Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_af.properties

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Joris Darlington Quarshie
 # Author: Macofe
 # Author: Naudefj
+# Author: Rooiratel
 
 chilly=Fris
 cold=Koud
@@ -14,7 +15,9 @@ dry=Droog
 hot=Hittig
 temperate=Aangenaam
 veryDry=Baie droog
+veryHigh=Baie Hoog
 veryLarge=Baie Groot
+veryLow=Baie laag
 verySmall=Baie Klein
 veryWet=Baie net
 warm=Warm
@@ -24,18 +27,27 @@ all=Alles
 and=en
 browse=Snuffel
 cancel=Kanselleer
+client=Kliënt
 close=Sluit
 color=Kleur
 connect=Konnekteer
+current=Huidig
 false=Vals
 fill=Vul
 height=Hoogte
+help=Hulp
+high=Hoog
 host=Gasheer
+income=inkomste
 large=Groot
 load=Laai
+low=Laag
+many=baie
 medium=Middelmatig
 more=meer...
+music=Musiek
 name=Naam
+number=Nommer
 no=Nee
 none=Geen
 normal=Normaal
@@ -43,40 +55,59 @@ nothing=Niks
 ok=OK
 options=Opsies
 port=Poort
+private=privaat
 quit=Opgee
 reject=Verwerp
 remove=Skrap
 rename=Hernoem
 reset=Herstel
+revertToDefaults=Keer terug na verstek
 save=Stoor
+select=Kies
 server=Bediener
 small=Klein
+statistics=Statistiek
+test=Toets
 true=Waar
+unknown=Onbekend
 unload=Laai af
+value=Waarde
 width=Breedte
 yes=Ja
 abilities=Vaardighede
 activateAllUnits=Aktiveer alle eenhede
 activateUnit=Aktiveer eenheid
+assignTradeRoute=Ken handelsroete toe
 building=Gebou
 capital=Hoofstad
 cargo=Vrag
 cargoOnCarrier=Vrag op Draer
 cashInTreasureTrain=Ruil skatwa in vir goud
+claimableRadius=Opeisbare radius
 clearOrders=Kanselleer opdragte
 colonists=Nedersetters
+colonyCenter=koloniesentrum
+countryName={{tag:country|%nation%}}
 difficulty=Moeilikheidsgraad
 docks=Dokke
 dumpCargo=Stort vrag
+extraClaimableRadius=Ekstra opeisbare radius
+finalResult=Finale uitslag
 fortify=Verskans
 gold=Goud
 goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=goud|other=goud|default=goud}}
 goods=Goedere
+goToEurope=Gaan na Europa
 goToThisTile=Gaan na hierdie Teël
+immigrants=Immigrante
 inPort=In hawe
+leaveShip=Verlaat skip
+maximumSize=Maksimum grootte
+minimumSize=Minimum grootte
 mission=Missie
 modifiers=Aanpassings
 nation=Nasie
+newWorld=Nuwe wêreld
 notApplicable=n.v.t.
 payArrears=Betaal Skuld
 player=Speler
@@ -88,6 +119,7 @@ sailingToEurope=Seil na Europa
 sales=Verkope
 sentry=Bewaak
 setSail=Vaar Uit
+settlement=Nedersetting
 showProductionModifiers=Vertoon produksie aanpassings
 skillTaught=Vaardigheid geleer
 startGame=Begin Spel
@@ -98,14 +130,19 @@ unitType=Eenheid Tipe
 units=Eenhede
 list.add=Voeg by
 list.down=Omlaag
+list.edit=Wysig
 list.remove=Verwyder
 list.up=Omhoog
 status.loadingGame=Wag asseblief: Laai spel
 status.savingGame=Wag asseblief: Stoor spel
 status.startingGame=Wag asseblief: Begin spel
+cli.arg.advantages=VOORDELE
+cli.arg.difficulty=MOEILIKHEID
 cli.arg.dimensions=BREEDTExHOOGTE
 cli.arg.directory=VOUER
+cli.arg.europeans=EUROPEËRS
 cli.arg.file=LêER
+cli.arg.gui-scale=SKAAL
 cli.arg.locale=LOCALE
 cli.arg.loglevel=BOEKSTAAFVLAK
 cli.arg.name=NAAM
@@ -119,8 +156,10 @@ cli.check-savegame.failed=Spelstoor integriteitstoets het gefaal, sien boekstaaf
 # Fuzzy
 cli.check-savegame.success=Spelstoor integriteitstoets voltooi, kontroleer boekstaaf vir besonderhede.
 cli.check-savegame=Kontroleer die gegewe lêernaam vir konsekwentheid
+cli.debug-start=begin onmiddellik 'n nuwe enkelspeler-speletjie
 cli.debug=Stel die FreeCol debug modusse (%modes%)
 cli.default-locale=stel die standaard lokaliteit (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])
+cli.difficulty=stel die MOEILIKHEID-vlak in
 cli.font=Stel verstek lettertipe
 cli.freecol-data=stel FreeCol se data GIDS (het 'n subgids genaamd 'base')
 cli.help=vertoon hierdie hulpskerm
@@ -138,6 +177,7 @@ cli.server=begin 'n aleenstaande bediener op die gespesifiseerde poort
 cli.server-name=gee 'n aangepaste NAAM aan die bediener
 cli.splash=vertoon 'n flitsskermbeeld LêER solank die spel laai
 cli.tc=laai die totale omskakeling met die gegewe NAAM
+cli.timeout=aantal sekondes wat die bediener wag vir 'n antwoord op 'n vraag
 cli.version=vertoon die weergawe nommer en sluit af
 cli.windowed=loop FreeCol in gevensterde modus, met opsionele DIMENSIES
 menuBar.colopedia=Colopedia
@@ -148,22 +188,36 @@ menuBar.tools=Gereedskap
 menuBar.view=Bekyk
 menuBar.statusLine=Punte: %score%     |    Goud: %gold%    |  Belasting: %tax% |    Jaar: %year%
 menuBar.debug=Ontfout
+menuBar.debug.reloadResources=Herlaai hulpbronne
+menuBar.debug.addBuilding=Voeg gebou by elke kolonie
 menuBar.debug.addFoundingFather=Voeg Stamvader by
 menuBar.debug.addGold=Voeg goud by
 menuBar.debug.addImmigration=Voeg immigrasie by
+menuBar.debug.addLiberty=Voeg vryheid by elke kolonie
 menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Toets voltooi. Die kaart is sinchroon.
 menuBar.debug.compareMaps.problem=Moontlike probleem opgespoor. Lees asseblief die standaard afvoer.
 menuBar.debug.compareMaps=Toets vir nie-sinchrone kaart
+menuBar.debug.displayAIMissions=Vertoon KI-missies
+menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Vertoon bykomende KI-missie-inligting
+menuBar.debug.displayErrorMessage=Vertoon foutboodskap
+menuBar.debug.displayEuropeStatus=Vertoon Europa-status
+menuBar.debug.displayPanels=Vertoon panele
+menuBar.debug.displayUnits=Vertoon eenhede
+menuBar.debug.hideEntireMap=Versteek hele kaart
 menuBar.debug.memoryManager.gc=Ruim die geheue op
 menuBar.debug.memoryManager=Geheuebestuurder
 menuBar.debug.revealEntireMap=Wys volledige kaart
 menuBar.debug.showColonyValue=Wys kolonie waardes
 menuBar.debug.showCoordinates=Wys koördinate
 menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Stap Lukrake getal generator
+menuBar.debug.useAI=Gebruik KI
+aboutAction.name=Oor FreeCol
+activeAction.name=Aktiveer Eenheid
 assignTradeRouteAction.name=Ken Handelsroetes toe
 buildColonyAction.name=Kolonie bou/aansluit
 centerAction.name=Senter
 changeAction.enterColony.name=Gaan kolonie binne
+changeAction.name=Volgende Eenheid op Tëel
 changeAction.nextUnitOnTile.name=Volgende eenheid op tëel
 changeAction.selectCarrier.name=Kies draer
 changeWindowedModeAction.name=Volskerm Modus
@@ -171,6 +225,7 @@ chatAction.name=Geselshoekie
 clearForestAction.name=Woud oopkap
 clearOrdersAction.name=Kanselleer opdragte
 colopediaAction.buildings.name=Geboue
+colopediaAction.concepts.name=Konsepte
 colopediaAction.fathers.name=Volksvaders
 colopediaAction.goods.name=Goedere
 colopediaAction.nations.name=Nasies
@@ -179,6 +234,7 @@ colopediaAction.resources.name=Bonus grondstowwe
 colopediaAction.terrain.name=Terrein-tipes
 colopediaAction.units.name=Eenhede
 colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
+continueAction.name=Hou aan speel
 debugAction.name=Skakel ontfoutmodus aan/af
 declareIndependenceAction.name=Verklaar onafhanklikheid
 determineHighSeasAction.name=Bepaal diepsee
@@ -186,6 +242,7 @@ difficultyAction.name=Wys moeilikheidsgraad
 disbandUnitAction.name=Ontbind
 displayBordersAction.name=Vertoon Grense
 displayGridAction.name=Wys rooster
+displayFogOfWarAction.name=Wys Oorlogmis
 displayTileTextAction.empty.name=Vertoon geen teks in teëls nie
 displayTileTextAction.names.name=Wys tëel name
 displayTileTextAction.owners.name=Wys tëel eienaars
@@ -201,6 +258,12 @@ gotoTileAction.accelerator=G
 gotoTileAction.name=Gaan na teel
 loadAction.name=Laai
 mapControlsAction.name=Kaart beheer
+mapEditorAction.name=Kaartredakteur
+mapGeneratorOptionsAction.name=Wys Kaartopwekker-opsies
+miniMapToggleBordersAction.name=Wissel die siening tussen politiek en ekonomies
+miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Wissel die siening tussen politiek en ekonomies (sekondêr)
+miniMapToggleFogOfWarAction.name=Wissel oorlogmis
+miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Wissel oorlogmis (sekondêr)
 miniMapZoomInAction.name=Zoem in op minikaart
 miniMapZoomInAction.secondary.name=Zoom in Minikaart (sekondêr)
 miniMapZoomOutAction.name=Zoem uit op minikaart
@@ -223,6 +286,7 @@ moveAction.W.name=Skuif wes
 moveAction.W.secondary.name=Skuif Wes (sekondêr)
 newAction.name=Nuut
 newEmptyMapAction.name=Nuwe lëe kaart
+attackRangedAction.name=Afstandsaanval
 openAction.name=Laai
 plowAction.name=Ploeg
 preferencesAction.name=Voorkeure
@@ -232,6 +296,7 @@ renameAction.name=Hernoem
 reportCargoAction.name=Goedereverslag
 reportColonyAction.name=Kolonie adviseur
 reportCongressAction.name=Kontinentale Kongres
+reportEducationAction.name=Onderwysverslag
 reportExplorationAction.name=Verkenningsverslag
 reportForeignAction.name=Buitelandse sake adviseur
 reportHighScoresAction.name=Hoogste punte
@@ -253,6 +318,7 @@ scaleMapAction.name=Skaleer kaart
 sentryAction.name=Bewaak
 showMainAction.name=Terug na hoofkieslys
 skipUnitAction.name=Slaan oor
+startMapAction.name=Begin Spel
 tilePopupAction.name=Wys Teel
 toggleViewModeAction.name=Stel kykmodus
 tradeRouteAction.name=Handelsroetes
@@ -262,6 +328,15 @@ zoomInAction.name=Zoem in
 zoomOutAction.name=Zoem uit
 actionManager.name=Sleutelbord Versnellers
 actionManager.shortDescription=Sleutelbord Versnellers
+difficultyLevels.name=Moeilikheidsvlakke
+model.difficulty.veryEasy.name=Baie Maklik
+model.difficulty.easy.name=Maklik
+model.difficulty.medium.name=Middelmatig
+model.difficulty.hard.name=Moeilik
+model.difficulty.veryHard.name=Baie Moeilik
+model.difficulty.custom.name=Aangepas
+model.difficulty.custom.shortDescription='n Aanpasbare moeilikheidsvlak.
+model.difficulty.immigration.name=Immigrasie
 model.option.crossesIncrement.name=Kruise inkrement
 model.option.crossesIncrement.shortDescription=Die aantal addisionele kruise benodig vir elke nuwe immigrant.
 model.option.recruitPriceIncrease.name=Werwing prysstyging
@@ -274,6 +349,9 @@ model.option.priceIncrease.artillery.name=Prys verhoging vir artillerie
 model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Verhoog die prys vir elke nuwe stuk artillerie.
 model.option.expertStartingUnits.name=Deskundige begineenhede
 model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Maak al eenhede waarmee begin word deskundiges
+model.option.immigrants.name=Immigrante
+model.option.immigrants.shortDescription=Die eerste immigrante uit Europa.
+model.difficulty.natives.name=Inboorlinge
 model.option.landPriceFactor.name=Grondprys faktor
 model.option.landPriceFactor.shortDescription=Verhoog die koste van imheemse land.
 model.option.nativeConvertProbability.name=Inheemse bekering waarskynlikheid
@@ -282,12 +360,22 @@ model.option.burnProbability.name=Nedersetting brand waarskynlikheid
 model.option.burnProbability.shortDescription=Verhoog die waarskynlikheid dat inboorlinge kolonies afbrand.
 model.option.nativeDemands.name=Inboorling eise
 model.option.nativeDemands.shortDescription=Verhoog die bedrag van die inheemse eise.
+model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Hoe hoër hierdie getal, hoe minder waarskynlik word positiewe gerugte.
+model.option.shipTradePenalty.name=Skip handel boete
+model.option.buildOnNativeLand.name=Bou op inboorlinge land
 model.option.buildOnNativeLand.always.name=Altyd
 model.option.buildOnNativeLand.first.name=Eerste
 model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Eerste sonder kontak
 model.option.buildOnNativeLand.never.name=Nooit
 model.option.settlementNumber.name=Aantal inheemse nedersettings
 model.option.settlementNumber.shortDescription=Opsie om die getal inheemse nedersettings op gegenereerde kaarte te stel.
+model.option.settlementNumber.verySmall.name=Baie klein
+model.option.settlementNumber.small.name=Klein
+model.option.settlementNumber.medium.name=Middelmatig
+model.option.settlementNumber.large.name=Groot
+model.option.settlementNumber.veryLarge.name=Baie Groot
+model.option.settlementNumber.veryLarge.shortDescription=Oorvloedige inheemse nedersettings
+model.difficulty.monarch.name=Monarg
 model.option.monarchMeddling.name=Koning inmenging
 model.option.monarchMeddling.shortDescription=Verhoog die hoeveelheid en erns van die Monarg se inmenging.
 model.option.taxAdjustment.name=Belasting aanpassing
@@ -295,18 +383,47 @@ model.option.taxAdjustment.shortDescription=Verhoog die erns van die belasting v
 model.option.mercenaryPrice.name=Huursoldaat prys
 model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Verhoog die prys van huursoldate wat aangebied word deur die Koning.
 model.option.maximumTax.name=Maksimum belasting
+model.option.maximumTax.shortDescription=Die hoogste waarde waartoe die monarg belasting sal verhoog.
+model.option.monarchSupport.name=Monarg ondersteuning
+model.option.monarchSupport.shortDescription=Militêre ondersteuning verskaf deur die monarg.
+model.option.treasureTransportFee.name=Skat-vervoerfooi
+model.option.treasureTransportFee.shortDescription=Die persentasie van 'n skat wat die kroon sal hou om dit te vervoer.
+model.option.refSize.name=Grootte van die Koninklike Verkenningsmag
+model.option.refSize.shortDescription=Die aantal en tipe eenhede waar die Koninklike Verkenning mag uit bestaan.
+model.option.refSize.menOfWar.name=Men'O'War
+model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Die aantal oorlogskepe, of "Men'O'War".
+model.option.interventionForce.name=Ingrypingsmag
+model.option.interventionForce.shortDescription=Die Ingrypingsmag wat uitgestuur is om jou Vryheidsoorlog te ondersteun.
+model.option.mercenaryForce.name=Huursoldaatmag
+model.difficulty.government.name=Regering
 model.option.badGovernmentLimit.name=Slegte regering limiet
 model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Die maksimum aantal koningsgesindes wat nie 'n produksie boete tot gevolg het nie.
 model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Baie swak regering limiet
 model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Die maksimum aantal koningsgesindes wat nie 'n verhoogde produksie boete tot gevolg het nie.
+model.difficulty.other.name=Ander
 model.option.startingMoney.name=Begin kapitaal
 model.option.startingMoney.shortDescription=Die bedrag geld wat jy die spel mee begin.
 model.option.foundingFatherFactor.name=Stamvader faktor
 model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Verhoog die koste vir die verkiesing van 'n nuwe stigtingvader.
 model.option.arrearsFactor.name=Agterstallige faktor
 model.option.arrearsFactor.shortDescription=Verhoog jou agterstallige Europese belasting.
+model.option.unitsThatUseNoBells.name=Koloniste wat geen klokke gebruik nie
+model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Die aantal koloniste in 'n kolonie wat nie klokke opgebruik nie.
 model.option.tileProduction.name=Teelproduksie
 model.option.tileProduction.shortDescription=Die produksie van teëls met veranderlike produksie potensiaal.
+model.option.tileProduction.veryLow.name=Baie laag
+model.option.tileProduction.veryLow.shortDescription=Baie lae teëlproduksie
+model.option.tileProduction.low.name=Laag
+model.option.tileProduction.low.shortDescription=Lae teëlproduksie
+model.option.tileProduction.medium.name=Middelmatig
+model.option.tileProduction.medium.shortDescription=Medium teëlproduksie
+model.option.tileProduction.high.name=Hoog
+model.option.tileProduction.high.shortDescription=Hoë teëlproduksie
+model.option.tileProduction.veryHigh.name=Baie hoog
+model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=Baie hoë teëlproduksie
+model.difficulty.cheat.name=KI-bedrog
+model.option.liftBoycottCheat.name=Beëindig Boikot
+model.option.landUnitCheat.name=Kry Grondeenheid
 gameOptions.name=Spelopsies
 gameOptions.shortDescription=Spelopsies
 gameOptions.map.name=Kaart
@@ -315,12 +432,22 @@ model.option.fogOfWar.name=Oorlog-Mis
 model.option.fogOfWar.shortDescription=Moet vyandige eenhede buite ons direkte sig verskuil word?
 model.option.explorationPoints.name=Verkenningspunte
 model.option.explorationPoints.shortDescription=Moet daar vir alle ontdekkings verkenningspunte toegeken word?
+model.option.amphibiousMoves.name=Amfibiese bewegings
+model.option.startingPositions.classic.name=Klassiek
+model.option.startingPositions.random.name=Lukraak
+model.option.startingPositions.random.shortDescription=Europese nasies begin op die oop see-grens enige plek op die kaart.
+model.option.startingPositions.historical.name=Histories
+model.option.initialImmigration.name=Aanvanklike immigrasie teiken
+model.option.peaceProbability.name=Vrede waarskynlikheid
+model.option.peaceProbability.shortDescription=Per beurt persent kans dat vrede sal hou met 'n kwaai KI.
+model.option.equipEuropeanRecruits.name=Rus Europese rekrute toe
 gameOptions.colony.name=Kolonie Opsies
 gameOptions.colony.shortDescription=Bevat opsies van belang tot die gedrag van kolonies
 model.option.customIgnoreBoycott.name=Doanehuis ignoreer verbod
 model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Die doanehuis kan goedere verkoop onder verbod.
 model.option.expertsHaveConnections.name=Spesialiste het konneksies
 model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Spesialiste kan hulle konneksies gebruik om minimale hoeveelhede grondstowwe te voorsien vir produksie in fabrieke.
+model.option.payForBuilding.name=Betaal vir gebou
 model.option.saveProductionOverflow.name=Stoor produksieoorskot
 model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Stoor oorvloei van hammers, klokke en kruise.
 gameOptions.victoryConditions.name=Oorwinningsopsies
@@ -331,6 +458,10 @@ model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Alle ander Europese spelers is oorwin
 model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Enige speler wat alle ander Europese spelers oorwin, wen die spel.
 model.option.victoryDefeatHumans.name=Alle ander menslike spelers is verslaan
 model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Enige speler wat alle ander menslike spelers oorwin, wen die spel.
+model.option.startingYear.name=Beginjaar
+model.option.startingYear.shortDescription=Die jaar waarin die spel begin.
+model.option.seasonYear.name=Seisoenjaar
+model.option.seasons.name=Seisoene
 mapGeneratorOptions.name=Kaartgenerator opsies
 mapGeneratorOptions.shortDescription=Opsies vir die kaartgenerator.
 mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Landgenerator
@@ -341,17 +472,46 @@ model.option.landMass.name=Landmassa
 model.option.landMass.shortDescription=Opsie om die hoeveelheid landmassa van gegenereerde kaarte te stel.
 model.option.landGeneratorType.name=Landmassa tipe (EKSPERIMENTEEL!)
 model.option.landGeneratorType.shortDescription=Opsie om die tipe land generator wat gebruik word te stel
+model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Argipel
+model.option.landGeneratorType.islands.name=Eilande
+model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=Baie kleiner eilande.
 model.option.preferredDistanceToEdge.name=Voorkeur afstand tot kant
 model.option.maximumDistanceToEdge.name=Maksimum afstand tot rand
 mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Terreingenerator
 # Fuzzy
 mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Opsies vir die kaartgenerator
+model.option.minimumLatitude.name=Minimum breedtegraad
+model.option.maximumLatitude.name=Maksimum Breedtegraad
+mapGeneratorOptions.enableGreatRivers.name=Aktiveer Groot Riviere
 model.option.riverNumber.name=Aantal riviere
 model.option.riverNumber.shortDescription=Opsie om die getal riviere op gegenereerde kaarte te stel.
+model.option.riverNumber.verySmall.name=Baie klein
+model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Baie min riviere
+model.option.riverNumber.small.name=Klein
+model.option.riverNumber.small.shortDescription=Klein aantal riviere
+model.option.riverNumber.medium.name=Middelmatig
+model.option.riverNumber.medium.shortDescription=Middelmatige aantal riviere
+model.option.riverNumber.large.name=Groot
+model.option.riverNumber.large.shortDescription=Groot aantal riviere
+model.option.riverNumber.veryLarge.name=Baie groot
+model.option.riverNumber.veryLarge.shortDescription=Oorvloedige aantal riviere
 model.option.mountainNumber.name=Aantal berge
 model.option.mountainNumber.shortDescription=Opsie om die getal berge op gegenereerde kaarte te stel.
+model.option.mountainNumber.verySmall.name=Baie klein
+model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Baie min berge
+model.option.mountainNumber.small.name=Klein
+model.option.mountainNumber.small.shortDescription=Klein aantal berge
+model.option.mountainNumber.medium.name=Middelmatig
+model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=Middelmatige aantal berge
+model.option.mountainNumber.large.name=Groot
+model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Groot aantal berge
+model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Baie groot
+model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Oorvloedige aantal berge
 model.option.rumourNumber.name=Aantal verlore stede gerugte
 model.option.rumourNumber.shortDescription=Opsie om die getal reüne gerugte op gegenereerde kaarte te stel.
+model.option.rumourNumber.verySmall.name=Baie klein
+model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Baie min gerugte
+model.option.rumourNumber.small.name=Klein
 model.option.forestNumber.name=Persentasie woude
 model.option.forestNumber.shortDescription=Opsies om die persentasie woude op gegenereerde kaarte te stel.
 model.option.bonusNumber.name=Persentasie bonus teëls
@@ -420,12 +580,27 @@ clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Baie ligtegrys
 clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Ligteblou
 model.option.displayTileText.name=Vertoon teëlteks
 model.option.displayTileText.shortDescription=Watter teks vertoon moet word in die teëls
+clientOptions.gui.displayTileText.regions.name=Teëlstreke
+clientOptions.gui.displayTileText.regions.shortDescription=Vertoon die streek waaraan die teël behoort
+model.option.displayColonyLabels.name=Kolonie-etikette
+clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Geen
+clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Klassiek
+clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Modern
 model.option.colonyComparator.name=Sorteer kolonies volgens
 model.option.colonyComparator.shortDescription=Bepaal hoe kolonies gesorteer word
+clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Naam
+clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Ouderdom
+clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Posisie
+clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Grootte
+clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Sorteer van grootste na kleinste
 model.option.defaultZoomLevel.name=Standaard zoemvlak
 model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Watter standaard zoemvlak die minikaart gebruik
-# Fuzzy
-model.option.moveAnimationSpeed.name=Vriendelike eenhede animasiespoed
+clientOptions.gui.graphicsQuality.lowest=Laagste
+clientOptions.gui.graphicsQuality.low=Laag
+clientOptions.gui.graphicsQuality.normal=Normaal
+clientOptions.gui.graphicsQuality.high=Hoog
+clientOptions.gui.graphicsQuality.highest=Hoogste
+model.option.moveAnimationSpeed.name=Beweeg animasiespoed vir ons eenhede
 # Fuzzy
 model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Verstel die animasiespoed van die skuiwe van die vriendelike eenhede.
 clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Af
@@ -438,10 +613,16 @@ clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Af
 clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Stadig
 clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normaal
 clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Snel
+clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=Af
+clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.slow=Stadig
+clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.normal=Normaal
+clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.fast=Vinnig
 clientOptions.messages.name=Boodskappe
 clientOptions.messages.shortDescription=Opsies om boodskappe aan/af te skakel
 model.option.guiMessagesGroupBy.name=Groepeer boodskappe volgens
 model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Bepaal hoe boodskappe gegroepeer word
+clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.name=Niks
+clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Bron
 model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Gebou voltooi boodskappe
 model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Bepaal of gbou voltooi boodskappe aan die begin van elke beurt gewys word
 model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Buitelandse betrekkinge boodskappe
@@ -472,12 +653,18 @@ model.option.guiShowColonyWarnings.name=Stigtingswaarskuwings
 model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Bepaal of kolonie posisie waarskuwings vertoon word
 model.option.guiShowPreCombat.name=Analise voor stryd
 model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Bepaal of die voor-geveg analise vertoon word
-# Fuzzy
+clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=Kompakte
 model.option.labourReport.name=Arbeidsverslag
+clientOptions.messages.labourReport.compact.name=Kompakte
+clientOptions.messages.labourReport.compact.shortDescription='n Meer kompakte weergawe van die klassieke verslag.
 clientOptions.savegames.name=Gestoorde spele
 clientOptions.savegames.shortDescription=Gestoorde spele
 model.option.showSavegameSettings.name=Spel stoor dialoog:
 model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Vertoon 'n dialoog om die bediener opsies te stel wanneer 'n gestoorde spel gelaai word.
+clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Nooit
+clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.shortDescription=Moet nooit die bedieneropsies-dialoog vertoon nie
+clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=Multispeler
+clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=Altyd
 model.option.autosavePeriod.name=Aantal beurte tussen outomatiese stoor:
 model.option.autosavePeriod.shortDescription=Die interval om die spel outomaties te stoor, gebruik 0 om hierdie eienskap af te skakel.
 clientOptions.warehouse.name=Pakhuis Instellings
@@ -493,8 +680,12 @@ clientOptions.audio.shortDescription=Oudiovoorkeure
 clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Oudio uittree outomaties opspoor
 model.option.audioMixer.name=Oudio uittree
 model.option.audioMixer.shortDescription=Die toestel om te gebruik om klank terug te speel.
+model.option.musicVolume.name=Musiek Volume
+model.option.musicVolume.shortDescription=Musiek Volume
 model.option.audioVolume.name=Oudio Volume
 model.option.audioVolume.shortDescription=Oudio Volume
+model.option.soundEffectsVolume.name=Klankeffekte Volume
+model.option.soundEffectsVolume.shortDescription=Klankeffekte Volume
 clientOptions.other.name=Ander
 clientOptions.other.shortDescription=Opsies wat by geen ander kategorie pas nie
 model.option.autoloadEmigrants.name=Emigrante outomaties inlaai vir Amerika
@@ -503,15 +694,31 @@ model.option.autoEndTurn.name=Outo beurtbeëindiging
 model.option.autoEndTurn.shortDescription=Beëindig die beurt outomaties indien daar geen meer eenhede is om te skuif nie.
 model.option.indianDemandResponse.name=Reaksie op Inheemse Eise
 model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Wat om te doen wanneer inboorlinge goedere vra of eis.
+clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Vra
+clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Aanvaar
+clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Aanvaar alle inheemse eise
+clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Verwerp
+clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.shortDescription=Verwerp alle inheemse eise
 model.option.unloadOverflowResponse.name=Laai oorvloei af
 model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Wat om te doen as 'n pakhuis sal oorvloei tydens die aflaai van 'n vragskip.
+clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Vra
+clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Nooit
+clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=Moet nooit goedere aflaai wat 'n pakhuis kan oorloop nie.
+clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Altyd
 clientOptions.mods.name=Aanpassings
 # Fuzzy
 clientOptions.mods.shortDescription=Opsies om spel aanpassings te bemagtig.
+clientOptions.etc.name=Ens.
+model.ability.addTaxToBells.shortDescription=Belastingkoers dien as 'n bonus vir klokproduksie
+model.ability.alwaysOfferedPeace.name=Altyd vrede gebied
+model.ability.alwaysOfferedPeace.shortDescrption=Europese nasies is altyd bereid om vrede te bied
 model.ability.ambushPenalty.name=Hinderlaagstraf
 model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Hierdie nasie lei aan 'n hinderlaagstraf
+model.ability.ambushTerrain.shortDescription=Hierdie terrein laat hinderlae toe
+model.ability.armed.shortDescription=Eenhede wat gewapen is
 model.ability.autoProduction.name=Automatiese produksie
 model.ability.bombardShips.name=Bombardeer skepe
+model.ability.bornInColony.name=Gebore in kolonie
 model.ability.build.name=Bou
 model.ability.buildCustomHouse.name=Bou doannehuis
 model.ability.buildFactory.name=Bou fabrieke
@@ -523,21 +730,36 @@ model.ability.carryGoods.shortDescription=Hierdie eenheid kan goedere vervoer.
 # Fuzzy
 model.ability.carryUnits.name=Dra eenhede
 model.ability.carryUnits.shortDescription=Hierdie eenheid kan eenhede vervoer.
+model.ability.demandTribute.name=Eis huldeblyk aan
+model.ability.demandTribute.shortDescription=Hierdie eenheid kan huldeblyk van 'n vyandelike nedersetting eis
+model.ability.denounceHeresy.name=Veroordeel dwaalleer
 model.ability.electFoundingFather.name=Verkies staatshoofde
 model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Hierdie nasie het die vermoë om staatsvaders te verkies
+model.ability.expertMissionary.name=Deskundige sendeling
 model.ability.foundColony.name=Stig kolonie
 model.ability.foundColony.shortDescription=Hierdie eenheid het die vermoë om 'n nuwe kolonie te stig
 model.ability.hasPort.name=Toegang tot die oseaan
 model.ability.hasPort.shortDescription=Hierdie posisie het direkte of indirekte toegang tot die see
+model.ability.ignoreEuropeanWars.name=Ignoreer Europese oorloë
+model.ability.inciteNatives.name=Stook inboorlinge aan
 model.ability.independenceDeclared.name=Verklaring van Onafhanklikheid
 model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Hierdie land het sy onafhanklikheid verklaar
+model.ability.independentNation.shortDescription='n Onafhanklike nasie
+model.ability.mercenaryUnit.name=Huursoldaat eenheid
 model.ability.moveToEurope.name=Reis na Europa
 model.ability.moveToEurope.shortDescription=Hierdie teël maak dit moonltlik vir eenhede om na Europa te vaar
 model.ability.native.name=Indiaan
 model.ability.native.shortDescription=Amerikaanse inboorling
 model.ability.navalUnit.name=See-eenheid
 model.ability.navalUnit.shortDescription=Hierdie eenheid is 'n vloot eenheid.
+model.ability.negotiate.name=Onderhandel
+model.ability.person.name=Persoon
+model.ability.pillageUnprotectedColony.name=Plunder
+model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=Kan onbeskermde kolonies plunder
+model.ability.piracy.name=Seerowery
+model.ability.piracy.shortDescription=Dié is 'n seerower-eenheid
 model.ability.plunderNatives.name=Plunder inboorlinge
+model.ability.repairUnits.name=Herstel eenhede
 model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Koninklike Verkenningsmag
 model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Hierdie nasie is 'n Koninklike Verkenningsmag
 model.ability.teach.name=Kennis oordra
@@ -549,6 +771,7 @@ model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Die eenhede van hierdie nasie trek
 model.modifier.breedingDivisor.name=Grootte van kudde
 model.modifier.defence.name=Verdedigingsbonus
 model.modifier.defence.shortDescription=Verdedigingsbonus
+model.modifier.immigration.name=Immigrasie
 model.modifier.minimumColonySize.name=Minimum kolonie-grootte
 model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Minimum kolonie-grootte
 model.modifier.movementBonus.name=Bewegingsbonus
@@ -559,11 +782,14 @@ model.modifier.nativeConvertBonus.name=Inheemse bekeerlingbonus
 model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Hierdie nasie kry meer inheemse bekeerlinge
 model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Godsdiestige onrusbonus
 model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Hierdie nasie veroorsaak meer godsdienstige onrus
+model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=Hout opbrengs
 model.modifier.tradeBonus.name=Handelsbonus
 model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Hierdie nasie het 'n handelsbonus
+model.modifier.warehouseStorage.description=Pakhuis Stoorplek
 model.modifier.warehouseStorage.name=Pakhuis stoorplek
 model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Pakhuis stoorplek
 model.source.ambushBonus.name=Hinderlaagbonus
+model.source.amphibiousAttack.name=Amfibiese aanval
 model.source.artilleryAgainstRaid.name=Artillerie teen aanval
 model.source.artilleryInTheOpen.name=Artillerie in oop veld
 model.source.attackBonus.name=Aanvalsbonus
@@ -640,6 +866,16 @@ model.building.warehouseExpansion.description=Die uitgebreide pakhuis stoor alle
 model.building.weaverHouse.name=Wewershuis
 model.building.weaverHouse.description=Die wewer se huis, wat opgegradeer kan word na 'n lapwinkel, word gebruik om katoen te omskep in lap. Dit kan opgegradeer word na 'n lapfabriek so gou as die bevolking van die kolonie is ten minste 8 bereik en Adam Smith het by die Kontinentale Kongres aangesluit.
 model.building.weaverShop.name=Lapwinkel
+model.disaster.disease.name=Siekte
+model.disaster.drought.name=Droogte
+model.disaster.earthquake.name=Aardbewing
+model.disaster.flood.name=Vloed
+model.disaster.hurricane.name=Orkaan
+model.disaster.landslide.name=Grondverskuiwing
+model.disaster.sandstorm.name=Sandstorm
+model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=Verlies van geboue
+model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Verlies van geld
+model.event.declareIndependence.name=Verklaar onafhanklikheid
 model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
 model.foundingFather.adamSmith.description=Stel bou van fabrieke in staat.
 model.foundingFather.adamSmith.text=Beter bekend as die Vader van die moderne ekonomie, het Smith verskeie tekste geskryf met betrekking tot ekonomiese teorie, insluitend, "The Wealth of Nations", sy mees bekende teks.
@@ -755,6 +991,7 @@ model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=Rol lap|other=Rolle lap|default=Lap
 model.goods.cloth.description=Lap word van katoen gemaak.
 model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=Jas|other=Jasse|default=Jasse}}
 model.goods.coats.description=Jasse word van pelse gemaak.
+model.goods.coats.workingAs='n Pelshandelaar
 model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=Baal katoen|other=Bale katoen|default=Katoen}}
 model.goods.cotton.description=Katoen kan gebruik word vir die vervaardiging van tekstiel, wat teen hoë pryse verkoop kan word.
 model.goods.cotton.workAs=Werk as Katoenboer %claim%(%amount% Katoen)
@@ -966,12 +1203,22 @@ model.resource.sugar.name=Suikerriet
 model.resource.sugar.description=Die grond van hierdie savanne is besonder geskik vir die verbouing van suikerriet.
 model.resource.tobacco.name=Tabak
 model.resource.tobacco.description=Die grond van hierdie Grasland is besonder geskik vir die verbouing van tabak.
+model.role.name=Rol
+model.role.missionary.equipment=Bybel
+model.role.scout.name=Verkenner
 model.settlement.aztec.capital.name=Azteekse stad
 model.settlement.aztec.name=Azteekse stad
 model.settlement.aztec.plural=stede
 model.settlement.camp.capital.name=Kamp
 model.settlement.camp.name=Kamp
 model.settlement.camp.plural=kampe
+model.settlement.city.capital.name=Stad
+model.settlement.city.name=Stad
+model.settlement.city.plural=Stad
+model.settlement.colony.capital.name=Kolonie
+model.settlement.colony.name=Kolonie
+model.settlement.colony.plural=kolonies
+model.settlement.default.name=Verstek
 model.settlement.inca.capital.name=Incastad
 model.settlement.inca.name=Incastad
 model.settlement.inca.plural=stede
@@ -1204,8 +1451,12 @@ model.colony.insufficientProduction=In %colony% sou %outputAmount% meer %outputT
 model.colony.minimumColonySize=%object% verhoed dat bevolking verder kan verminder.
 model.colony.unbuildable=%colony% kan nie tans %object% bou nie. %object% is uit die boulys verwyder.
 model.colony.veryBadGovernment=Regering effektiwiteit van %colony% is baie sleg. Erge produksie verhindering vind plaas.
+model.diplomaticTrade.receive.contact=Broederlike groete van die glorieryke %nation% nasie.
 model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Laat ons met %nation% onderhandel.
 model.diplomaticTrade.receive.tribute=%nation% vereis 'n eerbewys van ons!
+model.direction.N.name=noord
+model.direction.NE.name=noord-oos
+model.direction.E.name=oos
 model.historyEventType.abandonColony.description=U laat vaar die kolonie van %colony%.
 # Fuzzy
 model.historyEventType.cityOfGold.description=Die %nation% ontdek %city%, een van die Sewe Stede van Goud, en 'n skat van %treasure% goud.
@@ -1231,8 +1482,10 @@ model.historyEventType.nationDestroyed.description=Die %nation% is van kant gema
 model.historyEventType.spanishSuccession.description=Die %loserNation% staan al hul kolonies in die Nuwe Wêreld af aan die %nation%.
 model.indianSettlement.mostHatedNone=Geen
 model.indianSettlement.nameUnknown=Onbekend
+model.indianSettlement.skillNone=Geen
 model.indianSettlement.skillUnknown=Onbekent
 model.indianSettlement.tension.unknown=Onbekend
+model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Onbekend
 model.lostCityRumour.burialGround.description=U het die heilige begrafplase van die %nation% geskend! Daarom moet u sterf!
 model.lostCityRumour.cibola.description=Jy het %city% ontdek, een van die Sewe Stede van Goud, en het skatte geplunder van %money%! Skuif die Skatwa na een van jou kolonies om dit te ruil vir goud, of neem dit na Europa in 'n Galjoen.
 model.lostCityRumour.colonist.description=Jy ontmoet die oorlewendes van 'n verlore kolonie. In ruil vir kos, sweer hulle trou aan die kroon!
@@ -1264,13 +1517,27 @@ model.messageType.unitImproved.name=Eenheid Verbeteringe
 model.messageType.unitLost.name=Eenhede Verloor
 model.messageType.warehouseCapacity.name=Pakhuiskapasitiet
 model.messageType.warning.name=Waarskuwings
+model.monarch.action.addToRef.no=Klaar
 # Fuzzy
 model.monarch.action.displeasure.text=U verklaar onafhanklikheid van die Kroon.
+model.monarch.action.forceTax.text=Ons minag jou poging om ons regverdige belasting te ontduik. Die belastingkoers is nou %amount% %.
+model.monarch.action.hessianMercenaries.no=Helaas, ons kan hulle nie bekostig nie.
+model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=Ons aanvaar
+model.monarch.action.hessianMercenaries.header=Buitelandse Korrespondensie
+model.monarch.action.lowerTax.no=Klaar
+model.monarch.action.lowerTaxOther.no=Hoera!
+model.monarch.action.lowerTaxWar.no=Hoera!
+model.monarch.action.raiseTaxAct.no=Gee my Vryheid of gee my die dood!
+model.monarch.action.raiseTaxAct.yes=Ons aanvaar
+model.monarch.action.raiseTaxWar.no=Geen belasting sonder verteenwoordiging nie!
 model.nationState.aiOnly.name=Slegs AI
 model.nationState.available.name=beskikbaar
 # Fuzzy
 model.nationState.available.shortDescription=U verower die kolonie %colony% van die %nation%.
 model.nationState.notAvailable.name=nie beskikbaar nie
+model.noClaimReason.natives.description=Hierdie grond word deur 'n inheemse stam geëis.
+model.noClaimReason.worked.description='n Ander nedersetting gebruik reeds hierdie grond.
+model.player.colonialIndependence=Slegs koloniale spelers kan onafhanklikheid verklaar.
 model.player.forces=%nation% Magte
 model.player.independentMarket=Europa
 # Fuzzy
@@ -1291,10 +1558,12 @@ model.regionType.ocean.name=Oseaan
 model.regionType.ocean.unknown=Onbekende see
 model.regionType.river.name=Rivier
 model.regionType.river.unknown=Onbekende rivier
+scope.method.isIndian.name=inboorlinge
 model.stance.alliance.name=Alliansie
 model.stance.ceaseFire.name=Skietstilstand
 model.stance.peace.name=Vrede
 model.stance.war.name=Oorlog
+model.tension.happy.name=Gelukkig
 model.tile.nameLocation=%name% (%location%)
 # Fuzzy
 model.tile.nearLocation=Naby %location%

data/strings/FreeColMessages_nl.properties

@@ -468,7 +468,7 @@ model.difficulty.natives.name=Inheemsen
 model.option.landPriceFactor.name=Landprijsfactor
 model.option.landPriceFactor.shortDescription=Verhoogt de kosten voor het kopen van land.
 model.option.nativeConvertProbability.name=Inheemse conversiekans
-model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Verhoogt de bekeringskans voor inwoners van een verwoeste inheemse nederzetting.
+model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Verhoogt de kans dat inwoners van een verwoeste inheemse nederzetting zich bekeren.
 model.option.burnProbability.name=Platbrandkans nederzettingen
 model.option.burnProbability.shortDescription=Verhoogt de kans dat inheemsen hun nederzettingen platbranden.
 model.option.nativeDemands.name=Inheemse eisen
@@ -478,7 +478,7 @@ model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Hoe hoger dit getal, hoe minder k
 model.option.shipTradePenalty.name=Scheepshandelstraf
 model.option.shipTradePenalty.shortDescription=Het percentage boete op prijzen die door inboorlingen worden geboden voor het verhandelen van schepen.
 model.option.destroySettlementScore.name=Score vernietiging nederzetting
-model.option.destroySettlementScore.shortDescription=Strafscore voor de vernietiging van een inheemse nederzetting
+model.option.destroySettlementScore.shortDescription=Strafscore voor het vernietigen van een inheemse nederzetting
 model.option.buildOnNativeLand.name=Bouwen op inheems land
 model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Of kolonies gesticht kunnen worden op inheems land.
 model.option.buildOnNativeLand.always.name=Altijd
@@ -489,8 +489,8 @@ model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Eerste zonder contact
 model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Uw eerste kolonie kan gebouwd worden op inheems land, mits met de stam die eigenaar is nog geen contact is geweest.
 model.option.buildOnNativeLand.never.name=Nooit
 model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Bouwen op inheems land is nooit toegestaan.
-model.option.settlementNumber.name=Aantal inheemse vestigingsplaatsen
-model.option.settlementNumber.shortDescription=Optie voor het instellen van het aantal inheemse vestigingsplaatsen op de aangemaakte kaarten.
+model.option.settlementNumber.name=Aantal inheemse nederzettingen
+model.option.settlementNumber.shortDescription=Optie voor het instellen van het aantal inheemse nederzettingen op de aangemaakte kaarten.
 model.option.settlementNumber.verySmall.name=Erg klein
 model.option.settlementNumber.verySmall.shortDescription=Zeer weinig inheemse nederzettingen
 model.option.settlementNumber.small.name=Klein
@@ -593,20 +593,20 @@ gameOptions.map.name=Kaart
 gameOptions.map.shortDescription=Opties voor de kaart.
 model.option.turnsToSail.name=Aantal beurten te zeilen
 model.option.turnsToSail.shortDescription=Het aantal beurten dat nodig is om van Europa naar de Nieuwe Wereld te zeilen.
-model.option.settlementLimitModifier.name=Nederzettingenlimietmodifier
-model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Aantal dat wordt toegevoegd aan de nederzettingenlimiet, zoals voor het aantal mogelijk te bouwen wagens.
+model.option.settlementLimitModifier.name=Wijzigingsfactor limieten nederzettingen
+model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Aantal dat wordt toegevoegd aan een limiet voor nederzettingen, zoals het maximumaantal te bouwen wagens.
 model.option.fogOfWar.name=Oorlogsmist
 model.option.fogOfWar.shortDescription=Moeten eenheden buiten de zichtlijnen verborgen worden?
 model.option.explorationPoints.name=Verkenningspunten
 model.option.explorationPoints.shortDescription=Worden er voor iedere ontdekking verkenningspunten toegekend?
 model.option.amphibiousMoves.name=Amfibische bewegingen
-model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Rechtstreekse bewegingen naar nederzettingen door marine-eenheden toestaan.
+model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Toestaan om rechtstreeks vanuit marine-eenheden naar nederzettingen te gaan.
 model.option.emptyTraders.name=Lege handelseenheden
 model.option.emptyTraders.shortDescription=Lege handelseenheden toestaan handel te drijven met inheemse nederzettingen.
 model.option.settlementActionsContactChief.name=Stamhoofdcontact
-model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Alle handelingen met een nederzetting lopen via het stamhoofd en dit verbruikt verkenningsbonus.
+model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Alle handelingen met een nederzetting lopen via het stamhoofd, ten koste van de verkenningsbonus.
 model.option.enhancedMissionaries.name=Verbeterde missionarissen
-model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Missionarissen verbeteren de handel en de onderwezen vaardigheden van een nederzetting, en de zichtbaarheid van de omgeving.
+model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Missionarissen verbeteren de handel met nederzettingen, de onderwezen vaardigheden, en de zichtbaarheid van de omgeving.
 model.option.missionInfluence.name=Missie-invloed
 model.option.missionInfluence.shortDescription=De sterkte van de invloed van een missie op het alarmniveau van inheemsen in een nederzetting.
 model.option.giftProbability.name=Giftwaarschijnlijkheid
@@ -812,8 +812,8 @@ model.option.mountainNumber.large.name=Groot
 model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Groot aantal bergen
 model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Zeer groot
 model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Overvloed aan bergen
-model.option.rumourNumber.name=Aantal ruïnes
-model.option.rumourNumber.shortDescription=Optie voor het instellen van het aantal ruïnes.
+model.option.rumourNumber.name=Aantal geruchten over verloren steden
+model.option.rumourNumber.shortDescription=Optie voor het instellen van het aantal geruchten over verloren steden op de aangemaakte kaarten.
 model.option.rumourNumber.verySmall.name=Erg klein
 model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Zeer weinig geruchten
 model.option.rumourNumber.small.name=Klein
@@ -881,9 +881,9 @@ model.option.importTerrain.shortDescription=Zet het importeren van terrein aan.
 model.option.importBonuses.name=Importeer bonussen
 model.option.importBonuses.shortDescription=Zet het importeren van bonussen aan.
 model.option.importRumours.name=Importeer ruïnes
-model.option.importRumours.shortDescription=Zet het importeren van ruïnes aan.
+model.option.importRumours.shortDescription=Maakt het importeren van geruchten over verloren steden mogelijk.
 model.option.importSettlements.name=Nederzettingen importeren
-model.option.importSettlements.shortDescription=Maakt het mogelijk om nederzettingen te importeren.
+model.option.importSettlements.shortDescription=Maakt het mogelijk om inheemse nederzettingen te importeren.
 clientOptions.name=Voorkeuren
 clientOptions.shortDescription=Voorkeuren voor clientinstellingen
 clientOptions.personal.name=Persoonlijk
@@ -1193,7 +1193,7 @@ model.ability.armed.shortDescription=Eenheden die ongewapend zijn.
 model.ability.autoProduction.name=Automatische productie
 model.ability.autoProduction.shortDescription=Ook goederen produceren als er geen eenheden aanwezig zijn.
 model.ability.automaticEquipment.name=Eenheden rusten zichzelf uit
-model.ability.automaticEquipment.shortDescription=Eenheden kunnen zichzelf automatisch uitrusten om een nederzetting te verdedigen.
+model.ability.automaticEquipment.shortDescription=Eenheden kunnen zichzelf automatisch uitrusten om een nederzetting te verdedigen
 model.ability.automaticPromotion.name=Automatische promotie
 model.ability.automaticPromotion.shortDescription=Eenheden worden automatisch gepromoveerd als ze een gevecht winnen.
 model.ability.avoidExcessProduction.name=Overproductie vermijden
@@ -1237,7 +1237,7 @@ model.ability.coastalOnly.shortDescription=Een aantal te bouwen objecten beperke
 model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.name=Handel met andere landen via het douanegebouw
 model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.shortDescription=Verkopen aan het buitenland via het douanekantoor.
 model.ability.demandTribute.name=Eerbetoon eisen
-model.ability.demandTribute.shortDescription=Deze eenheid kan eerbetoon eisen van een vijandelijke nederzetting.
+model.ability.demandTribute.shortDescription=Deze eenheid kan eerbetoon eisen van een vijandelijke nederzetting
 model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=Degradeer na verlies van spullen
 model.ability.demoteOnAllEquipLost.shortDescription=Deze eenheid is gedegradeerd als die alle uitrusting verliest.
 model.ability.denounceHeresy.name=Ketterij veroodelen
@@ -1305,7 +1305,7 @@ model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=Kan onverdedigde kolonie
 model.ability.piracy.name=Piraterij
 model.ability.piracy.shortDescription=Dit is een pirateneenheid.
 model.ability.plunderNatives.name=Inheemsen plunderen
-model.ability.plunderNatives.shortDescription=De buit bij het plunderen van nederzettingen van inheemsen verbeteren.
+model.ability.plunderNatives.shortDescription=De hoeveelheid buit verhogen bij het plunderen van inheemse nederzettingen
 model.ability.produceInWater.name=Produceren in water
 model.ability.produceInWater.shortDescription=Eenheden kunnen zowel watertegels als landtegels gebruiken
 model.ability.refUnit.name=REF-eenheid
@@ -1321,7 +1321,7 @@ model.ability.seeAllColonies.shortDescription=Kan alle buitenlandse kolonies zie
 model.ability.selectRecruit.name=Kies rekruten
 model.ability.selectRecruit.shortDescription=Mogelijkheid rekruten te selecteren
 model.ability.speakWithChief.name=Spreken met de leider
-model.ability.speakWithChief.shortDescription=Deze eenheid kan spreken met de leider van een inheemse nederzetting.
+model.ability.speakWithChief.shortDescription=Deze eenheid kan spreken met het hoofd van een inheemse nederzetting
 model.ability.spyOnColony.name=Kolonie bespioneren
 model.ability.spyOnColony.shortDescription=Deze eenheid kan buitenlandse kolonies bespioneren.
 model.ability.supportUnit.name=Ondersteuningseenheid
@@ -1353,7 +1353,7 @@ model.modifier.conversionAlarmRate.name=Conversie-alarm
 model.modifier.conversionSkill.name=Conversievaardigheid
 model.modifier.defence.name=Verdedigingsbonus
 model.modifier.defence.shortDescription=Verdedigingsbonus
-model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Verken gerucht over verloren stad
+model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Gerucht over verloren stad verkennen
 model.modifier.exposedTilesRadius.name=Blootgestelde veldradius
 model.modifier.fortified.name=Versterkt
 model.modifier.immigration.name=Immigratie
@@ -1550,7 +1550,7 @@ model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Alle huidige kolonies worde
 model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=De eerste Europese ontdekkingsreiziger die de Grand Canyon zag. Hoewel hij nooit de gouden steden vond die hij zocht, was het belangrijk dat hij het Zuidwesten van de huidige US in kaart bracht voor verdere verkenning.
 model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554
 model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
-model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Verkenning van ruïnes levert nooit iets negatiefs op en alle landeenheden kunnen verder kijken.
+model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=De verkenning van geruchten over verloren steden levert nooit iets negatiefs op en alle landeenheden hebben een groter gezichtsveld.
 model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=De eerste Europeaan die Florida en het zuidwesten van de huidige Verenigde Staten verkende. Hij had ook een voorname rol in de verovering van Centraal-Amerika.
 model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542
 model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
@@ -1614,7 +1614,7 @@ model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Alle missionarissen zijn ex
 model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Werd vrienden met de Huron Indianen en bekeerde velen van hen tot het Christendom. Stierf door toedoen van de Iroquois die eindelijk hun vijanden, the Huronen, hadden overwonnen.
 model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649
 model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepúlveda
-model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Verhoogt de kans met 20% dat de bevolking van een veroverde Indianennederzetting overloopt en zich bij uw koloniën aansluit.
+model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Verhoogt de kans met 20% dat de bevolking van een veroverde inheemse nederzetting overloopt en zich bij uw koloniën aansluit.
 model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Een Spaanse theoloog die opriep tot de verovering van Indiaans land en de inheemse inwoners dwong tot bekering.
 model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872
 model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolme de las Casas
@@ -1980,7 +1980,7 @@ model.unit.expertSilverMiner.description=De ervaren zilverdelver produceert meer
 model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=Vurig predikant|other=Vurige predikanten|default=Vurig predikant}}
 model.unit.firebrandPreacher.description=Een vurig predikant verhoogt de religieuze onrust in Europa (gesymboliseerd door kruizen), wat de emigratie naar de nieuwe wereld verhoogt.
 model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=vrije kolonist|other=vrije kolonisten|default=vrije kolonist}}
-model.unit.freeColonist.description=De vrije kolonist heeft geen bijzondere vaardigheden. Gelukkig kan hij door hard te werken, door kampen van inheemse inwoners te bezoeken of door een opleiding promoveren. Tevens kunnen vrije kolonisten ingezet worden als soldaat.
+model.unit.freeColonist.description=De vrije kolonist is een groentje zonder bijzondere vaardigheden. Vrije kolonisten kunnen echter bekwame eenheden worden door op uw kolonietegels te werken of door inheemse nederzettingen te bezoeken. Ook kunnen ze worden gepromoveerd tot veteranen, of opgeleid in kolonies die een school hebben gebouwd.
 model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=Geharde pionier|other=Geharde pioniers|default=Geharde pionier}}
 model.unit.hardyPioneer.description=De geharde pionier blinkt uit in het kappen van bossen, het ploegen van akkers en het aanleggen van wegen.
 model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Bediende|other=Bedienden|default=Bediende}}
@@ -1988,7 +1988,7 @@ model.unit.indenturedServant.description=De bediende is prima geschikt voor buit
 model.unit.indianConvert.name=Bekeerde inheemse {{plural:%number%|one=inwoner|other=inwoners|default=inwoner}}
 model.unit.indianConvert.description=De bekeerde inheemse inwoner is een inheemse inwoner die toetreedt tot een van uw kolonies. De bekeerde inheemse inwoner heeft ervaring in al het buitenwerk, maar is slecht in al het binnenwerk. Wanneer Bartolme de las Casas bij het Koloniale Congres komt, worden alle bekeerde inheemse inwoners vrije kolonisten.
 model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Jezuïtenmissionaris|other=Jezuïtenmissionarissen|default=Jezuïtenmissionaris}}
-model.unit.jesuitMissionary.description=De Jezuïetmissionaris kan een kerk stichten in een inheemse nederzetting en is goed in het bekeren van inheemse inwoners.
+model.unit.jesuitMissionary.description=De jezuïet-missionaris kan een missie vestigen in een inheemse nederzetting en is vooral bedreven in het bekeren van inheemse inwoners.
 model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=Meestersmid|other=Meestersmeden|default=Meestersmid}}
 model.unit.masterBlacksmith.description=De meestersmid verbruikt erts om er gereedschap mee te maken.
 model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=Meester timmerman|other=Meester timmermannen|default=Meester timmerman}}
@@ -2012,7 +2012,7 @@ model.unit.masterWeaver.description=De meesterwever verandert katoen in doeken.
 model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Kruimeldief|other=Kruimeldieven|default=Kruimeldief}}
 model.unit.pettyCriminal.description=Een kruimeldief is nog het meest geschikt voor buitenwerk; binnenshuis presteert hij niet goed. Een kruimeldief kan zich rehabiliteren tot bediende door hard werk of door een opleiding.
 model.unit.seasonedScout.name={{plural:%number%|one=Doorgewinterde verkenner|other=Doorgewinterde verkenners|default=Doorgewinterde verkenner}}
-model.unit.seasonedScout.description=De doorgewinterde verkenner is op zijn best op verkenning door de nieuwe wereld, in het bijzonder in de kampen van inheemse inwoners en bij ruïnes.
+model.unit.seasonedScout.description=De doorgewinterde verkenner is op zijn best bij het verkennen van de Nieuwe Wereld, met name inheemse inwoners en geruchten over verloren steden.
 model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Ervaren soldaat|other=Ervaren soldaten|default=Ervaren soldaat}}
 model.unit.veteranSoldier.description=De ervaren soldaat is een geharde militaire eenheid. Iedere vrije kolonist kan promoveren naar een ervaren soldaat na een gewonnen gevecht.
 model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Karveel|other=Karvelen|default=Karveel}}
@@ -2032,7 +2032,7 @@ model.unit.artillery.description=Een kanon is voor de aanval en verdediging van
 model.unit.damagedArtillery.name={{plural:%number%|one=Beschadigd kanon|other=Beschadigde kanons|default=Beschadigd kanon}}
 model.unit.damagedArtillery.description=Een beschadigd kanon is gelijk aan een kanon, alleen zwakker.
 model.unit.treasureTrain.name={{plural:%number%|one=Huifkar met schat|other=Huifkarren met schat|default=Huifkar met schat}}
-model.unit.treasureTrain.description=De enige bedoeling van de huifkar met schat is het vervoeren van het goud dat is gevonden in ruïnes, of geplunderd uit kampen van inheemse inwoners. Als u de huifkar met de schat naar een van uw kolonies brengt, biedt de koning aan om deze tegen betaling naar Europa te vervoeren. Alleen met een galjoen kunt u zelf de huifkar met de schat naar Europa brengen.
+model.unit.treasureTrain.description=De enige bedoeling van de huifkar met schat is het vervoeren van het goud dat is gevonden in de ruïne van een verloren stad, of geplunderd uit een inheemse nederzetting. Als u de huifkar naar een van uw kolonies brengt, biedt de Kroon aan om hem tegen redelijke vergoeding naar Europa te vervoeren. Met een galjoen kunt u hem zelf naar Europa verplaatsen.
 model.unit.wagonTrain.name={{plural:%number%|one=Huifkar|other=Huifkarren|default=Huifkar}}
 model.unit.wagonTrain.description=De huifkar is in staat om tweehonderd eenheden goederen te vervoeren over land. Deze is te gebruiken voor handel of om goederen te vervoeren tussen kolonies.
 model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Beroepsmilitair|other=Beroepsmilitairen|default=Beroepsmilitair}} van de koning
@@ -2109,7 +2109,7 @@ model.diplomaticTrade.receive.trade=Laten we het handelsvoorstel van de %nation%
 model.diplomaticTrade.receive.tribute=De %nation% eisen eerbetoon van ons!
 model.diplomaticTrade.send.contact=We zijn leden van de natie der %nation% tegengekomen.
 model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Laat ons onze diplomatieke situatie met de %nation% heroverwegen.
-model.diplomaticTrade.send.trade=Laat ons handel met de %nation% voorstellen bij %settlement%.
+model.diplomaticTrade.send.trade=Laten we bij %settlement% een ruil met %nation% voorstellen.
 model.diplomaticTrade.send.tribute=Wij eisen eerbetoon van de %nation% bij %settlement%.
 model.direction.N.name=noord
 model.direction.NE.name=noordoost
@@ -2368,9 +2368,9 @@ model.colony.workersEvicted=Bij %colony% kunnen uw kolonisten niet langer werken
 model.colonyTile.resourceExhausted=De grondstof %resource% is op in %colony%
 model.game.spanishSuccession=Excellentie, de Spaanse Successieoorlog in Europa is beëindigd. In het Verdrag van Utrecht worden de {{tag:country|%loserNation%}} gedwongen om alle kolonies in de Nieuwe Wereld af te staan aan de {{tag:country|%nation%}}!
 model.indianSettlement.mission.denounced=Uw missionaris in %settlement% is uit de gratie gevallen en geëxecuteerd!
-model.indianSettlement.mission.destroyed=Uw missionaris in de nederzetting %settlement% is overleden tijdens de vernietiging van die nederzetting.
-model.player.alarmIncrease.tension.angry=Het opperhoofd van de %nation% in %settlement% waarschuwt dat de dapperen openlijk vragen om oorlog met de %enemy%, om ons te ontdoen van de ingrepen op ons land van de kolonisten en de arrogante krijgers.
-model.player.alarmIncrease.tension.content=Het opperhoofd van de %nation% in %settlement% groet zijn vrienden de %enemy%. We zijn verheugd dat de samenwerking tussen ons sterker wordt, maar we maken ons zorgen over de ingrepen van uw kolonisten op ons land.
+model.indianSettlement.mission.destroyed=Uw missionaris in %settlement% is omgekomen bij de verwoesting van de nederzetting.
+model.player.alarmIncrease.tension.angry=Het opperhoofd van de %nation% in %settlement% waarschuwt dat de dapperen openlijk vragen om oorlog met de %enemy%, om ons te ontdoen van uw oprukkende kolonisten en arrogante krijgers op ons land.
+model.player.alarmIncrease.tension.content=Het opperhoofd van de %nation% in %settlement% groet zijn vrienden de %enemy%. We zijn verheugd dat de samenwerking tussen ons sterker wordt, maar we maken ons zorgen over de inbreuken van uw kolonisten op ons land.
 model.player.autoRecruit=Religieuze onrust in %europe% zet %unit% aan tot emigratie.
 model.player.colonyGoodsParty.harbour=Uw kolonisten in %colony% hebben %amount% eenheden van %goods% in de haven gegooid in protest tegen de oneerlijke belastingen van de koning!
 model.player.colonyGoodsParty.horses=Uw kolonisten in %colony% hebben %amount% paarden vrijgelaten uit protest tegen deze oneerlijke belasting door de Kroon!
@@ -2515,7 +2515,7 @@ confirmHostile.peace=U leeft in vrede met de {{tag:country|%nation%}}. Weet u ze
 confirmHostile.yes=Ja, aanvallen!
 confirmTribute.broke=Onze spionnen melden dat de {{tag:country|%nation%}} volkomen blut zijn. Laten we onze tijd niet verspillen met het eisen van eerbetoon.
 confirmTribute.european=De %nation% %danger% en %finance%. Hoeveel eerbetoon gaan we van ze eisen?
-confirmTribute.happy=De %nation% bij %settlement% zijn goede vrienden van ons. Het zou jammer zijn om onze kameraadschap te beschadigen.
+confirmTribute.happy=De %nation% bij %settlement% zijn goede vrienden van ons. Het zou jammer zijn om onze kameraadschap te schaden.
 confirmTribute.no=Misschien hadden we beter niet
 confirmTribute.normal=Het is moeilijk om er zeker van te zijn, maar de %nation% bij %settlement% hebben mogelijk iets van waarde. Zullen we eerbetoon van ze vragen?
 confirmTribute.unwise=De %nation% zijn sterk en met velen. Het is zeker wel onverstandig om ze te provoceren?
@@ -3250,7 +3250,7 @@ prompt.selectGoodsAmount=Selecteer goederenaantal
 prompt.selectGoodsType=Selecteer goederentype
 prompt.selectImmigration=Selecteer immigratieaantal
 prompt.selectLiberty=Selecteer vrijheidsaantal
-prompt.selectLostCityRumour=Selecteer gerucht verloren stad
+prompt.selectLostCityRumour=Selecteer gerucht over verloren stad
 prompt.selectOwner=Selecteer eigenaar
 prompt.selectRole=Selecteer rol
 prompt.selectTurnsToSkip=Selecteer beurten over te slaan