Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_be-tarask.properties

@@ -1484,8 +1484,7 @@ model.foundingFather.henryHudson.description=Павялічваецца прад
 model.foundingFather.henryHudson.text=Ангельскі навігатар, які дасьледаваў і картаграфаваў вялікія тэрыторыі паўночна-усходняй часткі Паўночнай Амэрыкі. Шмат вадных шляхоў у гэтым рэгіёне названыя ў яго гонар. Яго галоўнай мэтай было знаходжаньне паўночна-усходняй пратокі ў Ціхі акіян.
 model.foundingFather.laSalle.description=Дае ўсім існуючым і будучым калёніям умацаваньне, калі іх насельніцтва дасягне 3.
 model.foundingFather.laSalle.text=Першы эўрапеец, які прайшоў усю даўжыню Місысыпі, дэ Ла Саль меў заданьне ўсталяваць шмат гандлёвых шляхоў уздоўж ракі. Потым ён назваў увесь басэйн ракі Люізіянай у гонар францускага караля. Пазьней ён дасьледаваў некаторыя з Вялікіх азёраў.
-# Fuzzy
-model.foundingFather.hernanCortes.description=Заваяваныя паселішчы тубыльцаў заўсёды даюць скарбы (і ў вялікай колькасьці) і каралеўскія галіёны перавозяць іх бясплатна.
+model.foundingFather.hernanCortes.description=Заваяваныя паселішчы тубыльцаў заўсёды даюць скарбы (і ў вялікай колькасьці), і каралеўскія галіёны перавозяць іх бясплатна.
 model.foundingFather.hernanCortes.text=Вядомы гішпанскі канкістадор, які зьнішчыў імпэрыю Ацтэкаў і абвясьціў Мэксыку ўласнасьцю Гішпаніі.
 model.foundingFather.georgeWashington.description=Любы жаўнер ці драгун, які перамагае бойку аўтаматычна паляпшаецца да наступнага магчымага ўзроўню.
 model.foundingFather.georgeWashington.text=Генэрал Вашынгтон прывёў каляніяльную армію да перамогі над Брытаніяй, што дазволіла атрымаць незалежнасьць калёніям. Гэтая перамога і яго здольнасьці да кіраваньня прывялі да таго, што ён стаў першым прэзыдэнтам новай нацыі.
@@ -1503,8 +1502,7 @@ model.foundingFather.thomasPaine.description=Павялічвае вытворч
 model.foundingFather.thomasPaine.text=Натхняў каляністаў сваімі працамі і карыстаўся падтрымкай Бэнджаміна Франкліна. Публікацыя яго памфлетаў «Здаровы сэнс», аказалі значны ўплыў на патрыятызм каляністаў.
 model.foundingFather.simonBolivar.description=Колькасьць Сыноў Свабоды ва ўсіх існуючых калёніях павялічваецца на 50%.
 model.foundingFather.simonBolivar.text=Запомніўся яе барацьбіт Паўднёвай Амэрыкі за незалежнасьць ад Гішпаніі. Балівар вызваліў краіну, якая цяпер вядомая як Вэнэсуэла і потым стаў яе першым прэзыдэнтам.
-# Fuzzy
-model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Зьнешнія войны караля ня маюць болей эфэкту на ўзаемаадносіны ў Новым Сьвеце і эўрапейцы ў Новым Сьвеце заўсёды прапануюць мір на перамовах.
+model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Замежныя войны Кароны болей ня маюць уплыву на стасункі ў Новым Сьвеце, і эўрапейцы ў Новым Сьвеце на перамовах заўсёды прапануюць мір.
 model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Зрабіўшы вялікі ўнёсак у стварэньне Дэклярацыі Незалежнасьці, Франклін быў адным з галасоў рэвалюцыі. Падарожнічаючы паміж Эўропай і калёніямі, ён дабіўся падтрымкі Францыі ў вайне.
 model.foundingFather.williamBrewster.description=Злачынцы і службоўцы болей ня будуць зьяўляцца ў доках, і Вы зможаце самі выбіраць, які імігрант зможа перайсьці з панэлі найму ў докі.
 model.foundingFather.williamBrewster.text=Брустар быў лідэрам пурытанаў калёніі Плімут у Новай Ангельшчыне.
@@ -1783,11 +1781,9 @@ model.settlement.village.capital.name=Вёска
 model.settlement.village.name=Вёска
 model.settlement.village.plural=вёскі
 model.tile.arctic.name=Арктыка
-# Fuzzy
-model.tile.arctic.description=Арктыка — па большай частцы вялізны пакрытая лёдам акіян, акружаны бязьлесай, замарожаная зямлёй, на якой нічога няможна вырошчваць. Арктычныя тэрыторыі знаходзяцца каля паўночнага і паўднёвага полюсаў і тут немагчыма разьвіцьцё калёніяў.
+model.tile.arctic.description=Арктыка — пераважна велізарны пакрыты лёдам акіян, акружаны бязьлесай, мерзлай зямлёй, на якой нічога няможна вырошчваць. Арктычныя тэрыторыі знаходзяцца каля Паўночнага і Паўднёвага полюсаў, і тут немагчыма разьвіцьцё калёніяў.
 model.tile.borealForest.name=Тайга
-# Fuzzy
-model.tile.borealForest.description=У арктычных лясах вырабляюць збожжа, драўніну, футры і няшмат руды. Яны знаходзяцца ў высокіх шыротах і пасьля вырубкі становяцца тундрай.
+model.tile.borealForest.description=У тайговых лясох вырабляюць збожжа, драўніну, футра і крыху руды. Яны знаходзяцца ў высокіх шыротах і пасьля вырубкі становяцца тундрай.
 model.tile.broadleafForest.name=Шыракалісты лес
 model.tile.broadleafForest.description=У шыракалістыя лясы вырабляюць збожжа, драўніну, футры і няшмат бавоўны. Яны знаходзяцца ва ўмераных шыротах і пасьля вырубкі становяцца прэрыямі.
 model.tile.coniferForest.name=Хваёвы лес
@@ -1805,8 +1801,7 @@ model.tile.hills.description=Узгор’і ўзвышаюцца над нав
 model.tile.lake.name=Возера
 model.tile.lake.description=Азёры — унутраныя вадаёмы. Калёніі, якія знаходзяцца каля азёраў, могуць выкарыстоўваць іх рэсурсы, яле азёры недаступныя для караблёў.
 model.tile.marsh.name=Балота
-# Fuzzy
-model.tile.marsh.description=Балота — вільготныя абшары, на якіх растуць трава, сітнік, трысьнёг, асока і іншыя травяністыя расьліны, якім падабаецца мелкая вада. У балотах можна вырошчваць няшмат збожжа, тытуню і здабываць крыху руды. Балоты звычайна знаходзяцца ў высокіх шыротах.
+model.tile.marsh.description=Балоты — вільготныя абшары, на якіх растуць трава, сітнік, трысьнёг, асока й іншыя травяністыя расьліны, якім падабаецца плыткая вада. У балотах можна вырошчваць крыху збожжа, тытуню і здабываць крыху руды. Балоты звычайна знаходзяцца ў высокіх шыротах.
 model.tile.mixedForest.name=Зьмешаны лес
 model.tile.mixedForest.description=У зьмешаных лясах, якія разьмяшчаюцца ва ўмераных шыротах, вырабляюць збожжа, драўніну, футры і няшмат бавоўны. Пасьля вырубкі, яны становяцца раўнінамі.
 model.tile.mountains.name=Горы
@@ -1818,8 +1813,7 @@ model.tile.plains.description=Раўніны — вялікія тэрыторы
 model.tile.prairie.name=Прэрыя
 model.tile.prairie.description=Прэрыя — абшары, якія пакрытыя травой і невялікай колькасьцю дрэваў, з сярэднім і ўмераным кліматам. Прэрыі болей за ўсё падыходзяць для вырошчваньня збожжа і бавоўны.
 model.tile.rainForest.name=Дажджавы лес
-# Fuzzy
-model.tile.rainForest.description=У дажджавых лясах вырабляюць збожжа, драўніну, футры і няшмат руды, цукру і тытуню. Яны знаходзяцца ў тропіках і пасьля вырубкі становяцца багнай.
+model.tile.rainForest.description=У трапічных лясох вырабляюць збожжа, драўніну, футра і крыху руды ды цукру. Яны знаходзяцца ў тропіках і пасьля вырубкі становяцца багнай.
 model.tile.savannah.name=Савана
 model.tile.savannah.description=У саванах дамінуюць трава і дрэвы. Саваны разглядаюцца як пераходныя зоны, часьцей за ўсё знаходзяцца паміж лясамі альбо ляснымі абшарамі і лугамі і пустэльнямі. Саваны лепей за ўсё падыходзяць да вырошчваньня збожжа і цукру.
 model.tile.scrubForest.name=Дробны лес
@@ -1829,11 +1823,9 @@ model.tile.swamp.description=Трапічныя вільготныя тэрыт
 model.tile.tropicalForest.name=Трапічны лес
 model.tile.tropicalForest.description=У трапічных лясах вырабляюць збожжа, драўніну, футры і няшмат цукру. Пасьля вырубкі трапічныя лясы становяцца саванамі.
 model.tile.tundra.name=Тундра
-# Fuzzy
 model.tile.tundra.description=Тундра — абшары, дзе рост дрэваў стрымліваецца нізкімі тэмпэратурамі і кароткім пэрыядам росту. У тундры вырошчваюць збожжа і здабываюць няшмат руды. Тундра знаходзіцца ў высокіх шыротах.
 model.tile.wetlandForest.name=Вільготны лес
-# Fuzzy
-model.tile.wetlandForest.description=У вільготных лясах вырабляюць збожжа, драўніну, футры і няшмат руды. Вільготныя лясы пасьля вырубкі становяцца балотамі. Яны знаходзяцца ў высокіх шыротах.
+model.tile.wetlandForest.description=У вільготных лясах вырабляюць збожжа, драўніну, футра і крыху руды. Вільготныя лясы пасьля вырубкі становяцца балотамі. Яны знаходзяцца ў высокіх шыротах.
 colonist.name=Абстрактны каляніст
 colonist.description=Базавая адзінка-каляніст
 ship.name=Абстрактны карабель
@@ -2023,8 +2015,7 @@ model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Невядома
 model.indianSettlement.nameUnknown=Невядомая
 model.indianSettlement.skillNone=Нічога
 model.indianSettlement.skillUnknown=Невядомае
-# Fuzzy
-model.indianSettlement.lastSale=Прадаў %goodsType% за %price% у %turn%
+model.indianSettlement.lastSale=Прададзены %goodsType% за %price% золата у %turn%
 model.indianSettlement.tension.angry=Ваяры племені %nation% занятыя трэнаваньнем у стральбе. Жанчыны і дзеці хаваюцца ў намётах.
 model.indianSettlement.tension.content=Людзі племені %nation% занятыя працаю. Іхнія дзеці весела гуляюцца ў хованкі.
 model.indianSettlement.tension.displeased=Людзі племені %nation% занятыя працаю. Іхніх дзяцей нідзе не відаць, а старыя нахмураныя.
@@ -2047,10 +2038,8 @@ model.lostCityRumour.nothing.mayans.description=Вы адкрылі стараж
 model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=Курганы халодныя і пустыя.
 model.lostCityRumour.ruins.description=Вы знайшлі разваліны страчанай цывілізацыі. Сярод іх былі знойдзена золата і артэфактаў коштам %money%!
 model.lostCityRumour.ruins.mounds.description=Унутры Вы знайшлі неверагодныя скарбы коштам %money% золата!
-# Fuzzy
-model.lostCityRumour.tribalChief.description=Уладар маленькага племені падарыў Вам дробязяў на %money%!
-# Fuzzy
-model.lostCityRumour.tribalChief.mounds.description=Тым ня менш, Вы знайшлі дробныя каштоўнасьці, якія каштуюць %money%.
+model.lostCityRumour.tribalChief.description=Правадыр маленькага племені падарыў Вам дробязяў на %money% золата!
+model.lostCityRumour.tribalChief.mounds.description=Унутры Вы знайшлі дробныя каштоўнасьці, якія каштуюць %money% золата.
 model.market.priceDecrease=У %market% цана %goods% зьнізілася да %sell%/%buy%.
 model.market.priceIncrease=У %market% цана %goods% павысілася да %sell%/%buy%.
 model.messageType.buildingCompleted.name=Скончаныя будоўлі
@@ -2079,27 +2068,23 @@ model.monarch.action.addToRef.no=Выканана
 model.monarch.action.declarePeace.text=Мы ласкава пагадзіліся на мірную дамову з {{tag:country|%nation%}}.
 model.monarch.action.declarePeace.no=Зроблена
 model.monarch.action.declareWar.text=Нахабства {{tag:country|%nation%}} прымушае нас абвясьціць ім вайну!
-# Fuzzy
-model.monarch.action.declareWarSupported.text=Нахабства {{tag:country|%nation%}} вымушае нас абвясьціць ім вайну! Каб паскорыць гэта, нашыя ляяльныя войскі (%force%) чакаюць вашых загадаў, а дадатковая сума %gold% была дададзеная ў ваш скарб.
+model.monarch.action.declareWarSupported.text=Нахабства {{tag:country|%nation%}} вымушае нас абвясьціць ім вайну! Каб паскорыць гэта, нашыя ляяльныя войскі (%force%) чакаюць вашых загадаў, а ў ваш скарб была дададзеная дадатковая сума %gold% золата.
 model.monarch.action.declareWar.no=Выканана
 model.monarch.action.displeasure.text=Вы пасьмелі прыняць нашыя літасныя ўмовы, але яшчэ не заплацілі? Такая дурасьць можа выклікаць нашую незадаволенасьць.
 model.monarch.action.displeasure.no=Выканана
 model.monarch.action.forceTax.text=Мы са зьнявагай адносімся да Вашай спробы ўхіліцца ад нашага падаткаабкладаньня. Цяпер узровень падаткаў складае %amount%%.
 model.monarch.action.forceTax.no=Выканана
-# Fuzzy
-model.monarch.action.hessianMercenaries.text=Я, %leader%, заўважыў ваш вайсковы стан і ласкава прапаную вам паслугі нашых ляяльных войскаў (%mercenaries%) за суму %gold%.
+model.monarch.action.hessianMercenaries.text=Я, %leader%, заўважыў ваш вайсковы стан і ласкава прапаную вам паслугі нашых ляяльных войскаў (%mercenaries%) за суму %gold% золата.
 model.monarch.action.hessianMercenaries.no=На жаль, мы ня можам сабе гэтага дазволіць.
 model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=Мы згодныя
 model.monarch.action.hessianMercenaries.header=Замежнае ліставаньне
 model.monarch.action.lowerTax.text=Пасьля нашага ўважлівага разгляду, мы вырашылі зьнізіць падаткі на %difference%%. Цяпер падаткі складаюць %newTax%%.
 model.monarch.action.lowerTax.no=Выканана
 model.monarch.action.lowerTaxOther.text=З нагоды {{tag:%number%|0=нашага нядаўняга вясельля|1=нашага нядаўняга вясельля з другой жонкай|2=нараджэньня спадчыннага прынца|3=нараджэньня каралеўскага сына|4=нараджэньня каралеўскай дачкі}} мы ласкава вырашылі зьнізіць стаўку падатку на %difference%%. Цяпер падатковая стаўка складае %newTax%%.
-# Fuzzy
-model.monarch.action.lowerTaxOther.no=Няхай жыве Кароль!
+model.monarch.action.lowerTaxOther.no=Жыве!
 model.monarch.action.lowerTaxWar.text=У гонар нашай выбітнай перамогі над жудаснымі {{tag:people|%nation%}}, мы мудра вырашылі зьнізіць Ваш падатак на %difference%%. Цяпер узровень падатку складае %newTax%%.
 model.monarch.action.lowerTaxWar.no=Ура!
-# Fuzzy
-model.monarch.action.monarchMercenaries.text=Каб падтрымаць вас у нашых каляніяльных войнах, мы вырашылі надаць вам наймітаў (%mercenaries%) за суму %gold%.
+model.monarch.action.monarchMercenaries.text=Каб падтрымаць вас у нашых каляніяльных войнах, мы вырашылі надаць вам наймітаў (%mercenaries%) за суму %gold% золата.
 model.monarch.action.monarchMercenaries.no=На жаль, мы ня можам сабе гэтага дазволіць.
 model.monarch.action.monarchMercenaries.yes=Мы згодныя
 model.monarch.action.raiseTaxAct.text=Розныя акты непадпарадкаваньня, зьдзейсьненыя неляяльнымі каляністамі з %newWorld%, не пакідаюць Нам іншага выбару, акрамя ўводу новага {{tag:%number%|0=Суднаходнага|1=Гарбатнага|2=Шарсьцянога|3=Капялюшнага|4=Патакавага|5=Штампавага}} закону, які падвышае падаткі да %amount%%. Калі вы ня прымеце ўмовы, Мы гатовыя байкатаваць вашыя %goods%!
@@ -2234,8 +2219,7 @@ model.colony.cannotBuild=Вы нічога не будуеце ў %colony%.
 model.colony.colonistStarved=Каляніст памёр ад голаду ў %colony%!
 model.colony.colonyStarved=Апошні каляніст у %colony% пакутуе на голад, пакідаючы калёнію пакінутай.
 model.colony.customs.sale=Мытня ў %colony% прадала: %data%.
-# Fuzzy
-model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% за %gold%
+model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% за %gold% золата.
 model.colony.famineFeared=Набліжэньне голаду ў %colony%. Харчаваньня засталося толькі на %number% хадоў.
 model.colony.starving=%colony% галадае.
 model.colony.newColonist=Новы каляніст у %colony%.
@@ -2274,17 +2258,13 @@ model.player.interventionForceArrives=Прыбылі абяцаныя інтэр
 model.player.mercenariesArrived=Сілы наймітаў прыбылі ў %location%.
 model.player.soLDecrease=Колькасьць Сыноў Свабоды ў Вашых калёніях зьнізілася да %newSoL% адсоткаў!
 model.player.soLIncrease=Колькасьць Сыноў Свабоды ў Вашых калёніях павялічылася да %newSoL% адсоткаў!
-# Fuzzy
-model.player.stance.alliance.declared=Вашая Сьветласьць, нацыя %nation% у саюзе з намі!
+model.player.stance.alliance.declared=Вашамосьць, %nation% з намі ў хаўрусе!
 model.player.stance.alliance.others=Ваша Сьветласьць, %attacker% у саюзе з %defender%.
-# Fuzzy
-model.player.stance.ceaseFire.declared=Вашая Сьветласьць, нацыя %nation% дамовілася пра спыненьне вагню з намі!
+model.player.stance.ceaseFire.declared=Вашамосьць, %nation% дамовілася пра спыненьне вагню з намі!
 model.player.stance.ceaseFire.others=Ваша Сьветласьць, %attacker% дамовіліся пра спыненьне агню з %defender%.
-# Fuzzy
-model.player.stance.peace.declared=Вашая Сьветласьць, нацыя %nation% маюць мірную дамову з намі!
+model.player.stance.peace.declared=Вашамосьць, %nation% з намі ў міры!
 model.player.stance.peace.others=Ваша Сьветласьць, %attacker% маюць мірную дамову з %defender%.
-# Fuzzy
-model.player.stance.war.declared=Дрэнныя навіны, Вашая Сьветласьць, нацыя %nation% абвясьцілі нам вайну!
+model.player.stance.war.declared=Дрэнныя навіны, Вашамосьць, %nation% абвясьцілі нам вайну!
 model.player.stance.war.others=Ваша Сьветласьць, %attacker% абвясьцілі вайну супраць %defender%.
 combat.automaticDefence=Вашая %unit% у %colony% узяла зброю для абароны калёніі!
 combat.burnMissions=Усе місіі %nation% ў %enemyNation% былі спаленыя!
@@ -2394,8 +2374,7 @@ boycottedGoods.dumpGoods=Выкінуць тавары
 boycottedGoods.text=Пасьля таго, як %goods% байкатуюцца Каронай, Вы ня можаце прадаваць іх у %europe%. Вы жадаеце заплаціць належнае Кароне (%amount% золата), альбо скінуць тавары ў мора, зьнішчаючы іх?
 buy.moreGold=Папрасіць зьнізіць цану
 buy.takeOffer=Прыняць прапанову
-# Fuzzy
-buy.text=%nation% жадаюць прадаць іх %goods% за %gold% (эўрапейская цана куплі: %euprice%)
+buy.text=%nation% жадаюць прадаць іх %goods% за %gold% золата (эўрапейская цана куплі: %euprice% золата).
 clearTradeRoute.text=Ваша %unit% прызначаная ў гандлёвы маршрут %route%. Устаноўка мэтавага пункту зьніме яе з гандлёвага маршруту. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?
 client.fullScreen=Графічная прылада не падтрымлівае поўнаэкранны рэжым. Вяртаюся ў ваконны рэжым.
 confirmHostile.alliance=Вы ня можаце атакаваць саюзьнікаў! Вы сапраўды жадаеце разарваць саюз з {{tag:country|%nation%}} і абвясьціць вайну?
@@ -2446,8 +2425,7 @@ scoutSettlement.tribute=Патрабаваць даніну
 sell.gift=Прапанаваць %goods% у якасьці падарунка
 sell.moreGold=Папрасіць болей золата
 sell.takeOffer=Прыняць прапанову
-# Fuzzy
-sell.text=%nation% жадаюць набыць Вашыя %goods% за %gold% (эўрапейская цана куплі: %euprice%)
+sell.text=%nation% жадаюць набыць Вашыя %goods% за %gold% золата (эўрапейская цана куплі: %euprice% золата).
 stopCurrentGame.no=Скасаваць
 stopCurrentGame.text=Гульня ўжо запушчана.
 stopCurrentGame.yes=Спыніць гульню
@@ -2459,10 +2437,8 @@ buildColony.no=Мы павінны яшчэ падумаць.
 buildColony.tutorial=Паспрабуйце пабудаваць калёнію, націснуўшы на кнопку %colonyKey% альбо выбраўшы %colonyMenuItem% з мэню %ordersMenuItem%.\n\nВас папярэдзяць, калі месца для будаўніцтва калёніі будзе выбранае няўдала.
 buildColony.yes=Пачніце будаўніцтва!
 buyProposition.text=Вы жадаеце купіць тавары?
-# Fuzzy
-cashInTreasureTrain.free=Ваш кароль перавязе Ваш скраб у Эўропу без ДАДАТКОВАЙ ПЛАТЫ (за выключэньнем падаткаў)!
-# Fuzzy
-cashInTreasureTrain.pay=Кароль можа перавезьці Ваш скарб, калі атрымае %fee%% яго кошту.
+cashInTreasureTrain.free=Карона перавязе Ваш скраб у Эўропу без ДАДАТКОВАЙ ПЛАТЫ (за выключэньнем падаткаў)!
+cashInTreasureTrain.pay=Карона перавязе Ваш скарб за %fee%% ад здабычы.
 clearSpeciality.areYouSure=Вы ўпэўнены, што жадаеце панізіць %oldUnit% да %unit%?
 clearSpeciality.impossible=%unit% ня можа быць паніжаны!
 defeated.text=Вы пераможаны! Ці жадаеце Вы:
@@ -2520,8 +2496,7 @@ move.noAttackWater=Нашая %unit% павінна высадзіцца пер
 nameRegion.text=Вы знайшлі %type% і абвясьцілі гэту тэрыторыю ўласнасьцю Кароны! Згодна са звычаем, Вы можаце самі яе назваць:
 newLand.text=Калі ласка, дайце назву нашай новай зямлі:
 payArrears.noGold=У Вас няма дастаткова золата, каб заплаціць Вашую падатковую запазычанасьць %amount% золата!
-# Fuzzy
-payArrears.text=Кароль байкатуе гэтыя тавары, пакуль Вы не заплаціце сваю падатковую запазычанасьць %amount% золата. Вы жадаеце заплаціць зараз?
+payArrears.text=Карона байкатуе гэтыя тавары, пакуль Вы не заплаціце сваю падатковую запазычанасьць %amount% золата. Жадаеце заплаціць зараз?
 payForBuilding.disabled=Мажлівасьць аплаты за сканчэньне зборкі прадметаў у гэтай гульні адключаная.
 payForBuilding.text=Ці жадаеце Вы заплаціць %amount% золата каб скончыць будаўніцтва гэтага будынку?
 renameColony.text=Калі ласка, прапануйце новую назву калёніі:
@@ -2593,12 +2568,9 @@ server.userNameNotPresent=Імя карыстальніка %name% у гэтай
 server.wrongFreeColVersion=Вэрсія кліента FreeCol — %clientVersion%, і яна не супадае з вэрсіяй сэрвэра %serverVersion%.
 buildColony.others={{tag:country|%nation%}} заснавалі новую калёнію %colony% у %region%.
 cashInTreasureTrain.colonial=Скарб %amount% золата прыбыў у Эўропу. %cashInAmount% золата залічана Вам.
-# Fuzzy
-cashInTreasureTrain.independent=У нацыянальны скарб было залічанае золата вартасьцю %amount%.
-# Fuzzy
-cashInTreasureTrain.otherColonial=Скарб вартасьцю %amount% прыбыў у Эўропу. Выглядае, што манарх %nation% задаволены.
-# Fuzzy
-cashInTreasureTrain.otherIndependent=У скарб %nation% было залічанае золата вартасьцю %amount%.
+cashInTreasureTrain.independent=У нацыянальны скарб было залічанае золата вартасьцю %amount% золата.
+cashInTreasureTrain.otherColonial=Скарб вартасьцю %amount% золата прыбыў у Эўропу. Выглядае, што манарх %nation% задаволены.
+cashInTreasureTrain.otherIndependent=У скарб %nation% было залічанае золата вартасьцю %amount% золата.
 declareIndependence.announce=Калёніі %oldNation% абвясьцілі незалежнасьць ад %ruler% і цяпер вядомыя як %newNation%.
 declareIndependence.continentalArmyMuster=У падтрымку Вашага абвяшчэньня незалежнасьці %number% {{plural:%number%|%oldUnit%}} у %colony% {{plural:%number%|one=быў падвышаны|other=былі падвышаныя}} да %unit%!
 declareIndependence.interventionForce={{tag:country|%nation%}} урачыста абавязваецца накіраваць Інтэрвэнцыйныя сілы дзеля падтрымкі вашага законнага змаганьня за незалежнасьць пры ўмове, што вы набярэце %number% {{plural:%number%|one=Звон|few=Званы|other=Званоў}} свабоды, давёўшы сваю рашучасьць.
@@ -2872,8 +2844,7 @@ buildQueuePanel.requires=Патрабуецца: %string%
 buildQueuePanel.showAll=Паказаць усе
 buildQueuePanel.units=Адзінкі
 captureGoodsDialog.title=Трафэі
-# Fuzzy
-captureGoodsDialog.europeanValue=Эўрапейская вартасьць: %gold%
+captureGoodsDialog.europeanValue=Эўрапейская вартасьць: %gold% золата.
 cargoPanel.cargoAndSpace=Груз на %name% (засталося %space% {{plural:%space%|one=месца|other=месцы|default=месцаў}})
 chatPanel.message=Паведамленьне:
 chooseFoundingFatherDialog.title=Прызначыць бацькам-заснавальнікам

data/strings/FreeColMessages_sv_SE.properties

@@ -22,6 +22,7 @@
 # Author: Per
 # Author: Poxnar
 # Author: Pyscowicz
+# Author: SJOS
 # Author: Sabelöga
 # Author: Sannab
 # Author: Sendelbach
@@ -83,6 +84,7 @@ reject=Avslå
 remove=Ta bort
 rename=Byt namn
 reset=Återställ
+revertToDefaults=Återställ till standardvärden
 save=Spara
 scope=Område
 select=Välj
@@ -175,6 +177,7 @@ cli.arg.loglevel=LOGGNIVÅ
 cli.arg.metaServer=VÄRD:PORT
 cli.arg.name=NAMN
 cli.arg.port=PORT
+cli.arg.serverIp=IP-adress
 cli.arg.seed=FRÖ
 cli.arg.timeout=TIMEOUT
 cli.error.advantages=Fördelstyper (%advantages%) förväntas, finns i: %arg%
@@ -189,6 +192,7 @@ cli.error.home.notExists=Katalogen %string% finns inte.
 cli.error.meta-server=Inte en giltig adress till en metaserver: %arg%
 cli.error.save=Kan inte läsa sparat spel %string%.
 cli.error.serverPort=%string% är inte ett giltigt portnummer.
+cli.error.serverIp=%string% är inte en giltig IP-adress för servern.
 cli.error.splash=Splashfilen %name% hittades inte.
 cli.error.timeout=%string% är för kort (mindre än %minimum%).
 cli.advantages=Ange vilken typ av FÖRDELAR (%advantages%)
@@ -415,8 +419,7 @@ model.option.nativeDemands.shortDescription=Höjer infödingarnas krav.
 model.option.rumourDifficulty.name=Svårighetsgrad för rykten
 model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Ju högre siffra, desto mindre sannolikt är det att positiva rykten infrias.
 model.option.shipTradePenalty.name=Skepphandelsavdrag
-# Fuzzy
-model.option.destroySettlementScore.shortDescription=Poängavdrag för att förstöra en naturlig bosättning
+model.option.destroySettlementScore.shortDescription=Poängavdrag för att ha förstört en av ursprungsbefolkningens bosättningar
 model.option.buildOnNativeLand.name=Bygg på infödingsland
 model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Om kolonier kan byggas på infödingsland.
 model.option.buildOnNativeLand.always.name=Alltid
@@ -562,13 +565,18 @@ model.option.customsOnCoast.name=Anpassade hus vid kusten
 model.option.customsOnCoast.shortDescription=Anpassade hus kan endast byggas i kustkolonier.
 model.option.expertsHaveConnections.name=Specialister har kontakter
 model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Specialister kan utnyttja sitt kontaktnät för att tillhandahålla minimala mängder av resurser för produktion i fabriker.
+model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Grunda kolonier under uppror
+model.option.foundColonyDuringRebellion.shortDescription=En spelare kan fortsätta att grunda kolonier under frihetskriget.
 model.option.payForBuilding.name=Betala för byggnationen
+model.option.payForBuilding.shortDescription=Kan byggbara saker färdigställas snabbt genom att betala för de saknade varorna.
 model.option.saveProductionOverflow.name=Spara produktionsöverflöd
 model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Spara överflöd av hammare, klockor och kors.
 model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=Nollställ hammare vid byggnationsbyte
 model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=Nollställ antalet hammare om byggnationen ändras.
 model.option.allowStudentSelection.name=Tillåt val av student
 model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Tillåter att studenter utses manuellt snarare än automatiskt
+model.option.claimAllTiles.name=Gör anspråk på alla rutor
+model.option.claimAllTiles.shortDescription=Gör anspråk på alla tillgängliga intilliggande rutor för nya kolonier
 model.option.enableUpkeep.name=Byggnader kräver underhåll (EXPERIMENTELLT)
 model.option.enableUpkeep.shortDescription=Betala för underhåll av byggnader eller produktionen blir lidande.
 model.option.onlyNaturalImprovements.name=Endast naturliga förbättringar
@@ -781,6 +789,12 @@ clientOptions.personal.name=Personliga
 clientOptions.personal.shortDescription=Spelarspecifika alternativ.
 model.option.playerName.name=Spelarens namn:
 clientOptions.display.name=Visning
+model.option.displayScaling.automatic=Automatisk
+model.option.displayScaling.100=100 %
+model.option.displayScaling.125=125 %
+model.option.displayScaling.150=150 %
+model.option.displayScaling.175=175 %
+model.option.displayScaling.200=200 %
 clientOptions.interface.shortDescription=Innehåller inställningar för att justera spelets utseende.
 model.option.languageOption.name=Språk
 model.option.languageOption.shortDescription=Ställer in vilket språk som används i spelet.
@@ -870,6 +884,11 @@ clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Storlek
 clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Sortera från största till minsta
 model.option.defaultZoomLevel.name=Standardzoomläge
 model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Vilket zoomläge som minikartan som standard använder sig av
+clientOptions.gui.graphicsQuality.lowest=Lägsta
+clientOptions.gui.graphicsQuality.low=Lågt
+clientOptions.gui.graphicsQuality.normal=Normalt
+clientOptions.gui.graphicsQuality.high=Högt
+clientOptions.gui.graphicsQuality.highest=Högsta
 # Fuzzy
 model.option.moveAnimationSpeed.name=Hastighet på vänliga förflyttningar
 # Fuzzy
@@ -983,8 +1002,12 @@ clientOptions.audio.shortDescription=Ljudinställningar
 clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Fastställ automatiskt ljudutgång
 model.option.audioMixer.name=Ljudutgång
 model.option.audioMixer.shortDescription=Vilken enhet som skall användas för uppspelning av ljud.
+model.option.musicVolume.name=Musikvolym
+model.option.musicVolume.shortDescription=Musikvolym
 model.option.audioVolume.name=Ljudvolym
 model.option.audioVolume.shortDescription=Ljudvolym
+model.option.soundEffectsVolume.name=Ljudeffektvolym
+model.option.soundEffectsVolume.shortDescription=Ljudeffektvolym
 model.option.audioAlerts.name=Ljudlarm
 model.option.audioAlerts.shortDescription=Slå på ljudlarm
 clientOptions.other.name=Diverse
@@ -1164,8 +1187,11 @@ model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Denna nation konverterar fler
 model.modifier.offence.name=Attackbonus
 model.modifier.offenceAgainst.name=Brott mot
 model.modifier.offenceAgainst.shortDescription=Förbättrar chansen till seger när du attackerar.
+model.modifier.peaceTreaty.name=Fredsfördrag
+model.modifier.popularSupport.name=Folkligt stöd
 model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Fördel vad gäller missnöje i trosuppfattningsfrågor
 model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Denna nation orsakar mer missnöje i trosuppfattningsfrågor
+model.modifier.sailHighSeas.name=Bonus för att segla på det öppna havet
 model.modifier.shipTradePenalty.name=Skepphandelsavdrag
 model.modifier.smallMovementPenalty.name=Avdrag för liten förflyttning
 model.modifier.SoL.name=Frihetens söner
@@ -2488,7 +2514,12 @@ report.colony.making.noconstruction.description=%colony%: Inget är under konstr
 report.colony.making.noteach.description=%colony%: %teacher% saknar en student
 report.colony.name.description=Listan över kolonier
 report.colony.name.header=Koloni
+report.colony.tile.clearForest.header=C
+report.colony.tile.plow.header=P
+report.colony.tile.road.header=R
 report.colony.shrink.header=-
+report.colony.size.description=Antal enheter i kolonin
+report.colony.size.header=U
 report.continentalCongress.elected=Vald: %turn%
 report.continentalCongress.none=(ingen)
 report.continentalCongress.recruiting=Rekryterar
@@ -2723,6 +2754,7 @@ startGamePanel.iAmReady=Jag är klar
 memoryManager.freeMemory=Fri
 memoryManager.maxMemory=Max
 memoryManager.totalMemory=Totalt
+tilePanel.defenseBonus=Försvarsbonus:
 tilePanel.label=%label% (%x%, %y%)
 tilePanel.movementCost=Förflyttningskostnad:
 tilePanel.owner=Ägare: