mirror of https://github.com/FreeCol/freecol.git
1190 lines
65 KiB
Properties
1190 lines
65 KiB
Properties
# Messages for Estonian (eesti)
|
||
# Exported from translatewiki.net
|
||
# Author: Adeliine
|
||
# Author: Avjoska
|
||
# Author: Cylly1512
|
||
# Author: Hendrik
|
||
# Author: Ilmarine
|
||
# Author: KalmerE.
|
||
# Author: Kareyac
|
||
# Author: Luckas
|
||
|
||
chilly=Jahe
|
||
cold=Külm
|
||
dry=Kuiv
|
||
hot=Kuum
|
||
temperate=Paras
|
||
veryDry=Väga kuiv
|
||
veryHigh=Väga kõrge
|
||
veryLarge=Väga suur
|
||
veryLow=Väga madal
|
||
verySmall=Väga väike
|
||
veryWet=Väga niiske
|
||
warm=Soe
|
||
wet=Niiske
|
||
freecol.desktopEntry.GenericName=Strateegiamäng
|
||
freecol.desktopEntry.Comment="Sid Meier's Colonization"-il põhinev strateegiamäng.
|
||
accept=Nõustu
|
||
all=Kõik
|
||
and=ja
|
||
browse=Lehitse
|
||
cancel=Tühista
|
||
client=Klient
|
||
close=Sulge
|
||
color=Värv
|
||
connect=Ühenda
|
||
current=Praegune
|
||
false=Vale
|
||
fill=Täida
|
||
height=Kõrgus
|
||
help=Abi
|
||
high=Kõrge
|
||
host=Võõrustaja
|
||
income=sissetulek
|
||
large=Suur
|
||
load=Lae
|
||
low=Madal
|
||
many=palju
|
||
medium=Keskmine
|
||
more=lisaks
|
||
music=Muusika
|
||
name=Nimi
|
||
number=Number
|
||
no=Ei
|
||
none=Mitte ükski
|
||
normal=Normaalne
|
||
nothing=Mitte midagi
|
||
ok=OK
|
||
options=Sätted
|
||
port=Sadam
|
||
private=isiklik
|
||
quit=Välju
|
||
reject=Lükka tagasi
|
||
remove=Eemalda
|
||
rename=Nimeta ümber
|
||
reset=Lähtesta
|
||
save=Salvesta
|
||
scope=Ulatus
|
||
select=Vali
|
||
server=Server
|
||
skip=Jäta vahele
|
||
small=Väike
|
||
statistics=Statistika
|
||
test=Katse
|
||
true=Tõene
|
||
unknown=Teadmata
|
||
unload=Lae maha
|
||
value=Väärtus
|
||
width=Laius
|
||
yes=Jah
|
||
abilities=Oskused
|
||
activateAllUnits=Aktiveeri kõik üksused
|
||
activateUnit=Aktiveeri üksus
|
||
assignTradeRoute=Määra kaubatee
|
||
building=Ehitis
|
||
capital=Pealinn
|
||
cargo=Last
|
||
cargoOnCarrier=Laeva last
|
||
cashInTreasureTrain=Aardekonvoi väärtus
|
||
claimableRadius=Taotletav raadius
|
||
clearOrders=Tühista käsud
|
||
colonists=Asunikud
|
||
colonyCenter=koloonia kese
|
||
colopedia=Kolopeedia
|
||
countryName={{tag:country|%nation%}}
|
||
difficulty=Raskusaste
|
||
docks=Dokid
|
||
dumpCargo=Loobu lastist
|
||
extraClaimableRadius=Lisaks taotletav raadius
|
||
finalResult=Lõpptulemus
|
||
fortify=Kindlusta
|
||
gold=Kuld
|
||
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=kuld|other=kulda|default=kuld}}
|
||
goods=Kaubad
|
||
goToEurope=Mine Euroopasse
|
||
goToThisTile=Mine sellele ruudule
|
||
immigrants=Sisserändajad
|
||
inPort=Sadamas
|
||
leaveShip=Jäta laev maha
|
||
maximumSize=Maksimaalne suurus
|
||
minimumSize=Minimaalne suurus
|
||
mission=Misjon
|
||
modifiers=Laiendid
|
||
nation=Riik
|
||
newWorld=Uus maailm
|
||
notApplicable=–
|
||
payArrears=Tasu maksuvõlad
|
||
player=Mängija
|
||
purchase=Osta
|
||
recruit=Värba
|
||
rules=Reeglid
|
||
sailingToAmerica=Purjetab Ameerikasse
|
||
sailingToEurope=Purjetab Euroopasse
|
||
sales=Müük
|
||
sentry=Valve
|
||
setSail=Heiska purjed
|
||
settlement=Asustus
|
||
showProductionModifiers=Näita tootmismuutujaid
|
||
skillTaught=Õpetatud oskus
|
||
startGame=Alusta mängu
|
||
tax=Maks
|
||
train=Treeni
|
||
unexplored=Avastamata
|
||
unitType=Üksuse tüüp
|
||
units=Üksused
|
||
list.add=Lisa
|
||
list.down=Alla
|
||
list.edit=Muuda
|
||
list.remove=Eemalda
|
||
list.up=Üles
|
||
status.loadingGame=Palun oota: Laen mängu
|
||
status.savingGame=Palun oota: Salvestan mängu
|
||
status.startingGame=Palun oota: Alustan mängu
|
||
cli.arg.advantages=EELISED
|
||
cli.arg.clientOptions=SÄTETE FAIL
|
||
cli.arg.debug=VEAOTSINGU REŽIIMID
|
||
cli.arg.debugRun=KÄIGUD[,FAILI NIMI]
|
||
cli.arg.difficulty=RASKUSASTE
|
||
cli.arg.dimensions=LAIUSxKÕRGUS
|
||
cli.arg.directory=KATALOOG
|
||
cli.arg.europeans=EUUROPLASED
|
||
cli.arg.file=FAIL
|
||
cli.arg.gui-scale=MÕÕTKAVA
|
||
cli.arg.locale=ASUKOHT
|
||
cli.arg.loglevel=LOGIMISTASE
|
||
cli.arg.metaServer=OMANIK:PORT
|
||
cli.arg.name=NIMI
|
||
cli.arg.port=SADAM
|
||
cli.arg.seed=SEEME
|
||
cli.arg.timeout=OOTEAEG
|
||
cli.error.advantages=Otsisin (%advantages%) tüüpi eelist, leidsin: %arg%
|
||
cli.error.badTC=Reeglite %tc% avamisel tekkis viga.
|
||
cli.error.clientOptions=Eiran kasutuskõlbmatut kliendisätete faili: %string%
|
||
cli.error.debug=Ootan veaotsingurežiimide nimekirja (%modes%).
|
||
cli.error.difficulties=Ootan raskusastet (%difficulties%), leidsin: %arg%
|
||
cli.error.europeans=Euroopa riike peab olema vähemalt %min%
|
||
cli.error.gui-scale=Ootan graafilise liidese protsenti (%scales%), leidsin: %arg%
|
||
cli.error.home.noRead=%string% pole loetav.
|
||
cli.error.home.noWrite=%string% pole kirjutatav.
|
||
cli.error.home.notDir=%string% ei ole kataloog.
|
||
cli.error.home.notExists=Kataloogi %string% ei eksisteeri.
|
||
cli.error.meta-server=Tegu pole sobiva meta-serveri aadressiga: %arg%
|
||
cli.error.save=Salvestatud mäng %string% pole loetav.
|
||
cli.error.serverPort=%string% ei ole sobiv pordinumber.
|
||
cli.error.splash=Avapildi faili %name% ei leitud.
|
||
cli.error.timeout=%string% on liiga lühike (lühem kui %minimum%).
|
||
cli.advantages=määra EELISTE tüüp (%advantages%)
|
||
cli.check-savegame.failed=Salvestatud mängu faili kontroll ei õnnestunud, vaata detaile logifailist asukohaga %log%.
|
||
cli.check-savegame.fixed=Salvestatud mängu faili kontroll ei õnnestunud, aga parandati, vaata detaile logifailist asukohaga %log%.
|
||
cli.check-savegame.success=Salvestatud mängu faili kontroll õnnestus, vaata detaile logifailist asukohaga %log%.
|
||
cli.check-savegame=kontrolli valitud salvestatud mängu faili
|
||
cli.clientOptions=XML-failis sisalduvad kliendi kasutajasätted.
|
||
cli.debug-run=käita mängu N käiku vigadeotsingurežiimis, seejärel vastavalt soovile salvesta ja lahku
|
||
cli.debug-start=alusta koheselt uut üksikmängu
|
||
cli.debug=määra FreeColi veatuvastusrežiimid (%modes%)
|
||
cli.default-locale=määra vaikimisi asukohta(KEEL[_RIIK[_ERIJUHT]])
|
||
cli.difficulty=määra RASKUSASTE
|
||
cli.european-count=määra kasutatavate riikide arv (koloniaalEUROOPLASED)
|
||
cli.fast=jäta kõik sätetedialoogid vahele
|
||
cli.font=määra vaikimisi kirjatüüp
|
||
cli.freecol-data=määra FreeCol'i andmete KATALOOG (selles sisaldub alamkataloog 'base')
|
||
cli.full-screen=käivita FreeCol täisekraani režiimis
|
||
cli.gui-scale=määra kasutajaliigese MÕÕTKAVA (%scales%)
|
||
cli.headless=käivita ilma kasutajaliideseta
|
||
cli.help=näita seda abiekraani
|
||
cli.load-savegame=laadi salvestatud mängu FAIL
|
||
cli.log-console=kirjuta logi lisaks failile ka konsooli
|
||
cli.log-file=määra FreeCol'i logifail (vaikimisi FreeCol.log)
|
||
cli.log-level=määra java logimistasemeks LOGIMISTASE
|
||
cli.meta-server=määra meta-serveri AADRESS ja PORT
|
||
cli.name=määra mängija NIMI
|
||
cli.no-intro=jäta intro vahele
|
||
cli.no-java-check=jäta java versioonikontroll vahele
|
||
cli.no-memory-check=jäta mälukontroll vahele
|
||
cli.no-sound=käivita FreeCol ilma helideta
|
||
cli.no-splash=jäta avapilt vahele
|
||
cli.private=käivita privaatserver (metaserver seda ei kajasta)
|
||
cli.seed=määra pseudojuhuslike numbrite generaatori SEEME
|
||
cli.server=käivita eraldi server
|
||
cli.server-name=määra serveri NIMI
|
||
cli.server-port=määra serveri PORT
|
||
cli.splash=näita mängu laadimisele avapildi FAILI
|
||
cli.tc=lae täielik mängu muutmise fail NIMEga
|
||
cli.timeout=mitu sekundit server ootab vastust
|
||
cli.user-cache-directory=määra FreeCol'i kasutaja vahemälu KATALOOG
|
||
cli.user-config-directory=määra FreeCol'i kasutajasätete KATALOOG
|
||
cli.user-data-directory=määra FreeCol'i kasutaja andmete KATALOOG
|
||
cli.version=näita versiooninumbrit ja lahku mängust
|
||
cli.windowed=käivita FreeCol aknas ning määra soovikorral selle MÕÕTMED
|
||
menuBar.colopedia=Kolopeedia
|
||
menuBar.game=Mäng
|
||
menuBar.orders=Käsud
|
||
menuBar.report=Raport
|
||
menuBar.tools=Tööriistad
|
||
menuBar.view=Vaata
|
||
menuBar.statusLine=Punktid: %score% | Kuld: %gold% | Maksud: %tax%% | Aasta: %year%
|
||
menuBar.debug=Veatuvastamine
|
||
menuBar.debug.addBuilding=Lisa ehitis igasse kolooniasse
|
||
menuBar.debug.addFoundingFather=Lisa iseseisvuse rajaja
|
||
menuBar.debug.addGold=Lisa kulda
|
||
menuBar.debug.addImmigration=Lisa sisseränne
|
||
menuBar.debug.addLiberty=Lisa igale kolooniale vabadust
|
||
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Kontroll tehtud. Desünkronatsiooniprobleeme ei leitud.
|
||
menuBar.debug.compareMaps.problem=Leiti võimalik probleem. Loe standardväljundisse kirjutatud informatsiooni.
|
||
menuBar.debug.compareMaps=Kontrolli kaardi desünkronatsiooni
|
||
menuBar.debug.displayAIMissions=Näita AI misjoneid
|
||
menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Näita AI misjonite lisainfot
|
||
menuBar.debug.displayErrorMessage=Näita veateateid
|
||
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Näita Euroopa staatust
|
||
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Näita monarhhide infotahvlit
|
||
menuBar.debug.displayPanels=Näita infotahvleid
|
||
menuBar.debug.displayUnits=Näita üksuseid
|
||
menuBar.debug.hideEntireMap=Peida terve kaart
|
||
menuBar.debug.memoryManager.gc=Käivita prügikorjaja
|
||
menuBar.debug.memoryManager=Mäluhaldur
|
||
menuBar.debug.revealEntireMap=Kuva kogu kaart
|
||
menuBar.debug.runMonarch=Määra järgmine monarhi käik
|
||
menuBar.debug.searchTrace=Logi täis otsinguandmed
|
||
menuBar.debug.showColonyValue=Näita kolooniate väärtuseid
|
||
menuBar.debug.showCoordinates=Näita koordinaate
|
||
menuBar.debug.showResourceKeys=Näita ressursside legendi
|
||
menuBar.debug.skipTurns=Jäta käigud vahele
|
||
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Liiguta juhuslike numbrite generaatorit edasi
|
||
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Lõpeta käikude vahele jätmine
|
||
menuBar.debug.useAI=Kasuta AI-d
|
||
aboutAction.name=Info FreeCol'i kohta
|
||
activeAction.name=Aktiveeri üksus
|
||
assignTradeRouteAction.name=Määra kaubatee
|
||
buildColonyAction.name=Ehita koloonia/Liitu kolooniaga
|
||
centerAction.name=Keskele
|
||
changeAction.enterColony.name=Sisene kolooniasse
|
||
changeAction.name=Järgmine üksus ruudul
|
||
changeAction.nextUnitOnTile.name=Järgmine üksus ruudul
|
||
changeAction.selectCarrier.name=Vali kandja
|
||
changeWindowedModeAction.name=Täisekraanirežiim
|
||
chatAction.name=Vestle
|
||
clearForestAction.name=Raiu mets
|
||
clearOrdersAction.name=Tühista käsud
|
||
colopediaAction.buildings.name=Hooned
|
||
colopediaAction.concepts.name=Ideed
|
||
colopediaAction.fathers.name=Iseseisvuse rajajad
|
||
colopediaAction.goods.name=Kaubad
|
||
colopediaAction.nations.name=Riigid
|
||
colopediaAction.nationTypes.name=Riikide eelised
|
||
colopediaAction.resources.name=Lisaressursid
|
||
colopediaAction.terrain.name=Maastikutüübid
|
||
colopediaAction.units.name=Üksused
|
||
colopediaAction.name=%object% (Kolopeedia)
|
||
continueAction.name=Jätka mängimist
|
||
debugAction.name=Muuda veatuvastusrežiimi
|
||
declareIndependenceAction.name=Kuuluta välja iseseisvus
|
||
determineHighSeasAction.name=Määra avameri
|
||
difficultyAction.name=Näita raskusastet
|
||
disbandUnitAction.name=Saada laiali
|
||
displayBordersAction.name=Kuva piirid
|
||
displayGridAction.name=Kuva ruudustik
|
||
displayTileTextAction.empty.name=Ära näita ruutudel teksti
|
||
displayTileTextAction.names.name=Näita ruutude nimesid
|
||
displayTileTextAction.owners.name=Näita ruutude omanikke
|
||
displayTileTextAction.regions.name=Näita ruutude piirkondi
|
||
endTurnAction.name=Lõpeta käik
|
||
europeAction.name=Euroopa
|
||
executeGotoOrdersAction.name=Vii liikumiskäsud täide
|
||
findSettlementAction.name=Leia asustus
|
||
fortifyAction.name=Kindlusta
|
||
gameOptionsAction.name=Näita mängu sätteid
|
||
gotoAction.name=Mine
|
||
gotoTileAction.name=Mine ruudule
|
||
loadAction.name=Lae
|
||
mapControlsAction.name=Kaardi sätted
|
||
mapEditorAction.name=Kaardiredaktor
|
||
mapGeneratorOptionsAction.name=Näita kaardigeneraatori sätteid
|
||
miniMapToggleBordersAction.name=Vali poliitilise või majandusliku vaate vahel
|
||
miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Vali poliitilise või majandusliku vaate vahel (teisane)
|
||
miniMapToggleFogOfWarAction.name=Muuda sõjaudu kuvamist
|
||
miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Muuda sõjaudu kuvamist (teisane)
|
||
miniMapZoomInAction.name=Suurenda minikaarti
|
||
miniMapZoomInAction.secondary.name=Suurenda minikaarti (teisane)
|
||
miniMapZoomOutAction.name=Kahanda minikaarti
|
||
miniMapZoomOutAction.secondary.name=Kahanda minikaarti (teisane)
|
||
moveAction.E.name=Liigu itta
|
||
moveAction.E.secondary.name=Liigu itta (teisane)
|
||
moveAction.N.name=Liigu põhja
|
||
moveAction.N.secondary.name=Liigu põhja (teisane)
|
||
moveAction.NE.name=Liigu kirdesse
|
||
moveAction.NE.secondary.name=Liigu kirdesse (teisane)
|
||
moveAction.NW.name=Liigu loodesse
|
||
moveAction.NW.secondary.name=Liigu loodesse (teisane)
|
||
moveAction.S.name=Liigu lõunasse
|
||
moveAction.S.secondary.name=Liigu lõunasse (teisane)
|
||
moveAction.SE.name=Liigu kagusse
|
||
moveAction.SE.secondary.name=Liiga kagusse (teisane)
|
||
moveAction.SW.name=Liigu edelasse
|
||
moveAction.SW.secondary.name=Liigu edelasse (teisane)
|
||
moveAction.W.name=Liigu läände
|
||
moveAction.W.secondary.name=Liigu läände (teisane)
|
||
newAction.name=Uus
|
||
newEmptyMapAction.name=Uus tühi kaart
|
||
openAction.name=Ava
|
||
plowAction.name=Künna
|
||
preferencesAction.name=Eelistused
|
||
quitAction.name=Lahku
|
||
reconnectAction.name=Ühenda uuesti
|
||
renameAction.name=Nimeta ümber
|
||
reportCargoAction.name=Lastiraport
|
||
reportColonyAction.name=Koloonia nõustaja
|
||
reportCongressAction.name=Kontinentaalkongress
|
||
reportEducationAction.name=Haridusraport
|
||
reportExplorationAction.name=Avastusraport
|
||
reportForeignAction.name=Välispoliitika raport
|
||
reportHighScoresAction.name=Rekordid
|
||
reportHistoryAction.name=Ajaloo raport
|
||
reportIndianAction.name=Indiaanisuhete nõustaja
|
||
reportLabourAction.name=Tööde nõustaja
|
||
reportMilitaryAction.name=Sõjaline nõustaja
|
||
reportNavalAction.name=Merendusnõustaja
|
||
reportProductionAction.name=Tootmisraport
|
||
reportReligionAction.name=Usunõustaja
|
||
reportRequirementsAction.name=Nõuded
|
||
reportTradeAction.name=Kaubandusnõustaja
|
||
reportTurnAction.name=Käigu raport
|
||
retireAction.name=Lõpeta mäng
|
||
roadAction.name=Ehita tee
|
||
saveAction.name=Salvesta
|
||
saveAndQuitAction.name=Salvesta ja lahku
|
||
scaleMapAction.name=Muuda kaardi mõõtkavad
|
||
sentryAction.name=Valvur
|
||
showMainAction.name=Tagasi peamenüüsse
|
||
skipUnitAction.name=Jäta vahele
|
||
startMapAction.name=Alusta mängu
|
||
tilePopupAction.name=Näita ruutu
|
||
toggleViewModeAction.name=Muuda vaaterežiimi
|
||
tradeRouteAction.name=Kaubateed
|
||
unloadAction.name=Lae maha
|
||
waitAction.name=Oota/Järgmine üksus
|
||
zoomInAction.name=Suurenda
|
||
zoomOutAction.name=Kahanda
|
||
actionManager.name=Klaviatuurikäsud
|
||
actionManager.shortDescription=Klaviatuurikäsud
|
||
difficultyLevels.name=Raskusastmed
|
||
model.difficulty.veryEasy.name=Väga lihtne
|
||
model.difficulty.easy.name=Lihtne
|
||
model.difficulty.medium.name=Keskmine
|
||
model.difficulty.hard.name=Raske
|
||
model.difficulty.veryHard.name=Väga raske
|
||
model.difficulty.custom.name=Kohandatud
|
||
model.difficulty.custom.shortDescription=Kohandatav raskusaste.
|
||
model.difficulty.immigration.name=Sisseränne
|
||
model.option.crossesIncrement.name=Lisaristid
|
||
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Kui palju lisariste on iga uue sisserändaja jaoks tarvis.
|
||
model.option.recruitPriceIncrease.name=Värbamishinna tõus
|
||
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Tõstab sisserändajate värbamise hinda.
|
||
model.option.lowerCapIncrease.name=Miinimumi tõus
|
||
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Suurendab iga uue sisserändaja palkamise miinimumtasu.
|
||
model.option.priceIncreasePerType.name=Hinnatõus üksuste kaupa
|
||
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Kas hinnatõusud kehtivad üksikute üksusetüüpide puhul.
|
||
model.option.priceIncrease.artillery.name=Suurtükiväe hinnatõus
|
||
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Tõstab iga uue suurtüki hinda.
|
||
model.option.expertStartingUnits.name=Ekspertidest alustavad üksused
|
||
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Muuda kõik alustavad üksused ekspertideks.
|
||
model.option.immigrants.name=Sisserändajad
|
||
model.option.immigrants.shortDescription=Esimesed Euroopa sisserändajad.
|
||
model.difficulty.natives.name=Põliselanikud
|
||
model.option.landPriceFactor.name=Maa hinna kordaja
|
||
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Suurendab põliselanikelt maa ostmise hinda.
|
||
model.option.nativeConvertProbability.name=Põlisasukate usuvahetuse tõenäosus
|
||
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Suurendab tõenäosust, et hävitatud küladest pärit põliselanikud vahetavad usku.
|
||
model.option.burnProbability.name=Asustuse põletamise tõenäosus
|
||
model.option.burnProbability.shortDescription=Suurendab tõenäosust, et põliselanikud põletavad kolooniad maha.
|
||
model.option.nativeDemands.name=Põliasukate nõudmised
|
||
model.option.nativeDemands.shortDescription=Suurendab põliselanike nõudmiste hulka.
|
||
model.option.rumourDifficulty.name=Kuulujuttude raskusaste
|
||
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Mida kõrgem see number, seda vähemtõenäoliseks muutuvad positiivsed kuulujutud.
|
||
model.option.shipTradePenalty.name=Laevadega kauplemise tahv
|
||
model.option.shipTradePenalty.shortDescription=Protsentuaalne trahv põliselanike poolt laevadele kauba eest pakutavatele hindadele.
|
||
model.option.destroySettlementScore.name=Asustuse hävitamise punktid
|
||
model.option.destroySettlementScore.shortDescription=Punktirahv indiaaniküla hävitamise eest
|
||
model.option.buildOnNativeLand.name=Põlisasukate maale ehitamine
|
||
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Kas kolooniaid saab rajade põliselanike maale.
|
||
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Alati
|
||
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Põliselanike maale ehitamine on alati võimalik.
|
||
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Esimene
|
||
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Vaid esimese koloonia saab ehitada põliselanike maale.
|
||
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Esimene tundmatu
|
||
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Esimese koloonia saab ehitada põliselanike maale, kui suguharuga pole olnud kontakti.
|
||
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Mitte kunagi
|
||
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Põliselanike maale ehitamine pole lubatud.
|
||
model.option.settlementNumber.name=Indiaanikülade arv
|
||
model.option.settlementNumber.shortDescription=Määrab genereeritud kaartidel olevate indiaanikülade arvu.
|
||
model.option.settlementNumber.verySmall.name=Väga vähe
|
||
model.option.settlementNumber.verySmall.shortDescription=Väga vähe indiaanikülasid
|
||
model.option.settlementNumber.small.name=Vähe
|
||
model.option.settlementNumber.small.shortDescription=Vähe indiaanikülasid
|
||
model.option.settlementNumber.medium.name=Keskmiselt
|
||
model.option.settlementNumber.medium.shortDescription=Keskmiselt indiaanikülasid
|
||
model.option.settlementNumber.large.name=Palju
|
||
model.option.settlementNumber.large.shortDescription=Palju indiaanikülasid
|
||
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=Väga palju
|
||
model.option.settlementNumber.veryLarge.shortDescription=Rohkelt indiaanikülasid
|
||
model.difficulty.monarch.name=Monarh
|
||
model.option.monarchMeddling.name=Monarhi sekkumine
|
||
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Suurendab monarhi sekkumist ja selle tõsidust
|
||
model.option.taxAdjustment.name=Maksumäär
|
||
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Suurendab korjatavate maksude hulka.
|
||
model.option.mercenaryPrice.name=Palgasõdurite hind
|
||
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Suurendab monarhi poolt pakutavate palgasõdurite hinda.
|
||
model.option.maximumTax.name=Maksimaalne maksude suurus
|
||
model.option.maximumTax.shortDescription=Maksimaalne monarhi poolt korjatavate maksude hulk.
|
||
model.option.monarchSupport.name=Monarhi toetus
|
||
model.option.monarchSupport.shortDescription=Monarhi pakutav sõjaline tugi.
|
||
model.option.treasureTransportFee.name=Aardetranspordi maks
|
||
model.option.treasureTransportFee.shortDescription=Monarhi poolt trnaspordi eest endale jäetav aarde protsent.
|
||
model.option.interventionBells.name=Sekkumiskellad
|
||
model.option.interventionBells.shortDescription=Kellade arv peale mida saadetakse sekkumisväed
|
||
model.option.interventionTurns.name=Sekkumiskäigud
|
||
model.option.interventionTurns.shortDescription=Käikude arv peale mida sekkumisvägi kasvab
|
||
model.option.refSize.name=Kuninglike vägede suurus
|
||
model.option.refSize.shortDescription=Kuninglike vägede arvukus ja üksuseline kooslus.
|
||
model.option.refSize.soldiers.name=Maavägi
|
||
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Maavägede üksuste arv.
|
||
model.option.refSize.dragoons.name=Ratsavägi
|
||
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Ratsaväeüksuste arv.
|
||
model.option.refSize.menOfWar.name=Sõjalaevad.
|
||
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Sõjalaevade arv.
|
||
model.option.refSize.artillery.name=Suurtükivägi
|
||
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Suurtükiväe üksuste arv.
|
||
model.option.interventionForce.name=Sekkumisvägi
|
||
model.option.interventionForce.shortDescription=Iseseisvussõda toetama saadetava sekkumisväe suurus.
|
||
model.option.mercenaryForce.name=Palgaarmee
|
||
model.option.mercenaryForce.shortDescription=Iseseisvussõja toeks pakutava palgaarmee suurus.
|
||
model.option.warSupportForce.name=Toetusarmee
|
||
model.option.warSupportForce.shortDescription=Maksimaalne monarhi poolt pakutav toetusarmee sõdadeks.
|
||
model.option.warSupportGold.name=Sõdade rahaline toetus
|
||
model.option.warSupportGold.shortDescription=Maksimaalne monarhi poolt sõdadeks pakutav rahaline toetus.
|
||
model.difficulty.government.name=Valitsemine
|
||
model.option.badGovernmentLimit.name=Halva valitsuse piir
|
||
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Maksimaalne arv rojaliste, kelle tõttu ei teki tootmispiirangut.
|
||
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Väga halva valitsuse piir
|
||
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Maksimaalne arv rojaliste, kelle tõttu ei teki suurendatud tootmispiirangut.
|
||
model.option.goodGovernmentLimit.name=Hea valitsuse piir
|
||
model.option.goodGovernmentLimit.shortDescription=Minimaalne protsent mässajaid, millega tekib tootmisboonus.
|
||
model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=Väga hea valitsuse pii
|
||
model.option.veryGoodGovernmentLimit.shortDescription=Minimaalne protsent mässajaid, millega tekib suurendatud tootmisboonus.
|
||
model.difficulty.other.name=Muu
|
||
model.option.startingMoney.name=Alustamisraha
|
||
model.option.startingMoney.shortDescription=Mängu alustamise raha hulk.
|
||
model.option.foundingFatherFactor.name=Iseseisvuse rajajate kordaja
|
||
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Suurendab uue iseiseisvuse rajaja valimise maksumust.
|
||
model.option.arrearsFactor.name=Maksuvõlgade kordaja
|
||
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Suurendab sinu Euroopa maksuvõlga.
|
||
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Kellasid mitte kasutavad kolonistid
|
||
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Kolonistide arv koloonias, kes ei tarbi ära ühtegi kella.
|
||
model.option.tileProduction.name=Ruudu tootlikus
|
||
model.option.tileProduction.shortDescription=Erinevate saadustega ruutude tootlikust.
|
||
model.option.tileProduction.veryLow.name=Väga madal
|
||
model.option.tileProduction.veryLow.shortDescription=Väga madal tootlikus
|
||
model.option.tileProduction.low.name=Madal
|
||
model.option.tileProduction.low.shortDescription=Madal tootlikus
|
||
model.option.tileProduction.medium.name=Keskmine
|
||
model.option.tileProduction.medium.shortDescription=Keskmine tootlikus
|
||
model.option.tileProduction.high.name=Kõrge
|
||
model.option.tileProduction.high.shortDescription=Kõrge tootlikus
|
||
model.option.tileProduction.veryHigh.name=Väga kõrge
|
||
model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=Väga kõrge tootlikus
|
||
model.option.badRumour.name=Halbade kuulujuttude võimalus
|
||
model.option.badRumour.decription=Protsentuaalne võimalus, et kuulujutul on halb tulemus.
|
||
model.option.goodRumour.name=Hea kuulujutu võimalus
|
||
model.option.goodRumour.decription=Protsentuaalne võimalus, et kuulujutul on hea tulemus.
|
||
model.difficulty.cheat.name=AI pettusskeemid
|
||
model.option.liftBoycottCheat.name=Boikott lõpetatakse
|
||
model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Protsentuaalne võimalus, et AI-mängija boikott lõpetatakse maksuvõlgasid tasumata.
|
||
model.option.equipScoutCheat.name=Kasutab skauti
|
||
model.option.equipScoutCheat.shortDescription=Protsentuaalne võimalus, et AI kasutab Euroopas olevat üksust tasuta skaudina.
|
||
model.option.equipPioneerCheat.name=Kasutab pioneeri
|
||
model.option.equipPioneerCheat.shortDescription=Protsentuaalne võimalus, et AI kasutab Euroopas olevat üksust tasuta pioneerina.
|
||
model.option.landUnitCheat.name=Saab maaüksuse
|
||
model.option.landUnitCheat.shortDescription=Protsentuaalne võimalus, et AI saab Euroopas tasuta kasuliku maaüksuse.
|
||
model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Saab sõjalise maaüksuse
|
||
model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=Protsentuaalne võimalus, et AI saab Euroopas tasuta sõjalise maaüksuse.
|
||
model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Saab sõjalise mereüksuse
|
||
model.option.offensiveNavalUnitCheat.shortDescription=Protsentuaalne võimalus, mida mereline kogujõud vähendab, et AI ehitab käigu jooksul Euroopas tasuta sõjalise mereüksuse.
|
||
model.option.transportNavalUnitCheat.name=Saab meretranspordi üksuse
|
||
model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Protsentuaalne võimalus, et AI ehitab käigu jooksul Euroopas tasuta meretranspordi üksuse (kui tal on lisa transpordiüksuste jaoks tööd).
|
||
gameOptions.name=Mängu sätted
|
||
gameOptions.shortDescription=Mängu sätted
|
||
gameOptions.map.name=Kaart
|
||
gameOptions.map.shortDescription=Kaardi sätted.
|
||
model.option.turnsToSail.name=Seilamisaeg
|
||
model.option.turnsToSail.shortDescription=Euroopast Uude Maailma purjetamiseks kuluv aeg käikudes.
|
||
model.option.settlementLimitModifier.name=Asustuse piirarvu muutuja
|
||
model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Asustuste piirarvule lisatav hulk (näiteks ehitatavate veovankrite piirarv).
|
||
model.option.fogOfWar.name=Sõjaudu
|
||
model.option.fogOfWar.shortDescription=Kas väljaspool meie vaatevälja olevad vaenlaste üksused peaksid olema peidetud?
|
||
model.option.explorationPoints.name=Avastamispunktid
|
||
model.option.explorationPoints.shortDescription=Kas avastamispunkte tuleks anda kõigi avastuste eest?
|
||
model.option.amphibiousMoves.name=Veepealsed käigud
|
||
model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Luba mereüksustelt otse asustustesse liikumine.
|
||
model.option.emptyTraders.name=Tühjad kauplemisüksused
|
||
model.option.emptyTraders.shortDescription=Luba tühjadel kauplemisüksustel indiaaniküladega kaubelda.
|
||
model.option.settlementActionsContactChief.name=Pealiku teadlikus
|
||
model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Pealik on teadlik kõigist asustusega seotud tegevustest ning need kulutavad skautimisboonust.
|
||
model.option.enhancedMissionaries.name=Täiendatud misjonärid
|
||
model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Misjonärid parandavad asustuse kaubandust, oskuste õpetamist ning suurendavat ümbruses nähtavat ala.
|
||
model.option.missionInfluence.name=Missiooni mõju
|
||
model.option.missionInfluence.shortDescription=Misjoni mõju tugevus asustuse põliselanike ärevustunde tasemele.
|
||
model.option.giftProbability.name=Kingituse tõenäosus
|
||
model.option.giftProbability.shortDescription=Protsentuaalne võimalus käigu kohta, et ülejäägiga rahumeelne indiaaniküla pakub seda kingina naabruskonnas asuvale sõbralikule Euroopa asustusele.
|
||
model.option.demandProbability.name=Nõudmiste tõenäosus
|
||
model.option.demandProbability.shortDescription=Protsentuaalne tõenäosus käigu kohta, et vihane indiaaniküla nõuab naabruskonnas asuvalt tüütult Euroopa asustuselt andamit.
|
||
model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.name=Põlisleanike müügiartiklid
|
||
model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.shortDescription=Tavaliselt indiaaniküla poolt müüapakutavate kaubatüüpide arv.
|
||
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Jätka iseseisvuse rajajate värbamist
|
||
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Jätka iseseisvuse rajajate värbamist peale iseseisvuse saavutamist.
|
||
model.option.teleportREF.name=Teleporteeri kuninglikud väeüksused
|
||
model.option.teleportREF.shortDescription=Kuninglikud väeüksused ilmuvad esimese sihtmärgi maabumiskohta.
|
||
model.option.startingPositions.name=Algpaigutus
|
||
model.option.startingPositions.shortDescription=Määrab eurooplastest mängijate algpaigutuse.
|
||
model.option.startingPositions.classic.name=Klassikaline
|
||
model.option.startingPositions.classic.shortDescription=Euroopa riigid alustavad Uuest Maailmast iita jääva avamere piiril.
|
||
model.option.startingPositions.random.name=Juhuslik
|
||
model.option.startingPositions.random.shortDescription=Euroopa riigid alustavad avamere piiril juhuslikus kohas kaardil.
|
||
model.option.startingPositions.historical.name=Ajalooline
|
||
model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Euroopa riigid alustavad avamere piiril oma esimese ajaloolise Uue Maailma koloonia lähedal.
|
||
model.option.initialImmigration.name=Esmane sisserändamisnõue
|
||
model.option.initialImmigration.shortDescription=Ristide arv, mis on vaja toota enne esimese Euroopa sissrändaja saabumist.
|
||
model.option.peaceProbability.name=Rahu tõenäosus
|
||
model.option.peaceProbability.shortDescription=Protsentuaalne tõenäosus käigu kohta, et vihase AI-ga tehtud rahu peab.
|
||
model.option.playerImmigrationBonus.name=Sisserändamisboonus mängijale
|
||
model.option.playerImmigrationBonus.shortDescription=Boonus üldisele ristide tootmisele käigu kohta.
|
||
model.option.equipEuropeanRecruits.name=Euroopa värvatute varustus
|
||
model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=Värskelt värvatud Euroopa üksused varustatakse vastavalt nende vaikimisi rollile.
|
||
gameOptions.colony.name=Koloonia sätted
|
||
model.option.customsOnCoast.name=Tollipunktid rannikul
|
||
model.option.customsOnCoast.shortDescription=Tollipunkte saab ehitada ainult rannikule
|
||
model.option.disembarkInColony.name=Maabu koloonias
|
||
model.option.disembarkInColony.shortDescription=Kolooniasse saabuvalt laevalt maabuvad kõik üksused.
|
||
model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Asuta mässu ajal kolooniaid
|
||
model.option.foundColonyDuringRebellion.shortDescription=Mängijad saavad Iseseisvussõja ajal kolooniate asutamist jätkata.
|
||
model.option.payForBuilding.name=Maksa ehitiste eest
|
||
model.option.payForBuilding.shortDescription=Kas ehitisi saab puuduvate materjalide eest tasumisega lõpetada.
|
||
model.option.allowStudentSelection.name=Luba õpilaste valimist
|
||
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Luba õpilasi automaatse määramise asemel valida.
|
||
model.option.naturalDisasters.name=Looduskatastroofid
|
||
model.option.naturalDisasters.shortDescription=Looduskatastroofide tõenäosus käigu kohta.
|
||
gameOptions.victoryConditions.name=Võidutingimused
|
||
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Mängu võitu määravad sätted.
|
||
model.option.victoryDefeatREF.name=Esimene iseseisvuse saavutav mängija
|
||
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Esimene inimesest mängija kes alistab kuninglikud väeüksused võidab mängu.
|
||
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Kõik teised eurooplastest mängijad võidetud
|
||
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Mängija, kes hävitab kõik eurooplastest vastased võidab mängu.
|
||
model.option.victoryDefeatHumans.name=Kõik inimestest mängijad võidetud
|
||
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Võidab mängija, kes hävitab kõik teised inimestest mängijad.
|
||
gameOptions.years.name=Aastasätted
|
||
gameOptions.years.shortDescription=Sisaldab erinevate spetsiaalsete aastatega seotud sätteid.
|
||
model.option.startingYear.name=Alustamisaasta
|
||
model.option.startingYear.shortDescription=Mängu alguse aasta.
|
||
model.option.seasonYear.name=Aastaaegade aasta
|
||
model.option.seasonYear.shortDescription=Esimene aasta milles on kaks aastaaega
|
||
model.option.mandatoryColonyYear.name=Kohustuslik koloonia omamise aasta
|
||
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Aasta kui koloonia omamine muutub kohustuslikuks.
|
||
model.option.lastYear.name=Viimane aasta
|
||
model.option.lastYear.shortDescription=Mängu viimane aasta
|
||
model.option.lastColonialYear.name=Viimane koloniaalaasta
|
||
model.option.lastColonialYear.shortDescription=Viimane aasta koloniaalmängijatele.
|
||
model.option.independenceTurn.name=Iseseisvuse käik
|
||
model.option.independenceTurn.shortDescription=Enne seda käiku iseseisvuse kuulutamise eest antakse boonuspunkte.
|
||
model.option.ages.name=Iseseisvuse rajajate ajad
|
||
model.option.ages.shortDescription=Kaks aastat kui iseseisvuse rajajate valik muutub (eraldatud komaga).
|
||
model.option.seasons.name=Aastaajad
|
||
model.option.seasons.shortDescription=Aastaaegade arv ühes aastas
|
||
gameOptions.prices.name=Hinna sätted
|
||
gameOptions.prices.shortDescription=Sisaldab mängu poolt loodud sätteid alghindade määramiseks.
|
||
model.option.food.minimumPrice.name=Minimaalne toidu alghind
|
||
model.option.food.maximumPrice.name=Maksimaalne toidu alghind
|
||
model.option.food.spread.name=Toidu ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.sugar.minimumPrice.name=Minimaalne suhkru alghind
|
||
model.option.sugar.maximumPrice.name=Maksimaalne suhkru alghind
|
||
model.option.sugar.spread.name=Suhkru ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.tobacco.minimumPrice.name=Minimaalne tubaka alghind
|
||
model.option.tobacco.maximumPrice.name=Maksimaalne tubaka alghind
|
||
model.option.tobacco.spread.name=Tubaka ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.cotton.minimumPrice.name=Minimaalne puuvilla alghind
|
||
model.option.cotton.maximumPrice.name=Maksimaalne puuvilla alghind
|
||
model.option.cotton.spread.name=Puuvilla ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.furs.minimumPrice.name=Minimaalne karusnaha alghind
|
||
model.option.furs.maximumPrice.name=Maksimaalne karusnaha alghind
|
||
model.option.furs.spread.name=Karusnaha ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.lumber.minimumPrice.name=Minimaalne puidu alghind
|
||
model.option.lumber.maximumPrice.name=Maksimaalne puidu alghind
|
||
model.option.lumber.spread.name=Puidu ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.ore.minimumPrice.name=Minimaalne maagi alghind
|
||
model.option.ore.maximumPrice.name=Maksimaalne maagi alghind
|
||
model.option.ore.spread.name=Maagi ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.silver.minimumPrice.name=Minimaalne hõbeda alghind
|
||
model.option.silver.maximumPrice.name=Maksimaalne hõbedaalghind
|
||
model.option.silver.spread.name=Hõbeda ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.rum.minimumPrice.name=Minimaalne rummi alghind
|
||
model.option.rum.maximumPrice.name=Maksimaalne rummi alghind
|
||
model.option.rum.spread.name=Rummi ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.cigars.minimumPrice.name=Minimaalne sigarite alghind
|
||
model.option.cigars.maximumPrice.name=Maksimaalne sigarite alghind
|
||
model.option.cigars.spread.name=Sigarite ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.cloth.minimumPrice.name=Minimaalne riide alghind
|
||
model.option.cloth.maximumPrice.name=Maksimaalne riide alghind
|
||
model.option.cloth.spread.name=Riide ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.coats.minimumPrice.name=Minimaalne kuubede alghind
|
||
model.option.coats.maximumPrice.name=Maksimaalne kuubede alghind
|
||
model.option.coats.spread.name=Kuubede ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.tools.minimumPrice.name=Minimaalne tööriistade alghind
|
||
model.option.tools.maximumPrice.name=Maksimaalne tööriistade alghind
|
||
model.option.tools.spread.name=Tööriistade ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.muskets.minimumPrice.name=Minimaalne musketite alghind
|
||
model.option.muskets.maximumPrice.name=Maksimaalne musketite alghind
|
||
model.option.muskets.spread.name=Musketite ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Minimaalne tarbeesemete alghind
|
||
model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Maksimaalne tarbeesemete alghind
|
||
model.option.tradeGoods.spread.name=Tarbeesemete ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.horses.minimumPrice.name=Minimaalne hobuste alghind
|
||
model.option.horses.maximumPrice.name=Maksimaalne hobuste alghind
|
||
model.option.horses.spread.name=Hobuste ostu- ja müügihinna erinevus
|
||
model.option.hammers.price.name=Haamrite hind hoonete ja ehitatavate üksuste ostmise korral
|
||
mapGeneratorOptions.name=Kaardigeneraatori sätted
|
||
mapGeneratorOptions.shortDescription=Kaardigeneraatori sätted.
|
||
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Maageneraator
|
||
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Kaardi suuruse ja maa hulga sätted.
|
||
model.option.mapWidth.name=Kaardi laius
|
||
model.option.mapWidth.shortDescription=Genereeritavate kaartide laius.
|
||
model.option.mapHeight.name=Kaardi kõrgus
|
||
model.option.mapHeight.shortDescription=Genereeritavate kaartide kõrgus.
|
||
model.option.landMass.name=Maismaa
|
||
model.option.landMass.shortDescription=Genereeritavate kaartide maismaa sätted.
|
||
model.option.landGeneratorType.name=Maamassi tüüp (EKSPERIMENTAALNE!)
|
||
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Genereeritava maisma tüübi sätted.
|
||
model.option.landGeneratorType.classic.name=Klassikaline
|
||
model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=Suur kontinent ja mõned saared.
|
||
model.option.landGeneratorType.continent.name=Kontinent
|
||
model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=Enamus maismaast on ühe kontinendi osa.
|
||
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Arhipelaag
|
||
model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=Mitu keskmise suurusega saart.
|
||
model.option.landGeneratorType.islands.name=Saared.
|
||
model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=Palju väikeseid saari.
|
||
model.option.preferredDistanceToEdge.name=Eelistatav kaugus ääreni
|
||
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Eelistatav kaugus kaardi ääreni.
|
||
model.option.maximumDistanceToEdge.name=Maksimaalne kaugus ääreni
|
||
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Maksimaalne kaugus kaardi ääreni.
|
||
model.option.distanceToHighSea.name=Kaugus avamereni
|
||
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Eelistatav kaugus ranniku ja avamere vahel.
|
||
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Maageneraator
|
||
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Sätted metsade, mägede ja muu hulga kohta.
|
||
model.option.minimumLatitude.name=Minimaalne laiuskraad
|
||
model.option.minimumLatitude.shortDescription=Põhjapoolseim laiuskraad. Negatiivsed väärtused tähistavad põhjalaiust.
|
||
model.option.maximumLatitude.name=Maksimaalne laiuskraad
|
||
model.option.maximumLatitude.shortDescription=Lõunapoolseim laiuskraad. Positiivsed väärtused tähistavad lõunalaiust.
|
||
model.option.riverNumber.name=Jõgede arv
|
||
model.option.riverNumber.shortDescription=Määrab genereeritud kaartidel oleva jõgede hulga.
|
||
model.option.riverNumber.verySmall.name=Väga väike
|
||
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Väga vähe jõgesid
|
||
model.option.riverNumber.small.name=Väike
|
||
model.option.riverNumber.small.shortDescription=Vähe jõgesid
|
||
model.option.riverNumber.medium.name=Keskmine
|
||
model.option.riverNumber.medium.shortDescription=Keskmine hulk jõgesid
|
||
model.option.riverNumber.large.name=Suur
|
||
model.option.riverNumber.large.shortDescription=Palju jõgesid
|
||
model.option.riverNumber.veryLarge.name=Väga suur
|
||
model.option.riverNumber.veryLarge.shortDescription=Rohkelt jõgesid
|
||
model.option.mountainNumber.name=Mägede arv
|
||
model.option.mountainNumber.shortDescription=Määrab genereeritud kaartidel olevate mägede hulga.
|
||
model.option.mountainNumber.verySmall.name=Väga väike
|
||
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Väga vähe mägesid
|
||
model.option.mountainNumber.small.name=Väike
|
||
model.option.mountainNumber.small.shortDescription=Vähe mägesid
|
||
model.option.mountainNumber.medium.name=Keskmine
|
||
model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=Keskmine hulk mägesid
|
||
model.option.mountainNumber.large.name=Suur
|
||
model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Palju mägesid
|
||
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Väga palju
|
||
model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Rohkelt mägesid
|
||
model.option.rumourNumber.name=Kadunud linnad kuulujuttude arve
|
||
model.option.rumourNumber.shortDescription=Määrab genereeritud kaartidel olevate kadunud linnade kuulujuttude arvu.
|
||
model.option.rumourNumber.verySmall.name=Väga vähe
|
||
model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Väga vähe kuulujutte
|
||
model.option.rumourNumber.small.name=Vähe
|
||
model.option.rumourNumber.small.shortDescription=Vähe kuulujutte
|
||
model.option.rumourNumber.medium.name=Keskmiselt
|
||
model.option.rumourNumber.medium.shortDescription=Keskmine hulk kuulujutte
|
||
model.option.rumourNumber.large.name=Palju
|
||
model.option.rumourNumber.large.shortDescription=Palju kuulujutte
|
||
model.option.rumourNumber.veryLarge.name=Väga palju
|
||
model.option.rumourNumber.veryLarge.shortDescription=Rohkelt kuulujutte
|
||
model.option.forestNumber.name=Metsade protsent
|
||
model.option.forestNumber.shortDescription=Määrab genereeritud kaardil olevate metsade protsendi.
|
||
model.option.forestNumber.verySmall.name=Väga väike
|
||
model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=Väga vähe metsi
|
||
model.option.forestNumber.small.name=Väike
|
||
model.option.forestNumber.small.shortDescription=Vähe metsi
|
||
model.option.forestNumber.medium.name=Keskmine
|
||
model.option.forestNumber.medium.shortDescription=Keskmine hulk metsi
|
||
model.option.forestNumber.large.name=Suur
|
||
model.option.forestNumber.large.shortDescription=Palju metsi
|
||
model.option.forestNumber.veryLarge.name=Väga suur
|
||
model.option.forestNumber.veryLarge.shortDescription=Rohkelt metsi
|
||
model.option.bonusNumber.name=Boonusruutude protsent
|
||
model.option.bonusNumber.shortDescription=Määrab genereeritud kaartidel olevate boonusruutude protsendi.
|
||
model.option.bonusNumber.verySmall.name=Väga väike
|
||
model.option.bonusNumber.verySmall.shortDescription=Väga vähe boonusruute
|
||
model.option.bonusNumber.small.name=Väike
|
||
model.option.bonusNumber.small.shortDescription=Vähe boonusruute
|
||
model.option.bonusNumber.medium.name=Keskmine
|
||
model.option.bonusNumber.medium.shortDescription=Keskmine hulk boonusruute
|
||
model.option.bonusNumber.large.name=Suur
|
||
model.option.bonusNumber.large.shortDescription=Palju boonusruute
|
||
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=Väga suur
|
||
model.option.bonusNumber.veryLarge.shortDescription=Rohkelt boonusruute
|
||
model.option.humidity.name=Niiskus
|
||
model.option.humidity.shortDescription=Sätted kaardi keskmise niiskusastme määramiseks.
|
||
model.option.humidity.veryDry.name=Väga kuiv
|
||
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=Väga madal niiskus
|
||
model.option.humidity.dry.name=Kuiv
|
||
model.option.humidity.dry.shortDescription=Madal niiskus
|
||
model.option.humidity.normal.name=Normaalne
|
||
model.option.humidity.normal.shortDescription=Normaalne niiskus
|
||
model.option.humidity.wet.name=Niiske
|
||
model.option.humidity.wet.shortDescription=Kõrge niiskus
|
||
model.option.humidity.veryWet.name=Väga niiske
|
||
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=Väga kõrge niiskus
|
||
model.option.temperature.name=Temperatuur
|
||
model.option.temperature.shortDescription=Sätted kaardi keskmise temperatuuri määramiseks.
|
||
model.option.temperature.cold.name=Külm
|
||
model.option.temperature.cold.shortDescription=Väga madal temperatuur
|
||
model.option.temperature.chilly.name=Jahe
|
||
model.option.temperature.chilly.shortDescription=Madal temperatuur
|
||
model.option.temperature.temperate.name=Paras
|
||
model.option.temperature.temperate.shortDescription=Normaalne temperatuur
|
||
model.option.temperature.warm.name=Soe
|
||
model.option.temperature.warm.shortDescription=Kõrge temperatuur
|
||
model.option.temperature.hot.name=Palav
|
||
model.option.temperature.hot.shortDescription=Väga kõrge temperatuur
|
||
clientOptions.name=Eelistused
|
||
clientOptions.display.name=Kuva
|
||
clientOptions.interface.shortDescription=Seaded mängu välimuse muutmiseks.
|
||
model.option.languageOption.name=Keel
|
||
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Tuvasta keel automaatselt
|
||
model.option.displayCompassRose.name=Kuva kompassiroos
|
||
model.option.displayGrid.name=Kuva ruudustik
|
||
model.option.displayBorders.name=Kuva piirid
|
||
model.option.displayFogOfWar.name=Kuva sõjaudu
|
||
clientOptions.minimap.color.background.black=Must
|
||
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Väga tume hall
|
||
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Tumehall
|
||
clientOptions.minimap.color.background.gray=Hall
|
||
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Helehall
|
||
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Väga hele hall
|
||
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Helesinine
|
||
model.option.displayColonyLabels.name=Kolooniate sildid
|
||
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Kolooniate siltide stiil.
|
||
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Puudub
|
||
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.shortDescription=Ära sildista kolooniaid
|
||
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Klassikaline
|
||
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.shortDescription=Koloonia sildil on nimi ja suurus
|
||
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Tänapäevane
|
||
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.shortDescription=Sisutihe silt, milles sisaldub tootmisboonus ja teave pooleli olevate ehitiste kohta
|
||
model.option.colonyComparator.name=Sorteeri kolooniaid
|
||
model.option.colonyComparator.shortDescription=Määrab kolooniate järjekorra
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Nimi
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=Sorteeri tähestikuliselt nime järgi
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Vanus
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.shortDescription=Sorteeri ehitamisaja järgi
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Asukoht
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.shortDescription=Sorteeri geograafilise asukoha järgi
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Suurus
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Sorteeri suurimast väiksemani
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.name=Vabadus
|
||
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.shortDescription=Sorteeri suurimast väikseima vabaduse järjekorras
|
||
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Aeglane
|
||
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Tavaline
|
||
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Kiire
|
||
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Aeglane
|
||
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normaalne
|
||
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Kiire
|
||
clientOptions.messages.name=Sõnumid
|
||
model.option.colonyReport.name=Koloniaalraport
|
||
model.option.colonyReport.shortDescription=Kõigis kolooniates toimuvate sündmuste kokkuvõte.
|
||
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Klassikaline
|
||
clientOptions.messages.colonyReport.classic.shortDescription=Informatiivne rohkete piltidega koloniaalraport.
|
||
clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=Kompaktne
|
||
clientOptions.messages.colonyReport.compact.shortDescription=Kompaktne raport, mis proovib iga koloonia kohta ühe reaga võimalikult palju infot edastada.
|
||
clientOptions.savegames.name=Salvestatud mängud
|
||
clientOptions.savegames.shortDescription=Salvestatud mängud
|
||
model.option.autosavePeriod.name=Salvesta automaatselt iga x käigu järel:
|
||
model.option.autosaveDelete.name=Kustuta automaatselt salvestatud mängud
|
||
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Kustuta uue mängu alustamisel vanad automaatsed salvestusfailid.
|
||
clientOptions.audio.name=Heli
|
||
clientOptions.audio.shortDescription=Heliseaded
|
||
clientOptions.other.name=Muu
|
||
model.option.autoEndTurn.name=Lõpeta käik automaatselt
|
||
model.option.showEndTurnDialog.name=Käigu lõpetamise küsimus
|
||
model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Näita käigu lõpetamise küsimust, kui mõned üksused veel liikuta saaksid
|
||
model.option.indianDemandResponse.name=Vastus indiaanlaste nõudmistele
|
||
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Nõustu
|
||
clientOptions.mods.name=Modifikatsioonid
|
||
model.ability.buildCustomHouse.name=Tollipunktide rajamine
|
||
model.ability.buildCustomHouse.shortDescription=Saab rajada tollipunkte
|
||
model.ability.buildFactory.name=Tehaste rajamine
|
||
model.ability.buildFactory.shortDescription=Saab rajada tehasetüüpi ehitisi
|
||
model.ability.canBeCaptured.name=Saab vangistada
|
||
model.ability.canBeCaptured.shortDescription=Üksused, mida saab vangistada
|
||
model.ability.canRecruitUnit.name=Värvata üksuseid
|
||
model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=See riik saab värvata üksuseid.
|
||
model.ability.carryTreasure.name=Kanda aardeid
|
||
model.ability.carryTreasure.shortDescription=See üksus saab kanda aardeod
|
||
model.ability.carryUnits.name=Kanda üksuseid
|
||
model.ability.carryUnits.shortDescription=See üksus saab kanda teisi üksuseid.
|
||
model.ability.demandTribute.name=Nõuda andameid
|
||
model.ability.demandTribute.shortDescription=See üksus saab nõuda vaenlase asustuselt andameid
|
||
model.ability.establishMission.name=Rajada misjoneid
|
||
model.ability.establishMission.shortDescription=Suudab rajada misjoneid
|
||
model.ability.evadeAttack.name=Vältida rünnakuid
|
||
model.ability.evadeAttack.shortDescription=See üksus suudab vältida rünnakuid
|
||
model.ability.improveTerain.name=Maaparandamine
|
||
model.ability.improveTerain.shortDescription=See üksus saab parandada maa kvaliteeti
|
||
model.ability.independentNation.name=Iseseisev riik
|
||
model.ability.independentNation.shortDescription=Tegemist on iseseisva riigiga
|
||
model.ability.mercenaryUnit.name=Palgaüksus
|
||
model.ability.mercenaryUnit.shortDescription=See üksus on leitav palgaarmeedest
|
||
model.ability.mounted.name=Ratsa
|
||
model.ability.mounted.shortDescription=Hobuste seljas ratsutavad üksused
|
||
model.ability.moveToEurope.name=Mine Euroopasse
|
||
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Sellelt ruudult on võimalik minna Euroopasse
|
||
model.ability.navalUnit.name=Mereüksus
|
||
model.ability.navalUnit.shortDescription=See üksus saab merd sõita
|
||
model.ability.negotiate.name=Läbirääkida
|
||
model.ability.negotiate.shortDescription=Üksused, mis saavad koloonia ülemaga läbi rääkida
|
||
model.ability.person.name=Isik
|
||
model.ability.person.shortDescription=See üksus on isik
|
||
model.ability.pillageUnprotectedColony.name=Rüüstaja
|
||
model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=Saab rüüstata kaitsetuid kolooniaid
|
||
model.ability.piracy.name=Piraat
|
||
model.ability.piracy.shortDescription=See on piraadiüksus
|
||
model.modifier.defence.name=Kaitseboonus
|
||
model.modifier.defence.shortDescription=Kaitseboonus
|
||
model.modifier.fortified.name=Kindlustatud
|
||
model.modifier.movementBonus.name=Liikumisboonus
|
||
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Selle riigi üksused liiguvad kiiremini.
|
||
model.modifier.offence.name=Ründeboonus
|
||
model.source.ambushBonus.name=Varitsusboonus
|
||
model.source.attackBonus.name=Rünnakuboonus
|
||
model.source.fortified.name=Kindlustatud
|
||
model.building.cathedral.name=Katedraal
|
||
model.building.cathedral.description=Koloonia, mille rahvaarv on 3 või enam, võib ehitada kiriku, mille saab rahvaarvu 8 juures arendada katedraaliks. Uue Maailma usuline vabadus (mida sümboliseerivad ristid) suurendab sisserännet Euroopast.\n\nPeale katedraali ehitamist ristide tootmise suureneb.
|
||
model.building.church.name=Kirik
|
||
model.building.church.description=Koloonia, mille rahvaarv on 3 või enam, võib ehitada kiriku, mille saab rahvaarvu 8 juures arendada katedraaliks. Uue Maailma usuline vabadus (mida sümboliseerivad ristid) suurendab sisserännet Euroopast.\n\nPeale kiriku ehitamist ristide tootmine suureneb ning sa saad ametisse määrata misjonäre.
|
||
model.building.stables.description=Tallid suurendavad hobuste tootmise maksimaalset hulka vähendades karjade suurust.
|
||
model.building.townHall.name=Raekoda
|
||
model.disaster.bankruptcy.name=Pankrott
|
||
model.disaster.blizzard.name=Lumetorm
|
||
model.disaster.brushfire.name=Kulupõleng
|
||
model.disaster.disease.name=Haigus
|
||
model.disaster.drought.name=Põud
|
||
model.disaster.earthquake.name=Maavärin
|
||
model.disaster.flood.name=Uputus
|
||
model.disaster.hurricane.name=Orkaan
|
||
model.disaster.landslide.name=Maalihe
|
||
model.disaster.sandstorm.name=Liivatorm
|
||
model.disaster.stormsurge.name=Tormilainetus
|
||
model.disaster.tornado.name=Tornaado
|
||
model.disaster.effect.damagedUnit.name=Kahjustatud üksused
|
||
model.disaster.effect.damagedUnit=%unit% sai kahjustada.
|
||
model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=Hävinud ehitised
|
||
model.disaster.effect.lossOfBuilding=%building% hävis.
|
||
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction.name=Ehitiste tootmiskadu
|
||
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction=Ehitis sai kannatada. Tootlikus on vähendatud.
|
||
model.disaster.effect.lossOfGoods.name=Kaupade kadu
|
||
model.disaster.effect.lossOfGoods=%goods% hävisid.
|
||
model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Raha kadu
|
||
model.disaster.effect.lossOfMoney=%amount% kulda kadus.
|
||
model.disaster.effect.lossOfTileProduction.name=Ruutude tootlikuse kadu
|
||
model.disaster.effect.lossOfTileProduction=Põllud ja metsad said kannatada. Tootlikus on vähendatud.
|
||
model.disaster.effect.lossOfUnit.name=Hävinud üksused
|
||
model.disaster.effect.lossOfUnit=%unit% hävis.
|
||
model.event.boycottsLifted.name=Boikotid eemaldati
|
||
model.event.declareIndependence.name=Kuuluta välja iseseisvus
|
||
model.event.freeBuilding.name=Ehitised antakse tasuta
|
||
model.event.increaseSonsOfLiberty.name=Mässumeelsus tõuseb
|
||
model.event.movementChange.name=Liikumine muutus
|
||
model.event.newRecruits.name=Euroopas värvatud muutusid
|
||
model.event.resetBannedMissions.name=Põliselanikud võtavad uuesti vastu sinu misjonäre
|
||
model.event.resetNativeAlarm.name=Põliselanike ärevus on eemaldatud
|
||
model.event.seeAllColonies.name=Kõik kolooniad muutuvad nähtavaks
|
||
model.foundingFather.adamSmith.description=Lubab ehitada tehaseid.
|
||
model.foundingFather.peterMinuit.description=Indiaanlased ei nõua enam oma maa eest tasu.
|
||
model.goods.bells.name={{tag:|acc=kellasid|default={{plural:%amount%|one=kell|other=kella|default=Kellad}}}}
|
||
model.goods.cigars.name={{tag:|acc=sigareid|default={{plural:%amount%|one=sigar|other=sigarit|default=Sigarid}}}}
|
||
model.goods.cloth.name={{tag:|acc=kangast|default={{plural:%amount%|one=kangas|other=kangast|default=Kangas}}}}
|
||
model.goods.coats.name={{tag:|acc=mantleid|default={{plural:%amount%|one=mantel|other=mantlit|default=Mantlid}}}}
|
||
model.goods.cotton.name={{tag:|acc=puuvilla|default={{plural:%amount%|one=puuvill|other=puuvilla|default=Puuvill}}}}
|
||
model.goods.crosses.name={{tag:|acc=riste|default={{plural:%amount%|one=rist|other=risti|default=Ristid}}}}
|
||
model.goods.fish.name={{tag:|acc=kala|default={{plural:%amount%|one=kala|other=kala|default=Kala}}}}
|
||
model.goods.food.name={{tag:|acc=toitu|default={{plural:%amount%|one=toit|other=toitu|default=Toit}}}}
|
||
model.goods.furs.name={{tag:|acc=karusnahku|default={{plural:%amount%|one=karusnahk|other=karusnahka|default=Karusnahk}}}}
|
||
model.goods.hammers.name={{tag:|acc=haamreid|default={{plural:%amount%|one=haamer|other=haamrit|default=Haamrid}}}}
|
||
model.goods.lumber.name={{tag:|acc=puitu|default={{plural:%amount%|one=puit|other=puitu|default=Puit}}}}
|
||
model.goods.muskets.name={{tag:|acc=musketeid|default={{plural:%amount%|one=musket|other=musketit|default=Musketid}}}}
|
||
model.goods.ore.name={{tag:|acc=maaki|default={{plural:%amount%|one=maak|other=maaki|default=Maak}}}}
|
||
model.goods.rum.name={{tag:|acc=rummi|default={{plural:%amount%|one=rumm|other=rummi|default=Rumm}}}}
|
||
model.goods.silver.name={{tag:|acc=hõbedat|default={{plural:%amount%|one=hõbe|other=hõbedat|default=Hõbe}}}}
|
||
model.goods.sugar.name={{tag:|acc=suhkrut|default={{plural:%amount%|one=sukur|other=suhkrut|default=Suhkur}}}}
|
||
model.goods.tobacco.name={{tag:|acc=tubakat|default={{plural:%amount%|one=tubakas|other=tubakat|default=Tubakas}}}}
|
||
model.goods.tools.name={{tag:|acc=tööriistu|default={{plural:%amount%|one=tööriist|other=tööriista|default=Tööriistad}}}}
|
||
model.goods.horses.name={{tag:|acc=hobuseid|default={{plural:%amount%|one=hobune|other=hobust|default=Hobused}}}}
|
||
model.nation.unknownEnemy.name=Vaenlane
|
||
model.nation.danish.europe=Kopenhaagen
|
||
model.nation.portuguese.europe=Lissabon
|
||
model.resource.cotton.name=Puuvill
|
||
model.resource.fish.name=Kala
|
||
model.resource.furs.name=Karusnahad
|
||
model.resource.grain.name=Vili
|
||
model.resource.lumber.name=Puit
|
||
model.resource.minerals.name=Mineraalid
|
||
model.resource.oasis.name=Oaas
|
||
model.resource.ore.name=Maak
|
||
model.resource.silver.name=Hõbe
|
||
model.resource.sugar.name=Suhkruroog
|
||
model.resource.tobacco.name=Tubakas
|
||
model.tile.arctic.name=Arktiline pinnas
|
||
model.tile.borealForest.name=Taiga
|
||
model.tile.broadleafForest.name=Lehtmets
|
||
model.tile.coniferForest.name=Okasmets
|
||
model.tile.desert.name=Kõrb
|
||
model.tile.greatRiver.name=Suur jõgi
|
||
model.tile.highSeas.name=Avameri
|
||
model.tile.hills.name=Künkad
|
||
model.tile.lake.name=Järv
|
||
model.tile.marsh.name=Raba
|
||
model.tile.mixedForest.name=Segamets
|
||
model.tile.mountains.name=Mäed
|
||
model.tile.ocean.name=Ookean
|
||
model.tile.prairie.name=Preeria
|
||
model.tile.rainForest.name=Vihmamets
|
||
model.tile.savannah.name=Savann
|
||
model.tile.swamp.name=Soo
|
||
model.tile.tropicalForest.name=Troopiline mets
|
||
model.tile.tundra.name=Tundra
|
||
model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=meisterfarmer|other=meisterfarmerid|default=Meisterfarmer}}
|
||
model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=meisterkalur|other=meisterkalurit|default=Meisterkalur}}
|
||
model.unit.elderStatesman.workingAs=riigimehena
|
||
model.unit.expertFarmer.workingAs=farmerina
|
||
model.unit.expertFisherman.workingAs=kalurina
|
||
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=karusnahakütina
|
||
model.unit.expertLumberJack.workingAs=puuraidurina
|
||
model.unit.expertOreMiner.workingAs=maagi kaevurina
|
||
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=hõbeda kaevurina
|
||
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=preestrina
|
||
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=misjonärina
|
||
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=sepana
|
||
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=puuvillakasvatajana
|
||
model.unit.masterGunsmith.workingAs=relvameistrina
|
||
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=suhkrukasvatajana
|
||
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=tubakakasvatajana
|
||
model.unit.masterWeaver.workingAs=kangruna
|
||
model.unit.veteranSoldier.workingAs=sõdurina
|
||
filter.fsg=FreeCol'i salvestatud mängud (*.fsg)
|
||
model.colony.minimumColonySize=%object% takistab rahvaarvu edasist vähenemist.
|
||
model.colony.unbuildable=%colony% ei saa hetkel %object% ehitada. %object% eemaldati ehitusjärjekorrast.
|
||
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=Sa avastasid nooruse allika.
|
||
model.nationState.aiOnly.name=Ainult AI
|
||
model.nationState.available.name=saadaval
|
||
model.nationState.notAvailable.name=pole saadaval
|
||
model.player.independentMarket=Euroopa
|
||
model.player.startGame=Pärast kuudepikkust merel olekut saabud lõpuks tundmatu mandri rannikule. Purjeta {{tag:%direction%|west=läände|east=itta|default=kuhu jumal juhatab}}, et avastada Uus Maailm ning kuulutada see Krooni omaks.
|
||
model.player.waitingFor=Ootel: {{tag:country|%nation%}}
|
||
model.regionType.coast.name=Rannik
|
||
model.regionType.coast.unknown=Tundmatu rannikuala
|
||
model.regionType.desert.name=Kõrb
|
||
model.regionType.desert.unknown=Tundmatu kõrb
|
||
model.regionType.lake.name=Järv
|
||
model.regionType.lake.unknown=Tundmatu järv
|
||
model.regionType.mountain.name=Mäestik
|
||
model.regionType.mountain.unknown=Tundmatu mäestik
|
||
model.regionType.ocean.name=Ookean
|
||
model.regionType.ocean.unknown=Tundmatud mered
|
||
model.regionType.river.name=Jõgi
|
||
model.regionType.river.unknown=Tundmatu jõgi
|
||
model.stance.alliance.name=Liit
|
||
model.stance.ceaseFire.name=Vaherahu
|
||
model.stance.peace.name=Rahu
|
||
model.stance.war.name=Sõda
|
||
# Fuzzy
|
||
model.tile.nearLocation=%location% lähedal
|
||
model.tile.simpleLabel=Ruut (%x%, %y%)
|
||
warning.europeanLand=Osa sinu uue koloonia maast kuulub teistele eurooplastele.
|
||
warning.nativeLand=Osa sinu uue koloonia maast kuulub põliselanikele.
|
||
warning.noBuildingMaterials=Su uus koloonia toodaks väga vähe %goods%.
|
||
warning.noFood=Su uus koloonia toodaks väga vähe toitu.
|
||
warning.ownLand=Osa sinu uue koloonia maast on juba sinu oma.
|
||
model.tradeItem.colony.name=Koloonia
|
||
model.tradeItem.gold.name=Kuld
|
||
model.tradeItem.gold.description=%amount% kulda
|
||
model.tradeItem.goods.name=Kaubad
|
||
model.season.autumn.name=Sügis
|
||
model.season.spring.name=Kevad
|
||
model.unit.attackTileOdds=Ründa! (õnnestumise võimalus: %chance%%)
|
||
model.unit.onBoard=%unit% pardal
|
||
# Fuzzy
|
||
model.unit.underRepair=Paranduses (%turns% käiku jäänud)
|
||
combat.newConvertFromAttack=%unit% aktsepteerib hirmud %enemyNation% %enemyUnit% alistumise!
|
||
model.region.north.name=Põhi
|
||
model.region.northEast.name=Kirre
|
||
model.region.east.name=Ida
|
||
model.region.southEast.name=Kagu
|
||
model.region.south.name=Lõuna
|
||
model.region.southWest.name=Edel
|
||
model.region.west.name=Lääs
|
||
model.region.northWest.name=Loe
|
||
model.region.arctic.name=Arktika
|
||
model.region.antarctic.name=Antarktika
|
||
model.region.pacific.name=Vaikne ookean
|
||
model.region.atlantic.name=Atlandi ookean
|
||
model.unit.arriveInEurope=Meie laev saabus %europe%, Teie ekstsellents.
|
||
error.couldNotLoad=Mängu laadimisel failist %name% tekkis tõrge
|
||
error.couldNotSave=Mängu salvestamisel faili %name% tekkis tõrge
|
||
main.defaultPlayerName=Mängija nimi
|
||
client.choicePlayer=Vali riik:
|
||
buy.takeOffer=Nõustu pakkumisega
|
||
indianLand.cancel=Jäta maa
|
||
indianLand.pay=Paku maa eest %amount% kulda
|
||
indianLand.take=Võta, mis õigusega sinu
|
||
indianLand.text=Seda maad omab %player%. Kas sa soovid:
|
||
info.autodetectLanguageSelected=Valisid automaatse keele tuvastamise. See hakkab toimima pärast mängu taaskäivitamist.
|
||
info.newLanguageSelected=Keel muudetud %language%. Muudatused hakkavad kehtima peale mängu taaskäivitamist.
|
||
nameColony.notUnique=Sul on juba koloonia nimega %name%!
|
||
scoutColony.attack=Ründa
|
||
scoutSettlement.attack=Ründa
|
||
sell.gift=Paku %goods% kingituseks
|
||
sell.moreGold=Küsi rohkem kulda
|
||
stopCurrentGame.no=Loobu
|
||
stopCurrentGame.text=Mäng on pooleli.
|
||
stopCurrentGame.yes=Peata mäng
|
||
tradeProposition.toBuy=Osta
|
||
tradeProposition.toSell=Müü
|
||
buildColony.no=Me peaksime seda kaaluma.
|
||
buildColony.tutorial=Proovi ehitada koloonia vajutades nuppu %colonyKey% või valides %colonyMenuItem% menüüst %ordersMenuItem%.\n\nSind hoiatatakse, kui valitud kohta koloonia ehitamises on midagi halba.
|
||
buyProposition.text=Kas sa tahad osta kaupu?
|
||
diplomacy.offerAccepted={{tag:country|%nation%}} on nõus sinu lahke pakkumisega.
|
||
diplomacy.offerRejected={{tag:country|%nation%}} on lükanud su lahke pakkumise tagasi.
|
||
exploreLostCityRumour.no=Jätame nad rahule.
|
||
exploreLostCityRumour.text=Kas tahad tõesti uurida kadunud linna varemeid?
|
||
exploreLostCityRumour.yes=Mis võiks valesti minna?
|
||
gift.text=Mida sa tahad kinkida?
|
||
highseas.no=Ei, jääme siinsetesse vetesse.
|
||
indianDemand.food.no=Meie laod on kahjuks tühjad.
|
||
indianDemand.food.yes=Jagame meeleldi.
|
||
indianDemand.gold.no=Kaduge, varganäod!
|
||
indianDemand.other.no=Kaduge, varganäod!
|
||
info.notYourTurn=Hetkel ei ole sinu käik!
|
||
learnSkill.no=Ei aitäh, võib-olla hiljem
|
||
learnSkill.yes=Jah, ma sooviksin seda
|
||
nameRegion.text=Sa avastasid %type% ning kuulutasid selle Krooni omaks! Kombekohaselt võid sellele nime anda:
|
||
newLand.text=Uue maa nimi:
|
||
sellProposition.text=Kas sa tahad müüa kaupu?
|
||
trade.nothingToSell=Vabandust, meil ei ole hetkel midagi müüa!
|
||
twoTurnsPerYear=Alates aastast %year% saab aastas teha ühe asemel %amount% käiku!
|
||
colopedia.description=Kirjeldus
|
||
colopedia.buildings.autoBuilt=Ehitatakse automaatselt koos uue kolooniaga.
|
||
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=Kolonist|other=Kolonisti|default=Kolonist}}
|
||
colopedia.goods.description=Kirjeldus:
|
||
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=Keskmine
|
||
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=Kõrge
|
||
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=Madal
|
||
colopedia.nationType.settlementNumber.average=Keskmine
|
||
colopedia.nationType.settlementNumber.high=Kõrge
|
||
colopedia.nationType.settlementNumber.low=Madal
|
||
colopedia.nationType.settlementNumber=Asustuste arv:
|
||
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Asustuste tüübid:
|
||
colopedia.terrain.description=Kirjeldus
|
||
colopedia.resource.description=Kirjeldus
|
||
colopedia.unit.description=Kirjeldus:
|
||
report.labour.amateursWorking=amatöörid
|
||
report.labour.atSea=(merel)
|
||
report.labour.expertsWorking=oma ala eksperdid
|
||
report.labour.notWorking=ei tööta
|
||
report.labour.onLand=(maal)
|
||
report.labour.summary=Kokkuvõte
|
||
report.labour.sutdent=õpilane
|
||
report.labour.teacher=õpetaja
|
||
report.labour.workingAs=Töötab
|
||
report.highScores.difficulty=Raskusaste:
|
||
report.highScores.score=Punktisumma:
|
||
report.turn.playerNation=%player% {{tag:country|%nation%}}
|
||
# Fuzzy
|
||
aboutPanel.copyright=Autoriõigused © 2002-2019 FreeCol'i meeskond
|
||
aboutPanel.officialSite=Ametlik kodulehekülg:
|
||
aboutPanel.sfProject=SourceForge'i projekt:
|
||
aboutPanel.version=Versioon:
|
||
buildQueuePanel.buildQueue=Ehitusjärjekord
|
||
buildQueuePanel.buyBuilding=Osta %buildable%
|
||
buildQueuePanel.compactView=Kompaktne vaade
|
||
buildQueuePanel.currentlyBuilding=Ehitamine: %buildable%
|
||
buildQueuePanel.populationTooSmall=Rahvaarv %number%
|
||
buildQueuePanel.requires=Vajab: %string%
|
||
buildQueuePanel.showAll=Näita kõike
|
||
cargoPanel.cargoAndSpace=%name% last (alles %space% {{plural:%space%|one=trümm|other=trümmi|default=trümmi}})
|
||
colonyPanel.outsideColony=Kolooniast väljas
|
||
colonyPanel.reducePopulation=Kui rahvaarv langeb alla %number% ei saa %colony% enam %buildable% ehitada.
|
||
colonyPanel.bonusLabel=Boonus: %number%%extra%
|
||
colonyPanel.populationLabel=Kokku: %number%
|
||
colonyPanel.rebelLabel=Mässajad: %number%
|
||
colonyPanel.royalistLabel=Rojalistid: %number%
|
||
colonyPanel.notBestTile=%unit% saaks toota rohkem %goods% ruudul %tile%.
|
||
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Võib-olla hiljem
|
||
confirmDeclarationDialog.enterCountry=Edaspidi on meie riigi nimeks
|
||
constructionPanel.clickToBuild=Klikka ehitusplatsil ja vali ehitamiseks ehitis või üksus.
|
||
constructionPanel.turnsToComplete=(Käike valmimiseni: %number%)
|
||
negotiationDialog.accept=Nõustu
|
||
negotiationDialog.add=Lisa
|
||
negotiationDialog.cancel=Loobu
|
||
negotiationDialog.send=Saada
|
||
editSettlementDialog.removeSettlement=Eemalda asustus
|
||
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Kas soovid selle asustuse eemaldada?
|
||
emigrationDialog.chooseImmigrant=Vali Euroopast välja rändavad üksused.
|
||
errorPanel.showLogFile=Näita logifaili (%path%)
|
||
europePanel.transaction.net=Tulu:\t%gold%
|
||
europePanel.transaction.price=Hind:\t%gold%
|
||
abandonColony.no=Loobu
|
||
quitDialog.areYouSure.text=Kas soovite mängust lahkuda?
|
||
reconnect.no=Lahku mängust.
|
||
retireDialog.areYouSure.text=Kas oled kindel, et soovid lõpetada?
|
||
stopServer.no=Loobu
|
||
stopServer.yes=Peata server
|
||
freeColProgressBar.turnsToComplete=(%number% {{plural:%number%|one=käik|other=käiku}})
|
||
infoPanel.endTurn=Käigu lõpetamiseks vajuta enterit.
|
||
infoPanel.moves=Käigud:
|
||
loadingSavegameDialog.port=Port:
|
||
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Privaatne mitmikmäng
|
||
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Avalik mitmikmäng
|
||
loadingSavegameDialog.name=Laen salvestatud mängu
|
||
mapSizeDialog.mapSize=Vali kaardi suurus
|
||
newPanel.getServerList=Hangi serverite nimekiri
|
||
newPanel.joinMultiPlayerGame=Ühine mitmikmänguga
|
||
newPanel.nationalAdvantages=Riiklikud eelised
|
||
newPanel.publicServer=Avalik server
|
||
newPanel.singlePlayerGame=Üksikmäng
|
||
newPanel.startMultiplayerGame=Alusta mitmikmängu
|
||
newPanel.startServerOnPort=Alusta serverit pordis
|
||
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Ruute maast
|
||
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Maksimaalne kaugus servast
|
||
playersTable.advantage=Eelised
|
||
playersTable.availability=Saadavus
|
||
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Näita ainult minu kolooniaid
|
||
serverListPanel.gameState=Mängu seis
|
||
serverListPanel.gameState.0=Uus
|
||
serverListPanel.players=Mängijad
|
||
startGamePanel.iAmReady=Valmis
|
||
warehouseDialog.name=Ladu
|
||
nameCache.base.colony=Koloonia
|
||
nameCache.base.settlement=Asustus
|
||
installer.FreeColLanguage.autodetect=Tuvasta mängu käivitumisel
|
||
installer.GameManual=Mängu käsiraamat
|
||
installer.Music=Muusika
|
||
installer.SoundEffects=Heliefektid
|
||
installer.SourceCode=Lähtekood
|