freecol/data/strings/FreeColMessages_de.properties

# Messages for German (Deutsch)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Als-Holder
# Author: Andreasburmeister
# Author: Campmaster
# Author: ChairmanWow
# Author: Cid Highwind
# Author: Doe300
# Author: Finn MacCool
# Author: Giftpflanze
# Author: Kghbln
# Author: Kiran
# Author: Lreinecke
# Author: MF-Warburg
# Author: Macofe
# Author: Man77
# Author: Maniac82
# Author: Mari
# Author: Mayday
# Author: McDutchie
# Author: Meisterlei
# Author: Melancholie
# Author: Metalhead64
# Author: MichaelFrey
# Author: Michawiki
# Author: Nikiwaibel
# Author: Nipsky
# Author: Omnipaedista
# Author: Ookami
# Author: Planetmaker
# Author: Revolus
# Author: Rost
# Author: Sebastian Wallroth
# Author: Sorcerer
# Author: The Evil IP address
# Author: Tomabrafix
# Author: Umherirrender
# Author: Xqt

model.option.recruitable.slot0.name=Erster Immigrant
model.option.recruitable.slot0.shortDescription=Der Einheitentyp des ersten Immigranten.
model.option.recruitable.slot1.name=Zweiter Immigrant
model.option.recruitable.slot1.shortDescription=Der Einheitentyp des zweiten Immigranten.
model.option.recruitable.slot2.name=Dritter Immigrant
model.option.recruitable.slot2.shortDescription=Der Einheitentyp des dritten Immigranten.
model.option.refStrength.name=REK-Stärke
model.option.refStrength.shortDescription=Erhöht die Größe des Royalen Expeditionskorps (REK).
type=Typ
source=Quelle
main.userDir.macosx=FreeCol speichert jetzt die Einstellungsdaten in „Library/Preferences/freecol“ und die Benutzerdaten in „Library/Application Support/freecol“. Daten, die in den alten Speicherorten „.freecol“ oder „Library/FreeCol“ gefunden wurden, wurden an die neuen Orte kopiert, aber nicht gelöscht.
main.userDir.unix=FreeCol speichert jetzt die Benutzerdaten gemäß dem XDG-Standard ab, mit den Konfigurationsdateien in „~/.config/freecol“, Datendateien in „~/.local/share/freecol“ und den Logdateien in „~/.cache/freecol“. Daten, die im alten Speicherort „~/.freecol“ gefunden wurden, wurden an die neuen Orte kopiert, aber nicht gelöscht.
main.userDir.windows=FreeCol speichert jetzt die Benutzerdaten unter „freecol“ in deinem Dokumentenordner. Daten, die in dem alten „FreeCol“-Ordner gefunden wurden, wurden an den neuen Speicherort kopiert, aber nicht gelöscht.
chilly=Kühl
cold=Kalt
dry=Trocken
hot=Heiß
temperate=Gemäßigt
veryDry=Sehr Trocken
veryHigh=Sehr hoch
veryLarge=Sehr groß
veryLow=Sehr niedrig
verySmall=Sehr klein
veryWet=Sehr feucht
warm=Warm
wet=Feucht
freecol.desktopEntry.GenericName=Strategiespiel
freecol.desktopEntry.Comment=Ein von „Sid Meier's Colonization“ inspiriertes, rundenbasiertes Strategiespiel.
accept=Annehmen
all=Alle
and=und
browse=Durchsuchen
cancel=Abbrechen
client=Client
close=Schließen
color=Farbe
connect=Verbinden
current=Aktuell
false=Falsch
fill=Füllen
height=Höhe
help=Hilfe
high=Hoch
host=Host
large=Groß
load=Laden
low=Niedrig
many=viele
medium=Mittel
more=mehr...
music=Musik
name=Name
no=Nein
none=Kein
normal=Normal
nothing=Nichts
ok=Okay
options=Optionen
port=Port
private=privat
quit=Beenden
reject=Nein, wir behalten das Gold lieber selbst.
remove=Entfernen
rename=Umbenennen
reset=Zurücksetzen
save=Speichern
select=Auswählen
server=Server
skip=Überspringen
small=Klein
statistics=Statistiken
test=Test
true=Richtig
unknown=Unbekannt
unload=Entladen
value=Wert
width=Breite
yes=Ja
abilities=Fähigkeiten
activateAllUnits=Aktiviere alle Einheiten
activateUnit=Einheit aktivieren
assignTradeRoute=Handelsroute zuweisen
building=Gebäude
capital=Hauptstadt
cargo=Fracht
cargoOnCarrier=Ladung in Schiff
cashInTreasureTrain=Schatz nach Europa transportieren
clearOrders=Befehle löschen
colonists=Kolonisten
colonyCenter=Koloniezentrum
colopedia=Colopädie
countryName={{tag:country|%nation%}}
difficulty=Schwierigkeitsgrad
docks=Docks
dumpCargo=Ladung über Bord
finalResult=Endergebnis
fortify=Verschanzen
gold=Gold
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=Gold|other=Gold|default=Gold}}
goods=Waren
goToEurope=Nach Europa segeln
goToThisTile=Gehe zu diesem Feld
immigrants=Einwanderer
inPort=Im Hafen
leaveShip=Schiff verlassen
mission=Mission
modifiers=Modifikatoren
nation=Nation
newWorld=Neue Welt
notApplicable=N/A
payArrears=Schulden begleichen
player=Spieler
purchase=Kaufen
recruit=Anwerben
rules=Regeln
sailingToAmerica=Auf dem Weg in die Neue Welt
sailingToEurope=Auf dem Weg nach Europa
sales=Verkäufe
sentry=Wache
setSail=Setzt die Segel
settlement=Siedlung
showProductionModifiers=Produktionsmodifikatoren anzeigen
skillTaught=Gelernte Fähigkeiten
startGame=Spiel starten
tax=Steuer
train=Ausbilden
unexplored=Unerforscht
unitType=Einheitentyp
units=Einheiten
list.add=Hinzufügen
list.down=Abwärts
list.edit=Bearbeiten
list.remove=Entfernen
list.up=Aufwärts
status.loadingGame=Bitte warten: Spiel wird geladen
status.savingGame=Bitte warten: Spiel wird gespeichert
status.startingGame=Bitte warten: Spiel wird gestartet
cli.arg.advantages=VORTEILE
cli.arg.clientOptions=OPTIONSDATEI
cli.arg.debug=DEBUGMODI
cli.arg.debugRun=TURNS[,SAVENAME]
cli.arg.difficulty=SCHWIERIGKEIT
cli.arg.dimensions=BREITExHÖHE
cli.arg.directory=VERZEICHNIS
cli.arg.europeans=EUROPÄER
cli.arg.file=DATEI
cli.arg.gui-scale=MAßSTAB
cli.arg.locale=GEBIETSEINSTELLUNG
cli.arg.loglevel=LOGBUCHLEVEL
cli.arg.name=NAME
cli.arg.port=PORT
cli.arg.seed=INITIALZAHL
cli.arg.timeout=TIMEOUT
cli.error.advantages=Vorteiltyp (%advantages%) erwartet, gefunden: %arg%
cli.error.badTC=Fehler beim Öffnen des Regelsatzes %tc%.
cli.error.clientOptions=Diese nicht auslesbare Datei mit den Spieleroptionen wird ignoriert: %string%
cli.error.debug=Debugmodusliste (%modes%) erwartet.
cli.error.difficulties=Schwierigkeitsstufe (%difficulties%) erwartet, gefunden: %arg%
cli.error.europeans=Die Anzahl Europäischer Nationen muss mindestens %min% betragen
cli.error.gui-scale=GUI-Maßstabsprozentsatz (%scales%) erwartet, gefunden: %arg%
cli.error.home.noRead=Kann von %string% nicht lesen.
cli.error.home.noWrite=Kann auf %string% nicht schreiben.
cli.error.home.notDir=%string% ist kein Verzeichnis.
cli.error.home.notExists=Das Verzeichnis %string% existiert nicht.
cli.error.save=Das gespeicherte Spiel %string% konnte nicht gelesen werden.
cli.error.serverPort=%string% ist keine gültige Portnummer.
cli.error.splash=Datei %name% nicht gefunden.
cli.error.timeout=%string% ist zu kurz (weniger als %minimum%)
cli.advantages=Den Typ der VORTEILE festlegen (%advantages%)
cli.check-savegame.failure=Die Konsistenzprüfung des gespeicherten Spielstandes ist fehlgeschlagen. Die Einzelheiten können im Logbuch eingesehen werden.
cli.check-savegame.success=Die Konsistenzprüfung des gespeicherten Spielstandes ist abgeschlossen. Die Einzelheiten können im Logbuch eingesehen werden.
cli.check-savegame=überprüft den gegebenen Speicherstand auf Konsistenz
cli.clientOptions=XML-Datei, die die Spieleroptionen enthält.
cli.debug-run=N Züge im Fehlersuchlauf ausführen und dann optional speichern und beenden
cli.debug-start=Sofort ein neues Einzelspielerspiel starten
cli.debug=Die FreeCol-Debugmodi festlegen (%modes%)
cli.default-locale=setzt die Gebietseinstellung (SPRACHE[_LAND[_VARIANTE]])
cli.difficulty=Die SCHWIERIGKEITSSTUFE festlegen
cli.european-count=legt die Anzahl aktivierter Nationen fest (koloniale EUROPÄER)
cli.fast=Alle Setup-Dialoge überspringen
cli.font=Standardschriftart festlegen
cli.freecol-data=setzt FreeCol´s Datenverzeichnis (beinhaltet ein Unterverzeichnis namens „base“)
cli.full-screen=FreeCol im Vollbildmodus ausführen
cli.gui-scale=GUI-Elemente skalieren, mit optionalem Maßstab (%scales%)
cli.headless=Im Headless-Modus ausführen
cli.help=zeigt diesen Hilfebildschirm
cli.load-savegame=lädt den gegebenden Spielstand DATEI
cli.log-console=Logbuch zusätzlich zur Datei an der Konsole ausgeben
cli.log-file=setzt das Logfile von FreeCol (Default FreeCol.log)
cli.log-level=setzt das Java-Logbuchlevel auf LOGBUCHLEVEL
cli.name=Gib den NAMEN für den Spieler ein
cli.no-intro=Intro-Video überspringen
cli.no-java-check=überspringe die Java-Version-Überprüfung
cli.no-memory-check=überspringe die Arbeitsspeicher-Überprüfung
cli.no-sound=startet FreeCol ohne Tonwiedergabe
cli.no-splash=Den Splash-Bildschirm überspringen
cli.private=starte einen privaten Server (nicht öffentlich über den Metaserver)
cli.seed=bitte eine INITIALZAHL für den Pseudozufallszahlengenerator angeben
# Fuzzy
cli.server=startet einen eigenständigen Server am spezifizierten Port
cli.server-name=einen benutzerdefinierten NAMEn für den Server angeben
cli.splash=Bilddatei FILE anzeigen, während das Spiel geladen wird
cli.tc=das Spiel laden mit dem gegebenen NAME
cli.timeout=Anzahl der Sekunden, die der Server auf eine Antwort zur Abfrage wartet
cli.user-cache-directory=das FreeCol-Benutzercache-VERZEICHNIS festlegen
cli.user-config-directory=das FreeCol-Benutzerkonfigurations-VERZEICHNIS festlegen
cli.user-data-directory=das FreeCol-Benutzerdaten-VERZEICHNIS festlegen
cli.version=zeigt die Versionsnummer und endet
cli.windowed=lässt FreeCol im Fenstermodus laufen, mit optionalen DIMENSIONEN
menuBar.colopedia=Colopädie
menuBar.game=Spiel
menuBar.orders=Befehle
menuBar.report=Berichte
menuBar.tools=Werkzeuge
menuBar.view=Ansicht
menuBar.statusLine=Punkte: %score%    |    Gold: %gold%    |    Steuern: %tax% %    |    Jahr: %year%
menuBar.debug=Debug
menuBar.debug.addBuilding=Jeder Kolonie ein Gebäude hinzufügen
menuBar.debug.addFoundingFather=Gründervater hinzufügen
menuBar.debug.addGold=Gold hinzufügen
menuBar.debug.addImmigration=Immigration hinzufügen
menuBar.debug.addLiberty=Jeder Kolonie Freiheitspunkte hinzufügen
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Prüfung beendet. Keine Asynchronität gefunden.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Mögliches Problem entdeckt. Bitte lesen Sie die Informationen der Standardausgabe.
menuBar.debug.compareMaps=Karte auf Asynchronität prüfen
menuBar.debug.displayAIMissions=KI-Missionen anzeigen
menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Zeigt zusätzliche Informationen zu KI-Missionen an
menuBar.debug.displayErrorMessage=Fehlermeldung anzeigen
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Status von Europa anzeigen
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Bedienfeld Monarch anzeigen
menuBar.debug.displayPanels=Bedienfelder anzeigen
menuBar.debug.displayUnits=Bildschirmeinheiten
menuBar.debug.hideEntireMap=Gesamte Karte verbergen
menuBar.debug.memoryManager.gc=Garbage collector starten
menuBar.debug.memoryManager=Speichermanager
menuBar.debug.revealEntireMap=Ganze Karte aufdecken
menuBar.debug.runMonarch=Nächste Handlung des Königs festlegen
menuBar.debug.searchTrace=Volle Suchspuren aufzeichnen
menuBar.debug.showColonyValue=Werte der Kolonie anzeigen
menuBar.debug.showCoordinates=Koordinaten anzeigen
menuBar.debug.showResourceKeys=Ressourcenschlüssel anzeigen
menuBar.debug.skipTurns=Runden überspringen
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Schritt Zufallszahlengenerator
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Überspringen von Runden beenden
menuBar.debug.useAI=KI nutzen
aboutAction.name=Über FreeCol
activeAction.name=Einheit aktivieren
assignTradeRouteAction.name=Handelsroute zuweisen
buildColonyAction.name=Kolonie gründen/zusammenlegen
centerAction.name=zentrieren
changeAction.enterColony.name=Kolonie betreten
changeAction.name=Nächste Einheit auf diesem Feld
changeAction.nextUnitOnTile.name=Nächste Einheit auf diesem Feld
changeAction.selectCarrier.name=Transporter auswählen
changeWindowedModeAction.name=Vollbildmodus
chatAction.name=Chat
clearForestAction.name=Wald roden
clearOrdersAction.name=Befehle löschen
colopediaAction.buildings.name=Gebäude
colopediaAction.concepts.name=Konzepte
colopediaAction.fathers.name=Gründerväter
colopediaAction.goods.name=Waren
colopediaAction.nations.name=Nationen
colopediaAction.nationTypes.name=Nationale Vorteile
colopediaAction.resources.name=Bonus-Ressourcen
colopediaAction.terrain.name=Terraintypen
colopediaAction.units.name=Einheiten
colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
continueAction.name=Weiterspielen
debugAction.name=Debug-Modus umschalten
declareIndependenceAction.name=Unabhängigkeit erklären
determineHighSeasAction.name=Hochseefelder festlegen
difficultyAction.name=Schwierigkeitsgrad anzeigen
disbandUnitAction.name=Auflösen
displayBordersAction.name=Grenzen anzeigen
displayGridAction.name=Raster einblenden
displayTileTextAction.empty.name=Zeige keinen Text in Feldern.
displayTileTextAction.names.name=Terraininformationen einblenden
displayTileTextAction.owners.name=Terraineigentümer einblenden
displayTileTextAction.regions.name=Regionen einblenden
endTurnAction.name=Runde beenden
europeAction.name=Europa
executeGotoOrdersAction.name=Bewegungsbefehle ausführen
findSettlementAction.name=Siedlung finden
fortifyAction.name=Verschanzen
gameOptionsAction.name=Spieloptionen anzeigen
gotoAction.name=Gehe zu
gotoTileAction.accelerator=G
gotoTileAction.name=Gehe zu Feld
loadAction.name=Laden
mapControlsAction.name=Kartensteuerung
mapEditorAction.name=Karteneditor
mapGeneratorOptionsAction.name=Optionen des Kartengenerators anzeigen
miniMapToggleBordersAction.name=Zwischen der Politik- und Wirtschaftsansicht umschalten
miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Zwischen der Politik- und Wirtschaftsansicht umschalten (sekundär)
miniMapToggleFogOfWarAction.name=Nebel des Krieges umschalten
miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Nebel des Krieges umschalten (sekundär)
miniMapZoomInAction.name=Übersichtskarte heranzoomen (Ansicht vergrößern)
miniMapZoomInAction.secondary.name=Übersichtskarte heranzoomen (sekundär)
miniMapZoomOutAction.name=Übersichtskarte herauszoomen (Ansicht verkleinern)
miniMapZoomOutAction.secondary.name=Übersichtskarte herauszoomen (sekundär)
moveAction.E.name=Nach Osten bewegen
moveAction.E.secondary.name=Nach Osten bewegen (sekundär)
moveAction.N.name=Nach Norden bewegen
moveAction.N.secondary.name=Nach Norden bewegen (sekundär)
moveAction.NE.name=Nach Nord-Osten bewegen
moveAction.NE.secondary.name=Nach Nord-Osten bewegen (sekundär)
moveAction.NW.name=Nach Nord-Westen bewegen
moveAction.NW.secondary.name=Nach Nord-Westen bewegen (sekundär)
moveAction.S.name=Nach Süden bewegen
moveAction.S.secondary.name=Nach Süden bewegen (sekundär)
moveAction.SE.name=Nach Süd-Osten bewegen
moveAction.SE.secondary.name=Nach Süd-Osten bewegen (sekundär)
moveAction.SW.name=Nach Süd-Westen bewegen
moveAction.SW.secondary.name=Nach Süd-Westen bewegen (sekundär)
moveAction.W.name=Nach Westen bewegen
moveAction.W.secondary.name=Nach Westen bewegen (sekundär)
newAction.name=Neu
newEmptyMapAction.name=Neue, leere Karte
openAction.name=Öffnen
plowAction.name=Pflügen
preferencesAction.name=Einstellungen
quitAction.name=Beenden
reconnectAction.name=Erneut verbinden
renameAction.name=Umbenennen
reportCargoAction.name=Frachtbericht
reportColonyAction.name=Kolonieberater
reportCongressAction.name=Kontinentalkongress
reportEducationAction.name=Bildungsbericht
reportExplorationAction.name=Erkundungsbericht
reportForeignAction.name=Diplomatieberater
reportHighScoresAction.name=Höchstpunktzahlen
reportHistoryAction.name=Historie
reportIndianAction.name=Ureinwohnerberater
reportLabourAction.name=Arbeitsberater
reportMilitaryAction.name=Militärberater
reportNavalAction.name=Marineberater
reportProductionAction.name=Produktionsbericht
reportReligionAction.name=Religionsberater
reportRequirementsAction.name=Anforderungen
reportTradeAction.name=Handelsberater
reportTurnAction.name=Rundenbericht
retireAction.name=Zur Ruhe setzen
roadAction.name=Straße bauen
saveAction.name=Speichern
saveAndQuitAction.name=Speichern und Beenden
scaleMapAction.name=Kartengröße anpassen
sentryAction.name=Wache
showMainAction.name=Zurück zum Hauptmenü
skipUnitAction.name=Überspringen
tilePopupAction.name=Feld anzeigen
toggleViewModeAction.name=Ansicht umschalten
tradeRouteAction.name=Handelsrouten
unloadAction.name=Entladen
waitAction.name=Warten/Nächste Einheit
zoomInAction.name=Heranzoomen
zoomOutAction.name=Herauszoomen
actionManager.name=Tastenkürzel
actionManager.shortDescription=Tastenkürzel
difficultyLevels.name=Schwierigkeitsgrade
model.difficulty.veryEasy.name=Sehr einfach
model.difficulty.easy.name=Einfach
model.difficulty.medium.name=Mittel
model.difficulty.hard.name=Schwer
model.difficulty.veryHard.name=Sehr schwer
model.difficulty.custom.name=Angepasst
model.difficulty.custom.shortDescription=Ein anpassbarer Schwierigkeitsgrad.
model.difficulty.immigration.name=Einwanderung
model.option.crossesIncrement.name=Kreuze-Erhöhung
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Die Zahl der zusätzlichen Kreuze, welche für jeden neuen Immigranten erforderlich sind.
model.option.recruitPriceIncrease.name=Rekrutierungspreis-Erhöhung
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Erhöht die Kosten für die Anwerbung neuer Immigranten.
model.option.lowerCapIncrease.name=Minimalpreis-Erhöhung
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Erhöht den minimalen Preis für jeden neuen Immigranten.
model.option.priceIncreasePerType.name=Preis pro Einheiten-Typ erhöhen
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Ob Preiserhöhungen pro Einheitentyp gelten.
model.option.priceIncrease.artillery.name=Preiserhöhung für die Artillerie
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Erhöht den Preis für jede neue Artillerie-Einheit.
model.option.expertStartingUnits.name=Experten-Starteinheiten
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Macht alle Starteinheiten zu Experten.
model.option.immigrants.name=Einwanderer
model.option.immigrants.shortDescription=Die ersten Einwanderer aus Europa.
model.difficulty.natives.name=Ureinwohner
model.option.landPriceFactor.name=Land-Preisfaktor
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Erhöht die Kosten für den Kauf von Land von den Ureinwohnern.
model.option.nativeConvertProbability.name=Konvertiten-Wahrscheinlichkeit
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass die Eingeborenen einer zerstörten Siedlung konvertieren.
model.option.burnProbability.name=Siedlungs-Niederbrennungs-Wahrscheinlichkeit
model.option.burnProbability.shortDescription=Erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass die Eingeborenen Kolonien niederbrennen.
model.option.nativeDemands.name=Forderungen der Ureinwohner
model.option.nativeDemands.shortDescription=Erhöht die Anzahl von einheimischen Forderungen.
model.option.rumourDifficulty.name=Schwierigkeitsgrad von Gerüchten
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Je höher diese Zahl ist, desto unwahrscheinlicher sind positive Gerüchte.
model.option.shipTradePenalty.name=Handelsstrafe des Schiffs
model.option.shipTradePenalty.shortDescription=Prozentsatz der Preisstrafe, die den Handelsschiffen von den Einheimischen angeboten wird.
model.option.destroySettlementScore.name=Strafpunkte Siedlungsvernichtung
model.option.destroySettlementScore.shortDescription=Strafpunkte für das Vernichten einer Ureinwohnersiedlung
model.option.buildOnNativeLand.name=Auf Boden der Eingeborenen errichten
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Ob Kolonien auf Boden der Eingeborenen gegründet werden können.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Immer
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Errichten auf Boden der Eingeborenen ist immer möglich.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Erste
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Die erste Kolonie kann immer auf Boden der Eingeborenen errichtet werden.
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Erster Kontaktloser
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Die erste Kolonie kann auf dem Boden der Eingeborenen errichtet werden, solange der Stamm nicht kontaktiert wurde, der ihn besitzt.
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Niemals
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Errichten auf Boden der Eingeborenen ist nicht erlaubt.
model.option.settlementNumber.name=Anzahl der indianischen Siedlungen
model.option.settlementNumber.shortDescription=Gibt an, wieviele Siedlungen der Ureinwohner die generierte Karte beherbergen soll.
model.option.settlementNumber.verySmall.name=Sehr klein
model.option.settlementNumber.verySmall.shortDescription=Sehr wenige Eingeborenensiedlungen
model.option.settlementNumber.small.name=Klein
model.option.settlementNumber.small.shortDescription=Kleine Anzahl an Eingeborenensiedlungen
model.option.settlementNumber.medium.name=Mittel
model.option.settlementNumber.medium.shortDescription=Mittlere Anzahl an Eingeborenensiedlungen
model.option.settlementNumber.large.name=Groß
model.option.settlementNumber.large.shortDescription=Hohe Anzahl an Eingeborenensiedlungen
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=Sehr groß
model.option.settlementNumber.veryLarge.shortDescription=Reichlich Eingeborenensiedlungen
model.difficulty.monarch.name=Monarch
model.option.monarchMeddling.name=Monarchen-Einmischung
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Erhöht die Anzahl und Stärke der Monarchen-Einmischung.
model.option.taxAdjustment.name=Steueranpassung
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Erhöht die Schwere von Steuererhöhungen.
model.option.mercenaryPrice.name=Söldner-Preis
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Erhöht den Preis von Söldnern, welche durch den Monarchen angeboten werden.
model.option.maximumTax.name=Maximale Steuer
model.option.maximumTax.shortDescription=Der höchste Wert, auf den der Monarch die Steuern erhöhen wird.
model.option.monarchSupport.name=Unterstützung des Monarchen
model.option.monarchSupport.shortDescription=Die durch den Monarchen gewährte Unterstützung.
model.option.treasureTransportFee.name=Transportkosten für den Schatz
model.option.treasureTransportFee.shortDescription=Der Prozentsatz des Schatzes, den die Krone für den Transport einbehalten wird.
model.option.interventionBells.name=Glocken zum Eingreifen
model.option.interventionBells.shortDescription=Die Anzahl der Glocken, die zum Entsenden der Eingreiftruppe benötigt wird.
model.option.interventionTurns.name=Runden zum Eingreifen
model.option.interventionTurns.shortDescription=Die Anzahl der Runden, die zwischen dem Entsenden zusätzlicher Truppen für die Eingreiftruppe vergehen müssen.
model.option.refSize.name=Größe des Königlichen Expeditionskorps
model.option.refSize.shortDescription=Die Anzahl und Art der Einheiten, aus denen das Königliche Expeditionskorps besteht.
model.option.refSize.soldiers.name=Infanterie
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Die Zahl der Infanterieeinheiten.
model.option.refSize.dragoons.name=Kavallerie
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Die Zahl der Kavallerieeinheiten.
model.option.refSize.menOfWar.name=Kriegsschiffe
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Die Zahl der Kriegsschiffe.
model.option.refSize.artillery.name=Artillerie
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Die Zahl der Artillerieeinheiten.
model.option.interventionForce.name=Eingreiftruppe
model.option.interventionForce.shortDescription=Die zur Unterstützung deines Unabhängigkeitskriegs entsandte Eingreiftruppe.
model.option.mercenaryForce.name=Söldnertruppe
model.option.mercenaryForce.shortDescription=Die Söldnertruppe hat angeboten, Ihren Unabhängigkeitskrieg zu unterstützen.
model.option.warSupportForce.name=Kriegsunterstützungstruppe
model.option.warSupportForce.shortDescription=Die maximale Truppe wurde vom Monarchen angeboten, um Eure Kriege zu unterstützen.
model.option.warSupportGold.name=Gold zur Kriegsunterstützung
model.option.warSupportGold.shortDescription=Die maximale Goldmenge, die vom Monarchen angeboten wurde, um Eure Kriege zu unterstützen.
model.difficulty.government.name=Regierung
model.option.badGovernmentLimit.name=Limit für ineffiziente Regierung
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Die maximale Anzahl der Royalisten welche keine Produktionsstrafe verursachen.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Limit für stark ineffiziente Regierung
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Die maximale Anzahl der Royalisten welche keine erhöhte Produktionsstrafe verursachen.
model.option.goodGovernmentLimit.name=Limit für gute Regierung
model.option.goodGovernmentLimit.shortDescription=Der Mindestprozentsatz an Rebellen, der einen Produktionsbonus bewirkt.
model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=Limit für sehr gute Regierung
model.option.veryGoodGovernmentLimit.shortDescription=Der Mindestprozentsatz an Rebellen, der einen erhöhten Produktionsbonus bewirkt.
model.difficulty.other.name=Anderer
model.option.startingMoney.name=Startgeld
model.option.startingMoney.shortDescription=Der Geldbetrag, mit dem Sie das Spiel starten.
model.option.foundingFatherFactor.name=Gründervater-Faktor
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Erhöht die Kosten für die Wahl eines neuen Gründervaters.
model.option.arrearsFactor.name=Steuerrückstände-Faktor
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Erhöht Eure Europäischen Steuerrückstände.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Kolonisten, die keine Freiheitsglocken verbrauchen
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Die Anzahl an Kolonisten einer Kolonie, die keine Freiheitsglocken verbrauchen.
model.option.tileProduction.name=Felderproduktion
model.option.tileProduction.shortDescription=Produktion auf Feldern mit variabler Produktionszahl.
model.option.tileProduction.veryLow.name=Sehr niedrig
model.option.tileProduction.veryLow.shortDescription=Sehr niedrige Ziegelproduktion
model.option.tileProduction.low.name=Niedrig
model.option.tileProduction.low.shortDescription=Niedrige Ziegelproduktion
model.option.tileProduction.medium.name=Mittel
model.option.tileProduction.medium.shortDescription=Mittlere Ziegelproduktion
model.option.tileProduction.high.name=Hoch
model.option.tileProduction.high.shortDescription=Hohe Ziegelproduktion
model.option.tileProduction.veryHigh.name=Sehr hoch
model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=Sehr hohe Ziegelproduktion
model.option.badRumour.name=Chance für schlechte Gerüchte
model.option.badRumour.decription=Chance in Prozent, dass ein Gerücht ein schlechtes Ergebnis erzielt.
model.option.goodRumour.name=Chance für gute Gerüchte
model.option.goodRumour.decription=Chance in Prozent, dass ein Gerücht ein gutes Ergebnis erzielt.
model.difficulty.cheat.name=KI-Cheating
model.option.liftBoycottCheat.name=Boykott aufheben
model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Chance in Prozent, dass pro Runde der Boykott für einen KI-Spieler ohne Begleichung von Zahlungsrückständen aufgehoben wird.
model.option.equipScoutCheat.name=Späher ausrüsten
model.option.equipScoutCheat.shortDescription=Chance in Prozent, dass pro Runde ein KI-Spieler in Europa eine Einheit kostenlos zu einem Späher ausrüstet.
model.option.equipPioneerCheat.name=Pionier ausrüsten
model.option.equipPioneerCheat.shortDescription=Chance in Prozent, dass pro Runde eine KI eine Einheit in Europa als Pionier kostenlos ausrüstet.
model.option.landUnitCheat.name=Erhalte Landeinheit
model.option.landUnitCheat.shortDescription=Chance in Prozent, dass pro Runde ein KI-Spieler in Europa eine freie offensive Landeinheit erhält.
model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Eine offensive Landeinheit erhalten
model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Eine offensive Wassereinheit erhalten
model.option.offensiveNavalUnitCheat.shortDescription=Angepasste (abwärtsskaliert hinsichtlich der Stärke zu Wasser) Chance in Prozent, dass pro Runde ein KI-Spieler in Europa eine kostenlose offensive Wassereinheit bauen kann.
model.option.transportNavalUnitCheat.name=Erhalte Transportmarineeinheit
model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Chance in Prozent, dass pro Runde ein KI-Spieler in Europa kostenlos eine Wassertransportinheit bauen kann (wenn er genug Arbeit für mehr Transporteinheiten hat).
gameOptions.name=Spieloptionen
gameOptions.shortDescription=Spieloptionen
gameOptions.map.name=Karte
gameOptions.map.shortDescription=Kartenoptionen
model.option.turnsToSail.name=Runden zu Segeln
model.option.turnsToSail.shortDescription=Die Anzahl der Runden, die benötigt werden, um von Europa in die Neue Welt zu segeln.
model.option.settlementLimitModifier.name=Limitmodifizierer für Siedlungen
model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Der zum Limit einer Siedlung hinzugefügte Wert, bspw. für die Anzahl der erstellbaren Wagen.
model.option.fogOfWar.name=Nebel des Krieges
model.option.fogOfWar.shortDescription=Sollen gegnerische Einheiten außerhalb unseres Sichtfeldes verborgen werden?
model.option.explorationPoints.name=Erkundungspunkte
model.option.explorationPoints.shortDescription=Sollen Erkundungspunkte für alle Entdeckungen gewährt werden?
model.option.amphibiousMoves.name=Amphibische Züge
model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Züge von Marineeinheiten direkt in Siedlungen zulassen.
model.option.emptyTraders.name=Leere Handelseinheiten
model.option.emptyTraders.shortDescription=Leere Handelseinheiten erlauben, um mit Siedlungen von Ureinwohnern zu handeln.
model.option.settlementActionsContactChief.name=Häuptling kontaktieren
model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Den Häuptling bezüglich aller diese Siedlung betreffenden Aktionen kontaktieren und den Späherbonus verbrauchen.
model.option.enhancedMissionaries.name=Verbesserte Missionare
model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Missionare verbessern den Handel der Siedlung, die dortige Ausbildung in Fähigkeiten und geben die Sicht auf deren Umgebung frei.
model.option.missionInfluence.name=Missionseinfluss
model.option.missionInfluence.shortDescription=Die Stärke des Einflusses einer Mission zum Unruheniveau der Eingeborenen in einer Siedlung.
model.option.giftProbability.name=Geschenkewahrscheinlichkeit
model.option.giftProbability.shortDescription=Chance in Prozent, dass pro Runde eine friedliche Eingeborenensiedlung ihren Warenüberschuss einer benachbarten befreundeten Europäischen Siedlung als Geschenk anbieten wird.
model.option.demandProbability.name=Forderungswahrscheinlichkeit
model.option.demandProbability.shortDescription=Chance in Prozent, dass pro Runde eine verärgerten Eingeborenensiedlung einen Tribut von einer benachbarten, sie störenden Europäischen Siedlung verlangt.
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Mit der Rekrutierung von Gründervätern fortfahren
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Mit der Rekrutierung von Gründervätern nach Erlangung der Unabhängigkeit fortfahren.
model.option.teleportREF.name=Teleport REF
model.option.teleportREF.shortDescription=REF erscheint an der Landestelle ihres ersten Ziels.
model.option.startingPositions.name=Ausgangspositionen
model.option.startingPositions.shortDescription=Bestimmt die Ausgangspositionen der europäischen Akteure.
model.option.startingPositions.classic.name=Klassisch
model.option.startingPositions.classic.shortDescription=Europäische Nationen starten auf der Hochseegrenze östlich der Neuen Welt.
model.option.startingPositions.random.name=Zufällig
model.option.startingPositions.random.shortDescription=Europäische Nationen starten auf der Hochseegrenze irgendwo auf der Karte.
model.option.startingPositions.historical.name=Historisch
model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Europäische Nationen starten auf der Hochseegrenze in der Nähe ihrer historischen ersten Kolonie in der Neuen Welt.
model.option.initialImmigration.name=Ziel der ersten Einwanderung
model.option.initialImmigration.shortDescription=Anzahl der zu produzierenden Kreuze, bevor der erste Europäische Einwanderer erscheint.
model.option.peaceProbability.name=Friedenswahrscheinlichkeit
model.option.peaceProbability.shortDescription=Chance in Prozent, dass der Frieden mit einer verärgerten KI anhält.
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.name=Immigrationsstrafe der Europäischen Einheit
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.shortDescription=Strafe pro Runde auf die Kreuzproduktion für jede wartende Einheit in Europa.
model.option.playerImmigrationBonus.name=Spielerimmigrationsbonus
model.option.playerImmigrationBonus.shortDescription=Bonus pro Runde auf die gesamte Kreuzproduktion.
model.option.equipEuropeanRecruits.name=Europäische Rekruten ausrüsten
model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=Neu trainierte oder rekrutierte Einheiten in Europa sind übereinstimmend ihrer Standardrolle ausgerüstet.
gameOptions.colony.name=Kolonieoptionen
gameOptions.colony.shortDescription=Enthält Einstellungen zum Verhalten von Kolonien.
model.option.bellAccumulationCapped.name=Glockenansammlung gekappt
model.option.bellAccumulationCapped.shortDescription=Kolonien können keine weiteren Glocken ansammeln, sobald 100% Rebellen erreicht wurden
model.option.captureUnitsUnderRepair.name=Einheiten unter Reparatur gefangen nehmen
model.option.captureUnitsUnderRepair.shortDescription=Einheiten unter Reparatur gefangen nehmen, wenn eine Kolonie eingenommen wird.
model.option.customIgnoreBoycott.name=Zollhaus ignoriert Boykott
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Das Zollhaus kann boykottierte Waren verkaufen.
model.option.customsOnCoast.name=Zollhäuser an der Küste
model.option.customsOnCoast.shortDescription=Zollhäuser können nur in Küstenkolonien gebaut werden.
model.option.disembarkInColony.name=In der Kolonie an Land gehen
model.option.disembarkInColony.shortDescription=Alle Einheiten gehen an Land, wenn ein Transporter bei einer Kolonie ankommt.
model.option.expertsHaveConnections.name=Experten haben Beziehungen
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Experten können ihre Beziehungen nutzen, um geringe Mengen von Rohstoffen für die Produktion in Fabriken zu beschaffen.
model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Kolonien während der Rebellion gründen
model.option.foundColonyDuringRebellion.shortDescription=Ein Spieler kann fortfahren, um Kolonien während des Unabhängigkeitskrieges zu gründen.
model.option.payForBuilding.name=Für das Gebäude zahlen
model.option.payForBuilding.shortDescription=Kann Gebäude durch die Bezahlung der fehlenden Güter schnell vervollständigen.
model.option.saveProductionOverflow.name=Überproduktion speichern
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Überproduzierte Hämmer, Glocken und Kreuze werden gespeichert.
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=Hämmer beim Konstruktionswechsel löschen
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=Die angesammelten Hämmer leeren, falls das aktuelle Gebäude wechselt.
model.option.allowStudentSelection.name=Erlaube das Auswählen von Schülern
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Ermöglicht die manuelle anstelle der automatischen Zuweisung von Schülern
model.option.enableUpkeep.name=Gebäude müssen instand gehalten werden (EXPERIMENTELL)
model.option.enableUpkeep.shortDescription=Zahle für die Instandhaltung der Gebäude oder erhalte eine Produktionsstrafe.
model.option.onlyNaturalImprovements.name=Nur natürliche Beförderungen
model.option.onlyNaturalImprovements.shortDescription=Nur natürliche Feldbeförderungen tragen zur Produktion von Nichtnahrungsgütern auf dem mittleren Feld der Kolonie bei.
model.option.naturalDisasters.name=Naturkatastrophen
model.option.naturalDisasters.shortDescription=Die Wahrscheinlichkeit eine Naturkatastrophe pro Runde.
gameOptions.victoryConditions.name=Siegbedingungen
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Einstellungen, die bestimmen, wie das Spiel gewonnen werden kann.
model.option.victoryDefeatREF.name=Der erste Spieler, der die Unabhängigkeit erreicht.
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Der erste menschliche Spieler, der das königliche Expeditionskorps besiegt, gewinnt das Spiel.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Besiegen aller europäischen Spieler.
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Der Spieler, der alle anderen europäischen Spieler besiegt, gewinnt das Spiel.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Besiegen aller menschlichen Spieler.
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Der Spieler, der alle anderen menschlichen Spieler besiegt, gewinnt das Spiel.
gameOptions.years.name=Optionen zum Jahr
gameOptions.years.shortDescription=Enthält Optionen bezüglich verschiedener besonderer Jahre.
model.option.startingYear.name=Anfangsjahr
model.option.startingYear.shortDescription=Das Jahr in dem das Spiel anfangen soll.
model.option.seasonYear.name=Spielrundenjahr
model.option.seasonYear.shortDescription=Das erste Jahr mit zwei Spielrunden.
model.option.mandatoryColonyYear.name=Kolonisierungsjahr
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Das Jahr in dem der Besitz einer Kolonie Pflicht wird.
model.option.lastYear.name=Letztes Spieljahr
model.option.lastYear.shortDescription=Allerletztes Spieljahr
model.option.lastColonialYear.name=Letztes Jahr für Kolonien
model.option.lastColonialYear.shortDescription=Das letzte Spieljahr für einen Spieler mit einer Kolonie.
model.option.independenceTurn.name=Unabhängigkeitsrunde
model.option.independenceTurn.shortDescription=Es wird ein Punktebonus für das Erklären der Unabhängigkeit vor dieser Runde verliehen.
model.option.ages.name=Rekrutierungsalter der Gründungsväter
model.option.ages.shortDescription=Die zwei Jahre, bei denen sich die Gewichte der Gründungsväter ändern (kommagetrennt).
model.option.seasons.name=Jahreszeiten
model.option.seasons.shortDescription=Die Anzahl der Jahreszeiten in einem Jahr
gameOptions.prices.name=Preisoptionen
gameOptions.prices.shortDescription=Enthält durch das Spiel erzeugte Optionen zur Kontrolle von Anfangspreisen.
model.option.food.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Nahrung
model.option.food.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Nahrung
model.option.food.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Nahrung
model.option.sugar.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Zucker
model.option.sugar.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Zucker
model.option.sugar.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Zucker
model.option.tobacco.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Tabak
model.option.tobacco.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Tabak
model.option.tobacco.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis von Tabak
model.option.cotton.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Baumwolle
model.option.cotton.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Baumwolle
model.option.cotton.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Baumwolle
model.option.furs.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Felle
model.option.furs.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Felle
model.option.furs.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Felle
model.option.lumber.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Holz
model.option.lumber.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Holz
model.option.lumber.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Holz
model.option.ore.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Erz
model.option.ore.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Erz
model.option.ore.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Erz
model.option.silver.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Silber
model.option.silver.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Silber
model.option.silver.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Silber
model.option.rum.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Rum
model.option.rum.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Rum
model.option.rum.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Rum
model.option.cigars.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Zigarren
model.option.cigars.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Zigarren
model.option.cigars.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Zigarren
model.option.cloth.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Stoff
model.option.cloth.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Stoff
model.option.cloth.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Stoff
model.option.coats.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Mäntel
model.option.coats.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Mäntel
model.option.coats.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Mäntel
model.option.tools.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Werkzeuge
model.option.tools.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Werkzeuge
model.option.tools.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Werkzeuge
model.option.muskets.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Musketen
model.option.muskets.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Musketen
model.option.muskets.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Musketen
model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Handelsgüter
model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Handelsgüter
model.option.tradeGoods.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Handelsgüter
model.option.horses.minimumPrice.name=Der anfängliche Mindestpreis für Pferde
model.option.horses.maximumPrice.name=Der anfängliche Maximalpreis für Pferde
model.option.horses.spread.name=Der Unterschied zwischen Ein- und Verkaufspreis für Pferde
model.option.hammers.price.name=Der Preis für Hämmer beim Kauf von Gebäuden und erstellbaren Einheiten
mapGeneratorOptions.name=Kartengeneratoroptionen
mapGeneratorOptions.shortDescription=Optionen für den Kartengenerator.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Landgenerator
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Optionen zum Einstellen der Größe der Karte und der Landmenge.
model.option.mapWidth.name=Kartenbreite
model.option.mapWidth.shortDescription=Option zum Einstellen der Breite von generierten Karten.
model.option.mapHeight.name=Kartentiefe
model.option.mapHeight.shortDescription=Option zum Einstellen der Tiefe von generierten Karten.
model.option.landMass.name=Landmasse
model.option.landMass.shortDescription=Option zum Einstellen der Landmasse von generierten Karten.
model.option.landGeneratorType.name=Landmassentyp (EXPERIMENTELL!)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Option zum Einstellen des verwendeten Landgenerators.
model.option.landGeneratorType.classic.name=Klassisch
model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=Ein großer Kontinent und einige Inseln.
model.option.landGeneratorType.continent.name=Kontinent
model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=Das Meiste des Landes ist ein einzelner Kontinent.
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Archipel
model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=Mehrere mittelgroße Inseln.
model.option.landGeneratorType.islands.name=Inseln
model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=Viele kleinere Inseln.
model.option.preferredDistanceToEdge.name=Bevorzugter Abstand zum Rand
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Der bevorzugte Abstand zum Kartenrand.
model.option.maximumDistanceToEdge.name=Maximalabstand zum Kartenrand
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Der Maximalabstand zum Kartenrand.
model.option.distanceToHighSea.name=Entfernung zur Hochsee
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Der bevorzugte Abstand zwischen Küste und Hochsee.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Geländegenerator
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Optionen für den Geländegenerator
model.option.minimumLatitude.name=Minimaler Breitengrad
model.option.minimumLatitude.shortDescription=Der nördlichste Breitengrad. Ein negativer Wert gibt einen nördlichen Breitengrad an.
model.option.maximumLatitude.name=Maximaler Breitengrad
model.option.maximumLatitude.shortDescription=Der südlichste Breitengrad. Ein negativer Wert gibt einen südlichen Breitengrad an.
model.option.riverNumber.name=Anzahl der Flüsse
model.option.riverNumber.shortDescription=Option für die Anzahl der Flüsse auf der generierten Karte.
model.option.riverNumber.verySmall.name=Sehr klein
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Sehr wenige Flüsse
model.option.riverNumber.small.name=Klein
model.option.riverNumber.small.shortDescription=Kleine Anzahl an Flüssen
model.option.riverNumber.medium.name=Mittel
model.option.riverNumber.medium.shortDescription=Mittlere Anzahl an Flüssen
model.option.riverNumber.large.name=Groß
model.option.riverNumber.large.shortDescription=Hohe Anzahl an Flüssen
model.option.riverNumber.veryLarge.name=Sehr groß
model.option.riverNumber.veryLarge.shortDescription=Reichlich Flüsse
model.option.mountainNumber.name=Anzahl der Berge
model.option.mountainNumber.shortDescription=Option zum Einstellen der Anzahl der Berge auf der generierten Karte.
model.option.mountainNumber.verySmall.name=Sehr klein
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Sehr wenige Berge
model.option.mountainNumber.small.name=Klein
model.option.mountainNumber.small.shortDescription=Kleine Anzahl an Bergen
model.option.mountainNumber.medium.name=Mittel
model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=Mittlere Anzahl an Bergen
model.option.mountainNumber.large.name=Groß
model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Hohe Anzahl an Bergen
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Sehr groß
model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Reichlich Berge
model.option.rumourNumber.name=Anzahl der Gerüchte
model.option.rumourNumber.shortDescription=Option zum Einstellen der Anzahl der Gerüchte über vergessenen Städte auf der generierten Karte.
model.option.rumourNumber.verySmall.name=Sehr klein
model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Sehr wenige Gerüchte
model.option.rumourNumber.small.name=Klein
model.option.rumourNumber.small.shortDescription=Kleine Anzahl an Gerüchten
model.option.rumourNumber.medium.name=Mittel
model.option.rumourNumber.medium.shortDescription=Mittlere Anzahl an Gerüchten
model.option.rumourNumber.large.name=Groß
model.option.rumourNumber.large.shortDescription=Hohe Anzahl an Gerüchten
model.option.rumourNumber.veryLarge.name=Sehr groß
model.option.rumourNumber.veryLarge.shortDescription=Reichlich Gerüchte
model.option.forestNumber.name=Waldanteil
model.option.forestNumber.shortDescription=Option zum Einstellen des mit Wald bedeckten Anteils der generierten Karte.
model.option.forestNumber.verySmall.name=Sehr klein
model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=Sehr wenige Wälder
model.option.forestNumber.small.name=Klein
model.option.forestNumber.small.shortDescription=Kleine Anzahl an Wäldern
model.option.forestNumber.medium.name=Mittel
model.option.forestNumber.medium.shortDescription=Mittlere Anzahl an Wäldern
model.option.forestNumber.large.name=Groß
model.option.forestNumber.large.shortDescription=Hohe Anzahl an Wäldern
model.option.forestNumber.veryLarge.name=Sehr groß
model.option.forestNumber.veryLarge.shortDescription=Reichlich Wälder
model.option.bonusNumber.name=Prozentualer Anteil an Bonusfeldern
model.option.bonusNumber.shortDescription=Option zum Einstellen des prozentualen Anteils an Bonusfeldern auf der generierten Karte.
model.option.bonusNumber.verySmall.name=Sehr klein
model.option.bonusNumber.verySmall.shortDescription=Sehr wenige Boni
model.option.bonusNumber.small.name=Klein
model.option.bonusNumber.small.shortDescription=Kleine Anzahl an Boni
model.option.bonusNumber.medium.name=Mittel
model.option.bonusNumber.medium.shortDescription=Mittlere Anzahl an Boni
model.option.bonusNumber.large.name=Groß
model.option.bonusNumber.large.shortDescription=Hohe Anzahl an Boni
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=Sehr groß
model.option.bonusNumber.veryLarge.shortDescription=Reichlich Boni
model.option.humidity.name=Feuchtigkeit
model.option.humidity.shortDescription=Option zum Einstellen der durchschnittlichen Feuchtigkeit.
model.option.humidity.veryDry.name=Sehr trocken
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=Sehr niedrige Feuchtigkeit
model.option.humidity.dry.name=Trocken
model.option.humidity.dry.shortDescription=Niedrige Feuchtigkeit
model.option.humidity.normal.name=Normal
model.option.humidity.normal.shortDescription=Normale Feuchtigkeit
model.option.humidity.wet.name=Feucht
model.option.humidity.wet.shortDescription=Hohe Feuchtigkeit
model.option.humidity.veryWet.name=Sehr feucht
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=Sehr hohe Feuchtigkeit
model.option.temperature.name=Temperatur
model.option.temperature.shortDescription=Option zum Einstellen der durchschnittlichen Temperatur.
model.option.temperature.cold.name=Kalt
model.option.temperature.cold.shortDescription=Sehr niedrige Temperatur
model.option.temperature.chilly.name=Kühl
model.option.temperature.chilly.shortDescription=Niedrige Temperatur
model.option.temperature.temperate.name=Gemäßigt
model.option.temperature.temperate.shortDescription=Normal gemäßigt
model.option.temperature.warm.name=Warm
model.option.temperature.warm.shortDescription=Hohe Temperatur
model.option.temperature.hot.name=Heiß
model.option.temperature.hot.shortDescription=Sehr hohe Temperatur
mapGeneratorOptions.import.name=Importieren
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Optionen zum Importieren einer Karte oder eines Spielstands.
model.option.importFile.name=Datei importieren
model.option.importFile.shortDescription=Eine Datei importieren. Dies kann eine Karte oder ein Spielstand sein.
model.option.importTerrain.name=Gelände importieren
model.option.importTerrain.shortDescription=Ermöglicht das Importieren von Geländeinformationen.
model.option.importBonuses.name=Boni importieren
model.option.importBonuses.shortDescription=Ermöglicht das Importieren von Bonusfeldern.
model.option.importRumours.name=Gerüchte importieren
model.option.importRumours.shortDescription=Ermöglicht das Importieren von Gerüchten über verlorene Städte.
model.option.importSettlements.name=Siedlungen importieren
model.option.importSettlements.shortDescription=Ermöglicht das Importieren von Siedlungen
clientOptions.name=Einstellungen
clientOptions.shortDescription=Bevorzugte Optionen
clientOptions.personal.name=Persönlich
clientOptions.personal.shortDescription=Spielerspezifische Optionen.
model.option.playerName.name=Name des Spielers:
clientOptions.gui.name=Anzeige
clientOptions.gui.shortDescription=Enthält Einstellungen für das Aussehen des Spiels.
model.option.languageOption.name=Sprache
model.option.languageOption.shortDescription=Legt die Sprache des Spiels fest.
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Automatische Erkennung der Sprache
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Warenmenge anzeigen ab:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Die Warenmenge wird angezeigt, wenn sie größer oder gleich dieser Zahl ist.
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Maximale Anzahl von Warenbildern:
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Die maximal anzuzeigende Anzahl von Warenbildern.
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Waren im Warenhaus verstecken wenn weniger als:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Waren in der Kolonie darstellen, wenn größer oder gleich diesem Wert.
model.option.alwaysCenter.name=Selektiertes Feld immer zentrieren.
model.option.alwaysCenter.shortDescription=Stets auf das neu ausgewählte Feld zentrieren.
model.option.jumpToActiveUnit.name=Aktive Einheit fokusieren
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Stets auf die neu ausgewählte Einheit zentrieren.
model.option.mapScrollOnDrag.name=Bildschirmrollen der Karte, wenn Einheiten verschoben werden.
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Aktiviere das Bildschirmrollen der Karte, wenn Einheiten über die Karte gezogen werden.
model.option.autoScroll.name=Bildschirmrollen am Kartenrand
model.option.autoScroll.shortDescription=Erlaube automatisches Bildschirmrollen, wenn die Maus auf die Grenzen der Karte trifft.
model.option.displayCompassRose.name=Kompassrose anzeigen
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Legt fest, ob die Kompassrose angezeigt wird.
model.option.displayMapControls.name=Zeige Kartensteuerung
model.option.displayMapControls.shortDescription=Soll die Kartensteuerung grundsätzlich angezeigt werden oder nicht.
model.option.displayGrid.name=Gitternetz anzeigen
model.option.displayGrid.shortDescription=Legt fest ob das Gitternetz standardmäßig angezeigt wird oder nicht.
model.option.displayBorders.name=Grenzen anzeigen
model.option.displayBorders.shortDescription=Ob Grenzen standardmäßig angezeigt werden oder nicht.
model.option.unitLastMoveDelay.name=Verzögerung nach letztem Zug einer Einheit
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Nach dem letzten Zug einer Einheit eine kurze Pause einlegen oder nicht.
model.option.usePixmaps.name=Rastergrafiken zum Speichern von Bildern verwenden
model.option.usePixmaps.shortDescription=Deaktiviere dies versuchsweise, sofern die Einheitenbewegung sehr langsam ist.
model.option.rememberPanelPositions.name=Position der Bedienfelder merken
model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Die Position verschiedener Bedienfelder merken.
model.option.rememberPanelSizes.name=Größen der Bedienfelder merken
model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=Die Größe der verschiedenen Bedienfelder merken.
model.option.smoothRendering.name=Flüssiges rendern
model.option.smoothRendering.shortDescription=Aktiviert das flüssige rendern der Miniaturkarte
model.option.disableGrayLayer.name=Deaktiviere Schlussrundenhintergrund
model.option.disableGrayLayer.shortDescription=Möglichkeit zum Deaktivieren des grauen Schlussrundenhintergrundes.
model.option.miniMapToggleFogOfWar.name=Nebel des Krieges auf der Miniaturkarte umschalten
model.option.miniMapToggleFogOfWar.shortDescription=Falls ausgewählt: Zeichnet den Nebel des Krieges auf der Miniaturkarte ein.
model.option.miniMapToggleBorders.name=Grenzen auf der Miniaturkarte umschalten
model.option.miniMapToggleBorders.shortDescription=Falls ausgewählt: Zeichnet die Grenzen auf der Miniaturkarte ein.
model.option.mapControls.name=Kartensteuerung
model.option.mapControls.shortDescription=Welche Art der Kartensteuerung angezeigt werden soll.
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=Ecken
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.shortDescription=Kartensteuerelemente in den Ecken und an der unteren Kante.
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Klassisch
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.shortDescription=Kartensteuerelemente an der rechten Kante.
model.option.color.background.name=Hintergrundfarbe
model.option.color.background.shortDescription=Wenn die Miniaturkarte vollständig herausgezoomt ist, wird diese Farbe rund um die Karte und den Nebel des Krieges dargestellt.
clientOptions.minimap.color.background.black=Schwarz
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=sehr dunkles Grau
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Dunkelgrau
clientOptions.minimap.color.background.gray=Grau
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Hellgrau
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=sehr helles Grau
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Hellblau
model.option.displayTileText.name=Feldbeschriftung
model.option.displayTileText.shortDescription=Legt fest, welcher Text in den Feldern angezeigt werden soll.
clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Leer
clientOptions.gui.displayTileText.empty.shortDescription=Keinen Text anzeigen
clientOptions.gui.displayTileText.names.name=Terrainnamen
clientOptions.gui.displayTileText.names.shortDescription=Den Terraintyp anzeigen
clientOptions.gui.displayTileText.owners.name=Terraineigentümer
clientOptions.gui.displayTileText.owners.shortDescription=Die Terraineigentümernation anzeigen, falls verfügbar.
clientOptions.gui.displayTileText.regions.name=Terrainregionen
clientOptions.gui.displayTileText.regions.shortDescription=Die Region anzeigen, der das Terrain gehört.
model.option.displayColonyLabels.name=Koloniebezeichnungen
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Der Stil der Koloniebezeichnungen
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Keine
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.shortDescription=Kolonien nicht beschriften
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Klassisch
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.shortDescription=Kolonien mit Namen und Größe beschriften
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Modern
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.shortDescription=Aufwändige Koloniebeschriftung einschließlich des Produktionsbonus und allen im Gange befindlichen Gebäuden
model.option.colonyComparator.name=Sortiere die Kolonien nach
model.option.colonyComparator.shortDescription=Legt fest wie die Kolonien sortiert werden
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Name
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=Alphabetisch nach Namen sortieren
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Alter
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.shortDescription=Nach der Reihenfolge des Baus sortieren
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Position
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.shortDescription=Nach geografischer Position sortieren
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Größe
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Von der größten zur kleinsten sortieren
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.name=Söhne der Freiheit
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.shortDescription=Nach schwindender Freiheit sortieren
model.option.defaultZoomLevel.name=Standardvergrößerungsstufe
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Legt die Standardvergrößerungsstufe fest
model.option.moveAnimationSpeed.name=Animationsgeschwindigkeit des Zuges Ihrer Seite.
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Ändert die Bewegungsgeschwindigkeit für ziehende Verbündete Einheiten.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Aus
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Langsam
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normal
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Schnell
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Animationsgeschwindigkeit des gegnerischen Zuges
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Ändert die Bewegungsgeschwindigkeit für ziehende feindliche Einheiten.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=aus
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Langsam
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normal
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Schnell
clientOptions.messages.name=Meldungen
clientOptions.messages.shortDescription=Einstellung, um Meldungen zu (de)aktivieren.
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Meldungen gruppieren nach
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Legt fest, wie Meldungen gruppiert werden sollen.
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.name=Nichts
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.shortDescription=Meldungen sind unsortiert
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=Typ
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.shortDescription=Meldungen sind nach Typ gruppiert
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Quelle
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.shortDescription=Meldungen sind danach gruppiert, was die Meldung verursacht hat.
model.option.guiShowWarning.name=Warnmeldungen
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Legt fest, ob diverse Warnmeldungen angezeigt werden
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Söhne der Freiheit
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Legt fest, ob zu Beginn einer jeden Runde Meldungen über die Söhne der Freiheit angezeigt werden.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Effizienz der Regierung
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Legt fest, ob zu Beginn einer jeden Runde Meldungen über die Effizienz der Regierung angezeigt werden.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Kapazität der Lagerhäuser
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Legt fest, ob zu Beginn einer jeden Runde Meldungen über die Kapazität der Lagerhäuser angezeigt werden.
model.option.guiShowUnitAdded.name=Neue Kolonisten
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Legt fest, ob zu Beginn einer jeden Runde Meldungen über neue Kolonisten angezeigt werden.
model.option.guiShowUnitImproved.name=Beförderte Einheiten
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Legt fest, ob zu Beginn einer jeden Runde Meldungen über beförderte Einheiten angezeigt werden.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Degradierte Einheiten
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Legt fest, ob zu Beginn einer jeden Runde Meldungen über Degradierte Einheiten angezeigt werden.
model.option.guiShowUnitLost.name=Verlust von Einheiten
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Legt fest, ob Meldungen über den Verlust von Einheiten angezeigt werden.
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Fertigstellung von Gebäuden
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Legt fest, ob zu Beginn einer jeden Runde Meldungen über die Fertigstellung von Gebäuden angezeigt werden.
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Diplomatische Beziehungen
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Legt fest, ob Meldungen über diplomatische Beziehungen angezeigt werden.
model.option.guiShowMarketPrices.name=Marktpreise
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Legt fest, ob zu Beginn einer jeden Runde Meldungen über die Marktpreise angezeigt werden.
model.option.guiShowMissingGoods.name=Fehlende Güter
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Legt fest, ob die fehlenden Güter zu Beginn jeder Runde angezeigt werden oder nicht.
model.option.guiShowTutorial.name=Tutorial-Nachrichten
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Tutorial-Nachrichten anzeigen
model.option.guiShowGifts.name=Geschenke der Ureinwohner
model.option.guiShowGifts.shortDescription=Legt fest, ob die Geschenke der Ureinwohner zu Beginn jeder Runde angezeigt werden oder nicht.
model.option.guiShowDemands.name=Forderungen der Ureinwohner
model.option.guiShowDemands.shortDescription=Legt fest, ob die Forderungen der Ureinwohner zu Beginn jeder Runde angezeigt werden oder nicht.
model.option.guiShowGoodsMovement.name=Warenbewegung
model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=Legt fest, ob detaillierte Warenbewegungen angezeigt werden oder nicht.
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Koloniegebietswarnungen
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Legt fest ob Koloniegebietswarnungen angezeigt werden oder nicht
model.option.guiShowPreCombat.name=Vorkampf-Analyse
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Legt fest ob die Vorkampf-Analyse angezeigt wird oder nicht
model.option.guiShowNotBestTile.name=Dies ist nicht das beste Feld
model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Bestimmt ob ein Warnung ausgegeben werden soll, sofern eine Einheit nicht auf dem besten verfügbaren Feld funktioniert
model.option.colonyReport.name=Koloniebericht
model.option.colonyReport.shortDescription=Eine Zusammenfassung der Aktivität in jeder Kolonie.
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Klassisch
clientOptions.messages.colonyReport.classic.shortDescription=Ein informativer bildlastiger Koloniebericht.
clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=Kompakt
clientOptions.messages.colonyReport.compact.shortDescription=Ein kompakter Koloniebericht, der versucht, so viel wie möglich in einer oberflächlichen Linie pro Kolonie darzustellen.
model.option.labourReport.name=Arbeitsbericht
model.option.labourReport.shortDescription=Eine Zusammenfassung der Aktivität in jeder Einheit
clientOptions.messages.labourReport.classic.name=Klassisch
clientOptions.messages.labourReport.classic.shortDescription=Der klassische Arbeitsbericht.
clientOptions.messages.labourReport.compact.name=Kompakt
clientOptions.messages.labourReport.compact.shortDescription=Eine kompaktere Version des klassischen Berichts.
clientOptions.savegames.name=Spielstände
clientOptions.savegames.shortDescription=Einstellungen zur Spielstandsspeicherung
model.option.showSavegameSettings.name=Spielstand-Dialog:
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Legt fest wann ein Dialog mit Serveroptionen beim Laden eines Spielstandes angezeigt wird
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Niemals
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.shortDescription=Den Server-Optionen-Dialog niemals anzeigen
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=Mehrspieler
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.shortDescription=Den Server-Optionen-Dialog nur für gespeicherte Mehrspieler-Spiele anzeigen
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=Immer
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.shortDescription=Den Server-Optionen-Dialog immer anzeigen
model.option.autosavePeriod.name=Alle X Runden automatisch speichern
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Legt die Anzahl der Runden fest die zwischen dem automatischen Speichern liegt. 0 deaktiviert die Funktion.
model.option.autosaveValidity.name=Automatische gespeicherte Spielstände nach x Tagen löschen:
model.option.autosaveValidity.shortDescription=Zeitraum in Tage für die die automatisch gespeicherten Spielstände gültig bleiben. Auf 0 einstellen, um diese Bedingung zu umgehen.
model.option.autosaveDelete.name=Automatisch gesicherte Spielstände löschen
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Automatisch gesicherte Spielstände löschen wenn ein neues Spiel gestarted wird.
model.option.confirmSaveOverwrite.name=Überschreiben bestätigen:
model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=Option zum Bestätigen des Überschreibens von vorhandenen Dateien.
model.option.autoSavePrefix.name=Präfix automatisch speichern
model.option.autoSavePrefix.shortDescription=Das Präfix für die automatisch gespeicherten Dateinamen.
model.option.lastTurnName.name=Dateiname der letzten Runde
model.option.lastTurnName.shortDescription=Der Stamm für den gespeicherten Dateinamen der letzten Runde.
model.option.beforeLastTurnName.name=Name vor der letzten Runde
model.option.beforeLastTurnName.shortDescription=Der Stamm für den gespeicherten Dateinamen der vorletzten Runde.
clientOptions.warehouse.name=Lager-/Zollhäuser
clientOptions.warehouse.shortDescription=Ändern der Standardeinstellungen für Lager- und Zollhäuser.
model.option.customStock.name=Standard-Zollhausbestand
model.option.customStock.shortDescription=Der Mindestbestand, der beim Verkauf durch das Zollhaus eingehalten werden soll.
model.option.lowLevel.name=„Niedriger Bestand“-Warnung bei
model.option.lowLevel.shortDescription=Erzeugt eine Warnung wenn der Lagerbestand unter diesen Wert sinkt.
model.option.highLevel.name=„Hoher Bestand“-Warnung bei
model.option.highLevel.shortDescription=Erzeugt eine Warnung wenn der Lagerbestand über diesen Wert steigt.
model.option.stockAccountsForProduction.name=Bestandskonten für die Produktion
model.option.stockAccountsForProduction.shortDescription=Handelsrouten überprüfen die Warenmengen inklusive geplanter Produktionen, um zu bestimmen, ob eine Haltestation besucht werden soll.
clientOptions.audio.name=Audio
clientOptions.audio.shortDescription=Audio Einstellungen
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Tonausgabegerät automatisch erkennen
model.option.audioMixer.name=Tonausgang
model.option.audioMixer.shortDescription=Das Gerät, das zum Abspielen von Klängen verwendet wird.
model.option.audioVolume.name=Lautstärke
model.option.audioVolume.shortDescription=Lautstärke
model.option.audioAlerts.name=Warntöne
model.option.audioAlerts.shortDescription=Warntöne aktivieren
clientOptions.other.name=Sonstiges
clientOptions.other.shortDescription=Einstellungen die in keine andere Kategorie passen
model.option.autoloadEmigrants.name=Emigranten automatisch einschiffen
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Fragen, ob Emigranten eingeschifft werden sollen, wenn ein Schiff nach Amerika segelt
model.option.autoloadSentries.name=Wacheeinheiten automatisch laden, wenn ein passender Transporter ankommt.
model.option.autoloadSentries.shortDescription=Wacheeinheiten werden automatisch einen verfügbaren Transporter besteigen.
model.option.autoEndTurn.name=Automatisches Rundenende
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Runde automatisch beenden, wenn keine Einheiten mehr bewegt werden können.
model.option.showEndTurnDialog.name=Dialog am Ende der Spielrunde
model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Den Dialog zu Ende der Spielrunde anzeigen, sofern noch einige Einheiten bewegt werden könnten.
model.option.indianDemandResponse.name=Reaktion auf Forderungen der Ureinwohner
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Was zu tun ist, wenn die Ureinwohner Waren fordern.
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Fragen
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.shortDescription=Dich fragen, was zu tun ist.
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Akzeptieren
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Alle Forderungen der Ureinwohner akzeptieren
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Ablehnen
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.shortDescription=Alle Forderungen der Ureinwohner ablehnen
model.option.unloadOverflowResponse.name=Überlauf abladen
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Was soll passieren wenn ein Warenhaus beim Entladen eines Transporters überläuft.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Fragen
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.shortDescription=Dich fragen, was zu tun ist.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Niemals
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=Waren niemals entladen, die ein Lagerhaus überlaufen lassen könnten.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Immer
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.shortDescription=Waren immer entladen, auch wenn dadurch ein Lagerhaus überläuft.
clientOptions.mods.name=Modifikationen
clientOptions.mods.shortDescription=Optionen für das Aktivieren von Spiel-Modifikationen.
clientOptions.mods.userMods.name=Modifikationen des Benutzers
clientOptions.mods.userMods.shortDescription=Option zur Aktivierung von Spielmodifikationen.
model.ability.addTaxToBells.name=Steuern auf die Glocken erheben
model.ability.addTaxToBells.shortDescription=Steuersatz fungiert als ein Bonus auf die Glockenproduktion
model.ability.alwaysOfferedPeace.name=Immer Frieden angeboten
model.ability.alwaysOfferedPeace.shortDescrption=Europäer sind immer darauf vorbereitet, Frieden anzubieten
model.ability.ambushBonus.name=Überfallsbonus
model.ability.ambushBonus.shortDescription=Überfallsbonus beim Angreifen von Einheiten im Freien
model.ability.ambushPenalty.name=Überfallabzug
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Diese Nation erleidet einen Abzug bei Überfällen
model.ability.ambushTerrain.name=Überfallsgelände
model.ability.ambushTerrain.shortDescription=Dieses Gelände erlaubt das Auftreten von Überfällen
model.ability.armed.name=Bewaffnet
model.ability.armed.shortDescription=Einheiten, die bewaffnet sind
model.ability.autoProduction.name=Automatische Herstellung
model.ability.autoProduction.shortDescription=Waren, auch wenn keine Einheiten vorhanden sind, herstellen.
model.ability.automaticEquipment.name=Automatische Ausrüstung
model.ability.automaticEquipment.shortDescription=Einheiten können automatisch sich selbst ausrüsten, um eine Siedlung zu verteidigen
model.ability.automaticPromotion.name=Automatische Beförderung
model.ability.automaticPromotion.shortDescription=Einheiten werden automatisch befördert, falls sie einen Kampf gewinnen
model.ability.avoidExcessProduction.name=Vermeide Produktionsüberschüsse
model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Stelle nie mehr Waren her als gelagert werden können.
model.ability.betterForeignAffairsReport.name=Verbesserte Berichte über auswärtige Angelegenheiten
model.ability.betterForeignAffairsReport.shortDescription=Diplomatiebericht enthält zusätzliche Informationen
model.ability.bombard.name=Bombardieren
model.ability.bombard.shortDescription=Einheiten, die bombardieren können
model.ability.bombardShips.name=Schiffe bombardieren
model.ability.bombardShips.shortDescription=Feindliche Schiffe auf benachbarten Wasserflächen bombardieren.
model.ability.bornInColony.name=In der Kolonie geboren
model.ability.bornInColony.shortDescription=Einheiten, die in einer Kolonie geboren sind
model.ability.bornInIndianSettlement.name=In Eingeborenensiedlung geboren
model.ability.bornInIndianSettlement.shortDescription=Einheiten, die in einer Eingeborenensiedlung geboren sind
model.ability.build.name=Bauen
model.ability.build.shortDescription=Die Fähigkeit Einheiten, Ausrüstung oder Gebäude zu bauen, manchmal eines bestimmten Typs
model.ability.buildCustomHouse.name=Zollhaus bauen
model.ability.buildCustomHouse.shortDescription=Die Fähigkeit zum Bau eines Zollhauses
model.ability.buildFactory.name=Fabriken bauen
model.ability.buildFactory.shortDescription=Die Fähigkeit zum Bauen von Fabrikgebäuden
model.ability.canBeCaptured.name=Kann gekapert werden
model.ability.canBeCaptured.shortDescription=Einheiten, die gefangengenommen werden können
model.ability.canBeEquipped.name=Kann ausgerüstet werden
model.ability.canBeEquipped.shortDescription=Einheiten, die ausgerüstet werden können
model.ability.canRecruitUnit.name=Einheiten rekrutieren
model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=Diese Nation hat die Fähigkeit, Einheiten zu rekrutieren.
model.ability.captureEquipment.name=Kann Ausrüstung kapern
model.ability.captureEquipment.shortDescription=Fähigkeit zum Kapern der Ausrüstung
model.ability.captureGoods.name=Waren kapern
model.ability.captureGoods.shortDescription=Diese Einheit hat die Fähigkeit, Waren zu kapern.
model.ability.captureUnits.name=Kann Einheiten kapern
model.ability.captureUnits.shortDescription=Fähigkeit zum Gefangennehmen von Einheiten im Kampf
model.ability.carryGoods.name=Waren transportieren
model.ability.carryGoods.shortDescription=Diese Einheit hat die Fähigkeit, Waren zu transportieren.
model.ability.carryTreasure.name=Kann den Schatz mitnehmen
model.ability.carryTreasure.shortDescription=Diese Einheit kann den Schatz mitnehmen
model.ability.carryUnits.name=Einheiten transportieren
model.ability.carryUnits.shortDescription=Diese Einheit hat die Fähigkeit, Einheiten zu transportieren.
model.ability.coastalOnly.name=Nur Küsten
model.ability.coastalOnly.shortDescription=Einige Gebäude nur auf Küstenkolonien beschränken
model.ability.consumeAllOrNothing.name=Alles oder nichts konsumieren
model.ability.consumeAllOrNothing.shortDescription=Ein Verbraucher, der alle verfügabren Güter in einer Runde konsumieren kann
model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.name=Zollhaus-Außenhandel
model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.shortDescription=An ausländische Staaten über das Zollhaus verkaufen
model.ability.demandTribute.name=Tribut fordern
model.ability.demandTribute.shortDescription=Diese Einheit kann von einer verfeindeten Siedlung Tribut fordern
model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=Nach Ausrüstungsverlust degradieren
model.ability.demoteOnAllEquipLost.shortDescription=Diese Einheit ist degradiert, falls sie all ihre Ausrüstung verliert
model.ability.denounceHeresy.name=Ketzerei denunzieren
model.ability.denounceHeresy.shortDescription=Einheiten, die die Ketzerei einer verfeindeten Mission verurteilen kann
model.ability.disposeOnAllEquipLost.name=Bei Ausrüstungsverlust zerstören
model.ability.disposeOnAllEquipLost.shortDescription=Diese Einheit ist zerstört, falls sie all ihre Ausrüstung verliert
model.ability.disposeOnCombatLoss.name=Bei Kampfverlust zerstören
model.ability.disposeOnCombatLoss.shortDescription=Diese Einheit ist zerstört, falls sie einen Kampf verliert
model.ability.dressMissionary.name=Missionar ankleiden
model.ability.dressMissionary.shortDescription=Einheit zum Missionar (Laie) machen.
model.ability.electFoundingFather.name=Gründerväter wählen
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Diese Nation hat die Fähigkeit, Gründerväter zu wählen
model.ability.establishMission.name=Mission gründen
model.ability.establishMission.shortDescription=Fähigkeit zur Gründung einer Mission
model.ability.evadeAttack.name=Dem Angriff entgehen
model.ability.evadeAttack.shortDescription=Diese Einheit hat die Fähigkeit, Angriffen zu entgehen.
model.ability.expertMissionary.name=Erfahrener Missionar
model.ability.expertMissionary.shortDescription=Diese Einheit kann als erfahrener Missionar fungieren
model.ability.expertPioneer.name=Fähigkeit, um als erfahrener Pionier zu wirken
model.ability.expertPioneer.shortDescription=Diese Einheit kann als ein erfahrener Pionier agieren
model.ability.expertScout.name=Fähigkeit, um als erfahrener Späher zu wirken
model.ability.expertScout.shortDescription=Diese Einheit kann als ein erfahrener Späher agieren
model.ability.expertSoldier.name=Fähigkeit, um als erfahrener Soldat zu wirken
model.ability.expertSoldier.shortDescription=Diese Einheit kann als ein erfahrener Soldat agieren
model.ability.expertsUseConnections.name=Experten nutzen Beziehungen
model.ability.expertsUseConnections.shortDescription=Experten erwerben Rohstoffe, auch wenn keine vorhanden sind
model.ability.export.name=Güter exportieren
model.ability.export.shortDescription=Kann Güter direkt nach Europa exportieren
model.ability.foundColony.name=Kolonie gründen
model.ability.foundColony.shortDescription=Diese Einheit hat die Fähigkeit, eine neue Kolonie zu gründen
model.ability.foundInLostCity.name=In verlorenen Städten gefunden
model.ability.foundInLostCity.shortDescription=Ein Einheitstyp wurde in verlorenen Städten gefunden
model.ability.foundsColonies.name=Gründet Kolonien
model.ability.foundsColonies.shortDescription=Diese Nation hat die Fähigkeit, neue Kolonien zu gründen.
model.ability.hasPort.name=Meerzugang
model.ability.hasPort.shortDescription=Dieser Ort hat einen direkten oder indirekten Zugang zum Meer
model.ability.ignoreEuropeanWars.name=Europäische Kriege ignorieren
model.ability.ignoreEuropeanWars.shortDescription=Kriegserklärungen in Europa betreffen diese Nation nicht mehr
model.ability.improveTerain.name=Gelände verbessern
model.ability.improveTerain.shortDescription=Diese Einheit kann Gelände verbessern
model.ability.inciteNatives.name=Eingeborene aufwiegeln
model.ability.inciteNatives.shortDescription=Diese Einheit kann einheimische Nationen gegen eine feindliche Nation aufwiegeln
model.ability.independenceDeclared.name=Unabhängigkeitserklärung
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Dieser Staat hat seine Unabhängigkeit erklärt
model.ability.independentNation.name=Unabhängige Nation
model.ability.independentNation.shortDescription=Eine unabhängige Nation
model.ability.mercenaryUnit.name=Söldnereinheit
model.ability.mercenaryUnit.shortDescription=Diese Einheit wurde in Söldnertruppen gefunden
model.ability.mounted.name=Beritten
model.ability.mounted.shortDescription=Einheiten, die beritten sind
model.ability.moveToEurope.name=Gehe nach Europa
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Dieses Feld erlaubt Einheiten nach Europa zu ziehen
model.ability.multipleAttacks.name=Mehrere Angriffe
model.ability.multipleAttacks.shortDescription=Diese Einheit kann mehrere Male angreifen
model.ability.native.name=Indianer
model.ability.native.shortDescription=Amerikanische Ureinwohner
model.ability.navalUnit.name=Marineeinheit
model.ability.navalUnit.shortDescription=Dies ist eine Marineeinheit.
model.ability.negotiate.name=Verhandeln
model.ability.negotiate.shortDescription=Einheiten, die mit dem Bürgermeister einer Kolonie verhandeln können
model.ability.person.name=Person
model.ability.person.shortDescription=Diese Einheit ist eine Person
model.ability.pillageUnprotectedColony.name=Plünderung
model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=Kann unverteidigte Kolonien plündern
model.ability.piracy.name=Piraterie
model.ability.piracy.shortDescription=Dies ist eine Pirateneinheit
model.ability.plunderNatives.name=Eingeborene plündern
model.ability.plunderNatives.shortDescription=Verbessert die Menge an Plünderbarem von zerstörenden Eingeborenensiedlungen
model.ability.produceInWater.name=Im Wasser herstellen
model.ability.produceInWater.shortDescription=Einheiten können Wasserflächen ebenso nutzen wie Felder an Land
model.ability.refUnit.name=REK-Einheit
model.ability.refUnit.shortDescription=Dies ist eine Einheit des REK
model.ability.repairUnits.name=Einheiten reparieren
model.ability.repairUnits.shortDescription=Kann bestimmte Arten beschädigter Einheiten reparieren
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Königliches Expeditionskorps
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Eine Nation eines Königlichen Expeditionskorps
model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Gerüchte sind immer positiv
model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=Untersuchte Gerüchte haben immer ein positives Ergebnis
model.ability.seeAllColonies.name=Alle Kolonien sehen
model.ability.seeAllColonies.shortDescription=Kann alle ausländischen Kolonien sehen
model.ability.selectRecruit.name=Rekrut auswählen
model.ability.selectRecruit.shortDescription=Fähigkeit zur Auswahl von Rekruten
model.ability.speakWithChief.name=Mit dem Häuptling sprechen
model.ability.speakWithChief.shortDescription=Diese Einheit kann mit dem Häuptling einer Eingeborenensiedlung sprechen
model.ability.spyOnColony.name=Kolonie ausspionieren
model.ability.spyOnColony.shortDescription=Diese Einheit kann fremde Kolonien ausspionieren
model.ability.supportUnit.name=Unterstützungseinheit
model.ability.supportUnit.shortDescription=Diese Einheit wurde in Unterstützungstruppen gefunden
model.ability.teach.name=Kenntnisse lehren
model.ability.teach.shortDescription=Experten können anderen ihre Kenntnisse lehren
model.ability.tradeWithForeignColonies.name=Mit fremden Kolonien verhandeln
model.ability.tradeWithForeignColonies.shortDescription=Fähigkeit zum Handeln mit ausländischen Kolonien
model.ability.undead.name=Untot
model.ability.undead.shortDescription=Eine Einheit von jenseits des Grabes
model.modifier.bombardBonus.name=Bombardierungsbonus
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Die Einheiten dieser Nation profitieren von einem Bombardierungsbonus.
model.modifier.breedingDivisor.name=Größe der Herden
model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=Die Größe einer einzelnen Herde. Mehrere Herden können vorhanden sein.
model.modifier.breedingFactor.name=Nachwuchs je Herde
model.modifier.breedingFactor.shortDescription=Die Anzahl des Nachwuchses, die jede Herde hervorbringt.
model.modifier.buildingPriceBonus.name=Gebäudepreisbonus
model.modifier.cargoPenalty.name=Strafe für die Ladung
model.modifier.cargoPenalty.shortDescription=Strafe pro Ladung zur Bekämpfung der Effektivität
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.name=Höhe des verbrauchten Überschusses
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.shortDescription=Verbraucht lediglich Teile der Überschussproduktion und nicht die eingelagerten Waren.
model.modifier.conversionAlarmRate.name=Konversionsangst
model.modifier.conversionSkill.name=Konversionsgeschick
model.modifier.defence.name=Verteidigungsbonus
model.modifier.defence.shortDescription=Verteidigungsbonus
model.modifier.landPaymentModifier.name=Landbezahlungsmodifizierer
model.modifier.lineOfSightBonus.name=Sichtlinienbonus
model.modifier.minimumColonySize.name=Minimale Koloniegröße
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Minimale Koloniegröße
model.modifier.missionaryTradeBonus.name=Missionarshandelsbonus
model.modifier.movementBonus.name=Bewegungsbonus
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Die Einheiten dieser Nation bewegen sich schneller
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Bonus für Unruhe unter den Indianern
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Diese Nation verursacht weniger Aufruhr unter den Indianern
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Bonus für eingeborene Konvertiten
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Diese Nation erhält mehr eingeborene Konvertiten
model.modifier.offence.name=Angriffsbonus
model.modifier.offenceAgainst.name=Verstoß gegen
model.modifier.offenceAgainst.shortDescription=Verbessert die Siegeswahrscheinlichkeit bei einem Angriff.
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Bonus für religiöse Unzufriedenheit
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Diese Nation verursacht mehr religiöse Unruhen.
model.modifier.sailHighSeas.name=Auf-hoher-See-segel-Bonus
model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=Holzertrag
model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=Erhöht die Menge an gewonnenem Holz beim Fällen der Wälder.
model.modifier.tradeBonus.name=Handelsbonus
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Diese Nation hat einen Handelsbonus
model.modifier.tradeVolumePenalty.name=Handelsvolumenstrafe
model.modifier.tradeVolumePenalty.shortDescription=Verringert das Handelsvolumen mit Einheimischen.
model.modifier.treasureTransportFee.name=Transportkosten für den Schatz
model.modifier.warehouseStorage.description=Warenlager
model.modifier.warehouseStorage.name=Warenlager
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Warenlager
model.source.ambushBonus.name=Überraschungsangriff
model.source.amphibiousAttack.name=Amphibischer Angriff
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Artillerie gegen Überfall
model.source.artilleryInTheOpen.name=Geländenachteil (Artillerie)
model.source.attackBonus.name=Angriffsbonus
model.source.baseDefence.name=Stützpunkt-Verteidigung
model.source.baseOffence.name=Stützpunkt-Offensive
model.source.cargoPenalty.name=Strafe für Ladung
model.source.colonyGoodsParty.name=Waren-Party
model.source.fortified.name=Verschanzt
model.source.movementPenalty.name=Bewegungsnachteil
model.source.shipTradePenalty=Handelsstrafe des Schiffs
model.source.solModifier.name=Söhne der Freiheit / Loyalisten
model.building.armory.name=Waffenschmiede
model.building.armory.description=Die Waffenschmiede ermöglicht die Produktion von Musketen und Kanonen aus Werkzeugen. Der Ausbau zum Magazin ist möglich, sobald die Einwohnerzahl mindestens 8 erreicht hat und Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist.
model.building.arsenal.name=Waffenfabrik
model.building.arsenal.description=Die Waffenfabrik benötigt für die Produktion von Musketen und Kanonen nur noch halb so viele Werkzeuge. Kein weiterer Ausbau möglich.
model.building.blacksmithHouse.name=Haus des Schmiedes
model.building.blacksmithHouse.description=Das Haus des Schmiedes produziert aus Erz Werkzeuge. Werkzeuge werden zum Bau und Ausbau einiger Gebäude, zur Produktion von Musketen sowie für Pioniere benötigt. Der Ausbau zur Schmiede ist jederzeit möglich. Nachdem Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist kann die Schmiede zur Eisenhütte ausgebaut werden, sobald die Koloniegröße 8 beträgt.
model.building.blacksmithShop.name=Schmiede
model.building.blacksmithShop.description=Die Schmiede erhöht die Produktion von Werkzeugen. Werkzeuge werden zum (Aus-)Bau von Gebäuden, Musketen und für Pioniere benötigt. Der Ausbau zur Eisenhütte ist möglich, sobald die Einwohnerzahl einmal 8 erreicht hat und Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist.
model.building.carpenterHouse.name=Haus des Zimmermannes
model.building.carpenterHouse.description=Das Haus des Zimmermanns produziert aus Holz Hämmer, die zum Bau und Ausbau von Gebäuden und Schiffen benötigt werden. Es kann zum Sägewerk ausgebaut werden, sobald die Kolonie eine Größe von 3 erreicht hat.
model.building.cathedral.name=Kathedrale
model.building.cathedral.description=Die Kathedrale erhöht die Produktion von Kreuzen und ermöglicht es, Siedler zu Missionaren zu weihen. Durch die religiöse Freiheit (symbolisiert durch die Kreuze) wollen mehr Europäer immigrieren.
model.building.chapel.name=Kapelle
model.building.chapel.description=Die Kapelle ist ein Gotteshaus, dass in jeder Kolonie gebaut wird. Die Kapelle produziert eine kleine Menge von Kreuzen, allerdings besteht nicht die Möglichkeit, einen Siedler als Priester arbeiten zu lassen. Um dies zu ermöglichen muss die Kapelle zunächst zur Kirche ausgebaut werden.
model.building.church.name=Kirche
model.building.church.description=Die Kirche kann ab einer Einwohnerzahl von 3 errichtet werden, der Ausbau zur Kathedrale ist ab 8 Einwohnern möglich. Sie erhöht die Produktion von Kreuzen und ermöglicht es, Siedler zu Missionaren zu berufen. Außerdem wollen durch die religiöse Freiheit (symbolisiert durch die Kreuze) mehr Europäer immigrieren.
model.building.cigarFactory.name=Zigarrenfabrik
model.building.cigarFactory.description=Die Zigarrenfabrik erhöht die Produktion von Zigarren. Kein weiterer Ausbau möglich.
model.building.college.name=Gymnasium
model.building.college.description=Das Gymnasium kann ab einer Einwohnerzahl von 8 errichtet werden. Ermöglicht es bis zu zwei Kolonisten, Fähigkeiten der Stufe 2 zu lehren.
model.building.country.name=Weide
model.building.country.description=Die Weide ist eine Fläche in der Nähe der Kolonie, auf der Pferde grasen können. Der Bau von Ställen erhöht die Produktion von Pferden.
model.building.customHouse.name=Zollhaus
model.building.customHouse.description=Nachdem Peter Stuyvesant dem Kontinentalkongress beigetreten ist, können Ihre Schreiner mit dem Bau von Zollhäusern beginnen. Ein Zollhaus ist eine permanente Einrichtung, die der Verbindung der Kolonie mit dem Mutterland dient. Ist es fertiggestellt, dann entscheiden Sie, welche Waren und Rohstoffe Sie regelmässig nach Europa verkaufen möchten - die logistische Seite der Transaktionen läuft dann automatisch. Sie müssen Ihre Schiffe nicht mehr be- und entladen, da diese Aufgabe durch die kaufmännischen überseegesellschaften in Europa und den Kolonien übernommen wird.\n\nDas Zollhaus ermöglicht Handelsbeziehungen mit Europa auch nach Ausbruch der Rebellion in den Kolonien, was andernfalls unmöglich wäre.
model.building.depot.name=Depot
model.building.depot.description=Das Depot speichert alle Arten von Gütern. Seine Anfangskapazität beträgt 100 Einheiten von jeder Art von Gütern, aber es kann zu einem Lagerhaus aufgerüstet werden, welches 200 Einheiten halten kann. Wenn man das Lagerhaus weiter ausbaut steigt die Lagerkapazität auf 300.
model.building.distillerHouse.name=Haus des Rumbrenners
model.building.distillerHouse.description=Das Haus des Rumbrenners produziert aus Zucker Rum. Der Ausbau zur Rumbrennerei ist jederzeit möglich. Nachdem Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist kann die Rumbrennerei weiter zur Rumfabrik ausgebaut werden, sobald die Koloniegröße 8 beträgt.
model.building.docks.name=Anlegestelle
model.building.docks.description=Hier handelt es sich um die Liegeplätze und Kaianlagen, die benötigt werden, um die Fische aus den Fischgründen entlang der Küste der Neuen Welt zu verarbeiten.\n\nSind in Ihrer Kolonie Hafenanlagen vorhanden, können Sie Ihre Siedler in jedem Ozean- oder Seequadrat einsetzen, das an die Kolonie angrenzt.
model.building.drydock.name=Trockendock
model.building.drydock.description=In den Trockendocks sind alle zur Reparatur eines Schiffes (z. B. nach einem Seegefecht) nötigen Einrichtungen vorhanden. In Ihrem Mutterland haben Sie stets Zugang zu einem Trockendock, aber Ihre Siedler können in jeder Küstenkolonie mit Hafenanlagen und einer Bevölkerungszahl von 6 selbst ein Trockendock bauen. Wird eine See-Einheit beschädigt, gelangt sie automatisch zum nächsten Trockendock, um dort repariert zu werden.\n\nMit Hilfe der Trockendocks kann jedes Schiff repariert werden, ohne dass Sie den weiten Weg nach Europa zurücklegen müssten.
model.building.fort.name=Fort
model.building.fort.description=Das Fort ist der Einpfählung aufgrund des deutlich erhöhten Schutzpotentials bei weitem vorzuziehen und kann erbaut werden, sobald 4 Siedler in der Kolonie leben und bereits eine Einpfählung vorhanden ist. Die Pfahlkonstruktion wird mit Metallstreben verstärkt, und Artilleriekräfte werden eingesetzt, um Schwachstellen zu schützen. Ausserdem werden umfangreiche Verteidigungspläne entwickelt. Ein am Ozean gelegenes Fort verlangsamt ausländische Schiffe und eröffnet das Feuer auf sie, wenn sie sich zu nahe heranwagen.\n\nDie Verteidigungsstärke einer Einheit, die sich von einem Fort aus gegen Angreifer zur Wehr setzt, wird um 150 % erhöht.
model.building.fortress.name=Festung
model.building.fortress.description=Die Festung ist eine Weiterentwicklung des Forts. Diese Struktur kann erbaut werden, wenn die Bevölkerungszahl 8 erreicht und bereits ein Fort vorhanden ist. Die robuste Holzbarrikade wurde weiter verstärkt, und die Schwachpunkte durch Mauerwerk ersetzt. Die Schiessscharten werden nun von der Artillerie besetzt, deren Aufgabenumfang ausgedehnt wurde. Gut geplante Schussfelder erschweren die Annäherung der gegnerischen Truppen. Eine am Ozean gelegene Festung verlangsamt gegnerische Schiffe und eröffnet das Feuer, wenn sie zu nahe kommen.\n\nDie Verteidigungsstärke einer Einheit, die sich von einer Festung aus gegen Angreifer zur Wehr setzt, wird um 200 % erhöht.
model.building.furFactory.name=Pelzfabrik
model.building.furFactory.description=Die Pelzfabrik erhöht die Produktion von Mänteln. Kein weiterer Ausbau möglich.
model.building.furTraderHouse.name=Haus des Kürschners
model.building.furTraderHouse.description=Das Haus des Kürschners produziert aus Fellen Mäntel. Der Ausbau zum Pelzhandelsposten ist jederzeit möglich. Nachdem Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist kann der Pelzhandelsposten weiter zur Pelzfabrik ausgebaut werden, sobald die Koloniegröße 6 beträgt.
model.building.furTradingPost.name=Pelzhandelsposten
model.building.furTradingPost.description=Der Pelzhandelsposten erhöht die Produktion von Mänteln. Der Ausbau zur Pelzfabrik ist möglich, sobald die Einwohnerzahl mindestens 8 erreicht hat und Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist.
model.building.ironWorks.name=Eisenhütte
model.building.ironWorks.description=Die Eisenhütte erhöht die Produktion von Werkzeugen. Werkzeuge werden zum (Aus-)Bau von Gebäuden, Musketen und für Pioniere benötigt.
model.building.lumberMill.name=Sägewerk
model.building.lumberMill.description=Das Sägewerk erhöht die Produktion von Hämmern um 100 %. Kann nicht weiter ausgebaut werden.
model.building.magazine.name=Magazin
model.building.magazine.description=Das Magazin erhöht die Produktion von Musketen und Kanonen um 100 %. Der Ausbau zur Waffenfabrik ist möglich, sobald die Einwohnerzahl mindestens 10 erreicht hat und Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist.
model.building.newspaper.name=Zeitung
model.building.newspaper.description=Der Aufbau einer Druckerei bietet ein öffentliches Forum, das den Menschen die Möglichkeit gibt, ihre Sorgen und Nöte zu äußern, wodurch ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und Solidarität kreiert wird, das den Kolonialstolz fördert.\n\nHat der Bau von Druckereien begonnen, erhöht sich die Produktion von Freiheitsglocken in der entsprechenden Kolonie um 100 %.
model.building.printingPress.name=Druckerei
model.building.printingPress.description=Verlage und Druckereien bieten ein Forum für öffentliche Argumentation. Das dadurch geschaffene öffentliche Forum kreiert ein Gefühl der Zusammengehörigkeit und Solidarität, das den Kolonialstolz fördert.\n\nIst der Verlag fertiggestellt, wird die Produktion von Freiheitsglocken in der entsprechenden Kolonie um 50 % erhöht.
model.building.rumDistillery.name=Rumbrennerei
model.building.rumDistillery.description=Die Rumbrennerei erhöht die Produktion von Rum. Der Ausbau zur Rumfabrik ist möglich, sobald die Einwohnerzahl mindestens 8 erreicht hat und Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist.
model.building.rumFactory.name=Rumfabrik
model.building.rumFactory.description=Die Rumfabrik erhöht die Produktion von Rum. Kein weiterer Ausbau möglich.
model.building.schoolhouse.name=Schule
model.building.schoolhouse.description=Das Schulhaus kann ab einer Einwohnerzahl von 4 errichtet werden. Ermöglicht es einem Kolonisten, Fähigkeiten der Stufe 1 zu lehren.
model.building.shipyard.name=Werft
model.building.shipyard.description=In den Werften finden Sie alle zum Schiffsbau nötigen Einrichtungen.\n\nHat Ihre Kolonie eine Werft, können die Schreiner dort Schiffe bauen.
model.building.stables.name=Ställe
model.building.stables.description=Ställe erhöhen die maximale Anzahl der Pferde, die gezüchtet werden können, indem die Größe der Herden reduziert wird.
model.building.stockade.name=Einpfählung
model.building.stockade.description=Die Einpfählung, welche gebaut werden kann, wenn die Bevölkerungszahl der Kolonie 3 beträgt, schützt die Kolonie vor Angriffen. Die Einpfählung kann zu einem Fort verstärkt werden, welches einen besseren Schutz bietet und welches gegnerische Schiffe verlangsamt und das Feuer eröffnet, wenn sie zu nahe kommen. Das Fort kann durch eine Festung ersetzt werden, wenn die Bevölkerungszahl 8 beträgt.\n\nDer Bau einer Einpfählung erhöht die Verteidungsstärke um 100 %.
model.building.textileMill.name=Textilwerk
model.building.textileMill.description=Das Textilwerk erhöht die Produktion von Stoffen. Kein weiterer Ausbau möglich.
model.building.tobacconistHouse.name=Haus des Tabakhändlers
model.building.tobacconistHouse.description=Das Haus des Tabakhändlers produziert aus Tabak Zigarren. Der Ausbau zum Tabakladen ist jederzeit möglich. Nachdem Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist kann der Tabakladen weiter zur Zigarrenfabrik ausgebaut werden, sobald die Koloniegröße 8 beträgt.
model.building.tobacconistShop.name=Tabakladen
model.building.tobacconistShop.description=Der Tabakladen erhöht die Produktion von Zigarren. Der Ausbau zur Zigarrenfabrik ist möglich, sobald die Einwohnerzahl einmal 8 erreicht hat und Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist.
model.building.townHall.name=Rathaus
model.building.townHall.description=Das Rathaus, welches nicht erweitert werden kann, ermöglicht bis zu drei Kolonisten Freiheitsglocken zu produzieren. Die Produktion von Freiheitsglocken kann verstärkt werden durch den Bau einer Druckerei und einer Zeitung.
model.building.university.name=Universität
model.building.university.description=Die Universität kann ab einer Einwohnerzahl von 10 errichtet werden. Ermöglicht es bis zu drei Kolonisten, Fähigkeiten der Stufe 3 zu lehren.
model.building.warehouse.name=Lagerhaus
model.building.warehouse.description=Im Lagerhaus werden alle möglichen Güter gelagert. Es ist die erste Verbesserung eines Lagers und kann 200 Einheiten jedes Gutes lagern. Einer Lagerhauserweiterung erhöht diese Lagerkapazität auf 300.
model.building.warehouseExpansion.name=Lagerhauserweiterung
model.building.warehouseExpansion.description=Im erweiterten Lagerhaus werden alle möglichen Güter gelagert. Es handelt sich um eine Verbesserung des einfachen Lagerhauses mit einer Lagerkapazität von jeweils 300 Einheiten.
model.building.weaverHouse.name=Haus des Webers
model.building.weaverHouse.description=Das Haus des Webers produziert aus Baumwolle Stoffe. Der Ausbau zur Weberei ist jederzeit möglich. Nachdem Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist kann die Weberei weiter zum Textilwerk ausgebaut werden, sobald die Koloniegröße 8 beträgt.
model.building.weaverShop.name=Weberei
model.building.weaverShop.description=Die Weberei erhöht die Produktion von Stoffen. Der Ausbau zum Textilwerk ist möglich, sobald die Einwohnerzahl mindestens 8 erreicht hat und Adam Smith dem Kontinentalkongress beigetreten ist.
model.disaster.bankruptcy.name=Bankrott
model.disaster.blizzard.name=Schneesturm
model.disaster.brushfire.name=Buschfeuer
model.disaster.disease.name=Seuche
model.disaster.drought.name=Dürre
model.disaster.earthquake.name=Erdbeben
model.disaster.flood.name=Überflutung
model.disaster.hurricane.name=Orkan
model.disaster.landslide.name=Erdrutsch
model.disaster.sandstorm.name=Sandsturm
model.disaster.stormsurge.name=Sturmflut
model.disaster.tornado.name=Tornado
model.disaster.effect.damagedUnit.name=Beschädigungen an Einheiten
model.disaster.effect.damagedUnit=%unit% wurde beschädigt.
model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=Verlust an Gebäuden
model.disaster.effect.lossOfBuilding=%building% wurde zerstört.
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction.name=Verlust bei der Gebäudeerrichtung
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction=Gebäude wurden beschädigt. Produktionsstrafen sind die Folge.
model.disaster.effect.lossOfGoods.name=Verlust von Gütern
model.disaster.effect.lossOfGoods=%goods% gingen verloren.
model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Verlust von Geld
model.disaster.effect.lossOfMoney=%amount% Gold ging verloren.
model.disaster.effect.lossOfTileProduction.name=Verlust bei der Ziegelproduktion
model.disaster.effect.lossOfTileProduction=Felder und Wälder wurden beschädigt. Produktionsstrafen sind die Folge.
model.disaster.effect.lossOfUnit.name=Verlust von Einheiten
model.disaster.effect.lossOfUnit=%unit% ging verloren.
model.event.boycottsLifted.name=Boykotts sind aufgehoben
model.event.declareIndependence.name=Unabhängigkeit erklären
model.event.freeBuilding.name=Gebäude sind kostenlos
model.event.increaseSonsOfLiberty.name=Die Stimmung der Rebellen steigt
model.event.movementChange.name=Die Bewegung wurde geändert
model.event.newRecruits.name=Europäische Rekruten ändern
model.event.resetBannedMissions.name=Eingeborene werden wieder deine Missionare akzeptieren
model.event.resetNativeAlarm.name=Die Unruhe unter den Einheimischen wurde entfernt
model.event.seeAllColonies.name=Alle Kolonien werden sichtbar
model.event.spanishSuccession.name=Abschluss des spanischen Erbfolgekrieges
model.foundingFather.adamSmith.description=Ermöglicht den Bau von Fabriken.
model.foundingFather.adamSmith.text=Besser bekannt als der Vater der modernen Wirtschaft, verfasste Smith mehrere wirtschaftstheoretische Werke, darunter sein bedeutendstes Werk "Der Wohlstand der Nationen".
model.foundingFather.jacobFugger.name=Jacob Fugger II.
model.foundingFather.jacobFugger.description=Alle Boykotte, die momentan bestehen, werden aufgehoben.
model.foundingFather.jacobFugger.text=Ein außerordentlich wohlhabender deutscher Händler und Bankier. Er häufte mit dem Familienunternehmen, das vor allem auf Bergwerksbeteiligungen setzte, ein Vermögen an.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459–1525
model.foundingFather.peterMinuit.description=Indianer verlangen keine Bezahlung mehr für die Nutzung ihres Landes.
model.foundingFather.peterMinuit.text=Gouverneur von Neu-Holland, von dem es heißt, er habe das, was später als Manhattan Island bekannt wurde, von den amerikanischen Ureinwohnern für 60 holländische Gulden gekauft. Später gründete er - diesmal in schwedischem Auftrag - auch im Bereich des Delaware-Rivers eine Kolonie, die allerdings schon nach 17 Jahren an die Niederlande fiel.
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Der Bau von Zollhäusern wird möglich.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Gouverneur der niederländischen Westindien-Kompanie und später Generaldirektor von Neu-Holland, das nach einer englischen Invasion, die er nicht stoppen konnte, zu New York wurde.
model.foundingFather.janDeWitt.description=Der Handel mit Kolonien anderer Nationen wird möglich und mehr Informationen über koloniale Rivalen werden angezeigt.
model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt war ein großartiger holländischer Staatsmann. Er vertrat die Kaufleute und förderte Industrie und Handel. Er handelte außerdem mehrere wichtige Verträge für die Holländer aus, um die Kriege mit England zu beenden.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Schiffe dürfen sich pro Runde ein Feld weiter bewegen, und die Zeit für Fahrten in die Alte Welt und zurück wird verkürzt.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Einer der größten Entdecker, die je die Weltmeere befahren haben. Magellan war der erste, der die Welt umsegelte und den Pazifik überquerte.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Fransico de Coronado
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Alle bestehenden Kolonien werden auf der Karte sichtbar.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Der erste europäische Entdecker, der den Grand Canyon sah. Obgleich er nie die Goldenen Städte fand, nach denen er suchte, waren seine Karten des heutigen Südwestens der USA für weitere Entdeckungen von großer Bedeutung.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Das Untersuchen von Gerüchten über verlorene Städte führt nie zu negativen Ergebnissen und alle Landeinheiten bekommen einen größeren Sichtradius.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Der erste Europäer, der Florida und den Südosten der USA erforschte. Er spielte außerdem eine wichtige Rolle bei der Eroberung Mittelamerikas.
model.foundingFather.henryHudson.description=Die Produktion aller Trapper verdoppelt sich.
model.foundingFather.henryHudson.text=Ein englischer Seefahrer, der einen großen Bereich des nordöstlichen Nordamerikanischen Kontinents erforschte und kartographierte. Viele Wasserstraßen sind in der Region zu seinen Ehren benannt worden. Sein ursprüngliches Ziel war es, die berühmte Nordwestpassage zu finden.
model.foundingFather.laSalle.name=Robert La Salle
model.foundingFather.laSalle.description=Alle Kolonien mit einer Bevölkerung von 3 oder mehr bekommen kostenlos eine Einpfählung.
model.foundingFather.laSalle.text=Als erster Europäer, der die gesamte Länge des Mississippi bereiste, errichtete La Salle dabei an dessen Ufer zahlreiche Handelsstützpunkte. Er beanspruchte später das gesamte Flusstal als Lousiana zu Ehren des französischen Königs Louis XIV.. Außerdem erforschte er mehrere der Großen Seen.
model.foundingFather.hernanCortes.description=Eroberte Siedlungen der Ureinwohner hinterlassen immer Gold (und größere Mengen) und die königlichen Galeonen transportieren Schätze kostenlos nach Europa.
model.foundingFather.hernanCortes.text=Ein berühmter spanischer Konquistador, der das Reich der Azteken zu Fall brachte und Mexiko für Spanien in Besitz nahm.
model.foundingFather.georgeWashington.description=Jeder Soldat oder Dragoner, der ein Gefecht gewinnt, wird automatisch befördert.
model.foundingFather.georgeWashington.text=General Washington führte die koloniale Armee zum Sieg über die Briten, um die Unabhängigkeit der Kolonien zu erreichen. Dieser Sieg und seine Führungskraft führten dazu, dass er zum ersten Präsident der neuen Nation gewählt wurde.
model.foundingFather.paulRevere.description=Wenn eine Kolonie ohne Militäreinheiten angegriffen wird, ergreift ein Kolonist automatisch im Lager vorhandene Musketen und übernimmt die Verteidigung.
model.foundingFather.paulRevere.text=Der berühmte Reiter des kolonialen Amerikas bestieg sein Pferd und ritt durch das Land, um die Einwohner vor der herannahenden britischen Armee zu warnen. Während des Ritts wurde er gefangengenommen und später, als seine Bewacher glaubten, dass sie in ernster Gefahr wären und dass ihr Gefangener sie zu sehr aufhalten könnte, wieder freigelassen.
model.foundingFather.francisDrake.description=Erhöht die Kampfkraft aller Kaperschiffe um 50 %.
model.foundingFather.francisDrake.text=Als großartiger englischer Schiffskapitän war Drake der erste Engländer, der die Welt umsegelte und ein Held im Kampf gegen die spanische Armee.
model.foundingFather.johnPaulJones.description=Eine Fregatte wird Eurer kolonialen Kriegsflotte hinzugefügt (kostenlos).
model.foundingFather.johnPaulJones.text=In Amerika als großartiger Schiffahrtskapitän umjubelt. Jones äußerte die berühmten Worte „Sir, Ich habe noch gar nicht zu kämpfen begonnen“, als ihn ein britischer Kapitän angesichts zweier explodierter Geschütze und eines Lecks zur Kapitulation aufforderte. Später beobachtete er vom Deck eines gekaperten britischen Schiffes aus, wie sein eigenes Schiff auf den Grund des Ozeans sank.
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Erhöht die Produktion der Freiheitsglocken in den Kolonien um 50 %.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=Als mächtige Stimme des Patriotismus wurde Jefferson mit dem Verfassen der Unabhängigkeitserklärung betraut. Er wurde später der dritte Präsident der Vereinigten Staaten.
model.foundingFather.pocahontas.description=Alle Spannungen zwischen Euch und den Ureinwohnern werden beseitigt und die Besorgnis der Indianer wird nur noch halb so schnell erregt.
model.foundingFather.pocahontas.text=Eine Friedensstifterin zwischen den Siedlern des frühen Jamestown und den Ureinwohnern Amerikas. Ihr wird die Beschaffung von Nahrung und anderen Waren für hungerleidende Siedler in schweren Zeiten zugeschrieben. Sie konvertierte später zum Christentum und heiratete einen Engländer.
model.foundingFather.thomasPaine.description=Erhöht die Produktion von Freiheitsglocken in den Kolonien um den Wert des Steuersatzes zu dem Moment, in dem er dem Kontinentalkongress beitritt.
model.foundingFather.thomasPaine.text=Er veröffentlichte das Pamphlet „Common Sense“ („Gesunder Menschenverstand“), das für Patrioten überall in den Kolonien wegweisend wurde und verfasste während des Unabhängigkeitskrieges mehrere so genannte Crisis-Papiere, die maßgeblich zur Moral der Truppen beitrugen.
model.foundingFather.simonBolivar.description=Die Mitgliederzahl der Söhne der Freiheit in allen bestehenden Kolonien wird um 20 % erhöht.
model.foundingFather.simonBolivar.text=Bekannt als großer Führer im Kampf um die Unabhängigkeit Südamerikas von Spanien. Bolivar befreite das heutige Venezuela und wurde später dessen erster Präsident.
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Die Kriege des Königs haben keinen Einfluss mehr auf die diplomatischen Beziehungen der Kolonien und die anderen Europäer in der Neuen Welt bieten in Verhandlungen immer den Frieden an.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Franklin spielte eine wesentliche Rolle bei der Unabhängigkeitserklärung und war eine der Stimmen der Revolution. Er reiste ausgiebig zwischen Europa und den Kolonien hin und her und erlangte die Unterstützung der Franzosen im Krieg.
model.foundingFather.williamBrewster.description=Es erscheinen keine Kleinkriminellen oder Schuldknechte mehr an den Docks und Ihr könnt wählen, welche Einheit als nächstes auswandert.
model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster war der puritanische Anführer der Kolonie Plymouth in Neu-England.
model.foundingFather.williamPenn.description=Die Produktion von Kreuzen wird in allen Kolonien um 50 % erhöht.
model.foundingFather.williamPenn.text=Als Sohn eines einflussreichen Admirals und enger Freund des Duke of York erhielt Penn das Gebiet der heutigen Bundesstaaten von Pennsylvania, Delaware und New Jersey. Er richtete ein Regierungssystem ein, das auf Brüderlichkeit und persönlicher Freiheit für Siedler und Ureinwohner beruhte.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Vater Jean de Brebeuf
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Alle Missionare sind erfahren.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Er war ein Freund der Huronen und konvertierte viele zum Christentum. Er wurde von den Irokesen getötet, welche letztendlich ihre Feinde, die Huronen besiegten.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Erhöht die Chance, dass die Bewohner einer unterworfenen Indianersiedlung „konvertieren“ und sich Euch anschließen um 20 %.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Ein spanischer Theologe, der sich für die Eroberung der indianischen Länder und die Zwangsbekehrung der Ureinwohner aussprach.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolomé de las Casas
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Alle existierenden Konvertiten werden zu freien Kolonisten.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Ein katholischer Priester, der Südamerika bereiste, Indianer bekehrte und die Unterdrückung der Ureinwohner durch Spanien geißelte.
model.foundingFather.trade=Handel
model.foundingFather.exploration=Entdeckung
model.foundingFather.military=Militär
model.foundingFather.political=Politik
model.foundingFather.religious=Religion
model.goods.bells.name={{plural:%amount%|one=Glocke|other=Glocken|default=Glocken}}
model.goods.bells.description=Glocken symbolisieren den Wunsch der Kolonisten nach Unabhängigkeit.
model.goods.bells.workAs=Als Staatsmann arbeiten %claim%(%amount% Glocken)
model.goods.bells.workingAs=ein Staatsmann
model.goods.cigars.name={{plural:%amount%|one=Zigarre|other=Zigarren|default=Zigarren}}
model.goods.cigars.description=Zigarren werden aus Tabak hergestellt. Als Luxusartikel erzielen sie hohe Preise.
model.goods.cigars.workAs=Als Zigarrenmacher arbeiten %claim%(%amount% Zigarren)
model.goods.cigars.workingAs=ein Tabakhändler
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=Rolle Stoff|other=Rollen Stoff|default=Rollen Stoff}}
model.goods.cloth.description=Stoff wird aus Baumwolle gefertigt.
model.goods.cloth.workAs=Als Weber arbeiten %claim%(%amount% Stoffe)
model.goods.cloth.workingAs=ein Weber
model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=Mantel|other=Mäntel|default=Mäntel}}
model.goods.coats.description=Mäntel werden aus Pelzen gefertigt.
model.goods.coats.workAs=Als Pelzhändler arbeiten %claim%(%amount% Mäntel)
model.goods.coats.workingAs=ein Pelzhändler
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=Ballen Baumwolle|other=Ballen Baumwolle|default=Ballen Baumwolle}}
model.goods.cotton.description=Baumwolle kann zur Herstellung von Stoff verwendet werden, der höhere Preise erzielt.
model.goods.cotton.workAs=Als Baumwollpflanzer arbeiten %claim%(%amount% Baumwolle)
model.goods.cotton.workingAs=ein Baumwollpflanzer
model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=Kreuz|other=Kreuze|default=Kreuze}}
model.goods.crosses.description=Kreuze symbolisieren religiöse Unruhen in Europa.
model.goods.crosses.workAs=Als Prediger arbeiten %claim%(%amount% Kreuze)
model.goods.crosses.workingAs=ein Priester
model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=Fisch|other=Fische|default=Fische}}
model.goods.fish.description=Fisch wird automatisch in Nahrung umgewandelt.
model.goods.fish.workAs=Als Fischer arbeiten %claim%(%amount% Fisch)
model.goods.fish.workingAs=ein Fischer
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Nahrungsmittel|other=Nahrungsmittel|default=Nahrungsmittel}}
model.goods.food.description=Nahrung ist zur Ernährung Eurer Kolonisten und zur Zucht von Pferden notwendig. Ein neuer Kolonist wird geboren, wenn eine Kolonie 200 oder mehr Einheiten Nahrung im Lager hat.
model.goods.food.workAs=Als Bauer arbeiten %claim%(%amount% Nahrung)
model.goods.food.workingAs=ein Bauer
model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=Fell|other=Felle|default=Felle}}
model.goods.furs.description=Pelze können zur Herstellung von Mänteln verwendet werden.
model.goods.furs.workAs=Als Trapper arbeiten %claim%(%amount% Felle)
model.goods.furs.workingAs=ein Pelzjäger
model.goods.grain.name={{plural:%amount%|one=Getreidekorn|other=Getreidekörner|default=Getreidekörner}}
model.goods.grain.description=Getreide, wie bspw. Weizen, Reis und Mais, ist die wichtigste Quelle an Nahrung für deine Kolonisten.
model.goods.grain.workAs=Als Bauer arbeiten %claim%(%amount% Getreide)
model.goods.grain.workingAs=ein Bauer
model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=Hammer|other=Hämmer|default=Hämmer}}
model.goods.hammers.description=Hämmer symbolisieren vollzogene Bauarbeiten in Euren Kolonien.
model.goods.hammers.workAs=Als Zimmermann arbeiten %claim%(%amount% Hämmer)
model.goods.hammers.workingAs=ein Zimmermann
model.goods.lumber.name={{plural:%amount%|one=Holzscheit|other=Holzscheite|default=Holzscheite}}
model.goods.lumber.description=Holz wird zur Konstruktion von Gebäuden und einigen Einheiten, wie zum Beispiel Schiffen, benötigt.
model.goods.lumber.workAs=Als Holzfäller arbeiten %claim%(%amount% Holz)
model.goods.lumber.workingAs=ein Holzfäller
model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=Fleischstück|other=Fleischstücke|default=Fleischstücke}}
model.goods.meat.description=Fleisch, wie bspw. Rindfleisch, Schweinefleisch und Wildbret, ist eine wichtige Quelle für Protein.
model.goods.meat.workAs=Als Jäger arbeiten %claim%(%amount% Fleisch)
model.goods.meat.workingAs=ein Jäger
model.goods.muskets.name={{plural:%amount%|one=Muskete|other=Musketen|default=Musketen}}
model.goods.muskets.description=Musketen werden zum Ausrüsten von Infanterie- und Kavallerieeinheiten benötigt.
model.goods.muskets.workAs=Als Büchsenmacher arbeiten %claim%(%amount% Musketen)
model.goods.muskets.workingAs=ein Waffenschmied
model.goods.ore.name={{plural:%amount%|one=Lore Erz|other=Loren Erz|default=Loren Erz}}
model.goods.ore.description=Erz ist notwendig, um Werkzeuge herzustellen. Diese finden zahlreich Verwendung.
model.goods.ore.workAs=Als Erzschürfer arbeiten %claim%(%amount% Erz)
model.goods.ore.workingAs=ein Eisenerzminenarbeiter
model.goods.rum.name={{plural:%amount%|one=Pulle Rum|other=Pullen Rum|default=Pullen Rum}}
model.goods.rum.description=Rum ist eine Spirituose, die aus Zuckerrohr hergestellt wird. Als Luxusartikel erzielt er hohe Preise.
model.goods.rum.workAs=Als Rumbrenner arbeiten %claim%(%amount% Rum)
model.goods.rum.workingAs=ein Rumbrenner
model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=Barren Silber|other=Barren Silber|default=Barren Silber}}
model.goods.silver.description=Silber ist ein wertvolles Metall, das hohe Preise erzielt.
model.goods.silver.workAs=Als Silberschürfer arbeiten %claim%(%amount% Silber)
model.goods.silver.workingAs=ein Silberminenarbeiter
model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=Zucker|other=Zucker|default=Zucker}}
model.goods.sugar.description=Zucker ist ein effektiver Süßstoff und kann auch zur Herstellung von Rum verwendet werden, der höhere Preise erzielt.
model.goods.sugar.workAs=Als Zuckerpflanzer arbeiten %claim%(%amount% Zucker)
model.goods.sugar.workingAs=ein Zuckerpflanzer
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=Tabakblatt|other=Tabakblätter|default=Tabakblätter}}
model.goods.tobacco.description=Tabak kann direkt geraucht oder zur Herstellung von Zigarren verwendet werden, die höhere Preise erzielen.
model.goods.tobacco.workAs=Als Tabakpflanzer arbeiten %claim%(%amount% Tabak)
model.goods.tobacco.workingAs=ein Tabakpflanzer
model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=Werkzeug|other=Werkzeuge|default=Werkzeuge}}
model.goods.tools.description=Werkzeuge werden sowohl zur Konstruktion von fortgeschrittenen Gebäuden und einigen Einheiten, wie zum Beispiel Schiffen, als auch zum Ausrüsten von Pionieren benötigt. Außerdem können sie verwendet werden, um Musketen herzustellen.
model.goods.tools.workAs=Als Schmied arbeiten %claim%(%amount% Werkzeuge)
model.goods.tools.workingAs=ein Schmied
model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=Pferd|other=Pferde|default=Pferde}}
model.goods.horses.description=Pferde werden zum Erstellen von Kundschafter- und Kavallerieeinheiten benötigt.
model.goods.tradeGoods.name={{plural:%amount%|one=Handelsware|other=Handelswaren|default=Handelswaren}}
model.goods.tradeGoods.description=Handelsgüter werden nur in Europa hergestellt und sind für den Handel mit Eingeborenen bestimmt.
model.improvement.clearForest.action=Wald roden
model.improvement.clearForest.name=Wald roden
model.improvement.clearForest.occupationString=P
model.improvement.fishBonusLand.description=Fishbonus auf Küstenfeldern
model.improvement.fishBonusLand.name=Fischbonus (Küste)
model.improvement.fishBonusRiver.description=Fishbonus durch das Vorhandensein von einem Fluss
model.improvement.fishBonusRiver.name=Fischbonus (Fluss)
model.improvement.plow.action=Feld pflügen
model.improvement.plow.description=Pflügen
model.improvement.plow.name=Pflügen
model.improvement.plow.occupationString=P
model.improvement.river.description=Fluss
model.improvement.river.name=Fluss
model.improvement.road.action=Straße bauen
model.improvement.road.description=Straße
model.improvement.road.name=Straße
model.improvement.road.occupationString=R
model.limit.independence.coastalColonies.name=Limit Küstenkolonien
model.limit.independence.coastalColonies.description=Für eine Unabhängigkeitserklärung brauchst du mindestens {{plural:%limit%|one=eine Küstenkolonie|other=%limit% Küstenkolonien}}.
model.limit.independence.rebels.name=Rebellenlimit
model.limit.independence.rebels.description=Zumindest %limit%% der Kolonisten müssen die Unabhängigkeit unterstützen.
model.limit.independence.year.name=Jahresbegrenzung
model.limit.independence.year.description=Die Unabhängigkeit muss vor Ende des Jahres %limit% erklärt werden.
model.limit.wagonTrains.name=Wagenzug-Limit
model.limit.wagonTrains.description=Die Anzahl der Wagenzüge darf die Anzahl der Kolonien nicht überschreiten.
model.nation.apache.name=Apachen
model.nation.apache.ruler=Geronimo
model.nation.arawak.name=Arawak
model.nation.arawak.ruler=Taino
model.nation.aztec.name=Azteken
model.nation.aztec.ruler=Montezuma II.
model.nation.cherokee.name=Cherokee
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=Inka
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Irokesen
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=Sioux
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=Tupi
model.nation.tupi.ruler=Tupiniquim
model.nation.unknownEnemy.name=Feind
model.nation.danish.europe=Kopenhagen
model.nation.danish.name={{tag:|country=Dänemark|people=Dänen|default=Dänisch}}
model.nation.danish.newLandName=Neu-Dänemark
model.nation.danishREF.name=Königliches dänisches Expeditionskorps
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name={{tag:|country=Niederlande|people=Niederländer|default=Niederländisch}}
model.nation.dutch.newLandName=Neuholland
model.nation.dutch.ruler=William I.
model.nation.dutchREF.name=Königliches holländisches Expeditionskorps
model.nation.dutchREF.ruler=William II.
model.nation.english.europe=London
model.nation.english.name={{tag:|country=England|people=Engländer|default=Englisch}}
model.nation.english.newLandName=Neu-England
model.nation.english.ruler=Elizabeth I.
model.nation.englishREF.name=Königliches englisches Expeditionskorps
model.nation.englishREF.ruler=George III.
model.nation.french.europe=La Rochelle
model.nation.french.name={{tag:|country=Frankreich|people=Franzosen|default=Französisch}}
model.nation.french.newLandName=Neu-Frankreich
model.nation.french.ruler=Louis XIV.
model.nation.frenchREF.name=Königliches französisches Expeditionskorps
model.nation.frenchREF.ruler=Louis XV.
model.nation.portuguese.europe=Lissabon
model.nation.portuguese.name={{tag:|country=Portugal|people=Portugiese|default=Portugiesisch}}
model.nation.portuguese.newLandName=Land der heiligen Kreuze
model.nation.portuguese.ruler=Dom Manuel I.
model.nation.portugueseREF.name=Königliches portugiesisches Expeditionskorps
model.nation.portugueseREF.ruler=Dom John IV.
model.nation.russian.europe=Murmansk
model.nation.russian.name={{tag:|country=Russland|people=Russen|default=Russisch}}
model.nation.russian.newLandName=Neu-Russland
model.nation.russianREF.name=Königliches russisches Expeditionskorps
model.nation.spanish.europe=Cádiz
model.nation.spanish.name={{tag:|country=Spanien|people=Spanier|default=Spanisch}}
model.nation.spanish.newLandName=Neu-Spanien
model.nation.spanish.ruler=Philip II.
model.nation.spanishREF.name=Königliches spanisches Expeditionskorps
model.nation.spanishREF.ruler=Philip III.
model.nation.swedish.europe=Stockholm
model.nation.swedish.name={{tag:|country=Schweden|people=Schweden|default=Schwedisch}}
model.nation.swedish.newLandName=Neu-Schweden
model.nation.swedishREF.name=Königliches schwedisches Expeditionskorps
model.nationType.agriculture.name=Ackerbau
model.nationType.agriculture.shortDescription=Produziert mehr Nahrung
model.nationType.apache.name=Apachen
model.nationType.apache.description=Die Stämme der Apachen
model.nationType.arawak.name=Arawak
model.nationType.arawak.description=Das Volk der Arawak
model.nationType.aztec.name=Azteken
model.nationType.aztec.description=Das Reich der Azteken
model.nationType.building.name=Handwerk
model.nationType.building.shortDescription=Die Gebäudeproduktion in Kolonien wird beschleunigt
model.nationType.cherokee.name=Cherokee
model.nationType.cherokee.description=Das Volk der Cherokee
model.nationType.conquest.name=Eroberung
model.nationType.conquest.shortDescription=Höhere Wahrscheinlichkeit, Ureinwohner zu bekehren
model.nationType.cooperation.name=Kooperation
model.nationType.cooperation.shortDescription=Ureinwohner fühlen sich weniger bedroht
model.nationType.default.name=Keine
model.nationType.default.shortDescription=Keine nationalen Vorteile
model.nationType.furTrapping.name=Wildern
model.nationType.furTrapping.shortDescription=Produziert mehr Felle und Mäntel
model.nationType.immigration.name=Immigration
model.nationType.immigration.shortDescription=Höhere Immigrantenquote
model.nationType.inca.name=Inka
model.nationType.inca.description=Das Reich der Inka
model.nationType.iroquois.name=Irokesen
model.nationType.iroquois.description=Der Irokesenbund
model.nationType.naval.name=Seefahrt
model.nationType.naval.shortDescription=Seeeinheiten haben eine größere Reichweite
model.nationType.ref.name=Königliches Expeditionskorps
model.nationType.ref.shortDescription=Königliches Expeditionskorps
model.nationType.sioux.name=Sioux
model.nationType.sioux.description=Die Stämme der Sioux
model.nationType.trade.name=Handel
model.nationType.trade.shortDescription=Preise sind günstiger
model.nationType.tupi.name=Tupi
model.nationType.tupi.description=Das Volk der Tupi
model.resource.cotton.name=Baumwolle
model.resource.cotton.description=Der Boden der Prärie ist bestens geeignet für den Anbau von Baumwolle.
model.resource.fish.name=Fisch
model.resource.fish.description=Viele kleine Fische ködern hier zahlreiche große Fische, die wiederum eifrige Fischer anlocken.
model.resource.furs.name=Pelz
model.resource.furs.description=Eine Fülle von Tieren in diesen Wäldern bietet Jägern ein reichhaltiges Angebot.
model.resource.game.name=Wild
model.resource.game.description=Der Wald ist die Heimat vieler Tiere, geeignet für die Jagd nach Nahrung und Pelzen.
model.resource.grain.name=Getreide
model.resource.grain.description=Die Ernten fallen in dieser fruchtbaren Ebene außergewöhnlich gut aus.
model.resource.lumber.name=Holz
model.resource.lumber.description=Dieser Wald beherbergt solide Bäume, bestens geeignet für den Holzschlag.
model.resource.minerals.name=Minerale
model.resource.minerals.description=Der Boden ist reich an Mineralien, und wenn man geduldig ist, kann man sogar Erz oder Silber finden.
model.resource.oasis.name=Oase
model.resource.oasis.description=Die Oase in der Wüste ist ein willkommener Anblick für alle abgekämpften Reisenden.
model.resource.ore.name=Erz
model.resource.ore.description=Die Erde tut sich auf und eine ergiebige Erzader kann abgebaut werden. Vorkommen finden sich nur in hügeligem Land.
model.resource.silver.name=Silber
model.resource.silver.description=Dieser Berg beherbergt reichhaltige Silberadern, er wird angrenzenden Städten Wohlstand bringen.
model.resource.sugar.name=Zuckerrohr
model.resource.sugar.description=Der Boden der Savanne ist bestens geeignet für den Anbau von Zuckerrohr.
model.resource.tobacco.name=Tabak
model.resource.tobacco.description=Der Boden des Graslands ist bestens geeignet für den Anbau von Tabak.
model.role.name=Rolle
model.role.armedBrave.name=Bewaffnete Krieger
model.role.cavalry.name=Kavallerie
model.role.default.name=Standard
model.role.dragoon.name=Dragoner
model.role.dragoon.noequipment=keine Musketen
model.role.infantry.name=Infanterie
model.role.missionary.name=Missionar
model.role.missionary.noequipment=ohne Berufung
model.role.missionary.equipment=Bibel
model.role.mountedBrave.name=Berittene Krieger
model.role.nativeDragoon.name=Einheimische Dragoner
model.role.pioneer.name=Pionier
model.role.pioneer.noequipment=keine Werkzeuge
model.role.scout.name=Späher
model.role.scout.noequipment=keine Pferde
model.role.soldier.name=Soldat
model.role.soldier.noequipment=keine Musketen
model.role.change.dragoon=Als Dragoner ausrüsten
model.role.change.missionary=Zum Missionar bestellen
model.role.change.pioneer=Mit Werkzeugen ausrüsten
model.role.change.scout=Als Späher ausrüsten
model.role.change.default.soldier=Bewaffnen
model.role.change.dragoon.default=Alle Ausrüstungen entfernen
model.role.change.dragoon.soldier=Absteigen
model.role.change.missionary.default=Missionarsstatus aufheben
model.role.change.missionary.soldier=Bewaffnen
model.role.change.pioneer.default=Werkzeuge entfernen
model.role.change.pioneer.soldier=Bewaffnen
model.role.change.scout.default=Absteigen
model.role.change.scout.soldier=Absteigen und bewaffnen
model.role.change.soldier.default=Entwaffnen
model.settlement.aztec.capital.name=Aztekenstadt
model.settlement.aztec.name=Aztekenstadt
model.settlement.aztec.plural=Atztekenstädte
model.settlement.camp.capital.name=Lager
model.settlement.camp.name=Lager
model.settlement.camp.plural=Lager
model.settlement.colony.capital.name=Kolonie
model.settlement.colony.name=Kolonie
model.settlement.colony.plural=Kolonien
model.settlement.inca.capital.name=Inkastadt
model.settlement.inca.name=Inkastadt
model.settlement.inca.plural=Inkastädte
model.settlement.village.capital.name=Dorf
model.settlement.village.name=Dorf
model.settlement.village.plural=Dörfer
model.tile.arctic.name=Arktis
model.tile.arctic.description=Die arktischen Gebiete sind verlassene, von Eis bedeckte Gewässer, umgeben von baumlosen, geforenen Gegenden die nichts produzieren. Sie befinden sich in der Nähe der Pole und können nicht besiedelt werden.
model.tile.borealForest.name=Nördlicher Wald
model.tile.borealForest.description=Der nördliche Wald produziert neben Nahrung, Holz und Fellen etwas Erz. Er kann in den hohen Breitengraden gefunden werden. Seine Rodung führt zu einer Tundra.
model.tile.broadleafForest.name=Laubwald
model.tile.broadleafForest.description=Laubwälder produzieren Nahrung, Holz, Felle und ein wenig Baumwolle. Sie können meist in den gemäßigten Zonen gefunden, und durch Rodung zur Prärie umgewandelt werden.
model.tile.coniferForest.name=Nadelwald
model.tile.coniferForest.description=Nadelwälder produzieren Nahrung, Holz, Felle und ein wenig Tabak. Sie können meist in den tropischen Zonen gefunden, und durch Rodung zu Grasland werden.
model.tile.desert.name=Wüste
model.tile.desert.description=Wüsten sind trockene Gebiete mit wenig Niederschlag. Sie produzieren kaum Nahrung, Baumwolle und Erz.
model.tile.grassland.name=Grasland
model.tile.grassland.description=Das Grasland besteht aus großen, flachen grasbewachsenen Gebieten. Es kann oft in der Nähe der gemäßigten Zone und der subtropischen Zone gefunden werden. Das Grasland ist ideal um Tabak oder Nahrung anzubauen.
model.tile.greatRiver.name=Großer Fluß
model.tile.greatRiver.description=Große Flüsse können mit Schiffen befahren werden.
model.tile.highSeas.name=Hochsee
model.tile.highSeas.description=Hochseegebiete ermöglichen es Schiffen nach Europa zu segeln und beherbergen Fische.
model.tile.hills.name=Hügel
model.tile.hills.description=Hügel erheben sich über die umliegenden Gebiete. Sie produzieren große Mengen Erz und etwas Nahrung.
model.tile.lake.name=Fluss
model.tile.lake.description=Seen sind größere Wasserflächen im Inland. Eine Kolonie in der Nähe profitiert zwar von den Ressourcen des Sees, könnte aber für Schiffe unerreichbar sein.
model.tile.marsh.name=Moor
model.tile.marsh.description=Das Marschland ist ein feuchtes Gebiet mit Gräsern, Büschen und Sträuchern die im morastigen Wasser gedeien. In Marschländern wächst etwas Nahrung und Tabak. Gleichzeitig kann etwas Erz gewonnen werden. Zu finden ist das Marschland hauptsächlich in den höheren Breitengraden.
model.tile.mixedForest.name=Mischwald
model.tile.mixedForest.description=Die Mischwälder die in den gemäßigten Gegenden zu finden sind produzieren Nahrung, Holz, Felle und wenig Baumwolle. Durch Rodung können sie zu Ebenen werden.
model.tile.mountains.name=Berge
model.tile.mountains.description=Berge erheben sich über die umliegenden Gebiete. Sie sind steiler und unwegsamer als Hügel. Auf ihnen können keine Kolonien gegründet werden. Sie bieten einen hohen Verteidigungsbonus, aber Befestigungen erhöhen ihn nicht. Zum Bau von Silber- und Erzminen sind sie hervorragend geeignet.
model.tile.ocean.name=Ozean
model.tile.ocean.description=Ozeane sind gewaltige mit Salzwasser gefüllte Gewässer die ideal zum Fischen sind. Durch ein Ufer oder eine Flussmündung wird die Anzahl der Fische noch erhöht.
model.tile.plains.name=Ebenen
model.tile.plains.description=Ebenen sind flache Gegenden die gut zum Ackerbau geeignet sind. Die in den gemäßigten Klimazonen zu findenden Ebenen produzieren große Mengen Nahrung, etwas Baumwolle und wenig Erz.
model.tile.prairie.name=Prärie
model.tile.prairie.description=Die Prärie ist ein Gebiet voller Gräser und Kräuter mit wenigen Bäumen. Am besten gedeihen hier Nahrung und Baumwolle.
model.tile.rainForest.name=Regenwald
model.tile.rainForest.description=Der Regenwald produziert Nahrung, Holz, Felle und neben etwas Erz auch geringe Mengen Zucker und Tabak. Er kann in den tropischen Regionen gefunden und durch Rodung zu einem Sumpf umgewandelt werden.
model.tile.savannah.name=Savanne
model.tile.savannah.description=In der Savanne existieren sowohl Bäume als auch Gräser. Sie ist häufig als Übergang zwischen bewaldeten Gebieten und Graslandschaften oder Wüsten zu finden. In ihr wachsen hauptsächlich Nahrung und Zucker.
model.tile.scrubForest.name=Buschwald
model.tile.scrubForest.description=Buschwälder produzieren Nahrung, Holz, Felle so wie etwas Baumwolle und Erz. Rodung führt zur Bildung einer Wüste. Gefunden werden können sie in den gemäßigten Regionen.
model.tile.swamp.name=Sumpf
model.tile.swamp.description=Sümpfe sind tropische Feuchtgebiete mit vielen morastigen Seen. Sie haben mehr offene und tiefere Wasserflächen als das Marschland. In ihnen wächst etwas Nahrung sowie Zucker. Es gibt auch geringe Erzvorkommen.
model.tile.tropicalForest.name=Tropischer Wald
model.tile.tropicalForest.description=Der tropische Wald produziert Nahrungsmittel, Holz, Felle und etwas Zucker. Seine Rodung wandelt ihn in eine Savanne um.
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.tundra.description=Die Tundra ist ein Gebiet in dem Bäume durch niedrige Temperaturen und kurze Wachstumsphasen nur spärlich gedeihen. Sie produziert Nahrung und etwas Erz. Gefunden werden kann sie in den hohen Breitengraden.
model.tile.wetlandForest.name=Auwald
model.tile.wetlandForest.description=Der Auwald produziert Nahrung, Holz, Felle und ein wenig Erz. Auwälder können gerodet und somit zu Marschland werden. Er kann in den hohen Breitengraden gefunden werden.
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Kolonialer Soldat|other=Koloniale Soldaten|default=Kolonialer Soldat}}
model.unit.colonialRegular.description=Die Berufssoldaten der Kolonien sind Einheiten die erst nach der Unabhängigkeitserklärung zur Verfügung stehen.
model.unit.elderStatesman.name={{plural:%number%|one=Verdienter Staatsmann|other=Verdiente Staatsmänner|default=Verdienter Staatsmann}}
model.unit.elderStatesman.description=Der erfahrene Staatsmann erhöht das Verlangen der Kolonie nach Unabhängigkeit (symbolisiert durch Unabhängigkeitsglocken) was dazu führt, dass die Mitgliederzahl der Söhne der Unabhängigkeit in den Kolonien steigt.
model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=Erfahrener Bauer|other=Erfahrene Bauern|default=Erfahrener Bauer}}
model.unit.expertFarmer.description=Der erfahrene Bauer ist ein Fachmann bei der Erzeugung von Nahrung.
model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=Erfahrener Fischer|other=Erfahrene Fischer|default=Erfahrener Fischer}}
model.unit.expertFisherman.description=Der erfahrene Fischer ist ein Spezialist im Fangen von Fischen, die automatisch in Nahrung umgewandelt werden.
model.unit.expertFurTrapper.name={{plural:%number%|one=Erfahrener Trapper|other=Erfahrene Trapper|default=Erfahrener Trapper}}
model.unit.expertFurTrapper.description=Der erfahrene Trapper hat sich auf die Pelzproduktion spezialisiert.
model.unit.expertLumberJack.name={{plural:%number%|one=Erfahrener Holzfäller|other=Erfahrene Holzfäller|default=Erfahrener Holzfäller}}
model.unit.expertLumberJack.description=Der erfahrene Holzfäller produziert mehr Holz als andere Einheiten.
model.unit.expertOreMiner.name={{plural:%number%|one=Erfahrener Erzschürfer|other=Erfahrene Erzschürfer|default=Erfahrener Erzschürfer}}
model.unit.expertOreMiner.description=Der erfahrene Erzschürfer besticht auf dem Gebiet des Erzabbaus.
model.unit.expertSilverMiner.name={{plural:%number%|one=Erfahrener Silberschürfer|other=Erfahrene Silberschürfer|default=Erfahrener Silberschürfer}}
model.unit.expertSilverMiner.description=Der erfahrene Silberminenarbeiter produziert mehr Silber als andere Einheiten.
model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=Mitreißender Prediger|other=Mitreißende Prediger|default=Mitreißender Prediger}}
model.unit.firebrandPreacher.description=Der aufwiegelnde Prediger erhöht die religiöse Unruhe in Europa (symbolisiert durch Kreuze) was dazu führt, dass mehr Menschen in die neue Welt auswandern.
model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=Freier Kolonist|other=Freie Kolonisten|default=Freier Kolonist}}
model.unit.freeColonist.description=Der freie Kolonist ist ein Greenhorn ohne spezielle Fähigkeiten. Jedoch können freie Kolonisten durch Arbeit in der Kolonie oder den Besuch einer Indianersiedlung zu Experten werden. Des Weiteren können sie zu erfahrenen Soldaten befördert oder in Kolonien, die über eine Schule verfügen, ausgebildet werden.
model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=Zäher Pionier|other=Zähe Pioniere|default=Zäher Pionier}}
model.unit.hardyPioneer.description=Der gestählte Pionier ist am besten geeignet um Wälder zu roden, Felder zu pflügen oder Straßen zu bauen.
model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Schuldknecht|other=Schuldknechte|default=Schuldknecht}}
model.unit.indenturedServant.description=Der Schuldknecht ist für harte Feldarbeit gut geeignet kann als Handwerker jedoch nicht überzeugen. Durch Bildung oder Beförderung kann er zu einem freien Kolonisten werden.
model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Konvertit|other=Konvertiten|default=Konvertit}}
model.unit.indianConvert.description=Der indianische Konvertit ist Ureinwohner der sich entschlossen hat sich einer Kolonie anzuschließen. Er ist geschickt in jeder Art von körperlicher Arbeit, jedoch nicht als Handwerker. Sobald Bartolome de las Casas dem Kontinentalkongress beitritt werden alle Konvertiten zu freien Kolonisten.
model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Jesuitenmissionar|other=Jesuitenmissionare|default=Jesuitenmissionar}}
model.unit.jesuitMissionary.description=Der Jesuiten-Missionar kann in einer indianischen Siedlung eine Mission gründen und ist geschickt darin Indianer zu konvertieren.
model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=Meister-Schmied|other=Meister-Schmiede|default=Meister-Schmied}}
model.unit.masterBlacksmith.description=Der Meister-Schmied verwendet Erz zur Herstellung von Werkzeugen.
model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=Meister-Zimmermann|other=Meister-Zimmermänner|default=Meister-Zimmermann}}
model.unit.masterCarpenter.description=Der Meister-Zimmermann ist sehr geschickt beim Bau von Gebäuden und Einheiten.
model.unit.masterCottonPlanter.name={{plural:%number%|one=Meister-Baumwollpflanzer|other=Meister-Baumwollpflanzer|default=Meister-Baumwollpflanzer}}
model.unit.masterCottonPlanter.description=Der Meister-Baumwollpflanzer baut Baumwolle an.
model.unit.masterDistiller.name={{plural:%number%|one=Meister-Rumbrenner|other=Meister-Rumbrenner|default=Meister-Rumbrenner}}
model.unit.masterDistiller.description=Der Meister-Schnapsbrenner verwendet Zucker zur Herstllung von  Rum.
model.unit.masterFurTrader.name={{plural:%number%|one=Meister-Pelzhändler|other=Meister-Pelzhändler|default=Meister-Pelzhändler}}
model.unit.masterFurTrader.description=Der Meister-Pelzhändler verarbeitet Pelze zu Mänteln.
model.unit.masterGunsmith.name={{plural:%number%|one=Meister-Waffenschmied|other=Meister-Waffenschmiede|default=Meister-Waffenschmied}}
model.unit.masterGunsmith.description=Der Meister-Waffenschmied verwendet Werkzeuge zur Herstellung von Musketen.
model.unit.masterSugarPlanter.name={{plural:%number%|one=Meister-Zuckerpflanzer|other=Meister-Zuckerpflanzer|default=Meister-Zuckerpflanzer}}
model.unit.masterSugarPlanter.description=Der Meister-Zuckerpflanzer baut Zucker an.
model.unit.masterTobaccoPlanter.name={{plural:%number%|one=Meister-Tabakpflanzer|other=Meister-Tabakpflanzer|default=Meister-Tabakpflanzer}}
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Der Meister-Tabakpflanzer baut Tabak an.
model.unit.masterTobacconist.name={{plural:%number%|one=Meister-Tabakhändler|other=Meister-Tabakhändler|default=Meister-Tabakhändler}}
model.unit.masterTobacconist.description=Der Meister-Tabakhändler verwendet Tabak zur Herstellung von Zigarren
model.unit.masterWeaver.name={{plural:%number%|one=Meister-Weber|other=Meister-Weber|default=Meister-Weber}}
model.unit.masterWeaver.description=Der Meister-Weber verwendet Baumwolle zur Herstellung von Stoff.
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Kleinkrimineller|other=Kleinkriminelle|default=Kleinkrimineller}}
model.unit.pettyCriminal.description=Der Kleinkriminelle ist für Feld-, aber nicht für Handwerksarbeit geeignet. Durch Beförderung oder Ausbildung kann er zum Schuldknecht werden.
model.unit.seasonedScout.name={{plural:%number%|one=Erfahrener Späher|other=Erfahrene Späher|default=Erfahrener Späher}}
model.unit.seasonedScout.description=Der bewährte Kundschafter ist am besten geeignet um die neue Welt, insbesondere Siedlungen der Indianer und Gerüchte über versunkene Städte, zu erkunden.
model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Altgedienter Soldat|other=Altgediente Soldaten|default=Altgedienter Soldat}}
model.unit.veteranSoldier.description=Der erfahrene Soldat ist eine starke militärische Einheit. Nach einigen gewonnen Kämpfen kann jeder freie Kolonist zu einem erfahrenen Soldaten werden.
model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Karavelle|other=Karavellen|default=Karavelle}}
model.unit.caravel.description=Die Karavelle ist ein kleines und nicht gerade schnelles Handelsschiff.
model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=Fregatte|other=Fregatten|default=Fregatte}}
model.unit.frigate.description=Die Fregatte ist ein großes und schnelles Kriegsschiff.
model.unit.galleon.name={{plural:%number%|one=Galleone|other=Galleonen|default=Galleone}}
model.unit.galleon.description=Die Galleone ist ein großes Handelsschiff. Es ist das einzige Schiff welches in der Lage ist einen Schatz nach Europa zu bringen.
model.unit.manOWar.name={{plural:%number%|one=Kriegsschiff|other=Kriegsschiffe|default=Kriegsschiff}}
model.unit.manOWar.description=Das Schlachtschiff ist ein großes Kriegsschiff. Nach der Unabhängigkeitserklärung steht es nur der Krone zur Verfügung.
model.unit.merchantman.name={{plural:%number%|one=Handelsschiff|other=Handelsschiffe|default=Handelsschiff}}
model.unit.merchantman.description=Das Handelsschiff ist ein mittelgroßes Schiff zum Transport von Gütern.
model.unit.privateer.name={{plural:%number%|one=Kaperschiff|other=Kaperschiffe|default=Kaperschiff}}
model.unit.privateer.description=Das Kaperschiff ist ein kleines Kriegsschiff ohne verräterische Flagge. Es ist die einzige Einheit die ohne Kriegserklärung angreifen kann.
model.unit.artillery.name={{plural:%number%|one=Artilleriegeschütz|other=Artilleriegeschütze|default=Artilleriegeschütze}}
model.unit.artillery.description=Die Artillerie ist schwach im offenen Gelände, jedoch stark im Angriff und bei der Verteidigung von Kolonien.
model.unit.damagedArtillery.name={{plural:%number%|one=Artillerie (beschädigt)|other=Artillerien (beschädigt)|default=Artillerie (beschädigt)}}
model.unit.damagedArtillery.description=Eine beschädigte Artillerie entspricht der Artillerie, ist jedoch durch ihre Beschädigung schwächer in Angriff und Verteidigung.
model.unit.treasureTrain.name={{plural:%number%|one=Schatz|other=Schätze|default=Schatz}}
model.unit.treasureTrain.description=Der einzige Einsatzzweck des Schatzwagens ist der Transport von Gold das in den Ruinen untergegangener Städte liegt oder aus den Siedlungen der Indianer geraubt wurde. Wenn der Wagen in eine Kolonie bewegt wird bietet die Krone einen Transport gegen Gebühr an. Falls eine eigene Galleone vorhanden ist kann der Schatz auch hiermit nach Europa gebracht werden.
model.unit.wagonTrain.name={{plural:%number%|one=Wagenzug|other=Wagenzüge|default=Wagenzug}}
model.unit.wagonTrain.description=Der Planwagen kann bis zu 200 Einheiten Waren durch das Land transportieren. Er kann sowohl zum Handel mit anderen Spielern oder Indianern, als auch zum Transport zwischen eigenen Kolonien verwendet werden.
model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Königlicher Soldat|other=Königliche Soldaten|default=Königlicher Soldat}}
model.unit.kingsRegular.description=Die Berufssoldaten des Königs sind Einheiten die nur der Krone zur Verfügung stehen. Sie treten erst nach der Unabhängigkeitserklärung in Erscheinung.
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Mutiger|other=Mutige|default=Mutiger}}
model.unit.brave.description=Der Krieger ist eine Einheit der Eingeborenen mit der Fähigkeit kleine Mengen von Waren zu tragen. Er kann bewaffnet und beritten sein. Krieger besuchen oft die Kolonien um Geschenke zu überbringen oder Forderungen zu unterbreiten.
model.unit.flyingDutchman.name=Der fliegende Holländer
model.unit.flyingDutchman.description=Der fliegende Holländer ist das Schiff der verdammten.
model.unit.revenger.name=Der Kapitän
model.unit.revenger.description=Der Kapitän verkaufte seine Seele an den Teufel.
model.unit.undead.name=Untote
model.unit.undead.description=Die Untoten bilden die Mannschaften des fliegenden Holländers.
model.unit.brave.armedBrave={{plural:%number%|one=Bewaffneter Krieger|other=Bewaffnete Krieger|default=Bewaffneter Krieger}}
model.unit.brave.mountedBrave={{plural:%number%|one=Berittener Krieger|other=Berittene Krieger|default=Berittener Krieger}}
model.unit.brave.nativeDragoon={{plural:%number%|one=Einheimischer Dragoner|other=Einheimische Dragoner|default=Einheimischer Dragoner}}
model.unit.colonialRegular.dragoon=Kontinentale Kavallerie
model.unit.colonialRegular.soldier=Kontinentalarmee
model.unit.hardyPioneer.pioneer={{plural:%number%|one=Gestählter Pionier|other=Gestählte Pioniere|default=Gestählter Pionier}}
model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=Jesuitenmissionar|other=Jesuitenmissionare|default=Jesuitenmissionar}}
model.unit.kingsRegular.cavalry=Kavallerie
model.unit.kingsRegular.infantry=Infanterie
model.unit.seasonedScout.scout={{plural:%number%|one=Kampferprobter Späher|other=Kampferprobte Späher|default=Kampferprobter Späher}}
model.unit.veteranSoldier.dragoon={{plural:%number%|one=Erfahrener Dragoner|other=Erfahrene Dragoner|default=Erfahrener Dragoner}}
model.unit.veteranSoldier.soldier={{plural:%number%|one=Erfahrener Soldat|other=Erfahrene Soldaten|default=Erfahrener Soldat}}
model.unit.colonialRegular.workingAs=Soldat
model.unit.elderStatesman.workingAs=Staatsmann
model.unit.expertFarmer.workingAs=Bauer
model.unit.expertFisherman.workingAs=Fischer
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Pelzjäger
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Holzfäller
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Eisenerzminenarbeiter
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Silberminenarbeiter
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Priester
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Pionier
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Missionar
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Schmied
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Zimmermann
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Baumwollpflanzer
model.unit.masterDistiller.workingAs=Rumbrenner
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Pelzhändler
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Waffenschmied
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Zuckerpflanzer
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Tabakhändler
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Tabakpflanzer
model.unit.masterWeaver.workingAs=Weber
model.unit.seasonedScout.workingAs=Späher
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Soldat
filter.savedGames=FreeCol-Speicherstände (*.fsg)
filter.xml=XML (Extensible Markup Language).
model.abstractGoods.boycotted=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (boykottiert)
model.abstractGoods.label=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}}
model.abstractUnit.label={{plural:%number%|one=Eine|other=%number%}} %unit%
model.building.locationLabel=In %location%
model.colony.badGovernment=Die Regierung in %colony% ist ineffizient. Bei der Produktivität ergeben sich Abzüge.
model.colony.goodGovernment=Die Effizienz der Regierung hat sich verbessert! Die Stimmung der Rebellen in %colony% entspricht jetzt %number% Prozent oder liegt darüber.
model.colony.governmentImproved1=Die Regierung in %colony% hat sich verbessert, ist aber weiterhin ineffizient. Bei der Produktivität ergeben sich weiterhin Abzüge.
model.colony.governmentImproved2=Die Regierung in %colony% hat sich verbessert. Bei der Produktivität ergeben sich keine Abzüge mehr.
model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% %outputType% mehr könnten in %colony% produziert werden, falls zusätzlich %consumptionDeficit% verfügbar wären.
model.colony.lostGoodGovernment=Die Effizienz der Regierung ist zurückgegangen! Die Stimmung der Rebellen in %colony% entspricht nicht länger %number% Prozent oder liegt darunter. Die Kolonie erzielt keine Produktionsboni mehr.
model.colony.lostVeryGoodGovernment=Die Effizienz der Regierung ist zurückgegangen! Die Stimmung der Rebellen in %colony% entspricht nicht länger %number% Prozent oder liegt darunter. Einige Produktionsboni sind verloren gegangen.
model.colony.minimumColonySize=%object% verhindert, dass die Bevölkerungszahl weiter verringert werden kann.
model.colony.stance.alliance=Die %nation% sind erfreut, einen vertrauten Verbündeten wie dich zu sehen.
model.colony.stance.ceaseFire=Die %nation% blicken finster auf dich und bereiten deutlich ihre Verteidigung vor.
model.colony.stance.peace=Die %nation% empfangen dich höflich und fragen, ob du in Frieden kommst.
model.colony.stance.uncontacted=Die %nation% schauen misstrauisch auf dich, da deine Bekleidung und Sprache ihnen fremd sind.
model.colony.stance.war=Die %nation% schießen auf dich bei jeder Gelegenheit.
model.colony.unbuildable=%colony% kann %object% derzeit nicht bauen. %object% wurde aus der Bauwarteschlange entfernt.
model.colony.veryBadGovernment=Die Regierung in %colony% ist sehr ineffizient. Bei der Produktivität ergeben sich hohe Abzüge.
model.colony.veryGoodGovernment=Die Effizienz der Regierung hat sich verbessert! Die Stimmung der Rebellen in %colony% entspricht jetzt %number% Prozent oder liegt darüber.
model.colonyTile.claim=(beanspruche %direction%)
model.diplomaticTrade.receive.contact=Brüderliche Grüße von den glorreichen %nation%.
model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Lasst uns mit den {{tag:country|%nation%}} verhandeln.
model.diplomaticTrade.receive.trade=Lasst uns das Handelsangebot der %nation% prüfen.
model.diplomaticTrade.receive.tribute=Die {{tag:country|%nation%}} fordern Tribut von uns!
model.diplomaticTrade.send.contact=Wir sind Mitgliedern der %nation% begegnet.
model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Lasst uns unsere diplomatische Situation mit den {{tag:country|%nation%}} prüfen.
model.diplomaticTrade.send.trade=Lasst uns einen Handel mit den {{tag:country|%nation%}} bei %settlement% vorschlagen.
model.diplomaticTrade.send.tribute=Wir fordern Tribut von den {{tag:country|%nation%}} bei %settlement%.
model.direction.N.name=nördlich
model.direction.NE.name=nordöstlich
model.direction.E.name=östlich
model.direction.SE.name=südöstlich
model.direction.S.name=südlich
model.direction.SW.name=südwestlich
model.direction.W.name=westlich
model.direction.NW.name=nordwestlich
model.historyEventType.abandonColony.description=Ihr gebt die Kolonie %colony% auf.
model.historyEventType.ceaseFire.description=Feuer mit {{tag:country|%nation%}} einstellen.
model.historyEventType.cityOfGold.description=Die {{tag:country|%nation%}} haben %city% entdeckt – eine der sieben goldenen Städte – und Schätze im Wert von %treasure% erbeutet.
model.historyEventType.colonyConquered.description=Eure Kolonie %colony% wird durch die {{tag:country|%nation%}} eingenommen.
model.historyEventType.colonyDestroyed.description=Eure Kolonie %colony% wird durch die {{tag:country|%nation%}} niedergebrannt.
model.historyEventType.conquerColony.description=Du eroberst die %nation% Kolonie von %colony%.
model.historyEventType.declareIndependence.description=Du erklärst die Unabhängigkeit von der Krone.
model.historyEventType.declareWar.description=Krieg erklärt mit {{tag:country|%nation%}}.
model.historyEventType.destroyNation.description=Die {{tag:country|%nation%}} löschen die %nativeNation% aus.
model.historyEventType.destroySettlement.description=Du zerstörst die %nation% Siedlung %settlement%.
model.historyEventType.discoverNewWorld.description=Ihr entdeckt die Neue Welt.
model.historyEventType.discoverRegion.description=Die {{tag:country|%nation%}} entdecken %region%.
model.historyEventType.formAlliance.description=Bündnis mit {{tag:country|%nation%}} ausgehandelt.
model.historyEventType.foundColony.description=Ihr gründet die Kolonie %colony%.
model.historyEventType.foundingFather.description=%father% tritt dem Kontinentalkongress bei.
model.historyEventType.independence.description=Ihr erlangt Eure Unabhängigkeit von der Krone.
model.historyEventType.makePeace.description=Frieden mit {{tag:country|%nation%}} vereinbart.
model.historyEventType.meetNation.description=Ihr trefft die %nation%.
model.historyEventType.nationDestroyed.description=Die %nation% ist nicht länger in der Neuen Welt anwesend.
model.historyEventType.spanishSuccession.description=Die {{tag:country|%loserNation%}} übergeben alle ihre Kolonien in der neuen Welt an die {{tag:country|%nation%}}.
model.indianSettlement.mostHatedNone=nichts
model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Unbekannt
model.indianSettlement.nameUnknown=Unbekannt
model.indianSettlement.skillNone=Keine
model.indianSettlement.skillUnknown=unbekannt
model.indianSettlement.tension.angry=Die Krieger der %nation% sind bei Schießübungen. Die Frauen und Kinder verstecken sich in ihren Zelten.
model.indianSettlement.tension.content=Die Mitglieder der %nation% sind bei der Arbeit. Ihre Kinder spielen fröhlich Verstecken.
model.indianSettlement.tension.displeased=Die Mitglieder der %nation% sind bei der Arbeit. Ihre Kinder sind nirgendwo zu sehen und ihre Ältesten runzeln die Stirn.
model.indianSettlement.tension.happy=Die Mitglieder der %nation% tanzen fröhlich um ihr Lagerfeuer und singen die Lieder ihrer Vorfahren.
model.indianSettlement.tension.hateful=Die Tapferen des %nation% Volkes klirren mit den Waffen. Sie haben an ihre Gürtel die Skalps ihrer Feinde gehängt und ihre Marterpfähle zeigen die Spuren starker Nutzung.
model.indianSettlement.tension.unknown=Unbekannt
model.indianSettlement.tension.wary=Argwönisch
model.indianSettlement.wantedGoodsNone=Keine
model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Unbekannt
model.lostCityRumour.name=Verlorene-Stadt-Gerücht
model.lostCityRumour.burialGround.description=Ihr habt die heilige Begräbnisstätte der %nation% entweiht! Deshalb müsst Ihr sterben!
model.lostCityRumour.cibola.description=Ihr habt %city% gefunden - eine der 7 Städte aus Gold - und Schätze im Wert von %money% erbeutet!  Bringt die Schätze in eine eurer Kolonien um sie einzulösen oder verschifft sie in einer Galleone nach Europa.
model.lostCityRumour.colonist.description=Ihr trefft auf die Überlebenden einer verlorenen Kolonie. Im Austausch für Nahrung schwören sie Loyalität zur Krone!
model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=Eure Expedition ist spurlos verschwunden!
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.description=Ihr habt den Jungbrunnen entdeckt. Europäische Auswanderer strömen in Scharen in die Häfen!
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=Ihr habt den Jungbrunnen entdeckt.
model.lostCityRumour.learn.description=Die Einheit %unit% wurde durch Erfahrung zu %type% befördert!
model.lostCityRumour.mounds.description=Hier sind unglaubliche Schätze im Wert von %money% Gold zu finden!
model.lostCityRumour.nothing.0.description=Das Gerücht über eine verlorene Stadt erweist sich als eben das: nichts als ein Gerücht!
model.lostCityRumour.nothing.mayans.description=Du entdeckst altertümliche Inschriften, die das Ende der Welt vorhersagen! Gerüchte verbreiten sich und leichtgläubige Kolonisten verschwenden ihre Zeit damit zu diskutieren, ob die Katastrophe unmittelbar bevorsteht oder erst in %years% stattfindet.
model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=Die Hügel sind kalt und leer.
model.lostCityRumour.ruins.description=Ihr habt die Ruinen einer verlorenen Zivilisation gefunden. Eure Truppen erbeuten Gold und Artefakte im Wert von %money%!
model.lostCityRumour.tribalChief.description=Der Häuptling eines kleinen Stammes beschenkt Euch mit Schmuckstücken im Wert von %money%!
model.lostCityRumour.tribalChief.mounds.description=Ihr entdeckt Schmuck im Wert von %money%.
model.market.priceDecrease=Der Preis für %goods% ist in %market% auf %sell%/%buy% gesunken.
model.market.priceIncrease=Der Preis für %goods% ist in %market% auf %sell%/%buy% gestiegen.
model.messageType.buildingCompleted.name=Fertiggestellte Gebäude
model.messageType.combatResult.name=Schlachtergebnis
model.messageType.default.name=Nachrichten
model.messageType.demands.name=Forderungen der Ureinwohner
model.messageType.foreignDiplomacy.name=Diplomatie
model.messageType.giftGoods.name=Indianische Geschenke
model.messageType.goodsMovement.name=Warenbewegung
model.messageType.governmentEfficiency.name=Effizienz der Regierung
model.messageType.lostCityRumour.name=Gerüchte über verlorene Städte
model.messageType.marketPrices.name=Marktpreise
model.messageType.missingGoods.name=Fehlende Waren
model.messageType.sonsOfLiberty.name=Söhne der Freiheit
model.messageType.tutorial.name=Tutorial
model.messageType.unitAdded.name=Hinzugefügte Einheiten
model.messageType.unitDemoted.name=Degradierungen
model.messageType.unitImproved.name=Beförderungen
model.messageType.unitLost.name=Verlorene Einheiten
model.messageType.warehouseCapacity.name=Lagerkapazität
model.messageType.warning.name=Warnungen
model.monarch.action.addToRef.text=Die Krone hat dem königlichen Expeditionskorps %number% {{plural:%number%|%unit%}} hinzugefügt. Die Anführer der Kolonien äußern sich besorgt.
model.monarch.action.addToRef.no=Fertig
model.monarch.action.declarePeace.text=Wir haben gnädigerweise einem Friedensvertrag mit {{tag:country|%nation%}} zugestimmt.
model.monarch.action.declarePeace.no=Vereinbart
model.monarch.action.declareWar.text=Die Anmaßungen der {{tag:country|%nation%}} zwingen Uns dazu, ihnen den Krieg zu erklären!
model.monarch.action.declareWarSupported.text=Die Anmaßungen der {{tag:country|%nation%}} zwingen Uns, den Krieg gegen sie zu erklären! Zur Beschleunigung dieser Sache warten unsere loyalen Truppen (%force%) auf deine Befehle und weitere Summen an %gold% wurden deinem Schatz hinzugefügt.
model.monarch.action.declareWar.no=Fertig
model.monarch.action.displeasure.text=Du wagst es, Unsere großzügigen Bedingungen zu akzeptieren und weichst sogar einer Bezahlung aus? Solche Doppelzüngigkeit soll den bitteren Lohn Unseres Unmutes ernten.
model.monarch.action.displeasure.no=Fertig
model.monarch.action.forceTax.text=Wir verachten euren Versuch Unsere gerechte Steuerentscheidung umgehen zu wollen. Der Steuersatz liegt nun bei %amount% %.
model.monarch.action.forceTax.no=Fertig
model.monarch.action.hessianMercenaries.text=Ich, %leader%, habe von Ihrer militärischen Situation Kenntnis genommen und biete Ihnen gnädigerweise die Dienste unserer loyalen Truppen (%mercenaries%) für %gold% an.
model.monarch.action.hessianMercenaries.no=Leider können wir uns das nicht leisten.
model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=Wir akzeptieren
model.monarch.action.hessianMercenaries.header=Auslandskorrespondenz
model.monarch.action.lowerTax.text=Nach eingehender Prüfung haben wir wohlwollend entschieden euren Steuersatz um %difference% % zu senken. Der Steuersatz beträgt nun %difference% %.
model.monarch.action.lowerTax.no=Fertig
model.monarch.action.lowerTaxOther.text=Um {{tag:%number%|0=Unsere jüngst stattgefundene Hochzeit|1=Unsere jüngst stattgefundene Hochzeit mit unserer zweiten Freu|2=die Geburt des Kronprinzen|3=die Geburt eines königlichen Sohns|4=die Geburt einer königlichen Tocher}} zu feiern, haben wir Uns gnädigst dazu entschlossen euren Steuersatz um %difference%% zu senken. Der Steuersatz liegt nun bei %newTax%%.
model.monarch.action.lowerTaxOther.no=Lang lebe der König!
model.monarch.action.lowerTaxWar.text=Um Unseren jüngsten Sieg gegen die tückischen {{tag:people|%nation%}} zu feiern, haben wir Uns gnädigst dazu entschlossen euren Steuersatz um %difference%% zu senken. Der Steuersatz liegt nun bei %newTax%%.
model.monarch.action.lowerTaxWar.no=Hurra!
model.monarch.action.monarchMercenaries.text=Um dich in unseren Kolonialkriegen zu unterstützen, haben wir entschieden, dich mit einigen Söldnern (%mercenaries%) zum Preis von %gold% auszustatten.
model.monarch.action.monarchMercenaries.no=Leider können wir uns das nicht leisten.
model.monarch.action.monarchMercenaries.yes=Wir akzeptieren
model.monarch.action.raiseTaxAct.text=Die von illoyalen Kolonisten von %newWorld% ausgeführten Akte des Widerstands lassen Uns keine andere Wahl als ein neues {{tag:%number%|0=Navigations|1=Tee|2=Woll|3=Hut|4=Sirup|5=Präge}}gesetz einzuführen, das eure Steuer auf %amount%% anhebt. Sofern ihr nicht einverstanden seid, werden Wir gezwungen sein eure %goods% zu boykottieren.
model.monarch.action.raiseTaxAct.no=Gib mir Freiheit oder den Tod!
model.monarch.action.raiseTaxAct.yes=Wir akzeptieren
model.monarch.action.raiseTaxWar.text=Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Wir aufgrund der jüngsten Rückschläge im Krieg gegen {{tag:country|%nation%}} keine andere Wahl haben, als die Steuern auf %amount%% anzugeben. Sofern ihr nicht einverstanden seid, werden Wir gezwungen sein eure %goods% zu boykottieren.
model.monarch.action.raiseTaxWar.no=Wir weisen die Besteuerung zurück!
model.monarch.action.raiseTaxWar.yes=Wir akzeptieren
model.monarch.action.supportLand.text=Um Euch bei Euren kolonialen Kriegen zu unterstützen, hat sich die Krone dazu entschlossen, Euch einige erfahrene Truppen zur Verfügung zu stellen (%addition%).
model.monarch.action.supportLand.no=Fertig
model.monarch.action.supportSea.text=Um die Seewege von der Bedrohung durch Freibeuter, Seeräuber und Piraten zu befreien, hat sich die Krone entschlossen, Euch Seeunterstützung zur Verfügung zu stellen (%addition%).
model.monarch.action.supportSea.no=Fertig
model.monarch.action.waiveTax.text=In Unserer Weisheit haben wir wohlwollend entschieden auf eine Steuererhöhung zu verzichten.
model.monarch.action.waiveTax.no=Fertig
model.nation.turkish.name={{tag:|country=Das Osmanische Reich|people=Osmanen|default=Osmanisch}}
model.nation.german.name={{tag:|country=Das Heilige Römische Reich|people=Deutsche|default=Deutsch}}
model.nation.prussian.name={{tag:|country=Preußen|people=Preußen|default=Preußisch}}
model.nation.austrian.name={{tag:|country=Österreich|people=Österreicher|default=Österreichisch}}
model.advantages.none.name=Keine
model.advantages.none.shortDescription=Keine Vorteile für spielbare Nationen. Dies ist hauptsächlich für Multi-Player-Spiele gedacht.
model.advantages.fixed.name=Fest
model.advantages.fixed.shortDescription=Alle Nationen verwenden ihre Standardvorteile. Dies wird verwendet, um das Originalspiel zu emulieren.
model.advantages.selectable.name=Wählbar
model.advantages.selectable.shortDescription=Nationale Vorteile sind wählbar und müssen keine Unikate sein.
model.nationState.aiOnly.name=nur Computer
model.nationState.aiOnly.shortDescription=Diese Nation ist nur verfügbar für KI-Spieler
model.nationState.available.name=verfügbar
model.nationState.available.shortDescription=Du kannst als diese Nation spielen
model.nationState.notAvailable.name=nicht verfügbar
model.nationState.notAvailable.shortDescription=Diese Nation ist nicht verfügbar
model.noClaimReason.europeans.description=Dieses Land wird von einer anderen europäischen Nation beansprucht.
model.noClaimReason.natives.description=Dieses Land wird von einem Eingeborenenstamm beansprucht.
model.noClaimReason.occupied.description=Dieses Land wird von einem gefährlichen Feind besetzt gehalten.
model.noClaimReason.rumour.description=Hier ist es etwas seltsam. Bevor wir mit der Arbeit anfangen, müssen wir hier Untersuchungen durchführen.
model.noClaimReason.settlement.description=Land auf der sich eine Siedlung befindet, können wir nicht nutzen.
model.noClaimReason.terrain.description=Dieses Land ist nicht für eine Kolonie geeignet.
model.noClaimReason.water.description=Wir erheben keinen Anspruch auf die Gewässer.
model.noClaimReason.worked.description=Dieses Land wird bereits von einer anderen Siedlung genutzt.
model.player.colonialIndependence=Nur Spieler mit einer Kolonie können eine Unabhängigkeit erklären.
model.player.forces=%nation% Streitkräfte
model.player.independentMarket=Europa
model.player.startGame=Nach Monaten auf See habt Ihr schließlich die Küste eines unbekannten Kontinents erreicht. Segelt weiter {{tag:%direction%|west=westwärts|east=ostwärts|default=mit dem Wind}}, um die Neue Welt zu entdecken und sie für die Krone in Anspruch zu nehmen.
model.player.waitingFor=Warten auf: {{tag:country|%nation%}}
model.regionType.coast.name=Küste
model.regionType.coast.unknown=Unbekannte Küstenregion
model.regionType.desert.name=Wüste
model.regionType.desert.unknown=Unbekannte Wüste
model.regionType.lake.name=See
model.regionType.lake.unknown=Unbekannter See
model.regionType.land.name=Region
model.regionType.land.unknown=Unbekannte Region
model.regionType.mountain.name=Gebirgszug
model.regionType.mountain.unknown=Unbekannter Gebirgszug
model.regionType.ocean.name=Ozean
model.regionType.ocean.unknown=Unbekanntes Meer
model.regionType.river.name=Fluss
model.regionType.river.unknown=Unbekannter Fluss
model.stance.alliance.name=Allianz
model.stance.ceaseFire.name=Waffenruhe
model.stance.peace.name=Frieden
model.stance.uncontacted.name=Kontaktlos
model.stance.war.name=Krieg
model.tension.happy.name=Glücklich
model.tension.content.name=Zufrieden
model.tension.displeased.name=Unzufrieden
model.tension.angry.name=Verärgert
model.tension.hateful.name=Hasserfüllt
model.tile.nameLocation=%name% (%location%)
model.tile.nearLocation=%direction% von %location%
model.tile.simpleLabel=Feld (%x%, %y%)
warning.europeanLand=Teile des Landes Eurer neuen Kolonie gehören bereits anderen Europäern.
warning.landLocked=Eure neue Kolonie wird keinen Zugang zum Meer haben.
warning.nativeLand=Teile des Landes Eurer neuen Kolonie werden bereits von Ureinwohnern beansprucht.
warning.noBuildingMaterials=Eure neue Kolonie würde nur sehr wenig %goods% produzieren.
warning.noFood=Eure neue Kolonie wird eine sehr kleine Menge Nahrung produzieren.
warning.ownLand=Teile des Landes Eurer neuen Kolonie gehören Euch schon.
model.tradeItem.colony.name=Kolonie
model.tradeItem.colony.description=die Kolonie %colony%
model.tradeItem.gold.name=Gold
model.tradeItem.gold.description=die Summe von %amount% Gold
model.tradeItem.goods.name=Waren
model.tradeItem.incite.name=Krieg erklären gegen
model.tradeItem.incite.description=Krieg gegen die {{tag:country|%nation%}}
model.tradeItem.stance.name=Haltung
model.tradeItem.unit.name=Einheit
model.tradeRoute.allEmpty=Alle Haltestationen sind leer.
model.tradeRoute.alwaysPresent=%goodsType% werden bei allen Haltestationen geladen.
model.tradeRoute.duplicateName=Diese Handelsroute hat den gleichen Namen wie eine deiner vorhandenen Handelsrouten: %name%. Bitte wähle einen eindeutigen Namen.
model.tradeRoute.notEnoughStops=Eine Handelsroute muss aus mindestens 2 Haltestationen bestehen!
model.tradeRoute.nullOwner=Diese Handelsroute hat keinen Eigentümer!
model.tradeRoute.invalidStop=Der Halt %name% ist ungültig.
model.season.autumn.name=Herbst
model.season.spring.name=Frühling
model.unit.attackTileOdds=Angreifen! (Erfolgswahrscheinlichkeit %chance% %)
model.unit.goingTo={{tag:%type%|person=Marschiert|ship=Segelt|other=Auf dem Weg}} nach %location%
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.unknown=?
model.unit.onBoard=An Bord von %unit%
model.unit.underRepair=Reparatur(%turns%)
model.unit.unitState.active=-
model.unit.unitState.fortified=F
model.unit.unitState.fortifying=F
model.unit.unitState.inColony=B
model.unit.unitState.sentry=S
model.unit.unitState.skipped=X
model.unit.unitState.toAmerica=G
model.unit.unitState.toEurope=G
model.noAddReason.alreadyPresent.description=Wir sind an diesem Standort bereits vertreten.
model.noAddReason.anotherColony.description=Dieser Standort wird von einer anderen Deiner Siedlungen genutzt.
model.noAddReason.capacityExceeded.description=An diesem Standort gibt es nicht mehr genügend freien Platz.
model.noAddReason.claimRequired.description=Dieser Standort gehört einer anderen Nation, kann aber beansprucht werden.
model.noAddReason.colonyCenter.description=Dem Zentrum der Siedlung kann nicht hinzugefügt werden.
model.noAddReason.maximumSkill.description=Die Fähigkeiten der Einheit überschreiten die maximalen Fähigkeiten, die von diesem Ort unterstützt werden.
model.noAddReason.minimumSkill.description=Die Einheit hat nicht die Mindestfähigkeiten, die erforderlich sind, um bei diesem Ort zu arbeiten.
model.noAddReason.missingAbility.description=Die Bewirtschaftung dieses Standorts erfordert eine Anlegestelle.
model.noAddReason.missingSkill.description=Eine spezielle Fähigkeit wird benötigt, um an diesem Standort arbeiten zu können.
model.noAddReason.occupiedByEnemy.description=Dieser Standort wird von der Einheit einer anderen Nation besetzt.
model.noAddReason.ownedByEnemy.description=Dieser Standort befindet sich im Besitz einer anderen Nation.
model.noAddReason.wrongType.description=Falscher Typ für diesen Standort.
model.building.noStudent=Unser %teacher% in %colony% braucht einen Schüler!
model.building.notEnoughInput=In %colony% ist kein %inputGoods% mehr für unser %building% verfügbar.
model.building.unitEducated=In %colony% ist ein %oldName% durch Ausbildung zu %unit% geworden.
model.colony.buildNeedPop=Wir können das Gebäude %building% in %colony% nicht bauen! Wir benötigen eine größere Bevölkerung.
model.colony.buildableNeedsGoods=In %colony% werden noch %amount% %goodsType% für den Bau von %buildable% benötigt, Euer Exzellenz.
model.colony.buildingReady=In %colony% wurde das Gebäude %building% fertiggestellt.
model.colony.cannotBuild=Wir bauen nichts in %colony%.
model.colony.colonistStarved=In %colony% ist ein Kolonist verhungert!
model.colony.colonyStarved=Der letzte Kolonist in %colony% ist verhungert, so dass sie nun verlassen ist.
model.colony.customs.sale=Das Zollamt in %colony% verkaufte: %data%.
model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% für %gold%
model.colony.famineFeared=In %colony% wird eine Hungersnot befürchtet. Die Nahrung wird nur noch für %number% Runden reichen.
model.colony.starving=Die %colony% verhungert.
model.colony.newColonist=Bevölkerungszuwachs in %colony%.
model.colony.newConvert=Eine neuer Konvertit aus einer Siedlung der %nation% ist in %colony% eingetroffen.
model.colony.notBuildingAnything=In %colony% wird nichts gebaut.
model.colony.soLDecrease=Der Grad der Empörung in %colony% ist auf %newSoL% Prozent gesunken!
model.colony.soLIncrease=Die Mitgliederzahl der Söhne der Freiheit ist in %colony% auf %newSoL% Prozent gestiegen!
model.colony.unitReady=%colony% hat den Bau von %unit% beendet.
model.colony.warehouseEmpty=Es sind jetzt weniger als %level% Einheiten %goods% in unserem Lagerhaus in %colony%.
model.colony.warehouseFull=Es sind jetzt mehr als %level% Tonnen %goods% in unserem Lagerhaus in %colony%.
model.colony.warehouseOverfull=Unser Lagerhaus in %colony% kann keine %goods% mehr aufnehmen.
model.colony.warehouseSoonFull=Unser Lagerhaus in %colony% wird seine Kapazität von %goods% in der nächsten Runde überschreiten. %amount% Einheiten von %goods% werden überzählig sein.
model.colony.warehouseWaste=Unser Lagerhaus in %colony% hat seine Kapazität für %goods% überschritten. %waste% Einheiten wurden verschwendet.
model.colony.workersEvicted=Deine Kolonisten können wegen der Anwesenheit von %enemyUnit% nicht länger %location% bei %colony% arbeiten.
model.colonyTile.resourceExhausted=Die Ressource %resource% in %colony% ist erschöpft!
model.game.spanishSuccession=Eure Exzellenz, der spanische Erbfolgekrieg in Europa ist beendet. Im Vertrag von Utrecht wurden die {{tag:country|%loserNation%}} dazu gezwungen alle Kolonien in der Neuen Welt den {{tag:country|%nation%}} zu überlassen!
model.indianSettlement.mission.denounced=Euer Missionar in %settlement% wurde denunziert und hingerichtet!
model.indianSettlement.mission.destroyed=Dein Missionar in %settlement% ist in der Zerstörung der Siedlung gestorben.
model.player.alarmIncrease.tension.angry=Das %nation%-Oberhaupt in %settlement% warnt, dass die Tapferen offen nach einem Krieg mit den %enemy% rufen, um uns Eurer übergriffigen Siedler und Eurer hochmütigen Krieger auf unserem Lande zu entledigen.
model.player.alarmIncrease.tension.content=Das %nation%-Oberhaupt in %settlement% begrüßt seine Freunde, die %enemy%. Wir sind zufrieden mit der wachsenden Zusammenarbeit zwischen uns, aber sind besorgt über die Übergriffe Eurer Siedler auf unserem Lande.
model.player.autoRecruit=Religiöse Unruhen in %europe% veranlassen %unit% zur Auswanderung.
model.player.colonyGoodsParty.harbour=Unsere Kolonisten in %colony% haben %amount% %goods% in den Hafen geworfen, um gegen diese unfaire Besteuerung durch die Krone zu protestieren!
model.player.colonyGoodsParty.horses=Die Bevölkerung in %colony% hat %amount% Pferde freigelassen um gegen die unfaire Besteuerung durch die Krone zu protestieren!
model.player.colonyGoodsParty.landLocked=Unsere Kolonisten in %colony% haben %amount% %goods% auf dem Marktplatz verbrannt, um gegen diese unfaire Besteuerung durch die Krone zu protestieren!
model.player.dead.european=Eure Exzellenz, die {{tag:country|%nation%}} haben einen vollständigen Rückzug aus der Neuen Welt verkündet!
model.player.dead.native=Eure Exzellenz, die %nation% wurden vernichtet.
model.player.disaster.bankruptcy.start=Du hast nicht für die Instandhaltung aller Gebäude gezahlt. Schwere Produktionsstrafen wurden verhängt.
model.player.disaster.bankruptcy.stop=Du bist wieder in der Lage für die Instandhaltung aller Gebäude zu zahlen. Die Produktionsstrafen wurden aufgehoben.
model.player.disaster.effect.colonyDestroyed=%colony% wurde vollständig zerstört.
model.player.disaster.strikes=Deine Kolonie %colony% wurde von einer/einem %disaster% heimgesucht.
model.player.emigrate=In %europe% hat sich ein %unit% entschieden, sein Glück in der Neuen Welt zu suchen!
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% ist dem Kontinentalkongress beigetreten!\n\n%description%
model.player.ignoredMercenaries=Die Krone hat das frühere gnädige Angebot der söldnerischen Unterstützung aufgrund des Ausbleibens einer Reaktion zurückgezogen.
model.player.ignoredTax=Die Krone hat den Steuersatz wie zuvor angekündigt auf %amount%% angehoben.
model.player.interventionForceArrives=Die versprochenen Eingreiftruppe trifft ein!
model.player.soLDecrease=Die Mitgliederzahl der Söhne der Freiheit in unseren Kolonien ist auf %newSoL% Prozent gesunken!
model.player.soLIncrease=Die Mitgliederzahl der Söhne der Freiheit in unseren Kolonien ist auf %newSoL% Prozent gestiegen!
model.player.stance.alliance.declared=Eure Exzellenz, die %nation% haben ein Bündnis mit uns!
model.player.stance.alliance.others=Eure Exzellenz, die %attacker% sind in Allianz mit den %defender%.
model.player.stance.ceaseFire.declared=Eure Exzellenz, die %nation% haben einem Waffenstillstand mit uns zugestimmt.
model.player.stance.ceaseFire.others=Eure Exzellenz, die %attacker% haben einem Waffenstillstand mit %defender% zugestimmt.
model.player.stance.peace.declared=Eure Exzellenz, die %nation% haben Frieden mit uns!
model.player.stance.peace.others=Eure Exzellenz, die %attacker% haben Frieden mit den %defender%.
model.player.stance.war.declared=Schlechte Neuigkeiten, Eure Exzellenz, das Volk der %nation% hat uns den Krieg erklärt!
model.player.stance.war.others=Eure Exzellenz, die %attacker% haben den %defender% den Krieg erklärt.
combat.automaticDefence=Ein %unit% in %colony% hat sich bewaffnet um die Kolonie zu verteidigen!
combat.buildingDamaged=%building% in %colony% wurde durch %enemyNation% %enemyUnit% zerstört.
combat.burnMissions=Alle Missionen der %nation% zu den %enemyNation% sind niedergebrannt!
combat.colonyBurning=Die Kolonie von %colony% wurde von %nation% %unit% niedergebrannt; %amount% Goldstücke wurden geraubt!
combat.colonyCaptured=Ihr habt %colony% eingenommen und %amount% Gold erbeutet!
combat.colonyCapturedBy=Die %player% haben %colony% eingenommen und %amount% Goldstücke erbeutet!
combat.enemyColonyBurning=Die %nation%-Kolonie %colony% wurde von den %attackerNation% niedergebrannt!
combat.enemyShipDamaged=%unit% hat %enemyNation% %enemyUnit% beschädigt. Diese muss nun für Reparaturarbeiten heimkehren.
combat.enemyShipDamagedByBombardment=%colony% hat das Feuer auf %nation% %unit% eröffnet! %nation% %unit% ist beschädigt worden und muss für Reparaturarbeiten heimkehren.
combat.enemyShipEvaded=%enemyNation% %enemyUnit% ist einem Angriff durch %unit% entgangen.
combat.enemyShipSunk=%unit% versenkt %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.equipmentCaptured=Vorsicht, die Krieger der %nation% sind in den Besitz von %equipment% gelangt!
combat.goodsStolen=%enemyNation% %enemyUnit% stehlen %amount% %goods% aus %colony%.
combat.indianPlunder=%enemyNation% %enemyUnit% plünderten %amount% Gold in %colony%.
combat.indianRaid=Unsere Spione melden, dass die %nation% die %colony% der %colonyNation% überfallen haben.
combat.indianSurprise=Die %nation% hat %colony% überraschend überfallen und so unsere Kolonisten alarmiert. Der Häuptling der %nation% leugnet jegliche Beteiligung.
combat.indianTreasure=Sie haben %amount% von %settlement% geplündert.
combat.nativeCapitalBurned=Sie haben %name%, die Hauptstadt der %nation%, niedergebrannt. Die %nation% beugen sich Ihrer Macht!
combat.newConvertFromAttack=Ein verängstigter %nation% %unit% schließt sich Euch an.
combat.shipDamaged=%unit% ist durch %enemyNation% %enemyUnit% beschädigt worden und muss für Reparaturarbeiten nach %repairLocation% zurückkehren. Alle Einheiten und Waren, die an Bord waren, sind verloren!
combat.shipDamagedByBombardment=%colony% hat das Feuer auf %unit% eröffnet! %unit% ist beschädigt worden und muss für Reparaturarbeiten nach %repairLocation% zurückkehren. Alle Waren und Einheiten, die an Bord waren, sind verloren!
combat.shipEvaded=%unit% ist einem Angriff durch %enemyNation% %enemyUnit% entgangen.
combat.shipEvadedBombardment=%colony% hat das Feuer auf %nation% %unit% eröffnet! %nation% %unit% konnte entkommen.
combat.shipSunk=%unit% ist durch %enemyNation% %enemyUnit% versenkt worden!
combat.shipSunkByBombardment=%colony% hat das Feuer auf %nation% %unit% eröffnet! %nation% %unit% wurde versenkt!
combat.tradeRouteSuspended=Die aufhaltende Handelsroute %route% folgt dem Verlust von %stop%.
combat.unitCaptured.veteranSoldier=%location%: %nation% Soldat wurde durch %enemyNation% %enemyUnit% gefangen genommen und hat seinen Veteranstatus verloren!
combat.unitCaptured=%location%: %nation% %unit% wurde von %enemyNation% %enemyUnit% gefangengenommen!
combat.unitDemoted.artillery=%location%: %nation% Artillerie wurde von %enemyNation% %enemyUnit% beschädigt! Weiterer Schaden wird die %unit% zerstören.
combat.unitDemoted=%location%: %nation% %oldName% ist nach einer verlorenen Schlacht gegen %enemyNation% %enemyUnit% zu %unit% degradiert worden.
combat.unitDemotedToUnarmed=%location%: %nation% %oldName% ist nach einer verlorenen Schlacht gegen %enemyNation% %enemyUnit% zu unbewaffnetem %unit% degradiert worden.
combat.unitLoseAutoEquip=%location%: %nation% %unit% hat wacker verteidigt, aber die von %settlement% bereitgestellten Waffen an die angreifende %enemyNation% %enemyUnit% verloren.
combat.unitPromoted=%nation% %oldName% ist zu %unit% befördert worden.
combat.unitSlaughtered.damagedArtillery=%location%: %nation% Kanone wurde durch %enemyNation% %enemyUnit% zerstört!
combat.unitSlaughtered=%location%: %nation% %unit% wurde von %enemyNation% %enemyUnit% besiegt!
combat.unitWinColony=%location%: %nation% %unit% besiegte %enemyNation% %enemyUnit% in %settlement%, konnte die Kolonie aber nicht einnehmen.
model.region.north.name=Norden
model.region.northEast.name=Nordosten
model.region.east.name=Osten
model.region.southEast.name=Südosten
model.region.south.name=Süden
model.region.southWest.name=Südwesten
model.region.west.name=Westen
model.region.northWest.name=Nordwesten
model.region.center.name=Mitte
model.region.arctic.name=Arktis
model.region.antarctic.name=Antarktis
model.region.pacific.name=Pazifik
model.region.northPacific.name=Nordpazifik
model.region.southPacific.name=Südpazifik
model.region.atlantic.name=Atlantik
model.region.northAtlantic.name=Nordatlantik
model.region.southAtlantic.name=Südatlantik
model.unit.arriveInEurope=Unser Schiff ist in %europe% angekommen, Eure Exzellenz.
model.unit.attrition=Euer %unit% in %location% wurde von der Wildnis verschluckt!
model.unit.experience=In %colony% ist ein %oldName% durch Erfahrung zu %unit% geworden.
model.unit.nativeSettlementContact=Du triffst auf einen Späher der %nation% aus %settlement%.
model.unit.noMoreTools=%location%: Unser Pionier hat alle seine Werkzeuge verbraucht und ist wieder zum %unit% geworden.
model.unit.slowed=%unit% durch %enemyNation% %enemyUnit% verlangsamt.
model.unit.unitRepaired=%unit% wurde in %repairLocation% repariert.
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: Euer gestählter Pionier hat all seine Werkzeuge verbraucht.
error.couldNotLoad=Beim Versuch, das Spiel von der Datei %name% zu laden, ist ein Fehler aufgetreten!
error.couldNotSave=Beim Versuch, das Spiel in die Datei %name% zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten!
main.defaultPlayerName=Spielername
main.javaVersion=Zur korrekten Ausführung von FreeCol wird die Java-Version %minVersion% oder später empfohlen.\n(Entdeckt: %version%; „--no-java-check“ verwenden, um diese Überprüfung zu überspringen.)
main.memory=Es muss für JVM ein Speicher von mehr als %memory% Byte zugewiesen werden.\nFreeCol neu starten mit „java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar“
main.userDir.fail=FreeCol konnte keine passenden Verzeichnisse zum Speichern der Benutzerdaten finden. Fahre fort, aber es werden Probleme erwartet.
client.baseData=Das Basisdatenverzeichnis %dir% konnte nicht gefunden werden.\nDie Datendateien konnten von FreeCol nicht gefunden werden.\nStelle sicher, dass sie vorhanden sind.\nFalls FreeCol im falschen Verzeichnis sucht,\nführe das Spiel mit einem Kommandozeilenparameter aus:\n--freecol-data <Datenverzeichnis>
client.choicePlayer=Bitte eine Nation auswählen:
client.classic=Fehler beim Laden der Quellkarte von Regelsatz „classic“.
client.debugConnect=Du kannst dich nicht mit einem vorhandenen Spiel im Fehlerbehebungsmodus verbinden.
client.ending=Das Spiel endet.
client.headlessDebug=Der Headless-Modus benötigt die Ausführung einer Fehlersuche.
client.headlessRequires=Der Headless-Modus erfordert ein gespeichertes Spiel oder eine Angabe.
client.laf=FreeCol-Erscheinungsbild konnte nicht installiert werden.
client.noPlayers=Es gibt keine verfügbaren Spieler in diesem Spiel.
metaServer.couldNotConnect=Verbindung mit Meta-Server nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
metaServer.communicationError=Fehler bei der Kommunikation mit dem Meta-Server. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
abandonEducation.action.studying=das Studium
abandonEducation.action.teaching=die Ausbildung
abandonEducation.no=Ausbildung fortsetzen
abandonEducation.text=Sofern deine %unit% die Kolonie %colony% verlässt, wird sie %action% in der %building% aufgeben. Bist du sicher, dass sie aufbrechen soll?
abandonEducation.yes=Ausbildung abbrechen
abandonTeaching.text=Falls deine %unit% das %building% verlässt, wird die Ausbildung abgebrochen. Bist du sicher, dass das Gebäude verlassen werden soll?
armedUnitSettlement.attack=Angriff
armedUnitSettlement.tribute=Einen Tribut fordern
boycottedGoods.dumpGoods=Waren über Bord
boycottedGoods.text=Da %goods% durch die königliche Krone boykottiert werden, könnt ihr diese Waren in %europe% nicht verkaufen. Möchtet ihr eure Schulden begleichen (%amount% Gold), oder wollt ihr die Fracht über Bord werfen und damit vernichten?
buy.moreGold=Um Preisnachlass bitten
buy.takeOffer=Angebot annehmen
buy.text=Die %nation% würden ihre %goods% gerne für %gold% verkaufen:
clearTradeRoute.text=%unit% ist der Handelsroute %route% zugewiesen. Wenn der Zielort verändert wird, wird die Zuweisung entfernt. Bist du sicher, dass du das tun willst?
client.fullScreen=Der Vollbildmodus wird für dieses Grafikgerät nicht unterstützt.\nZurück zum Fenstermodus.
confirmHostile.alliance=Ihr könnt keine verbündete Nation angreifen! Möchtet Ihr wirklich die Allianz mit {{tag:country|%nation%}} brechen und Ihnen den Krieg erklären?
confirmHostile.ceaseFire=Ihr habt einen Waffenstillstand mit den {{tag:country|%nation%}} unterzeichnet. Möchtet Ihr wirklich angreifen?
confirmHostile.peace=Sie sind im Frieden mit {{tag:country|%nation%}}. Möchtet Ihr wirklich den Krieg erklären?
confirmHostile.yes=Ja, lasst die Kriegshunde los!
confirmTribute.broke=Unsere Spione melden, dass die {{tag:country|%nation%}} völlig pleite sind. Lasst uns nicht unsere Zeit mit Tributforderungen verschwenden.
confirmTribute.european=Die %nation% %danger% und %finance%. Wie viel Tribut sollten wir von ihnen fordern?
confirmTribute.happy=Die %nation% bei %settlement% sind für uns gute Freunde. Es ist schade, unsere Kameradschaft zu beschädigen.
confirmTribute.no=Vielleicht sollten wir besser keinen fordern
confirmTribute.normal=Es ist schwer, um sicher zu sein, aber die %nation% bei %settlement% könnten einige Werte haben. Sollen wir Tribut von ihnen fordern?
confirmTribute.unwise=Die %nation% sind stark und zahlreich. Sicherlich ist es nicht klug, sie zu provozieren?
confirmTribute.warLikely=Vorsicht, eine Tributforderung könnte den Krieg mit den %nation% neu entfachen.
confirmTribute.yes=Mit dem Fordern von Tribut fortfahren
danger.high=viel stärker bewaffnet als wir
danger.low=sind keine Gefahr für uns
danger.normal=könnte sich als Gefahr herausstellen
error.noSuchFile=Die ausgewählte Datei existiert nicht oder ist keine gültige Datei.
finance.high=sind finanziell sicher
finance.low=sind bekannt, arm zu sein
finance.normal=haben eine kleine Goldreserve
indianLand.cancel=Das Land verlassen
indianLand.pay=%amount% Gold für das Land anbieten
indianLand.take=Nehmen, was uns rechtmäßig zusteht
indianLand.text=Dieses Land gehört den %player%. Möchtet Ihr:
indianLand.unknown=Einige unkontaktierte Menschen leben in diesen Ländern. Möchtest du:
info.autodetectLanguageSelected=Sie haben die automatische Spracherkennung gewählt. Bitte starten Sie das Spiel neu, damit diese durchgeführt werden kann.
info.enterSomeText=Bitte einen Text eingeben.
info.newLanguageSelected=Ändert die Sprache auf %language%. Sie müssen das Spiel neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.
missionarySettlement.establish=Gründet eine Mission und bekehrt die Heiden!
missionarySettlement.heresy=Verdammt die Ketzerei der anderen Mission!
missionarySettlement.incite=Wiegelt die Indianer gegen unsere Gegner auf!
missionarySettlement.question=Mit welchem Grund sollen wird in %settlement% einfallen?
nameColony.notUnique=Ihr besitzt bereits eine Kolonie namens %name%!
nameColony.text=Bitte schlagt einen Namen für Eure neue Kolonie vor:
scoutColony.attack=Angreifen
scoutColony.negotiate=Mit dem Bürgermeister verhandeln
scoutColony.spy=Die Kolonie ausspionieren
scoutColony.text=Was soll Euer %unit% in %colony% machen?
scoutSettlement.attack=Angreifen
scoutSettlement.greetings=Seid gegrüßt, Reisende. Wir sind die %nation% aus %settlement%, ein mächtiges Volk das %number% %settlementType% umfasst.
scoutSettlement.skill=Unser Dorf ist bekannt für seine Fertigkeit %skill%.
scoutSettlement.speak=Mit dem Häuptling sprechen
scoutSettlement.trade.1=Wir möchten %goods1% mit Euch Handeln.
scoutSettlement.trade.2=Wir möchten %goods1% mit Euch Handeln. Auch für %goods2% würden wir gut zahlen.
scoutSettlement.trade.3=Wir möchten %goods1% mit Euch Handeln. Auch für %goods2% und %goods3% würden wir gut zahlen.
scoutSettlement.tribute=Tribut fordern
sell.gift=%goods% als Geschenk anbieten
sell.moreGold=Frag nach mehr Gold
sell.takeOffer=Angebot annehmen
sell.text=Die %nation% würden Eure %goods% gerne für %gold% kaufen:
stopCurrentGame.no=Abbrechen
stopCurrentGame.text=Es läuft bereits ein Spiel.
stopCurrentGame.yes=Spiel beenden
tradeProposition.toBuy=Kaufen
tradeProposition.toGift=Geschenk übergeben
tradeProposition.toSell=Verkaufen
buildColony.badUnit=Die %unit% kann keine Kolonie bauen.
buildColony.no=Wir sollten es uns noch einmal überlegen.
buildColony.tutorial=Versucht eine Kolonie zu bauen, indem Ihr die Taste %colonyKey% drückt oder %colonyMenuItem% aus dem Menü %ordersMenuItem% wählt.\n\nFalls etwas gegen die Gründung an gewählter Stelle spricht, werdet Ihr gewarnt.
buildColony.yes=Legt den Grundstein!
buyProposition.text=Möchtet Ihr einige Waren kaufen?
cashInTreasureTrain.free=Euer König wird diesen Schatz für euch OHNE ZUSÄTZLICHE KOSTEN (abgesehen von den Steuern) nach Europa transportieren!
cashInTreasureTrain.pay=Der König bietet Euch an, Euren Schatz zu transportieren, sofern er %fee% % der Beute erhält.
clearSpeciality.areYouSure=Sind Sie sicher, das Sie %oldUnit% zu %unit% herabstufen wollen?
clearSpeciality.impossible=%unit% kann nicht herabgestuft werden!
defeated.text=Ihr wurdet besiegt! Möchtet Ihr:
defeated.yes=Bleiben und zusehen
defeatedSinglePlayer.text=Ihr wurdet besiegt!\n\nNun ist die wahre Geisterstunde, in der Friedhöfe gähnen und die Hölle Verderben in diese Welt bringt. Nun tränk’ ich wohl heiß’ Blut, und täte manch’ Ding, dass beim bloßen Anblick der Tag schon schaudern würd’.
defeatedSinglePlayer.yes=Revanche-Modus starten
diplomacy.offerAccepted=Die {{tag:country|%nation%}} haben Euer großzügiges Angebot angenommen.
diplomacy.offerRejected=Die {{tag:country|%nation%}} haben Euer großzügiges Angebot abgelehnt.
disbandUnit.text=Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Einheit auflösen wollt?
disbandUnit.yes=Auflösen
disembark.text=Welche Truppen sollen hier an Land gehen, Eure Exzellenz?
embark.text=Welches Schiff wollt ihr besteigen?
equipUnit.impossible=%colony% kann nicht %equipment% für %unit% zur Verfügung stellen.
event.discoverPacific=Du hast den Pazifischen Ozean entdeckt!
event.firstLanding=Erste Landung in %name%!
exploreLostCityRumour.no=Lasst sie in Ruhe.
exploreLostCityRumour.text=Wollt Ihr wirklich die Ruinen einer verlorenen Stadt erkunden?
exploreLostCityRumour.yes=Was kann schon schiefgehen?
exploreMoundsRumour.text=Du hast einige seltsame Hügel entdeckt. Möchtest Du sie wirklich erforschen?
gift.text=Was möchtet Ihr als Geschenk anbieten?
highscores.no=Du hast den aktuellen Punktzahlrekord nicht übertroffen.
highscores.yes=Du hast einen neuen Punktzahlrekord erreicht!
highseas.no=Nein, verweilt in diesen Gewässern.
highseas.text=Wir haben die hohe See erreicht, Eure Exzellenz. Wir werden %number% {{plural:%number%|one=Runde|other=Runden}} benötigen, um nach Europa zu gelangen. Sollen wir die Segel setzen?
highseas.yes=Jawohl, setzt alle Segel!
indianDemand.food.no=Leider sind unsere Lagerhäuser leer.
indianDemand.food.text=Die %nation% durchleben harte Zeiten. Wir bitten die Siedler von %colony%, ihre reichhaltige Ernte in dieser Zeit der Not mit uns zu teilen. Bitte gebt uns %amount% Nahrung.
indianDemand.food.yes=Wir werden gerne teilen.
indianDemand.gold.no=Hinfort, ihr Diebe!
indianDemand.gold.text=Die Siedler von %colony% haben unzählige Gräueltaten gegen die %nation% begangen. Wir fordern %amount% Gold als Wiedergutmachung.
indianDemand.other.no=Hinfort, ihr Diebe!
indianDemand.other.text=Die Siedler von %colony% haben unzählige Gräueltaten gegen die %nation% begangen. Wir fordern %amount% %goods% als Entschädigung.
info.cantLearnSkill=Wir werden Euren %unit% nicht zum %skill% ausbilden.
info.moveToDestinationFailed=Die %unit% bei %location% ist nicht in der Lage einen Weg nach %destination% zu finden!
info.noMoreSkill=Wir haben unser Wissen schon anderen Europäern beigebracht, wir haben nichts mehr zu lehren!
info.notEnoughGold=Ihr habt nicht genug Gold, um dies zu kaufen!
info.notYourTurn=Ihr seid momentan nicht am Zug!
learnSkill.die=Ihr habt heilige Tabus des Stammes gebrochen! Nun sollt Ihr uns als Zielscheibe dienen.
learnSkill.leave=Ihr seit ungehobelt und rüpelhaft, geht jetzt oder sterbt!
learnSkill.no=Nein danke, vielleicht später
learnSkill.text=Wollt Ihr bei den Ureinwohnern leben und %skill% werden?
learnSkill.yes=Ja, das möchte ich!
missionarySettlement.cancel=Lasst uns in Frieden leben!
missionarySettlement.inciteConfirm=Sollen wir %player% für einen Lohn von %amount% Gold angreifen?
missionarySettlement.inciteGoldFail=Für einen Angriff auf die %player% müsst Ihr %amount% Gold zahlen.
missionarySettlement.inciteQuestion=Welche Europäer sollen wir für Euch angreifen?
move.noAccessBeached=Ein %nation% gestrandetes Schiff blockiert unseren Weg.
move.noAccessContact=Wir müssen zuerst mit den %nation% Kontakt aufnehmen, Exzellenz.
move.noAccessGoods=%nation% wird nicht mit einer unbeladenen %unit% handeln.
move.noAccessMissionBan=Die %nation% lehnen jeglichen Kontakt mit unseren Missionaren ab.
move.noAccessSettlement=Die %nation% verweigern unserem %unit% den Zutritt zu ihrer Siedlung.
move.noAccessSkill=Unsere %unit% Einheit kann nichts von den Ureinwohnern lernen.
move.noAccessTrade=Wir sind nicht berechtigt mit anderen europäischen Nationen – wie die {{tag:country|%nation%}} – Handel zu treiben.
move.noAccessWar=Wir können mit den %nation% nicht handeln solange wir im Krieg sind.
move.noAccessWater=Unser %unit% muss zuerst an Land gehen bevor er die Siedlung betreten kann.
move.noAttackWater=Unsere %unit% muss vor dem Angriff an Land gehen.
move.noTile=Unsere %unit% ist nicht auf der Karte!
nameRegion.text=%type% entdeckt! Ihr beansprucht diese Region im Namen der Krone! Bitte schlagt einen Namen vor:
newLand.text=Bitte gebt unserem neuen Land einen Namen:
payArrears.noGold=Ihr habt nicht genug Gold, um Eure Steuerschulden von %amount% Gold zu bezahlen!
payArrears.text=Der König boykottiert diese Waren, bis Ihr Eure Steuerschulden von %amount% Gold bezahlt habt. Wollt Ihr dies jetzt tun?
payForBuilding.disabled=Das Bezahlen für das Vervollständigen eines Gebäudes ist in diesem Spiel deaktiviert.
payForBuilding.text=Wollt Ihr wirklich %amount% Gold bezahlen, um das Gebäude fertig zu stellen?
renameColony.text=Bitte schlagt einen neuen Namen für unsere Kolonie vor:
renameUnit.text=Bitte schlagt einen neuen Namen für unsere Einheit vor:
scoutSettlement.expertScout=Wir haben die schönen Geschichten Ihres Spähers sehr genossen. Daher werden wird Ihnen Führer zur Seite stellen, die Sie bei Ihren weiteren Entdeckungen unterstützen. Ihr Späher ist zum %unit% aufgestiegen.
scoutSettlement.speakBeads=Willkommen, Reisender! Bitte nehmt diese wertvollen Schmuckstücke (Wert: %amount% Gold) mit zurück zu Eurem Häuptling, als Unterpfand des Friedens zwischen uns.
scoutSettlement.speakDie=Ihr habt heilige Tabus des Stammes gebrochen! Nun sollt Ihr uns als Zielscheibe dienen.
scoutSettlement.speakNothing=Wir freuen uns immer, Reisende aus %nation% willkommen zu heißen.
scoutSettlement.speakTales=Wir freuen uns, Reisende aus fernen Ländern bei uns zu begrüßen. Kommt, setzt euch ans Feuer, und wir werden euch Geschichten von der Umgebung erzählen!
sellProposition.text=Möchten Sie Güter verkaufen?
trade.noTrade=Handel bei %settlement% abgelehnt.
trade.noTradeGoods=Verzeiht, aber wir brauchen keine %goods% mehr!
trade.noTradeHaggle=Euer permanentes Gefeilsche ermüdet uns.
trade.noTradeHostile=Wir verachten Sie und Ihre Waren. Hinweg mit Ihnen!
trade.nothingToSell=Es tut mir leid, aber wir haben derzeit nichts zu verkaufen!
tradeProposition.welcome=Handeln mit %nation% in %settlement%
tradeRoute.atStop=Bei %location%:
tradeRoute.loadStop=%amount% %goods% geladen.
tradeRoute.loadStopBlocked=Unerwartete %goods% an Bord gefunden.
tradeRoute.loadStopExport=%amount% %goods% geladen mit %more% weiteren einbehaltenen im Lagerhaus.
tradeRoute.loadStopImport=%amount% %goods% geladen. Fehlender Platz für %more% weitere.
tradeRoute.loadStopNoExport=Keine %goods% geladen mit %more% weiteren einbehaltenen im Lagerhaus.
tradeRoute.loadStopNone=Keine %goods% von einem leeren Lagerhaus geladen.
tradeRoute.pathStop=Konnte keinen Pfad nach %location% finden.
tradeRoute.prefix=%route%, %unit%:%data%
tradeRoute.skipped=Übersprungen
tradeRoute.toStop=Reisen nach %location%.
tradeRoute.unloadStop=Entlud %amount% %goods%.
tradeRoute.unloadStopExport=%amount% %goods% entladen mit %more% weiteren einbehaltenen an Bord.
tradeRoute.unloadStopFail=Versuchte, %amount% %goods% zu entladen, tatsächlich wurden aber %more% entladen.
tradeRoute.unloadStopImport=%amount% %goods% entladen und %more% über Bord geworfen.
tradeRoute.unloadStopNoExport=Keine %goods% entladen mit %more% weiteren einbehaltenen an Bord.
tradeRoute.wait=Hat keine Arbeit, warte.
traderoute.warehouseCapacity=Das Entladen der Waren aus %unit% in %colony% würde die Lagerkapazitäten übersteigen.\n%amount% %goods% würden verschwendet. Wollt Ihr die Waren dennoch abladen?
twoTurnsPerYear=Beginnend mit dem Jahr %year% werden %amount% Züge pro Jahr stattfinden!
server.badColor=Ungültige Farbe
server.badNation=Ungültige Nation
server.badNationType=Ungültiger Nationentyp
server.couldNotConnect=Die Verbindung zum Server konnte nicht hergestellt werden.
server.couldNotLogin=Fehler beim Anmelden am Server.
server.errorStartingGame=Ein Fehler trat beim Erstellen des Spiels auf.
server.fileNotFound=Konnte die Datei mit dem angegebenen Dateinamen nicht finden.
server.incompatibleVersions=Der zu ladende Spielstand ist nicht kompatibel mit dieser Version von FreeCol.
server.initialize=Fehler beim Initialisieren des Servers
server.invalidPlayerNations=Alle Spieler müssen verschiedene Nationen wählen, bevor das Spiel beginnen kann.
server.maximumPlayers=Leider ist die maximale Spieleranzahl bereits erreicht.
server.missingUserName=Der Spielername wurde bei der Anmeldung nicht angegeben.
server.missingVersion=Die Version von FreeCol wurde bei der Anmeldung nicht angegeben.
# Fuzzy
server.noRouteToServer=Der Server kann nicht öffentlich gemacht werden. Sie sollten Ihre Firewall-Einstellungen verändern, um Verbindungen zu dem von Ihnen gewählten Port zuzulassen.
server.noSuchPlayer=Das Spiel enthält keinen Spieler namens %player%
server.notAllReady=Nicht alle Spieler sind bereit, das Spiel zu beginnen!
server.onlyAdminCanLaunch=Nur der Server-Administrator kann das Spiel starten.
server.reject=Der Server kann das nicht machen.
server.timeOut=Zeitüberschreitung beim Versuch mit dem Server zu verbinden.
server.userNameInUse=Der angegebene Spielername wird bereits verwendet.
server.userNameNotPresent=Der angegebene Benutzername ist nicht in diesem Spiel.
server.wrongFreeColVersion=Die Versionen des Spiels auf dem Client sowie dem Server stimmen nicht überein.
buildColony.others=Die {{tag:country|%nation%}} haben die neue Kolonie %colony% in %region% gegründet.
cashInTreasureTrain.colonial=Ein Schatz mit %amount% Gold ist in Europa angekommen. Unsere Schatzkammer ist um %cashInAmount% Gold reicher!
cashInTreasureTrain.independent=Ein Schatz im Wert von %amount% wurde unserem Nationalschatz hinzugefügt.
cashInTreasureTrain.otherColonial=Ein Schatz von %amount% wurde in Europa entladen. Der Monarch von %nation% ist in der Tat erfreut.
cashInTreasureTrain.otherIndependent=Ein Schatz von %amount% wurde dem Nationalschatz von %nation% hinzugefügt.
declareIndependence.announce=Die %oldNation% Kolonien haben ihre Unabhängigkeit von %ruler% erklärt und heißen jetzt %newNation%.
declareIndependence.continentalArmyMuster=Um euch bei eurem Kampf für die Unabhängigkeit zu unterstützen {{plural:%number%|one=wurde|other=wurden}} %number% {{plural:%number%|%oldUnit%}} in %colony% zu {{plural:%number%|%unit%}} befördert!
declareIndependence.interventionForce={{tag:country|%nation%}} verspricht feierlich ein Eingreiftruppe zur Unterstützung eures legitimen Kampfes für die Unabhängigkeit zu entsenden, sofern ihr %number% {{plural:%number%|one=Freiheitsglocke|other=Freiheitsglocken}} produziert, um eure Entschlossenheit zu beweisen.
declareIndependence.nativeSupport=Die %nation% erklären ihre Verachtung für %ruler% und das königliche Expeditionskorps und versprechen, sie bei jeder Gelegenheit anzugreifen.
declareIndependence.nativeHostile=Unsere Spione berichten, dass das königliche Expeditionskorps Freundschaftsbeziehungen mit den %nation% gegründet haben. Achtung, sie könnten einen Angriff planen!
declareIndependence.resolution=An diesem Tag hat der Kongress die wichtigste Resolution verabschiedet, die jemals in Amerika vorgenommen wurde.\n\nIch bin mir der Mühe und dem Blut und den Reichtümern sehr wohl bewusst, die es uns kosten wird, diese Erklärung zu behaupten, unsere Staaten zu unterstützen und zu verteidigen. Dennoch kann ich jenseits der Finsternis Strahlen von Licht und Ruhm sehen. Ich kann sehen, dass das Ende die Mittel mehr als aufwiegt. Und dass die Nachwelt in jenen Tagen siegen wird, selbst wenn wir es bedauern sollten, was wir bei Gott nicht werden.\n\nDas Königliche Expeditionskorps wird bald eintreffen. Bereitet unsere Verteidigung sorgfältig vor, während wir Freiwillige für eine neue Kontinentalarmee ausheben.
declareIndependence.unitsSeized=Als Reaktion auf die Unabhängigkeitserklärung hat der König die folgenden Truppen in Europa und auf See beschlagnahmt: %units%
deliverGift.goods=Der %player% liefert ein Geschenk von %amount% %type% an %settlement%.
giveIndependence.announce=Du hast die %ref% besiegt und endlich die Unabhängigkeit erreicht! Dein Zollamt kann jetzt steuerfrei und ohne königliche Einmischung an europäische Händler verkaufen.
giveIndependence.otherAnnounce=%nation% hat %ref% besiegt und die Unabhängigkeit erreicht!
giveIndependence.unitsAcquired=Die folgenden Königlichen Expeditionstruppen haben sich euren siegreichen Truppen ergeben: %units%
indianSettlement.mission.enemyDenounce=Ein Missionar der %enemy%  hat unseren Missionar in %settlement% der Ketzerei beschuldigt. Die %nation% hat die Anklage aber zurückgewiesen.
indianSettlement.mission.noDenounce=Die %nation% weisen unsere Häresie-Beschuldigungen zurück und exekutieren unseren Missionar als falschen Propheten.
indianSettlement.mission.tension.angry=Missionar gefangengenommen, die %nation% lehnen Deine neue Religion ab.
indianSettlement.mission.tension.content=Missionierung abgeschlossen, die %nation% betrachten Deine neue Religion mit Neugier.
indianSettlement.mission.tension.displeased=Mission abgeschlossen, die %nation% fühlen sich beleidigt.
indianSettlement.mission.tension.happy=Missionierung abgeschlossen, die %nation% betrachten Deine neue Religion mit Wohlgefallen.
indianSettlement.mission.tension.hateful=Missionar geopfert, die %nation% lachen über Deine neue Religion.
scoutSettlement.tributeAgree=Wir sind bereit, um des Friedens willen %amount% Gold zu zahlen, aber versucht das kein zweites Mal!
scoutSettlement.tributeDisagree=Wir werden Euren Forderungen nicht nachgeben. Jetzt verlasst unser Land!
colopedia.birthAndDeath=Geburt und Tod
colopedia.description=Beschreibung
colopedia.effects=Effekte
colopedia.europeanNationTypes=Typen europäischer Nationen
colopedia.nativeNationTypes=Typen einheimischer Nationen
colopedia.probability=Wahrscheinlichkeit
colopedia.type=Typ
colopedia.buildings.autoBuilt=Dieses Gebäude wird bei der Gründung einer Kolonie automatisch gebaut.
colopedia.buildings.basicProduction=Grundproduktion
colopedia.buildings.cost=Kosten
colopedia.buildings.modifiers={{plural:%number%|one=Änderungsfaktor|other=Änderungsfaktoren}}
colopedia.buildings.notes=Anmerkungen
colopedia.buildings.production=Produktion
colopedia.buildings.requires=Benötigt
colopedia.buildings.specialist=Spezialist
colopedia.buildings.teaches=Lehrt
colopedia.buildings.workplaces=Arbeitsplätze
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=Kolonist|other=Kolonisten|default=Kolonist}}
colopedia.concepts.education.name=Bildung
colopedia.concepts.education.description=<html><p>Der effizienteste Weg zur Ausbildung deiner Kolonisten ist der Bau einer <a href="http:///id/model.building.schoolhouse">Schule</a> und die Zuteilung einer Experteneinheit als Lehrer. Der Lehrer wird dann von einem <a href="http:///id/model.unit.freeColonist">freien Kolonisten</a> zu einem Experten gleichen Typs. Lehrer sind auch in der Lage, <a href="http:///id/model.unit.pettyCriminal">Kleinkriminelle</a> in <a href="http:///id/model.unit.indenturedServant">abhängige Diener</a> und abhängige Diener in freie Kolonisten zu verwandeln.</p><p>Einige Fähigkeiten können auch von den Einheimischen durch Entsendung eines freien Kolonisten oder abhängigen Dieners erlernt werden, um für eine Wende in einer Eingeborenensiedlung zu leben. Und einige Fähigkeiten können auch durch Erfahrung durch Setzen eines freien Kolonisten erlernt werden. Freie Kolonisten, die in den umliegenden Feldern und Wäldern deiner Kolonien arbeiten, sammeln bis zu 200 Punkte an Erfahrung, was einer vierprozentigen Chance der Beförderung entspricht.</p></html>
colopedia.concepts.efficiency.name=Effizienz
colopedia.concepts.efficiency.description=<html><p>Die Effizienz Deiner Kolonien hängt von ihrer Unterstützung für die Idee der Unabhängigkeit ab. Sofern 50 % der Kolonisten die Ziele der Rebellen unterstützen, erhält die Kolonie einen Produktionsbonus von +1. Sobald dieser Wert 100 % beträgt, erhöht sich der Produktionsbonus auf +2.</p><p>Sofern andererseits die Zahl der königstreuen Kolonisten den <i>Grenzwert für eine schlechte Regierung</i> überschreitet, gibt es einen Abzug von -1. Sobald die Zahl der königstreuen Kolonisten den <i>Grenzwert für eine sehr schlechte Regierung</i> überschreitet, erhöht sich der Abzug auf -2. Diese beiden Grenzwerte sind vom Schwierigkeitsgrad abhängig und können im <a href="http:///action/difficultyAction">Bericht zum Schwierigkeitsgrad</a> eingesehen werden.</p><p>Um die Effizienz einer Kolonie zu erhöhen, muss entweder deren Einwohnerzahl reduziert werden oder es müssen mehr <a href="http:///id/model.goods.bells">Freiheitsglocken</a> produziert werden.</p></html>
colopedia.concepts.fortification.name=Befestigung
colopedia.concepts.fortification.description=<html><p>Einheiten können sich selbst auf einem Feld <em>verstärken</em> (durch das Bauen von temporären Gräben und Barrieren), um ihre Verteidigungsfähigkeit zu verbessern. Zur vollen Verstärkung dauert es eine Runde. Verstärkung bewahrt Einheiten auch vor Überfällen und verstärkte Artillerie wird nicht mehr als auf freiem Feld angesehen, obwohl Angriffe die Befestigungen zerstören. Befestigungen bieten nur einen Verteidigungskampfbonus in Abwesenheit anderer günstiger Verteidigungsfunktionen. Dadurch ist kein Bonus beim Befestigen von Bergen oder in einer Kolonie mit einer Festung verfügbar.
colopedia.concepts.independence.name=Unabhängigkeit
colopedia.concepts.independence.description=<html><p>Du startest das Spiel als Entdecker, der über ein geringe Anzahl von Einheiten verfügt. Der Monarch erwartet, dass Du eine Kolonie in der Neuen Welt gründest und Schätze wie auch exotische Waren zum Heimathafen schickst. Du hast allerdings andere Pläne und möchtest eine unabhängige Nation errichten.</p><p>Um die Unabhängigkeit erklären zu können, musst Du mindestens 50 % der Bevölkerung Deiner Kolonie davon überzeugen. Dies kann geschehen, indem Du <a href="http:///id/model.goods.bells">Freiheitsglocken</a> produzierst, die wiederum die <a href="http:///id/colopedia.concepts.efficiency">Effizienz</a> Deiner Kolonien erhöhen.</p><p>Wie Du Dir vielleicht vorstellen kannst, wird der Monarch dies nicht einfach zulassen. Nach der Unabhängigkeitserklärung wirst Du das <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Königliche Expeditionskorps</a> (KEK) bekämpfen und besiegen müssen. Sofern das KEK alle Küstenkolonien kontrolliert oder mindestens 90 % Deiner Bevölkerung, wirst Du die Unabhängigkeit nicht durchsetzen können.</p></html>
colopedia.concepts.interventionForce.name=Eingreiftruppe
colopedia.concepts.interventionForce.description=<html><p>Jeder Versuch deiner Kolonien die <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">Unabhängigkeit</a> zu erklären wird unweigerlich zur Schwächung des Mutterlandes führen. Dies liegt im Interesse der Feinde deines Mutterlandes. Aus diesem Grund wird einer von ihnen eine <i>Eingreiftruppe</i> entsenden, um dich im Kampf gegen das <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Königliche Expeditionskorps</a> zu unterstützen. Voraussetzung ist, dass du eine ausreichende Anzahl an <a href="http:///id/model.goods.bells">Freiheitsglocken</a> produzieren kannst.</p><p>Im Verlauf des Spiels werden sowohl die <i>Eingreiftruppe</i> wie auch das <i>Königliche Expeditionskorps</i> um zusätzliche Einheiten verstärkt.</p></html>
colopedia.concepts.ref.name=Königliches Expeditionskorps
colopedia.concepts.ref.description=<html><p>Der Monarch weiß es besser, als einem bunt gemischten Haufen von Konquistadoren und unzufriedenen Religiösen zu vertrauen, die unwillig sind Steuern zu zahlen sowie sich den gerechten Forderungen der Krone zu beugen. Aus diesem Grunde unterhält der Monarch ein <i>Königliches Expeditionskorps</i> (KEK), das bereit ist jegliche Versuche der <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">Unabhängigkeit</a> vom Mutterland niederzuschlagen.</p><p>Das <i>Königliche Expeditionskorps</i> wird teilweise durch die <a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">Eingreiftruppe</a> ergänzt, die von einer befreundeten ausländischen Macht entsandt wird, sofern du eine ausreichenden Anzahl an <a href="http:///id/model.goods.bells">Freiheitsglocken</a> produzieren kannst. Von Zeit zu Zeit werden sowohl das <i>Königliche Expeditionskorps</i> wie auch die <i>Eingreiftruppe</i> um zusätzliche Einheiten verstärkt.</p></html>
colopedia.concepts.taxes.name=Steuern
colopedia.concepts.taxes.description=Am Anfang des Spiels erhebt der Monarch keine Steuern auf Dein Einkommen. Im Laufe der Zeit wird der Monarch allerdings die Umsatzsteuer aufgrund einer Reihe von Gründen erhöhen, die Du mehr oder weniger überzeugend finden wirst. Jedes Mal, wenn der Monarch eine Steuererhöhung vorschlägt, kannst Du dies ablehnen. Für diesen Fall wird aber ein bestimmtes Gut boykottiert werden. Dies bedeutet für Dich, dass Du dieses Gut nicht länger in Europa kaufen oder verkaufen werden kannst. Zudem werden bis zu hundert Stück dieses Gutes von erzürnten Kolonisten in einer Deiner Kolonien vernichtet werden.\n\nBoykotte können aufgehoben werden, indem Du Deine Steuerrückstände zahlst, was allerdings sehr kostspielig ist. Oder es wird Jacob Fugger in den Kontinentalkongress gewählt.
colopedia.foundingFather.description=Die Gründerväter sind eine Gruppe berühmter Händler, Forscher, Soldaten, Staatsmänner und Kleriker, die Dir, sobald sie in den Kontinentalkongress gewählt wurden, besondere Fähigkeiten verleihen. Um einen Gründervater wählen zu können, musst Du eine bestimmte Anzahl an Freiheitsglocken erstellt haben. Die Anzahl erhöht sich im Anschluss an jede weitere Wahl.\n\nAlle Gründerväter stehen für die gesamte Dauer des Spiels zur Verfügung, wobei die Wahrscheinlichkeit für ihre Nominierung im Laufe der Zeit variiert. Alle Gründerväter stehen allen europäischen Nationen zur Verfügung, auch dann wenn sie bereits von einer anderen Nation gewählt worden sind.
colopedia.goods.allBuildings=Alle Gebäude
colopedia.goods.allUnits=Alle Einheiten
colopedia.goods.breedingNumber=Mindestbestand für die Zucht:
colopedia.goods.buildings=Gebäude:
colopedia.goods.description=Beschreibung:
colopedia.goods.equipment=Ausstattung für:
colopedia.goods.improvedBy=Verbessert von:
colopedia.goods.improvement=%name% (%amount%)
colopedia.goods.initialPrice=Ausgangspreis:
colopedia.goods.isFarmed=Wird angebaut:
colopedia.goods.madeFrom=Wird hergestellt aus:
colopedia.goods.makes=Ist der Rohstoff für:
colopedia.goods.units=Einheiten:
colopedia.nation.currentAdvantage=Bonuseigenschaft (Aktuell):
colopedia.nation.defaultAdvantage=Bonuseigenschaft (Standard):
colopedia.nation.ruler=Anführer:
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=Mittel
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=Hoch
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=Niedrig
colopedia.nationType.aggression=Aggression:
colopedia.nationType.settlementNumber.average=Mittel
colopedia.nationType.settlementNumber.high=Hoch
colopedia.nationType.settlementNumber.low=Niedrig
colopedia.nationType.settlementNumber=Siedlungsanzahl:
colopedia.nationType.regions=besiedelte Region:
colopedia.nationType.skills=Gelehrte Fähigkeiten:
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Siedlungstyp:
colopedia.nationType.units=Starteinheiten:
colopedia.terrain.colonistProduction=Kolonistenproduktion
colopedia.terrain.colonyCenterTile=Zentrumsbereich der Kolonie
colopedia.terrain.defenseBonus=Verteidigungsbonus
colopedia.terrain.description=Beschreibung
colopedia.terrain.movementCost=Bewegungskosten
colopedia.terrain.resource=Mögliche Rohstoffe
colopedia.terrain.terrainImage=Grafik
colopedia.terrain.unattendedProduction=Unbeaufsichtigte Produktion
colopedia.terrain.workTurns=Arbeitsrunden
colopedia.resource.bonusProduction=Bonus Produktion
colopedia.resource.description=Beschreibung
colopedia.unit.capacity=Kapazität:
colopedia.unit.defensivePower=Verteidigungsstärke:
colopedia.unit.description=Beschreibung:
colopedia.unit.goodsRequired=Benötigte Güter:
colopedia.unit.movement=Bewegungsreichweite:
colopedia.unit.natives=Ureinwohner lernen von:
colopedia.unit.offensivePower=Angriffsstärke:
colopedia.unit.price=Preis in Europa:
colopedia.unit.productionBonus=Produktions{{plural:%number%|one=änderungsfaktor|other=änderungsfaktoren}}
colopedia.unit.requirements=Vorraussetzungen:
colopedia.unit.school=Darf ausbilden in:
colopedia.unit.skill=Fertigkeit:
report.labour.allColonists=Alle Kolonisten
report.labour.amateursWorking=Amateure
report.labour.atSea=(Auf See)
report.labour.canTrain=* Diese Kolonie kann Einheiten diesen Typs ausbilden.
report.labour.expertsWorking=Experten, die auf ihrem Spezialgebiet arbeiten
report.labour.learning=gelernte %unit%
report.labour.learningOther=sonstige Angelernte
report.labour.netProduction.tooltip=tatsächliche Produktion
report.labour.notCounted.tooltip=diese Kolonisten werden nicht zur Gesamtsumme dazugezählt
report.labour.notWorking.tooltip=Nicht arbeitende Einheiten sind bewaffnete or berittene Kolonisten, Pioniere und Missionare
report.labour.notWorking=nicht arbeitend
report.labour.onLand=(An Land)
report.labour.otherUnitType=andere
report.labour.potentialProduction.tooltip=mögliche Produktion aller Kolonisten
report.labour.production=Produktion
report.labour.subtracted.tooltip=diese Kolonisten werden von der Gesamtsumme abgezogen
report.labour.summary=Zusammenfassung
report.labour.sutdent=Schüler
report.labour.teacher=Lehrer
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% oder erlernte %unit%
report.labour.workingAs=Arbeiten als
report.labour.workingAsOther=andere
report.colony.arriving.description=%colony%: neue %unit% {{plural:%turns%|one=in der nächsten Runde|other=in %turns% Runden}}
report.colony.arriving.summary.description=Die durchschnittliche Anzahl der Runden, bevor ein neuer Kolonist in den Kolonien dieses Kontinents ankommt
report.colony.birth.description=Anzahl der Runden bis ein neuer Kolonist kommt oder verhungert
report.colony.explore.description=Anzahl der an diese Kolonie angrenzenden Felder, die erforscht werden sollen
report.colony.explore.header=E
report.colony.exploring.description=%colony% würde von der Erforschung von {{plural:%amount%|one=einem Feld|other=%amount% Feldern}} profitieren
report.colony.exploring.summary.description=Gesamtanzahl der Koloniefelder, die vom Entdecken für diesen Kontinent profitieren würden.
report.colony.grow.description=Anzahl der Einheiten, die die Kolonie wachsen kann, ohne dass die Produktion beeinträchtigt wird
report.colony.grow.header=+
report.colony.growing.description=%colony% kann um {{plural:%amount%|one=eine Einheit|other=%amount% Einheiten}} wachsen, ohne dass die Produktion beeinträchtigt wird
report.colony.growing.summary.description=Die Gesamtanzahl der Kolonisten, die Kolonien dieses Kontinents ohne schadender Produktion beitreten können
report.colony.improve.description=Einheiten welche die Produktion verbessern könnten.
report.colony.improve.header=Verbessert
report.colony.improving.description=%colony% %location%: Um %amount% %goods% zusätzlich herstellen zu können: %oldUnit% durch %unit% austauschen
report.colony.improving.summary.description=Einheiten (Typ und Anzahl), die von Kolonien dieses Kontinents profitieren würden
report.colony.making.blocking.description=%colony%: %amount% %goods% werden {{plural:%turns%|one=in der nächsten Runde|other=in %turns% Runden}} für %buildable% benötigt.
report.colony.making.constructing.description=%colony%: %buildable% wird {{plural:%turns%|one=in der nächsten Runde|other=in %turns% Runden}} fertiggestellt
report.colony.making.description=Was diese Kolonie macht
report.colony.making.educating.description=%colony%: %teacher% schließt Ausbildung {{plural:%turns%|one=in der nächsten Runde|other=in %turns% Runden}} ab
report.colony.making.educationVacancy.description=%colony%: {{plural:%number%|one=Ein Schülerort ist|other=%number% Schülerorte sind}} vakant
report.colony.making.educating.summary.description=Einheiten (Typ und Anzahl), die voraussichtlich von Schulen dieses Kontinents aufsteigen
report.colony.making.header=Erzeugt
report.colony.making.noconstruction.description=%colony% : Es finden keine Bauarbeiten statt
report.colony.making.noteach.description=%colony%: %teacher% ohne Student
report.colony.making.summary.description=Der Verlust von %goods% pro Runde während der unbefriedigenden Bauanforderungen dieses Kontinents
report.colony.name.description=Die Liste der Kolonien
report.colony.name.header=Kolonie
report.colony.name.summary.description=Die Region enthält weitere der obigen Kolonien dieses Kontinents
report.colony.production.description=%colony%: %amount% %goods% werden produziert
report.colony.production.export.description=%colony%: %amount% %goods% werden produziert (exportiert über %export%)
report.colony.production.header=%goods% Produktion (netto)
report.colony.production.high.description=%colony%: %amount% %goods% werden produziert, voll bis {{plural:%turns%|one=nächster Runde|other=in %turns% Runden}}
report.colony.production.low.description=%colony%: %amount% %goods% werden konsumiert, leer bis {{plural:%turns%|one=nächster Runde|other=in %turns% Runden}}
report.colony.production.maxConsumption.description=%colony%: %amount% %goods% werden konsumiert (könnte weitere %more% konsumieren)
report.colony.production.maxProduction.description=%colony%: %amount% %goods% werden produziert (könnte weitere %more% produzieren)
report.colony.production.summary.description=Die Menge an Gütern, die produziert oder konsumiert wird.
report.colony.production.waste.description=%colony%: %amount% %goods% werden produziert, Lagerhaus quillt über, %waste% wird verschwendet
report.colony.tile.clearForest.description=%colony% würde vom Roden von {{plural:%amount%|one=einem Feld|other=%amount% Feldern}} profitieren
report.colony.tile.clearForest.specific.description=%colony% würde vom Roden von %location% profitieren
report.colony.tile.clearForest.header=C
report.colony.tile.clearForest.header.description=Anzahl der Koloniefelder, die vom Roden profitieren würden.
report.colony.tile.clearForest.summary.description=Gesamtanzahl der Koloniefelder, die vom Roden für diesen Kontinent profitieren würden.
report.colony.tile.plow.description=%colony% würde vom Pflügen von {{plural:%amount%|one=einem Feld|other=%amount% Feldern}} profitieren
report.colony.tile.plow.specific.description=%colony% würde vom Pflügen von %location% profitieren
report.colony.tile.plow.header=P
report.colony.tile.plow.header.description=Anzahl der Koloniefelder, die vom Pflügen profitieren würden.
report.colony.tile.plow.summary.description=Gesamtanzahl der Koloniefelder, die vom Pflügen für diesen Kontinent profitieren würden.
report.colony.tile.road.description=%colony% würde vom Bau von {{plural:%amount%|one=einer Straße|other=%amount% Straßen}} profitieren
report.colony.tile.road.specific.description=%colony% würde vom Bau einer Straße bei %location% profitieren
report.colony.tile.road.header=R
report.colony.tile.road.header.description=Anzahl der Koloniefelder, die vom Straßenbau profitieren würden.
report.colony.tile.road.summary.description=Gesamtanzahl der Koloniefelder, die vom Straßenbau für diesen Kontinent profitieren würden.
report.colony.shrinking.description=%colony% muss um {{plural:%amount%|one=eine Einheit|other=%amount% Einheiten}} schrumpfen, um die Produktion zu verbessern
report.colony.starving.description=%colony%: Hungersnot {{plural:%turns%|one=in der nächsten Runde|other=in %turns% Runden}}
report.colony.wanting.description=%colony% %location%: Um %amount% %goods% zusätzlich herstellen zu können: %unit% hinzufügen
report.continentalCongress.available=Verfügbar
report.continentalCongress.elected=Gewählt wurde: %turn%
report.continentalCongress.none=(keine)
report.continentalCongress.recruiting=nächster
report.education.students=Potenzielle Studenten
report.education.teachers=Potenzielle Lehrer
report.exploration.discoveredBy=Entdeckt durch
report.exploration.discoveredIn=Entdeckt anno
report.exploration.nameOfRegion=Name der Region
report.exploration.typeOfRegion=Art der Region
report.exploration.valueOfRegion=Wert der Region
report.foreignAffair.congress=Gründerväter
report.foreignAffair.militaryStrength=Militärische Stärke
report.foreignAffair.navalStrength=Marinestärke
report.foreignAffair.notice=Dieser Bericht basiert auf den Depeschen der Diplomaten und Spione der Krone und kann daher möglicherweise aktueller sein als die Berichte unserer eigenen Einheiten und Scouts.
report.foreignAffair.numberOfColonies=Anzahl an Kolonien
report.foreignAffair.numberOfUnits=Anzahl an Einheiten
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Söhne der Freiheit
report.foreignAffair.stance=Haltung
report.highScores.colonies=Anzahl an Kolonien:
report.highScores.difficulty=Schwierigkeitsgrad:
report.highScores.governor=%name%, Gouverneur von %nation%
report.highScores.independence=Unabhängigkeit gewonnen:
report.highScores.nation=Nation:
report.highScores.nationType=Nationaler Durchschnitt:
report.highScores.president=%name%, Präsident von %nation%
report.highScores.retired=Pensioniert:
report.highScores.score=Punktezahl:
report.highScores.turn=Jahr:
report.highScores.units=Anzahl an Einheiten:
report.indian.chieftain=Name des Häuptlings:
report.indian.mostHated=Am meisten gehasst
report.indian.noKnownSettlements=Keine bekannten Siedlungen.
report.indian.numberOfSettlements=Bekannte Siedlungen:
report.indian.tension=Anspannung
report.indian.tensionStance=%tension%/%stance%
report.indian.tradeInterests=Handelsinteressen
report.indian.tribeTension=Stammesunzufriedenheit:
report.indian.typeOfSettlements=Art der Siedlungen:
report.labour.details.name=Arbeitsberichteinzelheiten
report.production.selectGoods=Güter auswählen
report.production.update=Aktualisieren
report.requirements.badAssignment=%colony% hat einen %expert%, der derzeit als %expertWork% arbeitet, während ein %nonExpert% als %nonExpertWork% tätig ist. Die Produktion würde größer sein, sofern beide Kolonisten ihre Arbeitsplätze tauschten.
report.requirements.canTrainExperts={{plural:2|%unit%}} können ausgebildet werden, und zwar als
report.requirements.exploreTile=%location% würden von einer Erforschung profitieren.
report.requirements.met=Alle Bedingungen sind erfüllt.
report.requirements.missingGoods=%colony% produziert %goods% benötigt dafür aber mehr %input%.
report.requirements.misusedExperts=Es sind {{plural:2|%unit%}} vorhanden, die nicht als %work% arbeiten:
report.requirements.noExpert=%colony% produziert %goods%, hat aber keinen %unit%.
report.requirements.tile.clearForest=%location% würde vom Roden profitieren.
report.requirements.tile.plow=%location% würde vom Pflügen profitieren.
report.requirements.tile.road=%location% würde vom Straßenbau profitieren.
report.requirements.severalExperts=Mehrere {{plural:2|%unit%}} befinden sich in
report.requirements.surplus=Ein Überangebot an %goods% wird produziert, und zwar in
report.trade.afterTaxes=Einkommen nach Steuern
report.trade.beforeTaxes=Einkommen vor Steuern
report.trade.cargoUnits=Transportierte Einheiten
report.trade.export=Exportiere %goods% über %amount%
report.trade.hasCustomHouse=* Diese Kolonie hat ein Zollhaus und darf Waren exportieren.
report.trade.totalDelta=Gesamt Produktion
report.trade.totalUnits=Gesamt Einheiten
report.trade.unitsSold=Gekaufte oder verkaufte Einheiten
report.turn.filter=Diese Art von Meldung nicht anzeigen (%type%)
report.turn.ignore=Ignoriere diese Meldung (Kolonie: %colony%, Waren: %goods%)
report.turn.playerNation=%player%s {{tag:country|%nation%}}
aboutPanel.copyright=Copyright © 2002–2015  Das FreeCol-Team
aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol ist Freie Software: Sie dürfen es weiter verteilen und/oder verändern unter Berücksichtigung der Regeln zur GNU General Public License wie veröffentlicht durch die Free Software Foundation, entweder Version 2 der Lizenz, oder jede höhere Version.
aboutPanel.manual=Manueller FreeCol-Download
aboutPanel.officialSite=Offizielle Seite:
aboutPanel.sfProject=SourceForge-Projekt:
aboutPanel.version=Version:
buildingToolTip.breeding=Du benötigst mindestens %number% {{plural:%number%|%goods%}}, um %goods% züchten zu können.
buildQueuePanel.buildings=Gebäude
buildQueuePanel.buildQueue=Bauwarteschlange
buildQueuePanel.buyBuilding=%buildable% kaufen
buildQueuePanel.coastalOnly=Küstenkolonie
buildQueuePanel.compactView=Kompaktansicht
buildQueuePanel.currentlyBuilding=Gebäude: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=%number% Einwohner
buildQueuePanel.requires=Benötigt: %string%
buildQueuePanel.showAll=Zeige alles
buildQueuePanel.units=Einheiten
captureGoodsDialog.title=Ladung rauben
cargoPanel.cargoAndSpace=Ladung auf %name% (%space% {{plural:%space%|one=Laderaum|other=Laderäume|default=Laderaum}} frei)
chatPanel.message=Nachricht:
chooseFoundingFatherDialog.title=Gründervater nominieren
colonyPanel.buildQueue=Bauwarteschlange
colonyPanel.colonyUnits=Kolonieeinheiten
colonyPanel.inPort=Im Hafen
colonyPanel.outsideColony=Außerhalb der Kolonie
colonyPanel.producing=Herstellung:
colonyPanel.reducePopulation=Wenn Ihr die Einwohnerzahl unter %number% vermindert wird %colony% nicht mehr in der Lage sein %buildable% zu bauen.
colonyPanel.setGoods=Waren festlegen
colonyPanel.traceWork=Arbeit verfolgen
colonyPanel.unitChange=Bei %colony% wurde der %oldType% zum %newType%.
colonyPanel.warehouse=Lagerhaus
colonyPanel.bonusLabel=Bonus: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=Einwohner: %number%
colonyPanel.rebelLabel=Rebellen: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Royalisten: %number%
colonyPanel.notBestTile=%unit% könnte mehr %goods% auf %tile% produzieren.
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Vielleicht später
confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Lasst uns der ungerechten Tyrannei des Monarchen von %monarch% entsagen und die Unabhängigkeit unserer Kolonien von der Krone erklären!
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Freiheit oder Tod!
confirmDeclarationDialog.createFlag=und unsere Feinde werden beim Anblick unserer aufsässigen Fahne zittern.
confirmDeclarationDialog.defaultCountry=Vereinigte Staaten von {{tag:country|%nation%}}
confirmDeclarationDialog.defaultNation=Freie {{tag:country|%nation%}}
confirmDeclarationDialog.enterCountry=Von diesem Tag an soll unser Land bekannt sein als
confirmDeclarationDialog.enterNation=und jeder Bürger unserer glorreichen Nation möge stolz sein, bekannt zu sein als
flag.background.FESSES=Balken
flag.background.PALES=Pfähle
flag.background.PER_BEND=Pro Schrägbalken
flag.background.PER_BEND_SINISTER=Pro Schräglinksbalken
flag.background.PER_SALTIRE=Pro Andreaskreuz
flag.background.PLAIN=Einfarbig
flag.background.QUARTERLY=Geviertelt
flag.background.label=Hintergrund
flag.backgroundColors.label=Hintergrundfarben
flag.decoration.BEND=Schrägbalken
flag.decoration.BEND_SINISTER=Schräglinksbalken
flag.decoration.CHEVRON=Rangabzeichen
flag.decoration.CROSS=Kreuz
flag.decoration.GREEK_CROSS=Griechisches Kreuz
flag.decoration.NONE=Keine
flag.decoration.PALL=Deichsel
flag.decoration.SALTIRE=Andreaskreuz
flag.decoration.SALTIRE_AND_CROSS=Andreaskreuz und Kreuz
flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=Skandinavisches Kreuz
flag.decoration.label=Verzierung
flag.decorationColor.label=Verzierungsfarbe
flag.starColor.label=Sternenfarbe
flag.stars.label=Anzahl der Sterne
flag.stripes.label=Anzahl der Streifen
flag.unionColor.label=Unionsfarbe
flag.unionPosition.BOTTOM=Unten
flag.unionPosition.CANTON=Kanton
flag.unionPosition.CENTER=Mitte
flag.unionPosition.LEFT=Links
flag.unionPosition.MIDDLE=Mitte
flag.unionPosition.NONE=Keine
flag.unionPosition.RIGHT=Rechts
flag.unionPosition.TOP=Oben
flag.unionPosition.label=Unionsposition
flag.unionShape.BEND=Schrägbalken
flag.unionShape.CHEVRON=Rangabzeichen
flag.unionShape.RECTANGLE=Rechteck
flag.unionShape.RHOMBUS=Raute
flag.unionShape.TRIANGLE=Dreieck
flag.unionShape.label=Unionsform
constructionPanel.clickToBuild=Klicke auf den Bauplatz um ein Gebäude zum Bau oder eine Einheit zur Produktion auszuwählen.
constructionPanel.turnsToComplete=(Runden zur Vervollständigung: %number%)
difficultyDialog.name=Schwierigkeit
negotiationDialog.accept=Annehmen
negotiationDialog.add=Hinzufügen
negotiationDialog.cancel=Abbrechen
negotiationDialog.clear=Löschen
negotiationDialog.contact.tutorial=Du triffst Europäische Kameraden. Sie werden mit dir um Land und Reichtümer wetteifern und es wohl wagen, Krieg gegen dich zu führen. Aber nachdem Jan de Witt dem Kontinentalkongress beigetreten ist, kannst du mit ihnen handeln.
negotiationDialog.demand=Die {{tag:country|%nation%}} fordern von den {{tag:country|%otherNation%}}
negotiationDialog.exchange=im Gegenzug für
negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% Gold verfügbar)
negotiationDialog.offer=Die {{tag:country|%nation%}} bieten den {{tag:country|%otherNation%}}
negotiationDialog.send=Abschicken
negotiationDialog.title.contact=Europäische Kameraden treffen
negotiationDialog.title.diplomatic=Diplomatische Verhandlung
negotiationDialog.title.trade=Handelsverhandlung
negotiationDialog.title.tribute=Tributforderung
editSettlementDialog.removeSettlement=Siedlung entfernen
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Möchtest du diese Siedlung entfernen?
emigrationDialog.chooseImmigrant=Bitte wählt, welche Einheit aus Europa auswandern soll.
endTurnDialog.areYouSure=Die {{plural:%number%|one=folgende Einheit wartet|other=folgenden Einheiten warten}} noch auf {{plural:%number%|one=Anweisung|other=Anweisungen}}, oder {{plural:%number%|one=wurde|other=wurden}} zum Warten aufgefordert. Seid Ihr sicher, dass Ihr die Runde jetzt beenden möchtet?
endTurnDialog.name=Runde beenden
errorPanel.showLogFile=Logdatei anzeigen
europePanel.leaveColonists=Sollen wir die Segel nach %newWorld% setzen und die Kolonisten zurücklassen?
europePanel.transaction.net=Netto:\t%gold%
europePanel.transaction.price=Preis:\t%gold%
europePanel.transaction.purchase=%amount% %goods% @%gold% kaufen
europePanel.transaction.sale=%amount% %goods% @%gold% verkaufen
europePanel.transaction.tax=-%tax% %:\t%gold%
findSettlementPanel.displayAll=Alle Siedlungen finden
findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=Nur Europäische Siedlungen finden
findSettlementPanel.displayOnlyNatives=Nur Eingeborenensiedlungen finden
findSettlementPanel.name=Siedlung finden
findSettlementPanel.settlement=%name%%capital% (%nation%)
firstContactDialog.meeting.natives=Treffen mit den Ureinwohnern
firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=Du triffst Ureinwohner. Sende deine Späher zu ihren Siedlungen, um mehr über sie zu erfahren und deine Schuldknechte und freien Kolonisten, um mehr von ihnen zu lernen. Sende deine Schiffe und Wagenzüge zu ihren Siedlungen, wenn du vorhast, mit ihnen zu handeln.
firstContactDialog.meeting.aztec=Die Azteken
firstContactDialog.meeting.inca=Das Inkareich
firstContactDialog.welcomeOffer.text=Die %nation% grüßen Euch. Wir sind eine glorreiche Nation die %camps% %settlementType% umfasst. Um unsere Freundschaft zu feiern bieten wir Euch das Land welches Ihr derzeit besetzt als Geschenk an. Werdet Ihr diesen Vertrag akzeptieren und mit uns in Frieden als Brüder leben?
firstContactDialog.welcomeSimple.text=Die %nation% grüßen Euch. Wir sind eine glorreiche Nation die %camps% %settlementType% umfasst. Werdet Ihr unseren Vertrag akzeptieren und mit uns in Frieden als Brüder leben?
abandonColony.no=Abbrechen
abandonColony.text=Sollen wir unsere Siedlung wirklich verlassen, so dass all die harte Arbeit hier umsonst war?
abandonColony.yes=Verlassen
quitDialog.areYouSure.text=Möchtet Ihr das Spiel wirklich beenden?
reconnect.no=Spiel beenden.
reconnect.text=Mit dem Server erneut verbinden?
reconnect.yes=Erneut verbinden und mit dem Spiel fortfahren.
retireDialog.areYouSure.text=Möchtet Ihr euch wirklich zur Ruhe setzen?
saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Willst du wirklich eine vorhandene Datei überschreiben?
stopServer.no=Abbrechen
stopServer.text=Auf dem angegebenen Port läuft bereits ein Server.
stopServer.yes=Server anhalten
freeColProgressBar.turnsToComplete=(Runden: %number%)
indianSettlementPanel.indianCapital=Hauptstadt der %nation%
indianSettlementPanel=Siedlung der %nation%
indianSettlementPanel.learnableSkill=In dieser Siedlung können unsere Kolonisten die folgende Fähigkeit erwerben:
indianSettlementPanel.highlyWanted=Die Einwohner dieser Siedlung sind sehr interessiert an:
indianSettlementPanel.otherWanted=Andere Waren, die wir in dieser Siedlung verkaufen können:
indianSettlementPanel.mostHated=Die meist gehasste Nation dieser Siedlung:
infoPanel.defenseBonus=Verteidigung %bonus%%
infoPanel.endTurn=Drücke Enter um die Runde zu beenden.
infoPanel.movementCost=Bewegung %cost%
infoPanel.moves=Bewegungen:
informationPanel.display=%object% anzeigen
loadingSavegameDialog.port=Port:
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Privates Mehrspieler-Spiel
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Öffentliches Mehrspieler-Spiel
loadingSavegameDialog.serverName=Servername:
loadingSavegameDialog.singlePlayer=Einzelspieler
loadingSavegameDialog.name=Lade Spielstand
mapEditorTransformPanel.chooseResource=Quelle auswählen
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Strom
mapEditorTransformPanel.minorRiver=Bach
mapEditorTransformPanel.resource=Ressource ändern/löschen
freecol.map.Africa=Afrika
freecol.map.America_large=Amerika (groß)
freecol.map.Australia=Australien
freecol.map.Caribbean_basin=Karibischer Becken
mapSizeDialog.mapSize=Kartengröße wählen
modifierFormat.unknown=???
modifierFormat.scopeMethod.isIndian.name=Eingeborene
monarchDialog.default=Eine Nachricht von der Krone
newPanel.editDifficulty=Schwierigkeit bearbeiten
newPanel.getServerList=Serverliste abrufen
newPanel.joinMultiPlayerGame=An Mehrspieler-Spiel teilnehmen
newPanel.newGamePanel=Neues Spiel einrichten
newPanel.nationalAdvantages=Nationale Vorteile
newPanel.publicServer=Öffentlicher Server
newPanel.showDifficulty=Schwierigkeit anzeigen
newPanel.singlePlayerGame=Einzelspieler-Spiel
newPanel.startMultiplayerGame=Mehrspieler-Spiel starten
newPanel.startServerOnPort=Server auf Port starten
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Felder bis zum Land
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Maximalabstand zum Kartenrand
playersTable.advantage=Vorteil
playersTable.availability=Verfügbarkeit
purchasePanel.clickOn=Klicke auf eines der folgenden Güter, um es zu kaufen.
quickActionMenu.apprentice=Ersatz für %unit%
quickActionMenu.assignToTeacher=Einem Lehrer zuordnen
quickActionMenu.board=%unit% besteigen
quickActionMenu.changeWork=Arbeit ändern
quickActionMenu.clearSpeciality=Spezialfähigkeit entfernen
quickActionMenu.experience=Erfahrung als %job%:
quickActionMenu.leaveTown=Stadt verlassen
quickActionMenu.loadOnTo=Laden auf %unit%
quickActionMenu.profit=Europäischer Nettowert: %amount%
quickActionMenu.teaching=Bildet %unit% aus
quickActionMenu.upgrade=Wahrscheinlichkeit der Aufrüstung:
rebelToolTip.100percent=Züge um 100 % zu erreichen
rebelToolTip.50percent=Züge um 50 % zu erreichen
rebelToolTip.changeLess=Kolonisten zur Verbesserung des Bonus entfernen
rebelToolTip.changeMore=Kolonisten mit den heutigen Bonus hinzufügen
rebelToolTip.nextMember=Runden bis Rebellenzuwachs
rebelToolTip.rebelLabel=Rebellen: %number%
rebelToolTip.royalistLabel=Royalisten: %number%
recruitPanel.clickOn=Klicke auf eine der folgenden Personen, um sie zu rekrutieren. Du musst %money% Gold nach ihrem Durchgang bezahlen. Sie wird nach %number% Runden in der Lage sein, ihren eigenen Durchgang zu bezahlen.
riverStyleDialog.text=Flussstil
selectAmountDialog.text=Bitte bestimme die Menge an Waren, die transferiert werden soll:
selectDestinationDialog.cancel=Bleibt, wo Ihr seid
selectDestinationDialog.destinationTurns=%location% (%turns%) %extras%
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Nur meine eigenen Kolonien
selectDestinationDialog.sortByDistance=Sortierung nach Entfernung
selectDestinationDialog.sortByName=Sortierung nach Name
selectDestinationDialog.sortByOwner=Sortierung nach Eigentümer
selectDestinationDialog.text=Zielort auswählen
serverListPanel.gameState=Spielstatus
serverListPanel.gameState.0=Neu
serverListPanel.gameState.1=Spiel läuft
serverListPanel.gameState.2=Beendet
serverListPanel.players=Spieler
startGamePanel.iAmReady=Ich bin bereit
info.noEuropeans=Die Siegbedingung alle anderen Europäer zu besiegen wurde bereits erfüllt. Aktiviere daher eine andere europäische Nation oder weitere Siegbedingungen.
memoryManager.freeMemory=Frei
memoryManager.maxMemory=Maximal
memoryManager.totalMemory=Gesamt
tilePanel.defenseBonus=Verteidigungsbonus:
tilePanel.label=%label% (%x%, %y%)
tilePanel.movementCost=Bewegungskosten:
tilePanel.owner=Eigentümer:
tilePanel.region=Region:
tilePanel.settlement=Siedlung:
tradeRouteInputPanel.addStop=Neuen Halt hinzufügen
tradeRouteInputPanel.allColonies=Alle Kolonien
tradeRouteInputPanel.destinationLabel=Ziel
tradeRouteInputPanel.editRoute=Handelsroute bearbeiten
tradeRouteInputPanel.nameLabel=Name
tradeRouteInputPanel.removeStop=Halt entfernen
tradeRouteInputPanel.silence=Nachrichten ausschalten
tradeRoutePanel.deassign.tooltip=Dieser Handelsroute nicht weiter folgen.
tradeRoutePanel.deassignRoute=Handelsroute aufgeben
tradeRoutePanel.delete.tooltip=Diese Handelsroute vollständig löschen.
tradeRoutePanel.deleteRoute=Handelsroute löschen
tradeRoutePanel.edit.tooltip=Eine vorhandene Handelsroute bearbeiten.
tradeRoutePanel.editRoute=Handelsroute bearbeiten
tradeRoutePanel.name=Handelsrouten
tradeRoutePanel.new.tooltip=Eine neue Handelsroute erstellen.
tradeRoutePanel.newRoute=Neue Handelsroute
trainPanel.clickOn=Klicke auf eine der folgenden Personen, um sie auszubilden.
victory.continue=Weiterspielen
victory.text=Ihr habt gesiegt!
victory.yes=Beenden
warehouseDialog.export.shortDescription=Exportiere diese Art von Waren
warehouseDialog.export=exportieren
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Nichts unterhalb dieses Standes exportieren
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Warnt mich, wenn der Vorrat diesen Prozentsatz der Kapazität überschreitet
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Warnt mich, wenn der Vorrat diesen Prozentsatz der Kapazität unterschreitet
warehouseDialog.name=Warenhaus
workProductionPanel.zeroThreshold=Keine negative Produktion
nameCache.base.colony=Kolonie
nameCache.base.settlement=Siedlung
nameCache.base.ship=Schiff
nameCache.base.tradeRoute=Neue Handelsroute
nameCache.lostCityRumour.cityName.0=Aira
nameCache.lostCityRumour.cityName.1=Anhuib
nameCache.lostCityRumour.cityName.2=Ansalli
nameCache.lostCityRumour.cityName.3=Ansesseli
nameCache.lostCityRumour.cityName.4=Ansodi
nameCache.lostCityRumour.cityName.5=Ansolli
nameCache.lostCityRumour.cityName.6=Con
nameCache.mercenaries.0=Frederik II, Landgraf von Hessen-Kassel
nameCache.mercenaries.1=Frederick Augustus, Prinz von Anhalt-Zerbst
nameCache.mercenaries.2=Charles Alexander, Markgraf von Brandenburg-Ansbach
nameCache.mercenaries.3=Charles I, Herzog von Brunswick-Wolfenbüttel
nameCache.season.default=Jahreszeit %number%
nameCache.season.0=Frühling
nameCache.season.1=Herbst
error.disasterAvoided=Katastrophe %disaster% vermieden bei %colony%
error.disasterNotAvailable=Keine Katastrophen für %colony% verfügbar
error.notAIColony=%colony% ist keine KI-Kolonie
info.rgb=RGB-Wert: %red%,%green%,%blue%
prompt.selectDisaster=Katastrophe auswählen
prompt.selectGoodsAmount=Gütermenge auswählen
prompt.selectGoodsType=Gütertyp auswählen
prompt.selectImmigration=Einwanderermenge auswählen
prompt.selectLiberty=Freiheitsmenge auswählen
prompt.selectLostCityRumour=Verlorene-Stadt-Gerücht auswählen
prompt.selectOwner=Eigentümer auswählen
prompt.selectRole=Rolle auswählen
prompt.selectTurnsToSkip=Zu überspringende Runden auswählen
prompt.selectUnitType=Einheitentyp auswählen
prompt.stepRNG=Schrittzufallszahlengenerator (%value%)
prompt.selectGold=Goldmenge auswählen
installer.FreeCol.description=FreeCol-Anwendung und Daten.
installer.FreeCol=FreeCol
installer.FreeColLanguage.autodetect=Automatisch bei Spielstart
installer.FreeColLanguage.description=Sie können diese Einstellung später im Einstellungsmenü im Spiel ändern.
installer.FreeColLanguage=Bitte wählen Sie die Sprache, die im Spiel benutzt werden soll:
installer.GameManual.description=Dieses Paket enthält das offizielle Spielhandbuch (derzeit nur in Englisch verfügbar).
installer.GameManual=Spielhandbuch
installer.Location.Web=Diese Dateien sind nicht im Installationspaket enthalten und werden automatisch von der FreeCol-Webseite heruntergeladen, wenn Sie dieses Paket aktivieren.
installer.MovieClips.description2=Dieses Paket enthält Filme, die zu speziellen Ereignissen im Spiel abgespielt werden. Durch Aktivieren dieses Pakets werden die Filme auf Ihrem Computer installiert. Alternativ werden die Filme direkt von der Spiel-CD/DVD abgespielt.
installer.MovieClips.description=Dieses Paket enthält Filme, die zu speziellen Ereignissen im Spiel abgespielt werden.
installer.MovieClips=Filme
installer.Music.description=Die Hintergrundmusik im Spiel.
installer.Music=Musik
installer.SoundEffects.description=Die Toneffekte im Spiel.
installer.SoundEffects=Toneffekte
installer.SourceCode.description=Der Quellcode wird zum Kompilieren der Anwendung benötigt. Diese Dateien sind nur für Entwickler interessant und bieten keine weitere Spielfunktionalität.
installer.SourceCode=Quellcode
installer.UserFiles.freecol=FreeCol-Verzeichnis (nur für Einzelplatz-Installation)
installer.UserFiles.home=Heimverzeichnis des Benutzers
installer.UserFiles.other=Anderes Verzeichnis angeben...
installer.UserFiles=Bitte wählen Sie den Speicherort für benutzerspezifische Einstellungen und Spielstände: