuartos
+flag.background.label=Fondo
+flag.backgroundColors.label=Cores de fondo
+flag.decoration.BEND=Banda
+flag.decoration.BEND_SINISTER=Banda sinistra
+flag.decoration.CHEVRON=Chevrón
+flag.decoration.CROSS=Cruz
+flag.decoration.GREEK_CROSS=Cruz grega
+flag.decoration.NONE=Ningunha
+flag.decoration.PALL=Perla
+flag.decoration.SALTIRE=Sautor
+flag.decoration.SALTIRE_AND_CROSS=Sautor e cruz
+flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=Cruz escandinava
+flag.decoration.label=Decoración
+flag.decorationColor.label=Cor da decoración
+flag.starColor.label=Cor da estrela
+flag.stars.label=Número de estrelas
+flag.stripes.label=Número de raias
+flag.unionColor.label=Cor da unión
+flag.unionPosition.BOTTOM=Abaixo
+flag.unionPosition.CANTON=Cantón
+flag.unionPosition.CENTER=Centro
+flag.unionPosition.LEFT=Esquerda
+flag.unionPosition.MIDDLE=Medio
+flag.unionPosition.NONE=Ningunha
+flag.unionPosition.RIGHT=Dereita
+flag.unionPosition.TOP=Arriba
+flag.unionPosition.label=Posición da unión
+flag.unionShape.BEND=Banda
+flag.unionShape.CHEVRON=Chevrón
+flag.unionShape.RECTANGLE=Rectángulo
+flag.unionShape.RHOMBUS=Rombo
+flag.unionShape.TRIANGLE=Triángulo
+flag.unionShape.label=Forma da unión
 constructionPanel.clickToBuild=Preme sobre o sitio de construción para seleccionar unha unidade ou edificio a construír.
 constructionPanel.turnsToComplete=(Quendas restantes: %number%)
+difficultyDialog.name=Dificultade
 negotiationDialog.accept=Aceptar
 negotiationDialog.add=Engadir
 negotiationDialog.cancel=Cancelar
+negotiationDialog.clear=Limpar
 negotiationDialog.demand=%nation% necesita de %otherNation%
 negotiationDialog.exchange=a cambio de
+negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% dobróns de ouro dispoñibles)
 negotiationDialog.offer=%nation% ofrece %otherNation%
 negotiationDialog.send=Enviar
+negotiationDialog.title.contact=Encontro con europeos
+negotiationDialog.title.diplomatic=Negociación diplomática
+negotiationDialog.title.trade=Negociación comercial
+negotiationDialog.title.tribute=Esixencia de tributo
+negotiationDialog.euBuyPrice=(%priceTotal% en Europa)
+negotiationDialog.euSalePrice=(%priceTotal% en Europa)
 editSettlementDialog.removeSettlement=Eliminar o asentamento
 editSettlementDialog.removeSettlement.text=Estás seguro de querer eliminar este asentamento?
 emigrationDialog.chooseImmigrant=Escolle que unidade vai emigrar de Europa.
 endTurnDialog.areYouSure={{plural:%number%|one=A seguinte unidade está|other=As seguintes unidades están}} esperando ordes ou {{plural:%number%|one=ten|other=teñen}} ordes de agardar. Estás seguro de querer finalizar a quenda?
 endTurnDialog.name=Finalizar a quenda
 errorPanel.showLogFile=Mostrar o ficheiro de rexistro (%path%)
+errorPanel.loadError=Produciuse un erro ao cargar o ficheiro de rexistro
 europePanel.leaveColonists=Quere prepararse para levantar áncora cara a %newWorld% e deixar os colonos detrás?
 europePanel.transaction.net=Neto:\t%gold%
 europePanel.transaction.price=Prezo:\t%gold%
 europePanel.transaction.purchase=Comprar %amount% %goods% @%gold%
 europePanel.transaction.sale=Vender %amount% %goods% @%gold%
 europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
-firstContactDialog.welcomeOffer.text=Os %nation% danche a benvida. Somos unha gloriosa nación dos campos %camps% %settlementType%. Para celebrar a nosa amizade, ofrecémosche como agasallo a terra que ocupas arestora. Aceptas o noso trato e a nosa paz fraternal?
-firstContactDialog.welcomeSimple.text=Os %nation% danche a benvida. Somos unha gloriosa nación dos campos %camps% %settlementType%. Aceptas o noso trato e a nosa paz fraternal?
+findSettlementPanel.displayAll=Atopar todos os asentamentos
+findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=Atopar só os asentamentos europeos
+findSettlementPanel.displayOnlyNatives=Atopar só os asentamentos nativos
+findSettlementPanel.name=Atopar un asentamento
+firstContactDialog.meeting.natives=Encontro cos nativos
+firstContactDialog.meeting.aztec=A nación azteca
+firstContactDialog.meeting.inca=O Imperio Inca
+firstContactDialog.welcomeOffer.text=Os {{tag:people|%nation%}} danche a benvida. Somos unha gloriosa nación de %camps% %settlementType%. Para celebrar a nosa amizade, ofrecémosche como agasallo a terra que ocupas arestora. Aceptas o noso trato e a nosa paz fraternal?
+firstContactDialog.welcomeSimple.text=Os {{tag:people|%nation%}} danche a benvida. Somos unha gloriosa nación de %camps% %settlementType%. Aceptas o noso trato e a nosa paz fraternal?
 abandonColony.no=Cancelar
 abandonColony.text=Estás seguro de que debemos abandonar a nosa colonia?
+abandonColony.lastPort.text=Esta é a última colonia costeira. Se a abandonamos, a rebelión fracasará. Estamos resignados á derrota?
 abandonColony.yes=Abandonar
 quitDialog.areYouSure.text=Estás seguro de querer saír?
 reconnect.no=Saír do xogo.
-reconnect.text=Quere reconectar co servidor?
+reconnect.text=Queres reconectar co servidor?
 reconnect.yes=Reconectar e continuar xogando.
 retireDialog.areYouSure.text=Estás seguro de querer retirarte?
 saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Estás seguro de querer sobrescribir un ficheiro que xa existe?
@@ -2560,21 +2777,52 @@ stopServer.text=Xa se está executando un servidor no porto especificado.
 stopServer.yes=Deter o servidor
 freeColProgressBar.turnsToComplete=(Quendas: %number%)
 indianSettlementPanel.indianCapital=Capital de %nation%
-indianSettlementPanel.learnableSkill=A seguinte habilidade pode ser aprendida neste asentamento:
+indianSettlementPanel.indianSettlement=Asentamento dos {{tag:people|%nation%}}
+indianSettlementPanel.learnableSkill=A seguinte habilidade aprenderse neste asentamento:
 indianSettlementPanel.highlyWanted=Este asentamento está moi interesado no comercio de:
 indianSettlementPanel.otherWanted=Outras mercadorías coas que se pode negociar neste asentamento son:
 indianSettlementPanel.mostHated=A nación máis odiada deste asentamento:
+infoPanel.defenseBonus=Defensa %bonus%%
 infoPanel.endTurn=Preme a tecla "Intro" para rematar a quenda.
+infoPanel.movementCost=Movemento %cost%
 infoPanel.moves=Movementos:
+informationPanel.display=Mostrar %object%
 loadingSavegameDialog.port=Porto:
 loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Multixogador privado
 loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Multixogador público
+loadingSavegameDialog.serverName=Nome do servidor:
 loadingSavegameDialog.singlePlayer=Xogador único
 loadingSavegameDialog.name=Cargando a partida gardada
 mapEditorTransformPanel.chooseResource=Escolle un recurso
 mapEditorTransformPanel.majorRiver=Río importante
 mapEditorTransformPanel.minorRiver=Río pequeno
+mapEditorTransformPanel.changeRiverConnections=Engadir/eliminar conexións fluviais
+mapEditorTransformPanel.setRiverStyle=Establecer o estilo do río
 mapEditorTransformPanel.resource=Cambiar/eliminar o recurso
+freecol.map.L_America_JsTheDude=<html>L América<br><font size="-2">Por JsTheDude</font></html>
+freecol.map.L_America_Mazim=<html>L América<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.L_Asia_Mazim=<html>L Asia<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.L_PacificSouth_Mazim=<html>L Pacífico Sur<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.L_TheOldWorld_Mazim=<html>L O Vello Mundo<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.M_Africa_Gilolat=<html>M África<br>Por Gilolat</html>
+freecol.map.M_Africa_Mazim=<html>M África<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.M_America_Mazim=<html>M América<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.M_AustraliaOceania_Mazim=<html>M Australia<br>Oceanía<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.M_Caribbean_Piotrus=<html>M Cunca do Caribe<br>Por Piotrus</html>
+freecol.map.M_CaribbeanIslands_Mazim=<html>M Illas do Caribe<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.M_Eurasia_Mazim=<html>M Eurasia<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.M_NorthAmerica_Mazim=<html>M América do Norte 2<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.M_NorthAmerica2_Mazim=<html>M América<br>do Norte<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.M_SouthAmerica_Mazim=<html>M América<br>do Sur<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.S_Arabias_Mazim=<html>S Arabia<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.S_AustraliaOceania_Gilolat=<html>S Australia<br>Oceanía<br>Por Gilolat</html>
+freecol.map.S_Caribbean_Phil=<html>S Cunca do Caribe<br>Por Phil</html>
+freecol.map.S_FeudalJapan_Mazim=<html>S Xapón feudal<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.S_SouthEastAsia_Mazim=<html>S Sueste asiático<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.S_USA_Mazim=<html>S EUA<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.XL_GigaEarth_Mazim=<html>XL Xiga Terra<br>Por Mazim</html>
+freecol.map.XXL_HugeWorld_Mazim=<html>XXL Mundo inmenso<br>Por Mazim</html>
+mapGeneratorOptionsDialog.badWidth=O ancho do mapa (%width%) é demasiado estreito, menos de 4 veces a distancia ao bordo (%edge%)
 mapSizeDialog.mapSize=Selecciona o tamaño do mapa
 modifierFormat.unknown=???
 monarchDialog.default=Unha mensaxe da Coroa
@@ -2612,6 +2860,8 @@ rebelToolTip.changeMore=Engadir colonos á bonificación actual
 rebelToolTip.nextMember=Quendas para que os rebeldes aumenten
 rebelToolTip.rebelLabel=Rebeldes: %number%
 rebelToolTip.royalistLabel=Monárquicos: %number%
+recruitPanel.clickOn=Fai clic nunha das seguintes persoas para recrutala. Terás que pagar %money% dobróns de ouro pola súa pasaxe. A persoa poderá pagar a súa pasaxe en %number% quendas.
+riverStyleDialog.text=Estilo do río
 selectAmountDialog.text=Por favor, especifica a cantidade de mercadorías a transferir:
 selectDestinationDialog.cancel=Quedar onde estás
 selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Mostrar só as miñas colonias
@@ -2629,7 +2879,9 @@ info.noEuropeans=A condición de vitoria de derrotar o resto de europeos xa est
 memoryManager.freeMemory=Libre
 memoryManager.maxMemory=Máx.
 memoryManager.totalMemory=Total
+tilePanel.defenseBonus=Bonificación de defensa:
 tilePanel.label=%label% (%x%, %y%)
+tilePanel.movementCost=Custo de movemento:
 tilePanel.owner=Propietario:
 tilePanel.region=Rexión:
 tilePanel.settlement=Asentamento:
@@ -2641,6 +2893,15 @@ tradeRouteInputPanel.nameLabel=Nome
 tradeRouteInputPanel.removeStop=Eliminar a parada
 tradeRouteInputPanel.silence=Silenciar as mensaxes
 tradeRoutePanel.deassign.tooltip=Non seguir máis esta ruta comercial.
+tradeRoutePanel.deassignRoute=Abandonar a ruta comercial
+tradeRoutePanel.delete.tooltip=Eliminar completamente esta ruta comercial.
+tradeRoutePanel.deleteRoute=Eliminar a ruta comercial
+tradeRoutePanel.edit.tooltip=Editar unha ruta comercial existente.
+tradeRoutePanel.editRoute=Editar a ruta comercial
+tradeRoutePanel.name=Rutas comerciais
+tradeRoutePanel.new.tooltip=Crea unha nova ruta comercial.
+tradeRoutePanel.newRoute=Nova ruta comercial
+trainPanel.clickOn=Fai clic nunha das seguintes persoas para adestrala.
 victory.continue=Continuar xogando
 victory.text=A vitoria é túa!
 victory.yes=Saír
@@ -2664,10 +2925,34 @@ nameCache.lostCityRumour.cityName.3=Ansesseli
 nameCache.lostCityRumour.cityName.4=Ansodi
 nameCache.lostCityRumour.cityName.5=Ansolli
 nameCache.lostCityRumour.cityName.6=Con
+nameCache.mercenaries.0=Frederico II, landgrave de Hesse-Kassel
+nameCache.mercenaries.1=Frederico Augusto, príncipe de Anhalt-Zerbst
+nameCache.mercenaries.2=Carlos Alexandre, margrave de Brandeburgo-Ansbach
+nameCache.mercenaries.3=Carlos I, duque de Brunswick-Wolfenbüttel
 nameCache.season.default=Estación %number%
 nameCache.season.0=Primavera
 nameCache.season.1=Outono
 model.nation.dutch.settlementName.classic.3=Nova Holanda
+model.nation.dutch.region.lake.1=Lagos frisóns
+model.nation.dutch.region.lake.2=Lago de Gooi
+model.nation.dutch.region.lake.3=Lago de Grevelingen
+model.nation.dutch.region.lake.4=Lago de Ketel
+model.nation.dutch.region.lake.5=Lago de Lauwers
+model.nation.dutch.region.lake.6=Lago de Naarder
+model.nation.dutch.region.lake.7=Lago de Sloter
+model.nation.dutch.region.lake.8=Lago de Veerse
+model.nation.dutch.region.lake.9=Lago de Veluwe
+model.nation.dutch.region.lake.10=Lago de Zuidlaarder
+model.nation.english.region.lake.1=Lago Superior
+model.nation.english.region.lake.2=Lago Huron
+model.nation.english.region.lake.3=Lago Michigan
+model.nation.english.region.lake.4=Lago Erie
+model.nation.english.region.lake.5=Lago Ontario
+model.nation.english.region.lake.6=Gran Lago Salgado
+model.nation.english.region.lake.7=Lago dos Bosques
+model.nation.english.region.lake.8=Lago Iliamna
+model.nation.english.region.lake.9=Lago Oahe
+model.nation.english.region.lake.10=Lago Okeechobee
 error.disasterAvoided=Desastre %disaster% evitado en %colony%
 error.disasterNotAvailable=Non hai desastres dispoñibles para %colony%
 error.notAIColony=%colony% non é unha colonia da máquina

data/strings/FreeColMessages_ko.properties

@@ -583,7 +583,7 @@ model.option.giftProbability.name=선물 확률
 model.option.giftProbability.shortDescription=평화로운 원주민 정착지가 흑자를 내며 인근의 우호적인 유럽 정착지에 선물로 제공될 차례당 확률입니다.
 model.option.demandProbability.name=수요 확률
 model.option.demandProbability.shortDescription=화가 난 원주민 정착지가 인근의 성가신 유럽 정착지에 공물을 요구할 확률인 차례당 백분율입니다.
-model.option.alarmBonusBuy.name=구매 시 기본 경보 보너스
+model.option.alarmBonusBuy.name=구입 시 기본 경보 보너스
 model.option.alarmBonusBuy.shortDescription=원주민 정착지에서 물품을 구입할 때 원주민 경보에 대한 보너스의 비율, 물품 가치의 10분의 1을 기준으로 합니다.
 model.option.alarmBonusSell.name=판매에 대한 기본 알람 보너스
 model.option.alarmBonusSell.shortDescription=원주민 정착지에 물품을 판매할 때 물품 가치의 10분의 1을 기준으로 원주민 경보에 대한 확률 보너스입니다.
@@ -723,7 +723,7 @@ model.option.tradeGoods.spread.name=무역품을 사고 팔 떄의 가격 차이
 model.option.horses.minimumPrice.name=말의 최소 초기 가격
 model.option.horses.maximumPrice.name=말의 최대한의 가격
 model.option.horses.spread.name=말을 사고 팔 때의 가격 차이
-model.option.hammers.price.name=건물 및 건설 가능 유닛 구매 시 망치 가격
+model.option.hammers.price.name=건물 및 건설 가능 유닛 구입 시 망치 가격
 mapGeneratorOptions.name=지도 생성기 옵션
 mapGeneratorOptions.shortDescription=지도 생성기 옵션.
 mapGeneratorOptions.landGenerator.name=땅 생성기
@@ -1270,6 +1270,7 @@ model.ability.plunderNatives.name=원주민을 약탈
 model.ability.plunderNatives.shortDescription=원주민 정착지를 파괴하고 약탈하는 양을 늘립니다.
 model.ability.produceInWater.name=물에서 생산
 model.ability.produceInWater.shortDescription=유닛은 육지 구역뿐만 아니라 물 구역도 사용할 수 있습니다.
+model.ability.refUnit.name=왕실 원정대 유닛
 model.ability.refUnit.shortDescription=이 유닛은 왕실 원정대임
 model.ability.repairUnits.name=유닛을 수리
 model.ability.repairUnits.shortDescription=특정한 유형의 손상된 유닛을 수리할 수 있습니다.
@@ -1285,6 +1286,7 @@ model.ability.speakWithChief.name=추장과 대화
 model.ability.speakWithChief.shortDescription=이 유닛은 원주민 정착지의 추장과 대화할 수 있음
 model.ability.spyOnColony.name=식민지에 스파이
 model.ability.spyOnColony.shortDescription=이 유닛은 외국 식민지를 감시할 수 있음
+model.ability.supportUnit.name=지원 유닛
 model.ability.supportUnit.shortDescription=이 유닛은 지원 부대에 있음
 model.ability.teach.name=기술을 가르침
 model.ability.teach.shortDescription=전문가 유닛은 다른 사람에게 자신의 기술을 가르칠 수 있습니다
@@ -1302,8 +1304,20 @@ model.modifier.bombardBonus.shortDescription=이 국가의 유닛은 포격 보
 model.modifier.breedingDivisor.name=무리의 크기??
 model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=한 떼의 크기가 여러 가축이 있을 수 있습니다.or 한 무리의 크기입니다. 여러 무리가 존재할 수 있습니다.??
 model.modifier.breedingFactor.name=양 떼or무리 당 자손??
+model.modifier.breedingFactor.shortDescription=각 무리가 생산하는 자손의 수입니다.
+model.modifier.buildingPriceBonus.name=건물 가격 보너스
+model.modifier.cargoPenalty.name=화물 불이익
+model.modifier.cargoPenalty.shortDescription=전투 효율성에 대한 화물당 불이익
+model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.name=소비된 과잉의 양
+model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.shortDescription=저장된 상품이 아닌 잉여 생산량의 일부만 소비합니다.
+model.modifier.conversionAlarmRate.name=전환 경보
+model.modifier.conversionSkill.name=전환 능력
 model.modifier.defence.name=방어 보너스
 model.modifier.defence.shortDescription=방어 보너스
+model.modifier.exploreLostCityRumour.name=잃어버린 도시 소문을 탐험
+model.modifier.exposedTilesRadius.name=노출된 구역 반경
+model.modifier.immigration.name=이민
+model.modifier.landPaymentModifier.name=토지 지불 수정자
 model.modifier.liberty.name=자유
 model.modifier.lineOfSightBonus.name=시야 보너스
 model.modifier.minimumColonySize.name=최소 식민지 크기
@@ -1313,13 +1327,27 @@ model.modifier.movementBonus.name=이동 보너스
 model.modifier.movementBonus.shortDescription=이 국가의 유닛은 더 빠르게 이동합니다.
 model.modifier.nativeAlarmModifier.name=원주민 알람or경고??or경보 보너스
 model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=이 나라는 원주민의 경보를 덜 유발합니다.
+model.modifier.nativeConvertBonus.name=원주민 변환 보너스
+model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=이 나라는 더 많은 원주민 개종자를 얻습니다.
+model.modifier.offence.name=공격 보너스
 model.modifier.offenceAgainst.shortDescription=공격할 때 승리의 가능성을 높여줍니다.
 model.modifier.peaceTreaty.name=평화 조약
+model.modifier.popularSupport.name=대중적인 지원
+model.modifier.religiousUnrestBonus.name=종교적 불안 보너스
+model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=이 나라는 더 많은 종교적 불안을 야기합니다.
+model.modifier.sailHighSeas.name=공해 항해 보너스
 model.modifier.shipTradePenalty.name=선박 무역 불이익
+model.modifier.smallMovementPenalty.name=작은 움직임 불이익
+model.modifier.SoL.name=자유의 아들들
+model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=목재 생산량
+model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=숲을 개간할 때 생산되는 목재의 양이 늘어납니다.
 model.modifier.tradeBonus.name=무역 보너스
 model.modifier.tradeBonus.shortDescription=이 국가는 무역 보너스를 가집니다.
+model.modifier.tradeVolumePenalty.name=무역량 불이익
 model.modifier.tradeVolumePenalty.shortDescription=원주민들과의 무역 규모를 줄입니다.
+model.modifier.treasureTransportFee.name=보물 운반 비용
 model.modifier.warehouseStorage.description=저장고 보관소
+model.modifier.warehouseStorage.name=저장고 보관소
 model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=저장고 보관소
 model.source.ambushBonus.name=매복 보너스
 model.source.amphibiousAttack.name=수륙 양용 공격
@@ -1341,7 +1369,9 @@ model.building.blacksmithHouse.description=대장장이의 작업장으로 향
 model.building.blacksmithShop.name=대장장이의 작업장
 model.building.blacksmithShop.description=철공소로 향상할 수 있는 대장장이의 작업장은 광석을 도구로 변환하는 데 사용됩니다. 특정한 종류의 건물을 건설하고 모든 종류의 건물을 향상하려면 도구가 필요합니다. 도구는 개척자들이 사용하고 소총을 생산하는 데에도 사용됩니다. 식민지 인구가 8명에 도달하면 아담 스미스가 대륙 회의에 참여했다면 대장장이 작업장은 철공소로 대체될 수 있습니다. 대장장이의 작업장은 도구 생산량을 늘립니다.
 model.building.carpenterHouse.name=목수의 집
+model.building.carpenterHouse.description=식민지 인구가 3명이 되면 제재소로 향상할 수 있는 목수의 집은 목재를 망치로 변환하는 데 사용됩니다. 모든 종류의 건물을 짓거나 향상하려면 망치가 필요합니다.
 model.building.cathedral.name=대성당
+model.building.cathedral.description=인구가 3명 이상인 식민지는 교회를 지을 수 있으며, 인구가 8명이 되면 대성당으로 업그레이드할 수 있습니다. 신세계의 종교 자유(십자가로 상징됨)로 인해 유럽에서 이민이 증가합니다.\n \n성당을 지은 다음에는 십자가의 생산량이 증가합니다.
 model.building.chapel.name=예배당
 model.building.church.name=교회
 model.building.cigarFactory.name=시가 공장
@@ -1352,6 +1382,8 @@ model.building.country.name=목장
 model.building.customHouse.name=세관
 model.building.depot.name=창고
 model.building.depot.description=창고에는 모든 종류의 물품이 보관되어 있습니다. 초기 용량은 상품 종류별로 100개이지만 저장고로 증축하면 200개까지 보관할 수 있습니다. 저장고를 추가로 확장하면 보관 용량이 300개로 늘어납니다.
+model.building.distillerHouse.name=증류주 제조업자의 집
+model.building.distillerHouse.description=럼 증류소로 업그레이드할 수 있는 증류주 제조업자의 집은 설탕으로 럼을 생산하는 데 사용됩니다. 아담 스미스가 대륙 의회에 가입하고 식민지 인구가 8명 이상이면 럼 증류소를 럼 공장으로 대체할 수 있습니다.
 model.building.docks.name=부두
 model.building.drydock.name=건선거
 model.building.fort.name=성채
@@ -1378,9 +1410,9 @@ model.building.stables.description=마구간은 무리의 크기를 줄여 말
 model.building.stockade.name=방책
 model.building.stockade.description=식민지 인구가 3명이 되면 즉시 건설할 수 있는 방책은 식민지 주민을 공격으로부터 보호합니다. 방책은 요새로 향상될 수 있으며, 이는 더 나은 보호를 제공하고 인접한 해양 타일에 있는 사략선과 적 해군 유닛을 포격합니다. 요새는 인구가 8명에 도달하는 즉시 진지로 교체할 수 있습니다.\n\n방책을 건설하면 방어력이 100% 증가합니다.
 model.building.textileMill.name=직물 공장
-model.building.tobacconistHouse.name=담배 가게의 집
-model.building.tobacconistHouse.description=담배 가게로 향상할 수 있는 담배 가게의 집은 담배로 시가를 생산하는 데 사용됩니다. 식민지의 인구가 8명에 도달하면 아담 스미스가 대륙 의회에 가입한 경우 시가 공장으로 추가 향상할 수 있습니다.
-model.building.tobacconistShop.description=시가 공장으로 향상할 수 있는 담배 가게는 담배로 시가를 생산하는 데 사용됩니다. 식민지의 인구가 8명에 도달하면 아담 스미스가 대륙 의회에 가입한 경우 시가 공장으로 추가 향상할 수 있습니다. 담배 가게가 시가 생산량을 늘립니다.
+model.building.tobacconistHouse.name=담배 제조사의 집
+model.building.tobacconistHouse.description=담배 제조사의 작업장으로 향상할 수 있는 담배 제조사의 집은 담배로 시가를 생산하는 데 사용됩니다. 식민지의 인구가 8명에 도달하면 아담 스미스가 대륙 의회에 가입한 경우 시가 공장으로 추가 향상할 수 있습니다.
+model.building.tobacconistShop.description=시가 공장으로 향상할 수 있는 담배 제조사의 작업장은 담배로 시가를 생산하는 데 사용됩니다. 식민지의 인구가 8명에 도달하면 아담 스미스가 대륙 의회에 가입한 경우 시가 공장으로 추가 향상할 수 있습니다. 담배 가게가 시가 생산량을 늘립니다.
 model.building.townHall.name=마을 회관
 model.building.townHall.description=향상할 수 없는 시청은 자유의 종을 생산하는 최대 3명의 식민지 주민들에게 작업장을 제공합니다. 인쇄기와 신문을 건설하면 그 효과를 높일 수 있습니다.
 model.building.university.name=종합대학
@@ -1389,7 +1421,7 @@ model.building.warehouse.description=저장고에는 온갖 물품이 보관되
 model.building.warehouseExpansion.name=확장 저장고
 model.building.warehouseExpansion.description=확장된 저장고에는 모든 종류의 물품이 보관됩니다. 각 상품별로 300개를 보관할 수 있는 단순 저장고를 향상한 것입니다.
 model.building.weaverHouse.name=직공의 집
-model.building.weaverShop.name=직공의 가게
+model.building.weaverShop.name=직공의 작업장
 model.disaster.sandstorm.name=모래 폭풍
 model.event.boycottsLifted.name=불매운동이 해제되었습니다
 model.foundingFather.adamSmith.name=아담 스미스
@@ -1461,7 +1493,7 @@ model.goods.cigars.description=시가는 담배로 만들어집니다. 더 높
 model.goods.cigars.workingAs=담배 마는 이
 model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=직물|other=직물|default=직물}}
 model.goods.cloth.description=천은 목화로 만듭니다.
-model.goods.cloth.workAs=직공 %claim%(%amount% 천)으로 작업
+model.goods.cloth.workAs=직공으로 일함 %claim%(천 %amount% 개)
 model.goods.cloth.workingAs=직공
 model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=코트|other=코트|default=코트}}
 model.goods.coats.description=코트는 동물의 모피로 만듭니다.
@@ -1474,7 +1506,7 @@ model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=생선|other=생선|default=생선}}
 model.goods.fish.description=물고기는 식량으로 자동 전환됩니다.
 model.goods.fish.workingAs=어부
 model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=식량|other=식량|default=식량}}
-model.goods.food.workAs=%claim% 농부로 작업 (식량 %amount%)
+model.goods.food.workAs=%claim% 농부로 일함 (식량 %amount% 개)
 model.goods.food.workingAs=농부
 model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=모피|other=모피|default=모피}}
 model.goods.furs.description=동물의 가죽은 가죽 코트를 생산하는데 사용할 수 있습니다.
@@ -1498,7 +1530,7 @@ model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=담배|other=담배|default=담
 model.goods.tobacco.description=담배는 흡연을 하거나 더 높은 가격을 받을 수 있는 시가를 생산하는데 사용될 수 있습니다.
 model.goods.tobacco.workAs=담배 재배자 %claim% ( %amount% 담배)로 일함
 model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=도구|other=도구|default=도구}}
-model.goods.tools.workAs=대장장이로 일함 %claim%(도구 %amount% 개)
+model.goods.tools.workAs=대장장이로 일함 %claim% (도구 %amount% 개)
 model.goods.tools.workingAs=대장장이
 model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=말|other=말|default=말}}
 model.goods.horses.description=말은 정찰병과 기병 유닛을 만드는데 필수품입니다.
@@ -1513,6 +1545,7 @@ model.improvement.road.action=도로 건설
 model.improvement.road.description=도로
 model.improvement.road.name=도로
 model.improvement.road.occupationString=R
+model.limit.independence.year.name=연도 제한
 model.limit.wagonTrains.name=마차 행열 제한
 model.limit.wagonTrains.description=마차 행열의 수는 식민지 수를 초과할 수 없습니다.
 model.nation.apache.name=아파치 족
@@ -1531,6 +1564,7 @@ model.nation.sioux.name=수 족
 model.nation.sioux.ruler=타오야테두타
 model.nation.tupi.name=투피 족
 model.nation.tupi.ruler=과이라
+model.nation.unknownEnemy.name=적
 model.nation.unknownEnemy.ruler=알 수 없음
 model.nation.danish.europe=코펜하겐
 model.nation.danish.name={{tag:|country=덴마크 왕국|people=덴마크인|default=덴마크}}
@@ -1588,28 +1622,50 @@ model.nationType.arawak.name=아라와크
 model.nationType.arawak.description=아라와크 족 연합
 model.nationType.aztec.name=아즈텍
 model.nationType.aztec.description=아즈텍 연합
+model.nationType.building.name=건물
+model.nationType.building.shortDescription=더 많은 건축 자재를 생산
 model.nationType.cherokee.name=체로키
 model.nationType.cherokee.description=체로키 족 연합
+model.nationType.conquest.name=정복
+model.nationType.conquest.shortDescription=원주민으로 전환할 가능성이 더 높음
+model.nationType.cooperation.name=협력
+model.nationType.default.shortDescription=국가적 이점이 없음
 model.nationType.furTrapping.name=모피 사냥
 model.nationType.furTrapping.shortDescription=더 많은 모피와 코트를 생산
+model.nationType.immigration.name=이민
+model.nationType.immigration.shortDescription=더 많은 이민자를 배출
 model.nationType.inca.name=잉카
 model.nationType.inca.description=잉카 연합
 model.nationType.iroquois.name=이로쿼이
 model.nationType.iroquois.description=이로쿼이 족 연합
+model.nationType.naval.name=해군
+model.nationType.naval.shortDescription=해군 유닛의 사거리가 더 넓습니다.
 model.nationType.ref.name=원정군
 model.nationType.ref.shortDescription=원정군
 model.nationType.sioux.name=수
 model.nationType.sioux.description=수 족 연합
 model.nationType.trade.name=무역
+model.nationType.trade.shortDescription=가격이 더 유리합니다
 model.nationType.tupi.name=투피
 model.nationType.tupi.description=투피 족 연합
 model.resource.cotton.name=목화
+model.resource.cotton.description=이 대초원의 토양은 목화 재배에 매우 적합합니다.
 model.resource.fish.name=생선
+model.resource.fish.description=많은 양의 작은 물고기가 많은 양의 큰 물고기를 이곳으로 유인하고, 이는 결국 열성적인 낚시꾼들이 이곳으로 끌려옵니다.
 model.resource.furs.name=모피
+model.resource.furs.description=이 숲에는 동물들이 풍부하기 때문에 쉽게 사냥할 수 있는 사냥꾼이 많이 있습니다.
+model.resource.game.name=사냥감
+model.resource.game.description=숲에는 모피나 식량을 사냥하기에 적합한 많은 동물들이 살고 있습니다.
 model.resource.grain.name=곡물
+model.resource.grain.description=이 비옥한 평야에서는 작물이 유난히 잘 자랍니다.
 model.resource.lumber.name=목재
+model.resource.lumber.description=이 숲에는 목재를 채취하기에 좋은 단단한 나무들이 있습니다.
+model.resource.minerals.name=광물
+model.resource.minerals.description=땅은 광물이 풍부하고, 인내심이 강한 사람들에게는 광석이나 심지어 은도 발견될 수 있습니다.
+model.resource.oasis.name=오아시스
 model.resource.oasis.description=사막의 오아시스는 지친 여행자에게 반가운 광경입니다.
 model.resource.ore.name=광석
+model.resource.ore.description=땅을 파면 광석을 채굴할 수 있는 넓은 광맥이 나옵니다. 언덕이 많은 지형에서만 발견됩니다.
 model.resource.silver.name=은
 model.resource.sugar.name=사탕수수
 model.resource.tobacco.name=담배
@@ -1628,6 +1684,7 @@ model.settlement.village.name=마을
 model.tile.arctic.name=극지
 model.tile.borealForest.name=냉대림
 model.tile.broadleafForest.name=활엽수림
+model.tile.broadleafForest.description=잎자루 숲(활엽수림)에서는 곡물, 목재, 모피, 그리고 약간의 면을 생산합니다. 온대 위도 지역에서 발견되며, 청소가 되면 대초원에 자리를 잡습니다.
 model.tile.coniferForest.name=침엽수림
 model.tile.coniferForest.description=침엽수림에서는 곡물, 목재, 모피 그리고 일부 담배가 생산됩니다. 주로 열대 위도에서 발견되며, 개간되면 초원으로 변합니다.
 model.tile.desert.name=사막
@@ -1643,7 +1700,8 @@ model.tile.mixedForest.name=혼합림
 model.tile.mountains.name=산맥
 model.tile.ocean.name=바다
 model.tile.plains.name=평원
-model.tile.prairie.name=프레리
+model.tile.prairie.name=대초원
+model.tile.prairie.description=대초원은 풀과 허브가 자라며 나무가 거의 없고 일반적으로 온화하거나 온난한 기후를 보이는 지역입니다. 대초원은 곡물과 목화 재배에 가장 적합합니다.
 model.tile.rainForest.name=다우림
 model.tile.savannah.name=사바나
 model.tile.scrubForest.name=관목림
@@ -1721,6 +1779,7 @@ model.unit.wagonTrain.description=왜건 열차는 육지 위로 최대 200개
 model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=왕실 정규군|other=왕실 정규군|default=왕실 정규군}}
 model.unit.kingsRegular.description=왕실 정규군은 왕실에서만 사용할 수 있는 매우 우수한 유닛입니다. 독립 선언 후 왕실 원정군이 도착했을 때에만 그들을 볼 수 있습니다.
 model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=용사|other=용사|default=용사}}
+model.unit.brave.description=용감한 사람은 작은 물품을 운반할 수 있는 원주민 유닛입니다. 그는 무장하고 말을 탈 수 있습니다. 용감한 사람은 종종 당신의 식민지를 방문하여 선물을 가져오고 요구사항을 제시합니다.
 model.unit.flyingDutchman.name=유령선
 model.unit.revenger.name=선장
 model.unit.revenger.description=선장은 악마에게 그의 영혼을 팔고 있습니다.
@@ -1780,8 +1839,10 @@ model.indianSettlement.mostHatedNone=없음
 model.indianSettlement.mostHatedUnknown=알 수 없음
 model.indianSettlement.nameUnknown=알 수 없음
 model.indianSettlement.skillUnknown=알 수 없음
+model.indianSettlement.tension.angry=%nation% 국가의 용사들이 사격 연습에 분주합니다. 여자와 아이들은 천막에 숨어 있습니다.
 model.indianSettlement.tension.content=%nation% 국가의 구성원들은 바쁘게 일하고 있습니다. 그들의 아이들은 즐겁게 숨바꼭질을 합니다.
 model.indianSettlement.tension.happy=%nation% 국가의 구성원들은 모닥불 놀이 주위에서 즐겁게 춤을 추며 조상들의 노래를 부르고 있습니다.
+model.indianSettlement.tension.hateful=%nation% 국가의 용기 있는 사람들이 무기를 흔들고 있습니다. 그들은 적들의 머리 가죽으로 허리띠를 장식했고, 그들의 고문 말뚝은 심하게 사용한 흔적을 보여줍니다.
 model.indianSettlement.tension.unknown=알 수 없음
 model.indianSettlement.tension.wary=경계
 model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=알 수 없음
@@ -1794,7 +1855,8 @@ model.lostCityRumour.learn.description=당신의 %unit% 은(는) 경험치를
 model.lostCityRumour.nothing.0.description=잃어버린 도시의 소문은 다음으로 증명되었습니다: 소문과 달리 없음!
 model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=고분은 서늘하게 비어 있습니다.
 model.lostCityRumour.ruins.description=당신은 잃어버린 문명의 유적을 발견했습니다. 그 안에는 %money% 가치가 있는 금과 유물이 있습니다!
-model.market.priceDecrease=%market% 에서 %goods% 가격이 판매:%sell% / 구매:%buy% 로 떨어졌습니다.
+model.market.priceDecrease=%market% 에서 %goods% 가격이 판매:%sell% / 구입:%buy% 로 떨어졌습니다.
+model.market.priceIncrease=%market% 에서, %goods% 의 가격이 판매:%sell% / 구입:%buy% 로 올랐습니다.
 model.messageType.buildingCompleted.name=건설 완료됨
 model.messageType.combatResult.name=전투 결과
 model.messageType.foreignDiplomacy.name=외국 외교
@@ -1827,7 +1889,7 @@ model.advantages.none.shortDescription=플레이 가능한 국가 모두 유리
 model.advantages.fixed.name=고정
 model.advantages.fixed.shortDescription=모든 국가는 기본 유리조건을 가짐. 원조 게임과 비슷하게 설정합니다.
 model.advantages.selectable.name=선택 가능함
-model.advantages.selectable.shortDescription=국가 장점은 선택할 수 있으며 유일할 필요는 없습니다.
+model.advantages.selectable.shortDescription=국가적 이점은 선택할 수 있으며 유일할 필요는 없습니다.
 model.nationState.aiOnly.name=인공지능 전용
 model.nationState.available.name=사용가능한
 model.nationState.notAvailable.name=사용가능하지 않은
@@ -1879,6 +1941,7 @@ model.colony.warehouseSoonFull=%colony% 에 있는 당신의 저장고는 다음
 model.colony.warehouseWaste=%colony% 안에 당신의 저장고의 %goods% 용량이 초과했습니다. %waste% 유닛이 낭비되었습니다.
 model.colonyTile.resourceExhausted=%colony% 안에 %resource% 이(가) 고갈됨
 model.indianSettlement.mission.denounced=당신의 선교사가 %settlement%에서 고발당해 처형되었습니다!
+model.player.alarmIncrease.tension.angry=%settlement% 의 %nation% 추장은 우리 땅을 침략하는 당신의 정착민과 오만한 전사를 제거하기 위해 용감한 사람들이 공개적으로 %enemy% 와의 전쟁을 요구하고 있다고 경고하고 있습니다.
 model.player.alarmIncrease.tension.content=%settlement%의 %nation% 족장은 %enemy%의 친구들과 인사를 나눴습니다. 우리 사이의 협력이 커지는 것은 기쁘지만, 우리 땅에 당신들의 정착민들이 무단침입하는 것에대해 걱정하고 있습니다.
 model.player.colonyGoodsParty.harbour=%colony% 의 식민지 주민들은 왕관의 부당한 과세에 항의하여 %amount% 만큼의 %goods% 을(를) 항구에 던져버렸습니다!
 model.player.colonyGoodsParty.landLocked=%colony% 의 식민지 주민들은 왕관의 부당한 과세에 항의하여 시장에서 %amount% 만큼의 %goods% 을(를) 불태워버렸습니다!
@@ -1900,6 +1963,7 @@ combat.colonyCaptured.enemy=%colony% 에서의 승리: %unit% 이(가) %enemyNat
 combat.colonyCaptured.ours=%colony% 에서 패배: %enemyNation% %enemyUnit% 이(가) %colony% 을(를) 점령했습니다. 금화 %amount% 개가 약탈당했습니다!
 combat.destroySettlement.enemy=%settlement% 에서의 승리: %unit% 이(가) %nativeNation% 정착지를 파괴했습니다. 금화 %amount% 개가 약탈당했습니다.
 combat.destroySettlement.enemy.capital=당신은 %nation% 의 수도를 불태웠습니다. %nation% 이(가) 당신의 힘에 항복합니다!
+combat.equipmentCaptured=조심하세요, %nation% 의 용감한 사람들이 %equipment% 을(를) 획득했습니다!
 combat.raid.building=%colony% 에서 패배: %building% 이(가) %enemyNation% %enemyUnit% 에 의해 파괴되었습니다!
 combat.raid.plunder=%colony% 에서 패배: 금화 %amount% 개가 %enemyNation% %enemyUnit% 에 의해 약탈되었습니다!
 combat.shipDamaged.enemy=%location% 에서 승리: %unit% 이(가) %enemyNation% %enemyUnit% 을(를) 손상시켰으며 수리를 하려면 복귀해야 합니다.
@@ -1918,7 +1982,7 @@ combat.unitCaptured.ours=%location% 에서 패배: %unit% 이(가) %enemyNation%
 combat.unitDemoted.enemy=%location% 에서 승리: %unit% 이(가) %enemyUnit% (으)로 강등된 %enemyNation% %oldName% 을(를) 물리쳤습니다.
 combat.unitDemoted.enemy.artillery=%location% 에서 승리: %unit% 이(가) 손상된 %enemyNation% 포병을 격파했습니다! 추가 피해를 입히면 %enemyUnit% 이(가) 파괴됩니다.
 combat.unitDemoted.ours=%location% 에서 패배: %oldName% 이(가) %enemyNation% %enemyUnit% 과(와)의 전투에서 패배한 후 %unit% 로 강등되었습니다.
-combat.unitDemotedToUnarmed.enemy=%location% 에서 승리: %unit% 이(가) 비무장 % %enemyUnit% (으)로 강등된 %enemyNation% %oldName% 을(를) 물리쳤습니다.
+combat.unitDemotedToUnarmed.enemy=%location% 에서 승리: %unit% 이(가) 비무장 %enemyUnit% (으)로 강등된 %enemyNation% %oldName% 을(를) 물리쳤습니다.
 combat.unitDemotedToUnarmed.ours=%location% 에서 패배: %oldName% 이(가) %enemyNation% %enemyUnit% 과(와)의 전투에서 패한 후 비무장 %unit% 로 강등되었습니다.
 combat.unitLoseAutoEquip=%location% 에서 패배: %unit% 은(는) 강력하게 방어했지만 %enemyNation% %enemyUnit% 의 공격을 받아 무장 해제되었습니다.
 combat.unitSlaughtered.enemy=%location% 에서 승리: %unit% 이(가) %enemyNation% %enemyUnit% 을(를) 침몰시켰습니다!
@@ -1962,7 +2026,7 @@ client.noPlayers=이 게임에 참여 가능한 선수가 없습니다.
 armedUnitSettlement.attack=공격
 armedUnitSettlement.tribute=공물을 요구
 boycottedGoods.dumpGoods=상품 폐기
-boycottedGoods.text=왕실에 의해 %goods%이(가) 구매거부되어 %europe% 안에서 그것들을 판매할 수 없습니다. 귀하의 체납금(황금 %amount%)을 지불하길 원하시거나 항구에서 상품을 버려 폐기하길 원하십니까?
+boycottedGoods.text=왕실에 의해 %goods%이(가) 구매거부되어 %europe% 안에서 그것들을 판매할 수 없습니다. 당신의 체납금(황금 %amount%)을 지불하길 원하시거나 항구에서 물품을 버려 폐기하길 원합니까?
 buy.moreGold=더 낮은 가격을 제시
 buy.takeOffer=제안 수락
 clearTradeRoute.text=당신의 %unit% 은(는) 무역 경로 %route% 에 지정되어 있습니다. 목적지를 설정하면 무역 경로에서 삭제됩니다. 정말로 이 작업을 수행하겠습니까?
@@ -1999,12 +2063,11 @@ scoutSettlement.tribute=공물을 요구
 sell.gift=선물로 %goods% 제공
 sell.moreGold=더 많은 금을 요구
 sell.takeOffer=제안 수락
-# Fuzzy
-sell.text=%nation%은(는) %gold%에 %goods%을(를) 구매하고 싶어합니다:
+sell.text=%nation% 이(가) 당신의 %goods% 을(를) 금화 %gold% 개로 구입하고 싶어합니다.\n (유럽 판매 가격: 금화 %euprice% 개)
 stopCurrentGame.no=취소
 stopCurrentGame.text=게임이 이미 진행 중입니다.
 stopCurrentGame.yes=게임 종료
-tradeProposition.toBuy=구매
+tradeProposition.toBuy=구입
 tradeProposition.toGift=선물 제공
 tradeProposition.toSell=판매
 buildColony.badUnit=당신의 %unit%은(는) 식민지를 건설할 수 없습니다.
@@ -2215,7 +2278,7 @@ errorPanel.loadError=로그 파일을 읽어오는 데 실패했습니다
 europePanel.leaveColonists=%newWorld% (으)로 항해를 떠나고 식민지 주민을 남겨두고 떠나시겠습니까?
 europePanel.transaction.net=넷:\t%gold%
 europePanel.transaction.price=가격:\t%gold%
-europePanel.transaction.purchase=%goods% %amount% 개 @%gold%에 구매
+europePanel.transaction.purchase=%goods% %amount% 개를 금화 @%gold% 개에 구입
 europePanel.transaction.sale=%goods% %amount% 개 @%gold%에 판매
 firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=원주민들을 만났습니다. 정찰병들을 그들의 정착지로 보내서 그들을 더 알아내게 하고, 임대노역자들과 자유 식민지 주민들을 보내서 그들로부터 배우게 하십시오. 무역을 하고 싶다면 선박과 마차 행열을 정착지로 보내십시오.
 firstContactDialog.welcomeOffer.text=%nation% 이(가) 당신을 환영합니다. 우리는 %camps% %settlementType% 의 영광스러운 국가입니다. 우리의 우정을 축하하기 위해 우리는 당신이 현재 차지하고 있는 땅을 선물로 아낌없이 제공합니다. 우리의 조약을 받아들이고 형제로서 우리와 평화롭게 지내겠습니까?
@@ -2250,11 +2313,11 @@ mapEditorTransformPanel.minorRiver=강 지류
 mapEditorTransformPanel.resource=자원 변경/제거
 mapSizeDialog.mapSize=지도 크기 선택
 monarchDialog.default=왕관에서 보낸 메시지
-nativeDemandDialog.name= %colony%에 원주민의 요청
+nativeDemandDialog.name=%colony%에 원주민의 요청
 newPanel.editDifficulty=난이도 편집
 newPanel.getServerList=서버 목록 받기
 newPanel.joinMultiPlayerGame=멀티 플레이어 게임 참가
-newPanel.nationalAdvantages=국가 장점
+newPanel.nationalAdvantages=국가적 이점
 newPanel.publicServer=공개 서버
 newPanel.showDifficulty=난이도 보기
 newPanel.singlePlayerGame=싱글 플레이어 게임