mirror of https://github.com/FreeCol/freecol.git
2541 lines
212 KiB
Properties
2541 lines
212 KiB
Properties
# Messages for Tagalog (Tagalog)
|
|
# Exported from translatewiki.net
|
|
# Author: AnakngAraw
|
|
# Author: McDutchie
|
|
|
|
model.option.recruitable.slot0.name=Unang dayo
|
|
model.option.recruitable.slot0.shortDescription=Ang uri ng yunit ng unang dayo.
|
|
model.option.recruitable.slot1.name=Pangalawang dayo
|
|
model.option.recruitable.slot1.shortDescription=Ang uri ng yunit ng ikalawang dayo.
|
|
model.option.recruitable.slot2.name=Ikatlong dayo
|
|
model.option.recruitable.slot2.shortDescription=Ang uri ng yunit ng pangatlong dayo.
|
|
model.option.refStrength.name=Lakas ng REF
|
|
model.option.refStrength.shortDescription=Nagpapataas sa laki ng Royal na Puwersang Panggalugad (RPP).
|
|
chilly=Napakalamig
|
|
cold=Malamig
|
|
dry=Tuyo
|
|
hot=Mainit
|
|
temperate=Banayad
|
|
veryDry=Napakatuyo
|
|
veryLarge=Napakalaki
|
|
verySmall=Napakaliit
|
|
veryWet=Napakabasa
|
|
warm=Maligamgam
|
|
wet=Basa
|
|
freecol.desktopEntry.GenericName=Laro ng Estratehiya
|
|
freecol.desktopEntry.Comment=Isang laro ng estratehiyang may salitan na nakabatay sa "Sid Meier's Colonization".
|
|
accept=Tanggapin
|
|
all=Lahat
|
|
and=at
|
|
browse=Tumingin-tingin
|
|
cancel=Huwag ituloy
|
|
close=Isara
|
|
color=Kulay
|
|
connect=Kumabit/kumunekta
|
|
# Fuzzy
|
|
current=Kasalukuyan
|
|
false=Hindi totoo
|
|
# Fuzzy
|
|
fill=Huling kinalabasan
|
|
height=Taas
|
|
help=Tulong
|
|
host=Punong-abala
|
|
large=Malaki
|
|
load=Ikarga
|
|
medium=Hindi kalakihan
|
|
more=marami pa...
|
|
# Fuzzy
|
|
music=Tugtugin
|
|
name=Pangalan
|
|
no=Hindi
|
|
none=Wala
|
|
normal=Karaniwan
|
|
nothing=Wala
|
|
ok=Sige/Ayos 'yan
|
|
options=Mga mapagpipilian
|
|
port=Kuta
|
|
quit=Umayaw
|
|
reject=Tanggihan
|
|
remove=Tanggalin
|
|
rename=Bigyan ng bagong pangalan
|
|
reset=Muling itakda
|
|
save=Sagipin
|
|
# Fuzzy
|
|
server=Pangalan ng Tagapagsilbi:
|
|
small=Maliit
|
|
# Fuzzy
|
|
test=Subukin
|
|
true=Totoo
|
|
unload=Ibuhos/idiskarga
|
|
width=Lapad
|
|
yes=Oo
|
|
abilities=Mga kakayahan
|
|
activateAllUnits=Buhayin ang lahat ng mga yunit
|
|
activateUnit=Pakilusin ang yunit
|
|
assignTradeRoute=Itakda ang daanang pangkalakalan
|
|
building=Gusali
|
|
capital=Kabisera
|
|
cargo=Kargada
|
|
cargoOnCarrier=Kargada ng Tagapagdala
|
|
cashInTreasureTrain=Salaping papel mula sa tren ng kayamanan
|
|
clearOrders=Hawiin ang mga kaatasan
|
|
colonists=Mga kolonista
|
|
difficulty=Kahirapan
|
|
docks=Mga punduhan
|
|
dumpCargo=Itambak ang kargada
|
|
fortify=Patibayin
|
|
gold=Ginto
|
|
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=ginto|other=ginto|default=ginto}}
|
|
goods=Mabuting mga dala-dalahin
|
|
goToEurope=Pumunta Sa Europa
|
|
goToThisTile=Pumunta sa Tisang (baldosa) ito
|
|
inPort=Nasa daungan
|
|
mission=Misyon
|
|
modifiers=Mga pampabago
|
|
nation=Bansa
|
|
# Fuzzy
|
|
newWorld=Bagong Mundo
|
|
notApplicable=hindi naaangkop
|
|
payArrears=Bayaran ang mga utang
|
|
player=Manlalaro
|
|
purchase=Bilihin
|
|
recruit=Kunin bilang tauhan
|
|
rules=Mga patakaran
|
|
sailingToAmerica=Naglalayag patungong Amerika
|
|
sailingToEurope=Naglalayag patungong Europa
|
|
sales=Mga pinagbilhan
|
|
sentry=Tagapagbantay
|
|
setSail=Maglayag na
|
|
showProductionModifiers=Ipakita ang mga pambago ng paggawa/produksyon
|
|
skillTaught=Itinurong kasanayan
|
|
startGame=Simulan ang Laro
|
|
tax=Buwis
|
|
train=Sanayin
|
|
unexplored=Hindi pa nagagalugad
|
|
unitType=Tipo/Uri ng Yunit
|
|
units=Mga yunit
|
|
list.add=Idagdag
|
|
list.down=Pababa
|
|
list.edit=Baguhin
|
|
list.remove=Tanggalin
|
|
list.up=Pataas
|
|
status.loadingGame=Pakihintay: Ikinakarga ang laro
|
|
status.savingGame=Pakihintay: Sinasagip ang laro
|
|
status.startingGame=Pakihintay: Sinisimulan ang laro
|
|
cli.arg.clientOptions=TALAKSAN NG MGA MAPIPILI
|
|
cli.arg.debugRun=MGA PAGKAKATAON[,SAVENAME]
|
|
cli.arg.dimensions=LAPADxTAAS
|
|
cli.arg.directory=DIREKTORYO
|
|
cli.arg.file=TALAKSAN
|
|
cli.arg.locale=LOKALIDAD
|
|
cli.arg.loglevel=ANTAS NG TALAAN
|
|
cli.arg.name=PANGALAN
|
|
cli.arg.port=DAUNGAN
|
|
cli.arg.seed=SEED
|
|
cli.arg.timeout=GATOL
|
|
cli.error.clientOptions=Binabalewala ang hindi mabasang talaksan ng mga opsiyon ng kliyente: %string%
|
|
cli.error.home.noRead=Hindi makabasa mula sa %string%.
|
|
cli.error.home.noWrite=Hindi makapagsulat sa %string%.
|
|
# Fuzzy
|
|
cli.error.home.notExists=Hindi umiiral ang pangunahing patnubay na %string%.
|
|
cli.check-savegame.failure=Nabigo ang pagkakapare-pareho ng Sagipin ang Laro, suriin ang talaan para sa mga detalye.
|
|
cli.check-savegame.success=Natapos na ang pagsusuri ng pagkapare-pareho ng Sagipin ang Laro, suriin ang talaan para sa mga detalye.
|
|
cli.check-savegame=suriin ang ibinigay na sagipin-ang-laro para sa pagkakaayon
|
|
cli.clientOptions=Talaksang XML na naglalaman ng mga opsiyon ng tagagamit na kliyente.
|
|
cli.debug-run=patakbuhin ang mga pagkakataon ng N na nasa pamamaraang pantanggal ng sira, pagkaraan ay opsyonal na sagipin ang umayaw
|
|
# Fuzzy
|
|
cli.debug=tanggalan ng depekto ang FreeCol
|
|
cli.default-locale=itakda ang likas na nakatalagang lokalidad (WIKA[_BANSA[_PAGKAKAIBA]])
|
|
cli.font=itakda ang likas na nakatakdang estilo ng titik
|
|
# Fuzzy
|
|
cli.freecol-data=itakda ang direktoryo ng dato ng FreeCol (may isang kabahaging direktoryong tinatawag na 'images')
|
|
cli.help=ipakita ang tanawan ng tulong
|
|
cli.load-savegame=ikarga ang ibinigay na TALAKSAN ng pagsagip sa laro
|
|
cli.log-console=itala sa kaha bilang karagdagan sa talaksan
|
|
cli.log-file=itakda ang talaksan ng talaang pang-FreeCol (mga likas na pagtatakda sa FreeCol.log)
|
|
cli.log-level=itakda ang antas ng talaan ng java sa ANTAS NG TALAAN
|
|
cli.no-intro=laktawan ang bidyong pampakilala
|
|
cli.no-java-check=laktawan ang pagsusuri sa bersyon ng java
|
|
cli.no-memory-check=laktawan ang pagsusuri ng alaala
|
|
cli.no-sound=patakbuhing walang tunog ang FreeCol
|
|
cli.private=pagsimulain ang isang pansariling serbidor (hindi nakalathala sa tagapaghain ng meta)
|
|
cli.seed=magbigay ng isang SEED para sa di-tunay na alin mang pagpiling tagalikha ng bilang
|
|
# Fuzzy
|
|
cli.server=pagsimulain ang isang nakatatayo ng mag-isang serbidor sa ibabaw ng tinukoy na daungan
|
|
cli.server-name=tumukoy ng isang pinasadyang PANGALAN para sa serbidor
|
|
cli.splash=ipakita ang ang isang talaksang may sumasaboy na larawan sa panooran habang ikinakarga ang laro
|
|
cli.tc=ikarga ang kabuoan ng pagpapalit na may ibinigay na PANGALAN
|
|
cli.timeout=bilang ng mga segundo na maghihintay ang tagapaghain ng sagot para sa isang tanong
|
|
cli.version=ipakita ang bilang ng bersyon at lumabas
|
|
# Fuzzy
|
|
cli.windowed=patakbuhin ang FreeCol sa loob ng modalidad na may bintana sa halip na modalidad na may buong panooran
|
|
menuBar.colopedia=Kolopedia
|
|
menuBar.game=Laro
|
|
menuBar.orders=Mga kaatasan (kautusan)
|
|
menuBar.report=Ulat
|
|
menuBar.tools=Mga kasangkapan
|
|
menuBar.view=Tingnan
|
|
menuBar.statusLine=Puntos: %score% | Ginto: %gold% | Buwis: %tax%% | Taon: %year%
|
|
menuBar.debug=Tanggalan ng depekto (sira)
|
|
menuBar.debug.addBuilding=Magdagdag ng gusali sa bawat isang kolonya
|
|
menuBar.debug.addFoundingFather=Idagdag Amang Tagapagtatag
|
|
menuBar.debug.addGold=Magdagdag ng Ginto
|
|
menuBar.debug.addImmigration=Idagdag ang Imigrasyon
|
|
menuBar.debug.addLiberty=Magdagdag ng kalayaan sa bawat isang kolonya
|
|
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Buo na ang pagsusuri. Walang napansin/napunang hindi pagkakatiyap/hindi pagkakasabayan.
|
|
menuBar.debug.compareMaps.problem=Natuklasan ang isang maaaring maging suliranin. Pakibasa ang isinulat na kabatiran upang maging pamantayan.
|
|
menuBar.debug.compareMaps=Suriin ang hindi pagkakatiyap/pagkakasabayan ng mapa
|
|
menuBar.debug.displayErrorMessage=Ipakita ang mensahe ng kamalian
|
|
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Ipakita ang katayuan ng Europa
|
|
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Ipakita ang baskagan ng Monarka
|
|
menuBar.debug.displayPanels=Ipakita ang mga baskagan
|
|
menuBar.debug.hideEntireMap=Itago ang Buong Mapa
|
|
menuBar.debug.memoryManager.gc=Patakbuhin (paandarin) ang tagakuha ng basura
|
|
menuBar.debug.memoryManager=Tagapamahala ng Alaala
|
|
menuBar.debug.revealEntireMap=Ilantad ang buong mapa
|
|
menuBar.debug.runMonarch=Itakda ang susunod na galaw ng Monarka
|
|
menuBar.debug.showColonyValue=Ipakita ang mga halaga ng kolonya
|
|
menuBar.debug.showCoordinates=Ipakita ang mga tugmaang pampook
|
|
menuBar.debug.showResourceKeys=Ipakita ang mga Susi ng Pinagkukunan
|
|
menuBar.debug.skipTurns=Laktawan ang mga pagkakataon
|
|
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Hakbang ng tagagawa ng Alin mang Bilang
|
|
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Ihinto ang paglaktaw sa mga pagkakataon
|
|
menuBar.debug.useAI=Gamitin ang AI
|
|
aboutAction.name=Patungkol sa FreeCol
|
|
activeAction.name=Buhayin ang Yunit
|
|
assignTradeRouteAction.accelerator=A
|
|
assignTradeRouteAction.name=Itakda ang Daanang Pangkalakalan
|
|
buildColonyAction.accelerator=B
|
|
buildColonyAction.name=Magtatag ng/Sumali sa Kolonya
|
|
centerAction.accelerator=control C
|
|
centerAction.name=Gitna
|
|
changeAction.accelerator=TAB
|
|
changeAction.enterColony.name=Pumasok sa Kolonya (lupang sakop)
|
|
changeAction.name=Susunod na Yunit sa Tisa
|
|
changeAction.nextUnitOnTile.name=Susunod na yunit (bahagi) sa tisa
|
|
changeAction.selectCarrier.name=Piliin ang Tagapagdala
|
|
changeWindowedModeAction.accelerator=alt ENTER
|
|
# Fuzzy
|
|
changeWindowedModeAction.name=Modalidad na may buong panooran
|
|
chatAction.accelerator=control T
|
|
chatAction.name=Makipagtalastasan
|
|
clearForestAction.accelerator=C
|
|
clearForestAction.name=Hawiin ang kagubatan
|
|
clearOrdersAction.accelerator=Z
|
|
clearOrdersAction.name=Hawiin ang mga kaatasan (kautusan)
|
|
colopediaAction.buildings.name=Mga gusali
|
|
colopediaAction.concepts.name=Mga diwa
|
|
colopediaAction.fathers.name=Mga Amang Tagapagtatag
|
|
colopediaAction.goods.name=Mabuting mga dala-dalahin
|
|
colopediaAction.nations.name=Mga Bansa
|
|
colopediaAction.nationTypes.name=Pambansang mga Kapakinabangan
|
|
colopediaAction.resources.name=Karagdagang mga Mapagkukunan
|
|
colopediaAction.terrain.name=Mga uri ng lupain
|
|
colopediaAction.units.name=Mga yunit (bahagi)
|
|
colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
|
|
continueAction.name=Magpatuloy sa Paglalaro
|
|
debugAction.name=Magpalipat-lipat sa modalidad na pag-alis ng depekto
|
|
declareIndependenceAction.name=Ipahayag ang Kasarinlan
|
|
determineHighSeasAction.name=Tiyakin ang pang-itaas na mga karagatan
|
|
difficultyAction.accelerator=shift F9
|
|
difficultyAction.name=Ipakita ang Antas ng Kahirapan
|
|
disbandUnitAction.accelerator=D
|
|
disbandUnitAction.name=Magwatak-watak
|
|
displayBordersAction.accelerator=control B
|
|
displayBordersAction.name=Ipakita ang mga hangganan
|
|
displayGridAction.accelerator=control G
|
|
displayGridAction.name=Ipakita ang mga likaw-guhit (''grid'')
|
|
displayTileTextAction.empty.name=Huwag magpalitaw ng mga teksto sa mga tisa
|
|
displayTileTextAction.names.name=Ipakita ang mga pangalan ng tisa
|
|
displayTileTextAction.owners.name=Ipakita ang mga may-ari ng tisa
|
|
displayTileTextAction.regions.name=Ipakita ang mga rehiyon ng tisa
|
|
endTurnAction.accelerator=ENTER
|
|
endTurnAction.name=Tapusin ang Pagkakataon
|
|
europeAction.accelerator=E
|
|
europeAction.name=Europa
|
|
executeGotoOrdersAction.accelerator=O
|
|
executeGotoOrdersAction.name=Isagawa ang mga kautusang Pumunta
|
|
findSettlementAction.accelerator=control F
|
|
findSettlementAction.name=Hanapin ang Maliit na Pamayanan
|
|
fortifyAction.accelerator=F
|
|
fortifyAction.name=Patibayin
|
|
gameOptionsAction.accelerator=shift F11
|
|
gameOptionsAction.name=Ipakita ang Pilian ng Laro
|
|
gotoAction.accelerator=H
|
|
gotoAction.name=Pumunta sa
|
|
gotoTileAction.accelerator=G
|
|
gotoTileAction.name=Pumunta Sa Tisa
|
|
loadAction.accelerator=L
|
|
loadAction.name=Ikarga
|
|
mapControlsAction.accelerator=control M
|
|
mapControlsAction.name=Mga hawakang pantangan (pangkontrol) ng mapa
|
|
mapEditorAction.name=Patnugot ng Mapa
|
|
mapGeneratorOptionsAction.accelerator=shift F12
|
|
mapGeneratorOptionsAction.name=Mga Mapagpipilian na pang-Pampakita ng Mapa
|
|
miniMapZoomInAction.accelerator=control PLUS
|
|
miniMapZoomInAction.name=Tumutok na papalapit sa MiniMap
|
|
miniMapZoomInAction.secondary.accelerator=control ADD
|
|
miniMapZoomInAction.secondary.name=Tumutok ng Malapit sa MiniMapa (pampangalawa)
|
|
miniMapZoomOutAction.accelerator=control MINUS
|
|
miniMapZoomOutAction.name=Tumutok na papalayo mula sa MiniMap
|
|
miniMapZoomOutAction.secondary.accelerator=control SUBTRACT
|
|
miniMapZoomOutAction.secondary.name=Tumutok palabas sa MiniMapa (pampangalawa)
|
|
moveAction.E.accelerator=NUMPAD6
|
|
moveAction.E.name=Gumalaw Pasilangan
|
|
moveAction.E.secondary.accelerator=RIGHT
|
|
moveAction.E.secondary.name=Gumalaw Pasilangan (pampangalawa)
|
|
moveAction.N.accelerator=NUMPAD8
|
|
moveAction.N.name=Gumalaw Pahilaga
|
|
moveAction.N.secondary.accelerator=UP
|
|
moveAction.N.secondary.name=Gumalaw Pahilaga (pampangalawa)
|
|
moveAction.NE.accelerator=NUMPAD9
|
|
moveAction.NE.name=Gumalaw Pahilaga-Silangan
|
|
moveAction.NE.secondary.accelerator=PAGE_UP
|
|
moveAction.NE.secondary.name=Gumalaw Pahilaga-Silangan (pampangalawa)
|
|
moveAction.NW.accelerator=NUMPAD7
|
|
moveAction.NW.name=Gumalaw Pahilaga-Kanluran
|
|
moveAction.NW.secondary.accelerator=HOME
|
|
moveAction.NW.secondary.name=Gumalaw Pahilaga-Kanluran (pampangalawa)
|
|
moveAction.S.accelerator=NUMPAD2
|
|
moveAction.S.name=Gumalaw Patimog
|
|
moveAction.S.secondary.accelerator=DOWN
|
|
moveAction.S.secondary.name=Gumalaw Patimog (pampangalawa)
|
|
moveAction.SE.accelerator=NUMPAD3
|
|
moveAction.SE.name=Gumalaw Patimog-Silangan
|
|
moveAction.SE.secondary.accelerator=PAGE_DOWN
|
|
moveAction.SE.secondary.name=Gumalaw Patimog-Silangan (pampangalawa)
|
|
moveAction.SW.accelerator=NUMPAD1
|
|
moveAction.SW.name=Gumalaw Patimog-Kanluran
|
|
moveAction.SW.secondary.accelerator=END
|
|
moveAction.SW.secondary.name=Gumalaw Patimog-Kanluran (pampangalawa)
|
|
moveAction.W.accelerator=NUMPAD4
|
|
moveAction.W.name=Gumalaw Pakanluran
|
|
moveAction.W.secondary.accelerator=LEFT
|
|
moveAction.W.secondary.name=Gumalaw Pakanluran (pampangalawa)
|
|
newAction.accelerator=control N
|
|
newAction.name=Bago
|
|
newEmptyMapAction.name=Bagong Walang Lamang Mapa
|
|
openAction.accelerator=control O
|
|
openAction.name=Buksan
|
|
plowAction.accelerator=P
|
|
plowAction.name=Araruhin
|
|
preferencesAction.accelerator=control P
|
|
preferencesAction.name=Mga kagustuhan
|
|
quitAction.accelerator=control Q
|
|
quitAction.name=Umayaw
|
|
reconnectAction.accelerator=control R
|
|
reconnectAction.name=Muling umugnay
|
|
renameAction.accelerator=N
|
|
renameAction.name=Muling pangalanan
|
|
reportCargoAction.accelerator=shift F1
|
|
reportCargoAction.name=Ulat sa Kargada
|
|
reportColonyAction.accelerator=F3
|
|
reportColonyAction.name=Tagapayong pang-Kolonya
|
|
reportCongressAction.accelerator=F6
|
|
reportCongressAction.name=Kongresong Kontinental
|
|
reportEducationAction.accelerator=shift F5
|
|
# Fuzzy
|
|
reportEducationAction.name=Edukasyon
|
|
reportExplorationAction.accelerator=shift F2
|
|
reportExplorationAction.name=Ulat ng Pagtutuklas
|
|
reportForeignAction.accelerator=F4
|
|
reportForeignAction.name=Tagapayong pang-Ugnayang Panlabas
|
|
reportHighScoresAction.name=Matataas na mga Puntos
|
|
reportHistoryAction.accelerator=shift F3
|
|
reportHistoryAction.name=Ulat ng Kasaysayan
|
|
reportIndianAction.accelerator=F5
|
|
reportIndianAction.name=Tagapayong Indyano
|
|
reportLabourAction.accelerator=F2
|
|
reportLabourAction.name=Tagapayong Pangmanggagawa at mga Gawain
|
|
reportMilitaryAction.accelerator=F7
|
|
reportMilitaryAction.name=Tagapayong Pangmilitar
|
|
reportNavalAction.accelerator=F8
|
|
reportNavalAction.name=Tagapayong pang-Hukbong Dagat
|
|
reportProductionAction.accelerator=shift F4
|
|
reportProductionAction.name=Ulat ng Produksyon
|
|
reportReligionAction.accelerator=F1
|
|
reportReligionAction.name=Tagapayong Pampananampalataya
|
|
reportRequirementsAction.accelerator=F12
|
|
reportRequirementsAction.name=Mga kinakailangan
|
|
reportTradeAction.accelerator=F9
|
|
reportTradeAction.name=Tagapayong sa Pangangalakal
|
|
reportTurnAction.accelerator=F11
|
|
reportTurnAction.name=Maglipat ng pahina ng Ulat
|
|
retireAction.name=Magretiro
|
|
roadAction.accelerator=R
|
|
roadAction.name=Gumawa ng daan
|
|
saveAction.accelerator=control S
|
|
saveAction.name=Sagipin
|
|
saveAndQuitAction.accelerator=control X
|
|
saveAndQuitAction.name=Sagipin at Lumabas
|
|
scaleMapAction.name=Mapang Iginuhit ayon sa Sukatan
|
|
sentryAction.accelerator=S
|
|
sentryAction.name=Tagabantay
|
|
showMainAction.name=Bumalik sa Pangunahin
|
|
skipUnitAction.accelerator=SPACE
|
|
skipUnitAction.name=Laktawan
|
|
tilePopupAction.accelerator=shift T
|
|
tilePopupAction.name=Ipakita ang Tisa
|
|
toggleViewModeAction.accelerator=shift control V
|
|
toggleViewModeAction.name=Modalidad na napapagalaw/napapalitan ang tanawin
|
|
tradeRouteAction.accelerator=T
|
|
tradeRouteAction.name=Mga Daanang Pangkalakalan
|
|
unloadAction.accelerator=U
|
|
unloadAction.name=Tanggalin sa pagkakakarga
|
|
waitAction.accelerator=W
|
|
waitAction.name=Hintay/Susunod na yunit
|
|
zoomInAction.accelerator=typed +
|
|
zoomInAction.name=Lumapit at tumutok
|
|
zoomOutAction.accelerator=typed -
|
|
zoomOutAction.name=Lumayo paatras
|
|
actionManager.name=Mga Pampabilis ng Tipahan/Teklado (''keyboard'')
|
|
actionManager.shortDescription=Mga Pampabilis ng Tipahan/Teklado (keyboard)
|
|
difficultyLevels.name=Mga Kaantasan ng Kabigatan
|
|
model.difficulty.veryEasy.name=Napakadali
|
|
model.difficulty.easy.name=Maginhawa
|
|
model.difficulty.medium.name=Katamtaman
|
|
model.difficulty.hard.name=Mahirap
|
|
model.difficulty.veryHard.name=Napakahirap
|
|
model.difficulty.custom.name=Pasadya
|
|
model.difficulty.immigration.name=Imigrasyon
|
|
model.option.crossesIncrement.name=Pagtataas ng mga krus
|
|
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Ang bilang ng karagdagang mga krus na kailangan para sa bawat bagong dayo.
|
|
model.option.recruitPriceIncrease.name=Dagdag sa presyo ng dagdag na tauhan
|
|
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Nagpapataas ng halaga ng pagdaragag ng bagong mga mandarayo.
|
|
model.option.lowerCapIncrease.name=Dagdag sa mas mababang takip
|
|
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Nakapagpapataas ng pinakamamabang presyo ng pangangalap para sa bawat bagong mandarayo.
|
|
model.option.priceIncreasePerType.name=Dagdag sa presyo ng bawat uri ng yunit
|
|
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Kung magagamit ang mga dagdag na presyo sa bawat isang mga uri ng yunit.
|
|
model.option.priceIncrease.artillery.name=Dagdag na presyo para sa artilerya
|
|
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Nagpapataas ng halaga ng bawat bagong piraso ng artilerya.
|
|
model.option.expertStartingUnits.name=Dalubhasang mga yunit ng pagsisimula
|
|
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Ginagawang mga dalubhasa ang lahat ng nagsisimulang mga yunit
|
|
model.option.immigrants.name=Mga dayo
|
|
model.option.immigrants.shortDescription=Ang unang mga dayo mula sa Europa.
|
|
model.difficulty.natives.name=Mga Katutubo
|
|
model.option.landPriceFactor.name=Mga kadahilanan sa presyo ng lupa
|
|
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Nagpapataas sa halaga ng pagbili ng katutubong lupain.
|
|
model.option.nativeConvertProbability.name=Maaaring mangyaring pagbabagong-loob ng katutubo
|
|
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Nagpapataas ng maaaring mangyaring pagbabagong loob ng mga katutubong mula sa napuksang maliit na pamayanan.
|
|
model.option.burnProbability.name=Maaaring mangyari pagsunog ng maliit na pamayanan
|
|
model.option.burnProbability.shortDescription=Nakapagpapataas ng maaaring mangyaring pagsunog ng mga katutubo sa mga kolonya.
|
|
model.option.nativeDemands.name=Pangangailangan ng katutubo
|
|
model.option.nativeDemands.shortDescription=Nagpapataas sa dami ng mga katutubong pangangailangan.
|
|
model.option.rumourDifficulty.name=Kahirapan sa bulung-bulungan
|
|
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Mas mataas ang bilang na ito, mas kaunti ang pagiging totoo ng mga bulung-bulungan.
|
|
model.option.shipTradePenalty.name=Multa sa kalakalang pambarko
|
|
model.option.shipTradePenalty.shortDescription=Mga multa ng kabahagdanan sa mga presyong inaalok ng mga katutubo sa mga barkong pangkalakalan.
|
|
model.option.buildOnNativeLand.name=Magtayo sa lupang katutubo
|
|
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Kung maitatag ang mga kolonya sa katutubong lupa.
|
|
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Palagi
|
|
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Palaging maaaring magtayo sa katutubong lupa.
|
|
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Una
|
|
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Ang una mong kolonya ay maitatayo sa katutubong lupa.
|
|
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Unang Hindi Pa Nakakaugnayan
|
|
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Ang una mong kolonya ay maitatayo sa katutubong lupa hangga't ang may-ari ng tribo ay hindi pa nakakaugnayan.
|
|
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Hindi kailanman
|
|
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Hindi pinapayagan ang pagtatayo sa katutubong lupa.
|
|
model.option.settlementNumber.name=Bilang ng katutubong maliliit na mga pamayanan
|
|
model.option.settlementNumber.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng bilang ng mga katutubong maliliit na mga pamayanan sa ibabaw ng mga mapang ginawa.
|
|
model.difficulty.monarch.name=Monarka
|
|
model.option.monarchMeddling.name=Panghihimasok ng monarka
|
|
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Nagpapataas sa bilang at kalubhaan ng panghihimasok ng Monarka.
|
|
model.option.taxAdjustment.name=Pagbabago sa buwis
|
|
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Nagpapataas sa kalubhaan ng mga pagtataas ng buwis.
|
|
model.option.mercenaryPrice.name=Halaga ng mersenaryo
|
|
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Nagpapataas sa presyo ng mga mersenaryong iniaalok ng Monarka.
|
|
model.option.maximumTax.name=Pinakamataas na buwis
|
|
model.option.maximumTax.shortDescription=Ang pinakamataas na halaga na pagbabatayan ng monarka upang maitaas ang mga buwis .
|
|
model.option.monarchSupport.name=Pagtangkilik ng monarka
|
|
model.option.monarchSupport.shortDescription=Suportang militar na bigay ng Monarka.
|
|
model.option.treasureTransportFee.name=Halaga ng bayad para sa pagbibiyahe ng kayamanan
|
|
model.option.treasureTransportFee.shortDescription=Ang bahagdan ng isang kayamanan na itatabi ng korona para sa pagbibiyahe nito.
|
|
model.option.interventionBells.name=Mga Batingaw ng Pamamagitan
|
|
model.option.interventionBells.shortDescription=Ang bilang ng mga Batingaw na kailangan upang maisugo ang Puwersang Pangpamamagitan.
|
|
model.option.interventionTurns.name=Mga Pagkakataon ng Pamamagitan
|
|
model.option.interventionTurns.shortDescription=Ang bilang ng mga pagkakataon sa pagitan ng mga pagdaragdag sa Puwersang Pangpamamagitan.
|
|
model.option.refSize.name=Sukat ng Maharlikang Puwersa na Pang-ekspedisyon
|
|
model.option.refSize.shortDescription=Ang bilang at uri ng mga yunit na bumubuo sa Maharlikang Puwersa na Pang-ekspedisyon.
|
|
model.option.refSize.soldiers.name=Hukbong-lakad
|
|
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Ang bilang ng mga yunit ng Hukbong-lakad.
|
|
model.option.refSize.dragoons.name=Mga Kawal na Nakakabayo
|
|
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Ang bilang ng mga yunit ng mga Kawal na Nakakabayo.
|
|
model.option.refSize.menOfWar.name=Men'O'War
|
|
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Ang bilang mga barkong pandigma, o "Men'O'War".
|
|
model.option.refSize.artillery.name=Artilerya
|
|
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Ang bilang ng mga yunit ng Artilerya.
|
|
model.option.interventionForce.name=Puwersang Tagapamagitan
|
|
model.option.interventionForce.shortDescription=Ang Puwersang Pampamamagitan na isinugo upang suportahan ang iyong Digmaang Pangkalayaan.
|
|
model.option.mercenaryForce.name=Puwersang Mersenaryo
|
|
model.option.mercenaryForce.shortDescription=Nag-alok ang Puwersang Mersenaryo na tangkilikin ang iyong Digmaan ng Kalayaan.
|
|
model.difficulty.government.name=Pamahalaan
|
|
model.option.badGovernmentLimit.name=Masamang takda ng pamahalaan
|
|
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Ang pinakamataas na bilang ng mga royalista na hindi nagpapataw ng isang multa sa produksyon.
|
|
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Napakasamang takda ng pamahalaan
|
|
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Ang pinakamataas na bilang mga royalista na hindi nagpapataw ng tinaasang multang pamproduksyon.
|
|
model.option.goodGovernmentLimit.name=Hangganan ng mabuting pamahalaan
|
|
model.option.goodGovernmentLimit.shortDescription=Ang pinakamaliit na kabahagdanan ng mga rebeldeng nagdurulot ng isang bonus ng produksiyon.
|
|
model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=Napaka mabuting hangganan ng mabuting pamahalaan
|
|
model.option.veryGoodGovernmentLimit.shortDescription=Ang pinakamaliit na kabahagdanan ng mga rebeldeng nagdurulot ng isang bonus sa tumaas na produksiyon.
|
|
model.difficulty.other.name=Iba Pa
|
|
model.option.startingMoney.name=Pansimulang salapi
|
|
model.option.startingMoney.shortDescription=Ang dami ng salapi na maaaring gamitin mong pansimula ng laro.
|
|
model.option.foundingFatherFactor.name=Kadahilanan ng amang tagapagtatag
|
|
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Nagpapataas ng halaga ng paghahalal ng isang bagong amang tagapagtatag.
|
|
model.option.arrearsFactor.name=Kadahilanan ng kakulangan sa ipinagkautang
|
|
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Nagpapataas ng kakulangan sa ipinagkautang na Europeong buwis.
|
|
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Mga kolonistang hindi gumagamit ng mga batingaw
|
|
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Ang bilang ng mga kolonista sa loob ng isang kolonya na hindi pa gumagamit ng mga kampana.
|
|
model.option.tileProduction.name=Produksyon ng tisa
|
|
model.option.tileProduction.shortDescription=Ang produksyon ng mga tisa na may pabagubagong produksyon.
|
|
gameOptions.name=Mga Mapagpipiliang Panlaro
|
|
gameOptions.shortDescription=Mga Mapagpipiliang Panlaro
|
|
gameOptions.map.name=Mapa
|
|
gameOptions.map.shortDescription=Mga mapagpipilian para sa pisara ng mapa.
|
|
model.option.turnsToSail.name=Lumiliko upang maglayag
|
|
model.option.turnsToSail.shortDescription=Ang bilang ng mga paglikong kailangan upang maglayag mula Europa papuntang Bagong Mundo.
|
|
model.option.settlementLimitModifier.name=Tagapagbago ng hanggahan ng maliit na pamayanan
|
|
model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Daming halaga na idinagdag sa isang hanggahan ng maliit na pamayanan, katulad ng sa bilang ng mabubuong mga kariton.
|
|
model.option.fogOfWar.name=Hamog ng Digmaan
|
|
model.option.fogOfWar.shortDescription=Dapat bang magkubli ang mga yunit ng kaaway sa labas ng naaabot ng ating pananaw?
|
|
model.option.explorationPoints.name=Mga puntos ng pagtutuklas
|
|
model.option.explorationPoints.shortDescription=Dapat bang igawad ang mga puntos na panggagalugad (eksplorasyon) para sa lahat ng mga pagkakatuklas?
|
|
model.option.amphibiousMoves.name=Mga galaw na maaaring panlupa at pantubig
|
|
model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Payagan ang tuwirang paglipat papaloob sa maliliit na mga pamayanan magmula sa mga yunit na pandagat.
|
|
model.option.settlementActionsContactChief.name=Punong kaugnayan
|
|
model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Lahat ng mga galaw sa piling ng isang maliit na pamayanan makipag-ugnayan sa pinuno nito at ubusin ang bonus sa pagmamanman.
|
|
model.option.enhancedMissionaries.name=Pinainam na mga misyonero
|
|
model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Pinaiinam ng mga misyonero ang pangangalakal ng maliit na pamayanan, mga itinuturong kasanayan, at nagbibigay ng pagkanakikita ng kapaligiran.
|
|
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Magpatuloy sa pangangalap ng Mga Amang Tagapagtatag
|
|
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Magpatuloy sa pangangalap ng Mga Amang Tagapagtatag pagkaraang maigawad ang kalayaan.
|
|
model.option.teleportREF.name=Teleportahin ang REF
|
|
model.option.teleportREF.shortDescription=Lumitaw ang REF sa pook na lapagan para sa una nitong puntirya.
|
|
model.option.startingPositions.name=Pansimulang mga Posisyon
|
|
model.option.startingPositions.shortDescription=Tumitiyak sa mga posisyon ng pagsisimula ng mga manlalarong Europeo.
|
|
gameOptions.colony.name=Mga Mapagpipilian ng Kolonya
|
|
gameOptions.colony.shortDescription=Naglalaman ng mga mapagpipiliang may kaugnayan sa pag-uugali ng mga kolonya.
|
|
model.option.customIgnoreBoycott.name=Binalewala ng tanggapan ng Adwana ang pagtanggi sa pagtulong (boykoteo)
|
|
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Makapagbebenta ng mabubuting mga daladalahin ang tanggapan ng Adwana kahit na nasa ilalim ng boykoteo (pagkakaroon ng pagtanggi sa pagtangkilik).
|
|
model.option.expertsHaveConnections.name=May pakikipag-ugnayan sa kilalang mga tao ang mga dalubhasa
|
|
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Magagamit ng mga dalubhasa ang kanilang mga kakilala upang makapagbigay ng kaunting mga bilang ng kagamitan at pamamaraan para sa produksyon sa loob ng mga pagawaan/pabrika.
|
|
model.option.saveProductionOverflow.name=Sagipin ang mga umapaw/sobra mula sa produksyon/paggawa
|
|
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Sagipin ang kalabisan ng mga martilyo, mga batingaw at mga krus.
|
|
model.option.allowStudentSelection.name=Payagan ang pilian ng mag-aaral
|
|
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Nagpapahintulot ng kinakamay sa halip na kusang pagtatalaga ng mga mag-aaral
|
|
# Fuzzy
|
|
model.option.enableUpkeep.name=Nangangailangan ng pangangalaga ang mga gusali
|
|
model.option.enableUpkeep.shortDescription=Magbayad para sa pangangalaga ng mga gusali o magdusa ng isang multa sa produksiyon.
|
|
model.option.naturalDisasters.name=Likas na mga sakuna
|
|
model.option.naturalDisasters.shortDescription=Ang kalamangan na maganap ang likas na mga sakuna sa bawat pagkakataon.
|
|
gameOptions.victoryConditions.name=Mga Kalagayan ng Tagumpay
|
|
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Mga pagtatakda para sa pagpapasya kung paano mapagwawagian ang laro.
|
|
model.option.victoryDefeatREF.name=Unang manlalarong nakatamo ng kalayaan
|
|
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Mananalo sa laro ang unang manlalarong tao na makakagapi sa Kagalang-galang na Hukbo ng Espedisyon.
|
|
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Lahat ng iba pang nagaping mga manlalarong Europeo
|
|
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Mananalo sa laro ang sinumang manlalarong makakatlo sa lahat ng iba pang mga manlalarong Europeo.
|
|
model.option.victoryDefeatHumans.name=Lahat ng iba pang nagapi na/natalong mga manlalarong tao
|
|
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Mananalo sa laro ang sinumang manlalarong makakatalo sa lahat ng iba pang mga manlalarong tao.
|
|
gameOptions.years.name=Mga Pilian ng Taon
|
|
gameOptions.years.shortDescription=Naglalaman ng mga pilian na may kaugnayan sa sari't saring natatanging mga taon.
|
|
model.option.startingYear.name=Pinagsimulang taon
|
|
model.option.startingYear.shortDescription=Ang taon kung kailan nagsisimula ang laro.
|
|
model.option.seasonYear.name=Taon ng kapanahunan
|
|
model.option.seasonYear.shortDescription=Ang unang taon kung kailan nagkaroon ng dalawang mga kapanahunan.
|
|
model.option.mandatoryColonyYear.name=Sapilitang taon ng kolonya
|
|
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Ang taon kung kailan ang pagmamay-ari ng isang kolonya ay naging sapilitan.
|
|
model.option.lastYear.name=Huling taon ng pamamaril ng hayop
|
|
model.option.lastYear.shortDescription=Ang pinaka huling taon ng laro.
|
|
model.option.lastColonialYear.name=Huling taon ng larong pangkolonya
|
|
model.option.lastColonialYear.shortDescription=Ang huling taon ng laro para sa isang manlalarong pangkolonya.
|
|
# Fuzzy
|
|
gameOptions.prices.name=Pansimulang mga Halaga
|
|
# Fuzzy
|
|
gameOptions.prices.shortDescription=Ang kasaklawan ng paunang presyo ng sari-saring mabubuting mga dala-dalahin.
|
|
model.option.food.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa pagkain
|
|
model.option.food.maximumPrice.name=Pinakamataas na pansimulang presyo para sa pagkain
|
|
model.option.food.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa pagkain
|
|
model.option.sugar.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa asukal
|
|
model.option.sugar.maximumPrice.name=Pinakamataas na pansimulang presyo para sa asukal
|
|
model.option.sugar.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa asukal
|
|
model.option.tobacco.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa tabako
|
|
model.option.tobacco.maximumPrice.name=Pinakamataas na pansimulang halaga para sa tabako
|
|
model.option.tobacco.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa tabako
|
|
model.option.cotton.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa bulak
|
|
model.option.cotton.maximumPrice.name=Pinakamataas na pansimulang halaga para sa bulak
|
|
model.option.cotton.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa bulak
|
|
model.option.furs.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa mga balahibo
|
|
model.option.furs.maximumPrice.name=Pinakamataas na pansimulang presyo para sa mga balahibo
|
|
model.option.furs.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa mga balahibo
|
|
model.option.lumber.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa troso
|
|
model.option.lumber.maximumPrice.name=Pinakamataas na pansimulang presyo para sa troso
|
|
model.option.lumber.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa troso
|
|
model.option.ore.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa inang-bato
|
|
model.option.ore.maximumPrice.name=Pinakamataas na paunang halaga para sa inang-bato
|
|
model.option.ore.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa inang-bata
|
|
model.option.silver.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa pilak
|
|
model.option.silver.maximumPrice.name=Pinakamataas na paunang halaga para sa pilak
|
|
model.option.silver.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa pilak
|
|
model.option.rum.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa rum
|
|
model.option.rum.maximumPrice.name=Pinakamataas na paunang halaga para sa rum
|
|
model.option.rum.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa rum
|
|
model.option.cigars.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa mga sigaro
|
|
model.option.cigars.maximumPrice.name=Pinakamataas na paunang halaga para sa mga sigaro
|
|
model.option.cigars.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa mga sigaro
|
|
model.option.cloth.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa tela
|
|
model.option.cloth.maximumPrice.name=Pinakamataas na pansimulang halaga para sa tela
|
|
model.option.cloth.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa tela
|
|
model.option.coats.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa mga barong pamatong
|
|
model.option.coats.maximumPrice.name=Pinakamataas na paunang halaga para sa mga barong pamatong
|
|
model.option.coats.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa mga barong pamatong
|
|
model.option.tools.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa mga kagamitan
|
|
model.option.tools.maximumPrice.name=Pinakamataas na paunang halaga para sa mga kagamitan
|
|
model.option.tools.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa mga kasangkapan
|
|
model.option.muskets.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa mga baril na musketa
|
|
model.option.muskets.maximumPrice.name=Pinakamataas na pansimulang presyo para sa mga baril na musketa
|
|
model.option.muskets.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa mga baril na musketa
|
|
model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa mga bagay na pangnegosyo
|
|
model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Pinakamataas na paunang halaga para sa mga bagay na pangnegosyo
|
|
model.option.tradeGoods.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa mga bagay na pangnegosyo
|
|
model.option.horses.minimumPrice.name=Pinakamababang paunang halaga para sa mga kabayo
|
|
model.option.horses.maximumPrice.name=Pinakamataas na paunang halaga para sa mga kabayo
|
|
model.option.horses.spread.name=Pagkakaiba sa pagitan ng halaga ng pagbili at pagbebenta para sa mga kabayo
|
|
model.option.hammers.price.name=Halaga para sa mga martilyo kapag bumibili ng mga gusali at mga yunit na maitatayo
|
|
mapGeneratorOptions.name=Mga Mapagpipilian na pang-Tagagawa ng Mapa
|
|
mapGeneratorOptions.shortDescription=Mga Mapagpipilian para sa Tagagawa ng Mapa.
|
|
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Tagagawa ng Lupain
|
|
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Mga mapagpipilian para sa pagtatakda ng sukat ng mapa at bilang/dami ng lupain.
|
|
model.option.mapWidth.name=Lapad ng mapa
|
|
model.option.mapWidth.shortDescription=Opsyon para sa pagtatakda ng lapad ng mga mapang ginawa.
|
|
model.option.mapHeight.name=Taas ng mapa
|
|
model.option.mapHeight.shortDescription=Opsyon para sa pagtatakda ng taas ng mga mapang ginawa.
|
|
model.option.landMass.name=Lagunlon (masa) ng lupain
|
|
model.option.landMass.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng lagunlon/masa ng lupain ng mga mapang ginawa.
|
|
model.option.landGeneratorType.name=Uri ng lagunlon/masa ng lupain (SINUSUBOK PA!)
|
|
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng uri ng tagagawa ng lupaing gagamitin.
|
|
model.option.preferredDistanceToEdge.name=Nais na layo sa gilid
|
|
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Ang nais na layo sa gilid ng mapa.
|
|
model.option.maximumDistanceToEdge.name=Pinakamalaking layo sa gilid
|
|
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Ang pinakamalaking layo sa gilid ng mapa.
|
|
model.option.distanceToHighSea.name=Layo sa Matataas na mga Dagat
|
|
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Ang nais na layo sa pagitan ng baybayin at Matataas na mga Dagat.
|
|
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Tagagawa ng Lupain
|
|
# Fuzzy
|
|
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Mga pagtatakda para sa bilang/dami ng mga kagubatan, mga bundok atbp
|
|
model.option.minimumLatitude.name=Pinakamababang Latitud
|
|
model.option.minimumLatitude.shortDescription=Ang pinaka panghilagang latitud. Ang isang negatibong halaga ay nagpapahiwatig ng Panghilagang Latitud.
|
|
model.option.maximumLatitude.name=Pinakamataas na Latitud
|
|
model.option.maximumLatitude.shortDescription=Ang pinaka pangtimog na latitud. Ang isang positibong halaga ay nagpapahiwatig ng Katimugang Latitud.
|
|
model.option.riverNumber.name=Bilang ng mga kailugan
|
|
model.option.riverNumber.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng bilang ng mga ilog sa ibabaw ng mga mapang ginawa.
|
|
model.option.mountainNumber.name=Bilang ng mga bundok
|
|
model.option.mountainNumber.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng bilang ng mga bundok sa ibabaw ng mga mapang ginawa.
|
|
model.option.rumourNumber.name=Bilang ng mga bulungbulungan hinggil sa nawawalang lungsod
|
|
model.option.rumourNumber.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng bilang ng bulungbulungan hinggil sa nawawalang lungsod na nasa ibabaw ng nagawang mga mapa.
|
|
model.option.forestNumber.name=Bahagdan ng mga kagubatan
|
|
model.option.forestNumber.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng bahagdan ng mga kagubatan sa ibabaw ng mga mapang ginawa.
|
|
model.option.bonusNumber.name=Bahagdan ng dagdag pang mga tisa
|
|
model.option.bonusNumber.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng bahagdan ng dagdag pang mga tisa sa ibabaw ng mga mapang ginawa.
|
|
model.option.humidity.name=Kahalumigmigan
|
|
model.option.humidity.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng karaniwang pamamasang nasa mapa.
|
|
model.option.temperature.name=Temperatura
|
|
model.option.temperature.shortDescription=Pagpipilian para sa pagtatakda ng pangkaraniwang temperatura sa mapa.
|
|
mapGeneratorOptions.import.name=Angkatin
|
|
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Pagpipilian para sa pag-aangkat ng isang mapa o isang larong sinagip.
|
|
model.option.importFile.name=Angkatin ang talaksan
|
|
model.option.importFile.shortDescription=Isang talaksang aangkatin. Maaaring isa itong mapa o isang larong sinagip.
|
|
model.option.importTerrain.name=Angkatin ang lupain
|
|
model.option.importTerrain.shortDescription=Nagbibigay ng kakayanang makapag-angkat ng lupain.
|
|
model.option.importBonuses.name=Angkatin ang mga karagdagan/bonus
|
|
model.option.importBonuses.shortDescription=Nagpapagana sa pagaangkat ng mga karagdagan/bonus.
|
|
model.option.importRumours.name=Angkatin ang mga bulungbulungan
|
|
model.option.importRumours.shortDescription=Nagbibigay ng kakayanang makapag-angkat ng mga bulungbulungan hinggil sa nawawalang lungsod.
|
|
model.option.importSettlements.name=Angkatin ang maliliit na mga pamayanan
|
|
model.option.importSettlements.shortDescription=Nagpapagana sa pagaangkat ng katutubong maliliit na mga pamayanan.
|
|
clientOptions.name=Mga nais
|
|
clientOptions.shortDescription=Nais na mga mapagpipilian ng kliyente
|
|
clientOptions.gui.name=Palitawin (ipakita)
|
|
clientOptions.gui.shortDescription=Naglalaman ng mga pagtatakda para sa pagbabago ng anyo ng laro.
|
|
model.option.languageOption.name=Wika
|
|
model.option.languageOption.shortDescription=Nagtatakda ng wikang ginagamit sa loob ng laro
|
|
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Kusang Pumansin/Pumuna ng Wika
|
|
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Ang ipinapakitang mabubuting mga dala-dalahin ay nagkakahalaga ng:
|
|
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Ipapakita ang bilang ng mabubuting mga daladalahin kapag mas malaki o katumbas ng ganitong bilang
|
|
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Pinakamataas na bilang ng mga larawan ng mabubuting mga dala-dalahin:
|
|
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Ang pinakamataas na bilang ng ipapakitang mabubuting mga daladalahin
|
|
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Itago ang mga paninda sa bodega kapag mas mababa sa:
|
|
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Ipapakita ang mabubuting mga daladalahin sa loob ng kolonya kapag mas malaki kaysa o katumbas ng bilang na ito
|
|
model.option.alwaysCenter.name=Palagiang ilalagay sa gitna ang napiling mga tisa
|
|
model.option.alwaysCenter.shortDescription=Palagiang muling igitna sa ibabaw ng isang bagong pili na tisa.
|
|
model.option.jumpToActiveUnit.name=Tumalon patungo sa masiglang yunit (bahagi)
|
|
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Palagiang muling igitna sa ibabaw ng isang bagong pili na yunit.
|
|
model.option.mapScrollOnDrag.name=Pagpapadulas ng pisara ng mapa habang hinihila ang mga yunit
|
|
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Paganahin ang pagpapadulas kapag hinihila ang mga yunit sa ibabaw ng pisara ng mapa.
|
|
model.option.autoScroll.name=Kusang Pagpapagulong ng Pisara ng Mapa
|
|
model.option.autoScroll.shortDescription=Paganahin ang kusang pagpapagulong kapag nahagip ng "kasangkapang-bubwit" o maws ang mga hangganan ng mapa.
|
|
model.option.displayCompassRose.name=Ipakita ang Kumpas na Rosas
|
|
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Kung ipapakita ba o hindi ang Kumpas na Rosas.
|
|
model.option.displayMapControls.name=Ipakita ang mga Panghawak/Kontrol na Pangmapa
|
|
model.option.displayMapControls.shortDescription=Kung ba ipapakita ang mga panghawak/kontrol ng mapa sa pamamagitan ng likas na pagtatakda o hindi.
|
|
model.option.displayGrid.name=Ipakita ang Likaw-Guhit (''grid'')
|
|
model.option.displayGrid.shortDescription=Kung likas na nakatakdang ipapakita ang likaw-guhit (''grid'') o hindi.
|
|
model.option.displayBorders.name=Ipakita ang mga Hangganan
|
|
model.option.displayBorders.shortDescription=Kung ipapakita ba ang mga hangganan bilang likas na nakatakda o hindi.
|
|
model.option.unitLastMoveDelay.name=Pagkaantala ng Huling Paggalaw ng Yunit
|
|
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Kung magkakaroon ng isang maikling paghinto sa huling paggalaw ng yunit o hindi.
|
|
model.option.usePixmaps.name=Gamitin ang mga pixmap upang makapag-imbak ng mga larawan
|
|
model.option.usePixmaps.shortDescription=Subukang huwag itong buhayin kapag napaka bagal ng pagkilos ng ordinaryong yunit.
|
|
model.option.rememberPanelPositions.name=Tandaan ang mga puwesto ng panel
|
|
model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Tandaan ang puwesto ng sari-saring mga panel.
|
|
model.option.smoothRendering.name=Makinis na paghahain
|
|
model.option.smoothRendering.shortDescription=Nagpapagana ng pagkakaroon ng makinis na paghahain ng maliit na mapa kapag tumutok na papalayo
|
|
model.option.mapControls.name=Mga Pantaban ng Mapa
|
|
model.option.mapControls.shortDescription=Ang uri ng mga Pantaban sa Mapa ang ipapakita.
|
|
model.option.color.background.name=Kulay ng Panlikurang Tanawin
|
|
model.option.color.background.shortDescription=Kapag lubos na ang pagkakatutok papalayo sa maliit na mapa, papalibot sa mapa at hamog-ng-digmaan ang kulay na ito.
|
|
clientOptions.minimap.color.background.black=Itim
|
|
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Napakadilim na Abuhin
|
|
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Madilim na Abuhin
|
|
clientOptions.minimap.color.background.gray=Abuhin
|
|
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Mapanglaw na Abuhin
|
|
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Napakapanglaw na Abuhin
|
|
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Mapanglaw na Bughaw
|
|
model.option.displayTileText.name=Pagpapatanaw ng teksto ng tisa
|
|
model.option.displayTileText.shortDescription=Anong teksto ang ipakikita sa loob ng mga tisa
|
|
model.option.displayColonyLabels.name=Mga Tatak ng Kolonya
|
|
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Ang estilo ng mga tatak ng kolonya
|
|
model.option.colonyComparator.name=Pagpangkat-pangkatin ang mga kolonya ayon sa
|
|
model.option.colonyComparator.shortDescription=Nagtutukoy kung paano pagpapangkat-pangkatin ang mga kolonya
|
|
model.option.defaultZoomLevel.name=Likas na nakatakdang antas ng paglapit/pagtutok
|
|
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Aling likas na nakatakdang antas ng pantutok/panlapit ang ginagamit ng maliit na mapa
|
|
model.option.moveAnimationSpeed.name=Palakaibigang Tulin ng Paggalaw ng Animasyon
|
|
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Nagpapabago ng tulin ng dumudulas na yunit ng mga animasyon par sa mga palakaibigang mga yunit.
|
|
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Nakapatay
|
|
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Mabagal
|
|
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Pangkaraniwan
|
|
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Mabilis
|
|
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Bilis ng Pagpapagalaw sa Kilos ng Kaaway
|
|
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Nagpapabago ng tulin ng dumudulas na yunit ng mga animasyon para sa mga yunit ng kaaway.
|
|
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Nakapatay
|
|
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Mabagal
|
|
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Pangkaraniwan
|
|
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Mabilis
|
|
clientOptions.messages.name=Mga mensahe
|
|
clientOptions.messages.shortDescription=Mga mapagpipilian para sa pagpapagana/hindi pagpapagana ng mga mensahe
|
|
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Mga mensaheng pampangkat ni
|
|
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Tumitiyak kung paano pagpapangkat-pangkatin ang mga mensahe
|
|
model.option.guiShowWarning.name=Mga mensahe ng babala
|
|
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang samu't saring mga mensaheng pambabala
|
|
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Mga mensahe ng mga Anak na Lalaki ng Kalayaan
|
|
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe ng Mga Anak na Lalaki ng Kalayaan sa simula ng bawat pagkakataon
|
|
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Mga mensahe ng katalaban ng Pamahalaan
|
|
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe ng katalaban ng pamahalaan sa simula ng bawat pagkakataon
|
|
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Mga mensahe hinggil sa kakayahang mailulan sa imbakan
|
|
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe hinggil sa kakayahang mailulan sa imbakan sa simula ng bawat pagkakataon
|
|
model.option.guiShowUnitAdded.name=Bagong mga mensahe ng kolonista (mananakop)
|
|
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang bagong mga mensahe ng kolonista sa simula ng bawat pagkakataon
|
|
model.option.guiShowUnitImproved.name=Mga mensahe hinggil sa pag-inam ng yunit
|
|
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe hinggil sa pag-inam ng yunit sa simula ng bawat pagkakataon
|
|
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Mga mensahe hinggil sa demosyon/pagbaba ng ranggo ng yunit
|
|
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe hinggil sa demosyon ng yunit
|
|
model.option.guiShowUnitLost.name=Mga mensahe hinggil sa nawalang mga yunit/bahagi
|
|
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe ng kawalan ng yunit
|
|
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Mga mensahe hinggil sa pagkakabuo ng gusali
|
|
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe hinggil sa pagbubuo ng gusali sa simula ng bawat pagkakataon
|
|
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Mga mensahe ng diplomasyang pangdayuhan
|
|
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe hinggil sa diplomasyang pangdayuhan
|
|
model.option.guiShowMarketPrices.name=Mga mensahe hinggil sa mga halaga sa pamilihan
|
|
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga mensahe hinggil sa halagang pampamilihan sa simula ng bawat pagkakataon
|
|
model.option.guiShowMissingGoods.name=Nawawalang mabubuting mga dala-dalahin
|
|
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang nawawalang mabubuting mga daladalahin sa simula ng bawat pagkakataon
|
|
model.option.guiShowTutorial.name=Mga mensaheng pampagsasanay/pagtuturo
|
|
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Ipakita ang mga mensahe ng pagtuturo
|
|
model.option.guiShowGifts.name=Katutubong mga regalo
|
|
model.option.guiShowGifts.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang katutubong mga regalo sa simula ng bawat pagkakataon.
|
|
model.option.guiShowDemands.name=Katutubong mga pangangailangan
|
|
model.option.guiShowDemands.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang katutubong mga pangangailangan sa simula ng bawat pagkakataon.
|
|
model.option.guiShowGoodsMovement.name=Galaw ng mabubuting mga dala-dalahin
|
|
model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang detalyadong mga paggalaw ng mabubuting mga dala-dalahin.
|
|
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Mga babala sa sityo/pook ng kolonya (lupang sakop)
|
|
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang mga babalang kaugnay ng sityo ng kolonya
|
|
model.option.guiShowPreCombat.name=Pagsusuri bago maganap ang labanan
|
|
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Tumitiyak kung ipapakita ang pagsusuri bago makipaglaban
|
|
model.option.guiShowNotBestTile.name=Hindi pinakamahusay na tisa
|
|
model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Nagtatakda kung bibigyan ng babala tungkol sa mga yunit na hindi gumagawa sa pinakamahusay na magagamit na tisa
|
|
model.option.colonyReport.name=Ulat ng Kolonya
|
|
model.option.labourReport.name=Ulat ng Paggawa
|
|
clientOptions.savegames.name=Nasagip na mga laro
|
|
clientOptions.savegames.shortDescription=Nasagip na mga laro
|
|
model.option.showSavegameSettings.name=Sagipin ang usapan/diyalogo ng laro:
|
|
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Magpakita ng isang diyalogo para sa pagtatakda ng mga mapagpipiliang kaugnay ng serbidor kapag nagkakarga ng isang sinagip na laro.
|
|
model.option.autosavePeriod.name=Kusang sagipin bawat x mga palitan:
|
|
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Ang panahon ng kusang pagsagip ng laro at paggamit ng 0 para sa hindi pagpapagana ng ganitong kasangkapang-katangian.
|
|
model.option.autosaveValidity.name=Burahin ang kusang sinagip na mga talaksan pagkaraan ng x mga araw:
|
|
model.option.autosaveValidity.shortDescription=Oras na nasa mga araw ng pagiging katanggap-tanggap ng talaksan ng kusang pagsagip pagkaraan ng pagkalikha. Itakda sa 0 o huwag pansinin ang kalagayang ito.
|
|
model.option.autosaveDelete.name=Burahin ang mga talaksang kusang nasasagip:
|
|
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Burahin ang lumang mga talaksang kusang nasasagip kapag sinimulan ang isang bagong laro.
|
|
clientOptions.warehouse.name=Mga Katakdaan na pang-Kamalig (Bodega)
|
|
clientOptions.warehouse.shortDescription=Baguhin ang likas na mga pagtatakda para sa mga bahay-imbakan at mga bahay-adwana.
|
|
model.option.customStock.name=Likas na Nakatakdang Puhunan sa Bahay-Adwana
|
|
model.option.customStock.shortDescription=Ang Puhunang dapat itabi ng bahay-adwana kapag nagbibili ng mabubuting mga daladalahin.
|
|
model.option.lowLevel.name=Babala na Pangmababang Antas
|
|
model.option.lowLevel.shortDescription=Gumawa ng babala sa mga pagbaba ng inimbak mula sa ganitong antas.
|
|
model.option.highLevel.name=Babala na Pangmataas na Antas
|
|
model.option.highLevel.shortDescription=Gumawa ng babala sa mga paglampas ng inimbak mula sa ganitong antas.
|
|
clientOptions.audio.name=Pandinig (audio)
|
|
clientOptions.audio.shortDescription=Mga Katakdaang Pandinig (audio)
|
|
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Kusang pagpansin sa lalabas na tunog (audio)
|
|
model.option.audioMixer.name=Kalalabasan ng Maririnig (Audio)
|
|
model.option.audioMixer.shortDescription=Ang aparatong gagamiting kapag pinapatugtog ang audio/mga mapakikinggan.
|
|
model.option.audioVolume.name=Lakas ng Tunog
|
|
model.option.audioVolume.shortDescription=Lakas ng Tunog
|
|
model.option.audioAlerts.name=Mga Hudyat na Naririnig
|
|
model.option.audioAlerts.shortDescription=Buhayin ang mga Hudyat na Naririnig
|
|
clientOptions.other.name=Iba pa
|
|
clientOptions.other.shortDescription=Mga mapagpipilian na walang mapaglalapatang iba pang mga kaurian
|
|
model.option.autoloadEmigrants.name=Kusang ikarga ang mga mandarayuhan/emigrante para sa paglalayag patungong Amerika
|
|
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Hilinging isakay ang mga mandarayuhan/emigrante sa isang barko kapag naglayag ito patungo sa Amerika.
|
|
model.option.autoEndTurn.name=Kusang Tapusin ang Pagkakataon
|
|
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Kusang tinatapos ang pagkakataon kapag wala nang mga yunit/bahaging maililipat.
|
|
model.option.showEndTurnDialog.name=Diyalogo ng Pagtatapos ng Pagkakataon
|
|
model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Ipakita ang diyalogo ng pagwawakas ng pagkakataon kung makagagalaw pa ang ilang mga yunit.
|
|
model.option.indianDemandResponse.name=Tugon sa mga Pangangailangan ng Indyan
|
|
# Fuzzy
|
|
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Tanungin kung ano ang gagawain kapag humingi ang mga katutubo o nangailangan ng mabubuting mga daladalahin, o palaging tanggapin, palaging tanggihan.
|
|
model.option.unloadOverflowResponse.name=Ilapag ang Umapaw
|
|
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Kung ano ang gagawin kapag ang umapaw ang bodega kapag naglapag ang isang tagapagdala.
|
|
clientOptions.mods.name=Mga pambago ng anyo o takbo ng laro (''mod'')
|
|
clientOptions.mods.shortDescription=Mga pagpipilian para sa pagpapagana ng mga pagbabago sa laro.
|
|
model.ability.ambushPenalty.name=Multa sa Pananambang
|
|
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Nagbabata ang bansang ito ng isang multa sa paglusob.
|
|
model.ability.autoProduction.name=Produksyong kusa
|
|
model.ability.autoProduction.shortDescription=Gumawa ng mga pangkalakal kahit na walang mga yunit.
|
|
model.ability.avoidExcessProduction.name=Iwasan ang labis na produksyon
|
|
model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Huwag na huwag gumawa ng maraming mga kalakal kaysa sa maiimbak.
|
|
model.ability.bombardShips.name=Kanyunin ang mga barko
|
|
model.ability.bombardShips.shortDescription=Kanyunin ang mga barkong kaaway na nasa katabing mga tisa ng tubig.
|
|
model.ability.build.name=Magtayo
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.build.shortDescription=Ang kakayahang bumuo ng mga yunit, kagamitan o mga gusali.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.buildCustomHouse.name=Kakayahang magtayo ng Bahay-Adwana
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.buildFactory.name=Kakayahang magtayo ng mga pagawaan/pabrika
|
|
model.ability.canRecruitUnit.name=Mangalap ng mga yunit
|
|
model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=Ang bansang ito ay may kakayahang mangalap ng mga yunit.
|
|
model.ability.captureGoods.name=Dakipin ang mabubuting mga daladalahin
|
|
model.ability.captureGoods.shortDescription=May kakayahang dumakip ng mabubuting mga daladalahin ang yunit na ito.
|
|
model.ability.carryGoods.name=Dalhin ang mabubuting mga daladalahin
|
|
model.ability.carryGoods.shortDescription=May kakayahang magdala/magbuhat ng mabubuting mga daladalahin ang yunit na ito.
|
|
model.ability.carryUnits.name=Dalhin ang mga yunit
|
|
model.ability.carryUnits.shortDescription=May kakayahang magdala ng mga yunit ang yunit na ito.
|
|
model.ability.dressMissionary.name=Misyonero ng damit
|
|
model.ability.dressMissionary.shortDescription=Gawing isang misyonero (hindi dalubhasa) ang isang yunit.
|
|
model.ability.electFoundingFather.name=Ihalal ang mga Amang Tagapagtatag
|
|
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=May kakayahang maghalal ng Tagapagtatag na mga Ama ang bansang ito
|
|
model.ability.expertsUseConnections.name=Gumagamit ang mga dalubhasa ng mga kakilala
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.expertsUseConnections.shortDescription=Ang mga yunit ng dalubhasa ay nakakakuha ng hilaw na mga materyales kahit na walang makukuha.
|
|
model.ability.export.name=Iluwas ang mga kalakal
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.export.shortDescription=Tuwirang makapagluluwas ng mga kalakal sa Europa.
|
|
model.ability.foundColony.name=Naitatag na kolonya
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.foundColony.shortDescription=May kakayahang magtatag ng isang bagong kolonya ang yunit na ito.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.hasPort.name=Paraan para makapunta sa Karagatan
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.hasPort.shortDescription=Ang pook na ito ay may tuwiran at hindi tuwirang paraan patungo sa Karagatan
|
|
model.ability.independenceDeclared.name=Pagpapahayag ng Kalayaan
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Ipinahayag na ng bansang ito ang kasarinlan nito
|
|
model.ability.moveToEurope.name=Lumipat sa Europa
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Nagpapahintulot ang tisang ito na makalipat ang mga yunit patungo sa Europa.
|
|
model.ability.native.name=Indyano
|
|
model.ability.native.shortDescription=Katutubong Amerikano
|
|
model.ability.navalUnit.name=Yunit ng hukbong pandagat
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.navalUnit.shortDescription=Yunit na pandagat
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.plunderNatives.name=Bonus sa Katutubong Kayamanan
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.plunderNatives.shortDescription=Nagpapataas ng bilang ng pandarambong na nalikha ng pagwasak ng katutubong mga maliliit na pamayanan.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.produceInWater.name=Gumawa ng produkto sa mga tisa ng tubig
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.produceInWater.shortDescription=Ang yunit ay makagagamit ng mga tisa ng tubig pati na sa mga tisa ng lupa.
|
|
model.ability.repairUnits.name=Mga yunit na tagapagkumpuni
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.repairUnits.shortDescription=Makapagkukumpuni ng partikular na mga uri ng nasirang mga yunit.
|
|
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Hukbong Pang-ekspedisyon ng mga Dugong Bughaw
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Ang bansang ito ay isang Maharlikang Puwersa na Pang-ekspedisyon
|
|
model.ability.teach.name=Turuan ng mga kasanayan
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.teach.shortDescription=Ang mga yunit ng dalubhasa ay makapagtuturo sa iba ng kanilang mga kasanayan.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.undead.name=Modalidad ng paghihiganti
|
|
# Fuzzy
|
|
model.ability.undead.shortDescription=Nasa modalidad ng isahang manlalaro, ang isang manlalarong natalo ay makapagpapasok ng isang modalidad ng pagganti upang malusob ang kanyang mga kaaway.
|
|
model.modifier.bombardBonus.name=Bonus sa Walang Lubay na Paglusob
|
|
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Ang yunit ng bansang ito ay kumita mula sa isang bonus ng walang humpay na pagsalakay.
|
|
model.modifier.breedingDivisor.name=Sukat ng mga kawan
|
|
model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=Ang sukat ng isang nag-iisang kawan. Maaaring may ilang mga kawan.
|
|
model.modifier.breedingFactor.name=Supling ng bawat kawan
|
|
model.modifier.breedingFactor.shortDescription=Ang bilang ng supling na nagagawa ng isang kawan.
|
|
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.name=Dami ng labis na naubos
|
|
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.shortDescription=Umubos lang ng bahagi ng produksiyon ng kalabaisan, hindi nakaimbak na mabubuting mga dala-dalahin.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.modifier.defence.name=Bonus sa Pagtatanggol
|
|
model.modifier.defence.shortDescription=Bonus sa Pagtatanggol
|
|
model.modifier.minimumColonySize.name=Pinakamababang Sukat ng Kolonya
|
|
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Pinakamababang Sukat ng Kolonya
|
|
model.modifier.movementBonus.name=Dagdag na Puntos (Bonus) para sa Galaw
|
|
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Mas mabilis kumilos ang mga yunit ng bansang ito
|
|
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Bonus sa Pagkabalisa ng Katutubo
|
|
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Nakasasanhi ang bansang ito na mas mababang pagkabahala ng katutubo
|
|
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Bonus sa Pagbabagong-loob ng Katutubo
|
|
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Nakakalikom ang bansang ito ng mas maraming mga nagbagong-loob na katutubo
|
|
model.modifier.offenceAgainst.name=Panlilibak laban sa
|
|
model.modifier.offenceAgainst.shortDescription=Nagpapainam sa pagkakataon ng tagumpay kapag lumulusob.
|
|
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Bonus sa Pangrelihiyong Kaguluhan
|
|
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Nakasasanhi ang bansang ito ng mas maraming panrelihiyong kaguluhan
|
|
model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=Ani ng troso
|
|
model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=Nagpapataas ng dami ng trosong nagawa kapag naghahawi ng mga kagubatan.
|
|
model.modifier.tradeBonus.name=Bonus sa Pangangalakal
|
|
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=May bonus sa kalakalan ang bansang ito
|
|
model.modifier.warehouseStorage.description=Taguan sa Bahay-Imbakan
|
|
model.modifier.warehouseStorage.name=Taguan sa Bahay-Imbakan
|
|
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Taguan sa Bahay-Imbakan
|
|
model.source.ambushBonus.name=Bonus sa pananambang
|
|
model.source.amphibiousAttack.name=Paglusob na panlupa at pantubig
|
|
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Mga kanyon laban sa paglusob
|
|
model.source.artilleryInTheOpen.name=Nakalantad na mga pang-igkas/kanyon
|
|
model.source.attackBonus.name=Bonus sa paglusob
|
|
model.source.baseDefence.name=Pagtatanggol ng himpilan
|
|
model.source.baseOffence.name=Paglusob ng himpilan
|
|
model.source.cargoPenalty.name=Multa sa kargada
|
|
model.source.colonyGoodsParty.name=Partido ng Kalakal
|
|
model.source.fortified.name=Pinagtibay
|
|
model.source.movementPenalty.name=Multa sa paggalaw
|
|
model.source.shipTradePenalty=Multa sa Kalakalang Pambarko
|
|
model.source.solModifier.name=Mga Anak na Lalaki ng Kalayaan / Mga Tory
|
|
model.building.armory.name=Pagawaan/Imbakan ng sandata
|
|
model.building.armory.description=Ang taguan ng sandata ay ginagamit upang makagawa ng mga muskete/eskopeta mula sa mga kagamitan. Kapag umabot na sa 8 ang populasyon, ang taguan ng armas/almas ay maitataas upang maging isang magasin at pagdaka upang maging isa namang arsenal, na maisasagawa kapag sumali na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental.\n\nPagkaraang makapagtayo ng isang taguan ng sandata, papahintulutan ka makagawa ng mga muskete at mga pampaigkas.
|
|
model.building.arsenal.name=Imbakan ng sandata at bala
|
|
model.building.arsenal.description=Ang arsenal o kamaligan at gawaan ng mga sakbat/sandata ng hukbo ay ginagamit upang makagawa ng mga eskopeta/muskete mula sa mga kagamitan.\n\nPagkaraang makapagtayo ng isang kamaligan at gawaan ng sandata, mangangailangan lamang ang mga muskete ng kalahating bilang ng mga kagamitang kailangang gawin.
|
|
model.building.blacksmithHouse.name=Bahay ng panday
|
|
model.building.blacksmithHouse.description=Ang bahay ng panday, na maitataas ng uri upang maging isang gawaang pook ng isang panday, ay ginagamit upang gawing mga kagamitan ang inang-bato. Kinakailangan ang mga kagamitan upang makapagtayo ng partikular na mga uri ng mga gusali at upang maitaas ang uri ng lahat ng mga uri ng mga gusali. Ginagamit din ang mga kasangkapan ng mga tagapanimula at upang makagawa ng mga eskopeta/muskete. Kapag umabot na sa 8 ang populasyon ng kolonya, mapapalitan ang gawaang pook ng panday ng isang pagawaan ng bakal, na magagawa kapag sumali na sa Kongreso ng Kontinente si Adam Smith.
|
|
model.building.blacksmithShop.name=Pagawaan ng panday
|
|
model.building.blacksmithShop.description=Ang gawaang pook ng panday, na maitataas ng uri upang maging isang pagawaan ng bakal, ay ginagamit upang maging kagamitan ang inang-bato. Ginagamit ang mga kagamitan upang makapagtayo ng partikular na mga uri ng mga gusali at upang maitaas ang uri ng lahat ng mga uri ng mga gusali. Ginagamit din ng mga tagapanimula ang mga kasangkapan at upang makagawa ng mga muskete. Kapag umabot na sa 8 ang populasyon ng kolonya, mapapalitan ang gawaang pook ng panday ng isang pabrika ng bakal, na magagawa kung sumapi na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental. Nakapagpapataas ng produksyon ng kagamitan ang isang gawaang pook ng panday.
|
|
model.building.carpenterHouse.name=Bahay ng anluwage
|
|
model.building.carpenterHouse.description=Ang bahay ng anluwage, na maaaring itaas ang uri para maging isang pagawaan ng troso kapag umabot na sa 3 ang populasyon ng kolonya, ay ginagamit upang maging martilyo ang mga tabla ng kahoy. Kailangan ang mga pamukpok para makapagtayo o maitaas ang kalidad ng lahat ng mga uri ng mga gusali.
|
|
model.building.cathedral.name=Katedral
|
|
model.building.cathedral.description=Makapagtatayo ng isang simbahan ang isang kolonyang may populasyong 3, na maitatas ng uri bilang isang katedral kapag umabot na sa 8 ang populasyon. Ang kalayaan sa pananampalatay ng Bagong Mundo (sinasagisag ng mga krus) ay nakapagpapataas ng emigrasyon/pandarayuhan mula sa Europa.\n\nTumataas ang produksyon ng krus makaraang makapagtayo ng isang katedral.
|
|
model.building.chapel.name=Kapilya
|
|
model.building.chapel.description=Ang kapilya/tuklong ay isang pook para sa mga kolonista mo upang makapagpahayag ng kanilang pananampalataya. Sa sarili nito, nakagagawa ng isang maliit na bilang ng mga krus ang kapilya, subalit walang mangangaral na maaaring ilagay para maghanapbuhay dito. Kakailanganin mong itaas muna ng uri ang kapilya upang maging isang simbahan.
|
|
model.building.church.name=Simbahan
|
|
model.building.church.description=Ang isang kolonyang may isang populasyon ng 3 o higit pa ay makapagtatayo ng isang simbahan, na maitataas pa ang uri upang maging isang katedral kapag umabot na sa 8 ang populasyon. Ang kalayaan sa pananampalataya ng Bagong Mundo (sinasagisag ng mga krus) ay nakapagdurulot ng pagtaas ng emigrasyon/pandarayuhan mula sa Europa.\n\nTumataas ang produksyon ng mga krus pagkaraan ng pagtatayo ng isang simbahan at pinapahintulutan kang magsugo ng mga misyonero.
|
|
model.building.cigarFactory.name=Pagawaan ng sigarilyo
|
|
model.building.cigarFactory.description=Ang pagawaan ng sigaro, na hindi maitataas ang uri, ay ginagamit sa paggawa ng mga tabako. Nagpapataas sa produksyon ng sigaro ang pabrika ng sigaro.
|
|
model.building.college.name=Dalubhasaan (kolehiyo)
|
|
model.building.college.description=Ang isang kolonyang may isang populasyon ng kahit na 4 ay maaaring magtayo ng isang bahay-paaralan, na nagbibigay ng kakayanan sa isang dalubhasa sa mga gawaing-kamay na makapagturo ng isang kolonistang walang kasanayan hinggil sa kanilang gawain. Kapag umabot na ang populasyon sa 8, maitataas ang uri nito upang maging isang dalubhasaan/kolehiyo, kung saan makapagtuturo pa ng karagdagang mga gawain sa pamamagitan ng dalawang mga kolonista. Kapag umabot na sa 10 ang populasyon, mapapalitan ang dalubhasaan ng isang pamantasan, kung saan maituturo ang lahat ng mga gawain sa pamamagitan ng tatlong mga kolonista.\n\nNakapagpapahintulot ang isang dalubhasaan ng kapangyarihan sa pagtuturo ng kasanayan bilang pang-2.
|
|
model.building.country.name=Pastulan
|
|
model.building.country.description=Ang pastulan ay isang pook na malapit sa iyong kolonya, kung saan malayang makagagala ang mga kabayo mo. Makapagtataas ng produksyon ng mga kabayo ang pagtatayo ng mga kuwadra.
|
|
model.building.customHouse.name=Bahay-Adwana
|
|
model.building.customHouse.description=Ang bahay-adwana, na maaaring itayo kapag nakasali na si Peter Stuyvesant sa Kongresong Kontinental, ay nagpapahintulot sa kolonya na tuwirang makapagluwas ng mabubuting mga daladalahin patungo sa Europa na hindi tinutulungan ng mga barko. Gayon din, nagpapahintulot din ito ng pakikipagkalakan sa mga banyagang kapangyarihan makaraan ang pagpapahayag ng kalayaan. Bagaman maaaring hindi gawin, maaari rin nitong hindi pansinin ang mga boykoteo.
|
|
model.building.depot.name=Tinggalan ng gamit na pandigma
|
|
model.building.depot.description=Ang lagakan ay nakapagtatago ng lahat ng uri ng mabubuting mga daladalahin. Sa una, nakapaglululan lamang ito ng 100 mga yunit, subalit maaaring maitaas ang uri upang maging isang bahay-imbakan, na makapaglululan ng 200. Ang pagpapalawak pa ng isang bahay-imbakan ay makapagpapataas ng kakayanang maitago hanggang sa 300.
|
|
model.building.distillerHouse.name=Bahay ng tagagawa ng alak
|
|
model.building.distillerHouse.description=Ang bahay ng mag-aalak, na maitataas ang uri upang maging isang pook na timplahan ng rum, ay ginagamit upang makagawa ng alak mula sa asukal. Kapag sumapi na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental at naging kahit 8 na ang populasyon ng kolonya, mapapalitan ang pook na timplahan ng rum upang maging isang pabrika ng alak.
|
|
model.building.docks.name=Mga palunsuran
|
|
model.building.docks.description=Ang daungan ay nagpapahintulot sa mga kolonista na makagawa ng mga isda sa ibabaw ng mga tisa ng karagatang kadikit ng kolonya. Kapag umabot na sa kahit 4 ang populasyon, maitataas ang uri nito upang maging isang tuyong-daungan, na nagpapahintulot sa kolonya upang makapagkumpuni ng napinsalang mga barko. Kapag umabot na sa 8 ang populasyon ng kolonya, mas maitataas pa lalo ang uri nito upang maging isang bakurang pagawaan ng barko, na nagbibigay ng kakayanan sa kolonya upang makabuo ng bagong mga barko.\n\nNakapagpapahintulot ng gawaing pangingisda ang pagtatayo ng isang daungan.
|
|
model.building.drydock.name=Tuyong-Lunsuran
|
|
model.building.drydock.description=Nagpapahintulot ang tuyong-daungan na makagawa ng mga isda sa ibabaw ng mga tisa ng dagat na kadikit ng kolonya at nagpapahintulot ng pagkukumpuni ng barko. Kapag umabot na sa 8 ang populasyon ng kolonya, maitataas pa ito ng uri bilang isang pagawaan ng baryo, na magbibigay ng kakayanan sa kolonya upang makagawa ng bagong mga barko.\n\nNagpapahintulot sa pagkukumpuni ng barko ang isang tuyong-daungan.
|
|
model.building.fort.name=Kuta
|
|
model.building.fort.description=Ang kuta, na mabubuo lamang pagkaraang makapagtayo ng isang panangga, ay nakapagsasanggalang ng mga kolonista mula sa mga paglusob. Nagbibigay ng proteskyon ang kuta at nakapanganganyon ng pribadong mga barkong pandigma at mga yunit ng hukbong pandagat ng kaaway na nasa kadikit na mga tisa ng dagat. Mapapalitan ang kuta ng isang malaking kuta kapag umabot na sa 8 ang populasyon.\n\nNakapagpapataas sa pagtatanggol na may 150% ang pagtatayo ng isang kuta.
|
|
model.building.fortress.name=Tanggulan (malaking kuta)
|
|
model.building.fortress.description=Ang malaking kuta, na maitatayo pagkaraang makapagtayo ng isang kuta at kapag umabot na sa 8 ang populasyon, ay nagsasanggalang ng mga kolonista mula sa mga paglusob. Nagbibigay ng proteksyon ang malaking kuta at nakapananalakay ng mga pribadong barkong pandigma at mga yunit ng mga kaaway na hukbong pandagat na nasa ibabaw ng kadikit na mga tisa ng dagat.\n\nNakapagpapataas ng kakayanan sa pagtatanggol na may 200% ang pagtatayo ng isang malaking kuta.
|
|
model.building.furFactory.name=Pabrika ng balat ng hayop
|
|
model.building.furFactory.description=Ang pagawaan ng mababalahibong mga balat ng hayop, na hindi maitataas ang uri, ay ginagamit sa paggawa ng mga pangginaw mula sa mababalahibong mga balat ng hayop. Nakapagpataas sa produksyon ng pangginaw ang isang pabrika ng mababalahibong mga balat ng hayop.
|
|
model.building.furTraderHouse.name=Bahay ng mangangalakal ng balat ng hayop
|
|
model.building.furTraderHouse.description=Ang bahay ng mangangalakal ng mababalahibong mga balat ng hayop, na maitataas ang uri upang maging isang himpilan ng tagapagkalakal ng mababalahibong mga balat ng hayop, ay ginagamit upang makagawa ng mga pangginaw mula sa mababalahibong mga balat ng hayop. Kapag umabot na sa 6 ang populasyon ng kolonya, mas maitataas pa ang uri nito upang maging isang pabrika ng mababalahibong balat ng mga hayop, na maisasagawa kapag sumali na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental.
|
|
model.building.furTradingPost.name=Himpilang pangkalakalan ng balat ng hayop
|
|
model.building.furTradingPost.description=Ang himpilan ng mangangalakal ng mababalahibong mga balat ng hayop, na maitataas ang uri upang maging isang pabrika ng mababalahibong mga balat ng hayop, ay ginagamit upang makagawa ng mga pangginaw mula sa mababalahibong mga balat ng hayop. Kapag umabot na sa 6 ang populasyon ng kolonya, mas maitataas pa ang uri nito upang maging isang pabrika ng mababalahibong balat ng mga hayop, na maisasagawa kapag sumali na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental. Nakapagpapataas sa produksyon ng pangginaw ang isang himpilan ng tagapagkalakal ng mababalahibong mga balat ng hayop.
|
|
model.building.ironWorks.name=Mga gawaing bakal
|
|
model.building.ironWorks.description=Ang pagawaan ng bakal, na hindi maitataas ang uri, ay ginagamit upang maging mga kagamitan ang inang-bato. Kailangan ang mga kasangkapan upang maitayo ang partikular na mga uri ng mga gusali at upang maitaas ang uri ng lahat ng mga uri ng mga gusali. Ginagamit din ng mga tagapanimula ang mga kagamitan at upang makagawa ng mga eskopeta. Nakapagpapataas ng produksyon ng kagamitan ang isang pagawaan ng bakal.
|
|
model.building.lumberMill.name=Tistisan ng kahoy
|
|
model.building.lumberMill.description=Ang pagawaan ng tabla ng kahoy, na hindi maitataas ang uri, ay ginagamit upang makagawa ng mga martilyo mula sa troso. Kailangan ang mga pamukpok upang makapagtayo o maitaas ang uri ng lahat ng mga uri ng mga gusali. Nakapagpapataas sa paggawa ng mga martilyo ang isang pabrika ng troso.
|
|
model.building.magazine.name=Magasin (kamalig)
|
|
model.building.magazine.description=Ang magasin o tinggalan ng mga punlo/bala at pulbura ay ginagamit upang makagawa ng mga muskete mula sa mga kagamitan. Maitataas ang uri ng magasin upang maging isang arsenal, na maisasagawa kapag sumali na si Adam Smitth sa Kongreso ng Kontinente.\n\nPagkaraang makapagtayo ng isang magasin, tataas na may 100% ang produksyon ng mga muskete.
|
|
model.building.newspaper.name=Pahayagan
|
|
model.building.newspaper.description=Ang pahayagan, na maitatayo lamang pagkaraang makapagtayo ng isang palimbagan at kapag umabot na ang populasyon sa 4, ay nakapagpapataas ng produksyon ng batingaw ng kalayaan.
|
|
model.building.printingPress.name=Palimbagan
|
|
model.building.printingPress.description=Ang palimbagan, na maitataas ng uri bilang isang pahayagan kapag umabot na sa 4 ang populasyon, ay nakapagpapataas ng produksyon ng mga batingaw ng kalayaan ng kolonya.
|
|
model.building.rumDistillery.name=Pagawaan ng alak
|
|
model.building.rumDistillery.description=Ang timplahan ng rum, na maitataas ang uri bilang isang pabrika ng alak, ay ginagamit upang makagawa ng rum mula sa asukal. Kapag sumali na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental at may kahit 8 na ang populasyon ng kolonya, mapapalitan ang timplahan ng alak ng isang pagawaan ng rum. Nakapagpapataas sa produksyon ng rum ang isang timplahan ng alak.
|
|
model.building.rumFactory.name=Pabrika ng alak
|
|
model.building.rumFactory.description=Ang pabrika ng rum, na hindi maitataas ang uri, ay ginagamit upang makagawa ng alak mula sa asukal. Nakapagpapataas ng produksyon ng rum ang isang pagawaan ng alak.
|
|
model.building.schoolhouse.name=Bahay-paaralan
|
|
model.building.schoolhouse.description=Ang isang kolonyang may isang populasyon ng kahit na 4 ay maaaring magtayo ng isang bahay-paaralan, na nagbibigay ng kakayanan sa isang dalubhasa sa mga gawaing-kamay na makapagturo ng isang kolonistang walang kasanayan hinggil sa kanilang gawain. Kapag umabot na ang populasyon sa 8, maitataas ang uri nito upang maging isang dalubhasaan/kolehiyo, kung saan makapagtuturo pa ng karagdagang mga gawain sa pamamagitan ng dalawang mga kolonista. Kapag umabot na sa 10 ang populasyon, mapapalitan ang dalubhasaan ng isang pamantasan, kung saan maituturo ang lahat ng mga gawain sa pamamagitan ng tatlong mga kolonista.\n\nNakapagpapahintulot ang isang bahay-paaralan ng kapangyarihan sa pagtuturo ng kasanayan bilang pang-1.
|
|
model.building.shipyard.name=Bakuran ng barko
|
|
model.building.shipyard.description=Nakapagpapahintulot ang dahikan (bakurang pagawaan ng barko) na makagawa ng mga isda sa ibabaw ng mga tisa ng dagat na katabi ng kolonya, nagpapahintulot ito sa pagkukumpuni ng barko at nagpapahintulot ng pagbubuo ng barko.\n\nNagpapahintulot ang pagtatayo ng dahikan ng pagbubuo ng barko.
|
|
model.building.stables.name=Silungan ng hayop (kuwadra)
|
|
model.building.stables.description=Pinatataas ng mga kuwadra ang produksyon ng mga kabayo sa pamamagitan ng pagpapababa sa sukat ng mga kawan.
|
|
model.building.stockade.name=Panangga/Estakada
|
|
model.building.stockade.description=Ang panangga/estakada, na mabubuo kapag umabot na sa 3 ang populasyon ng kolonya, ay nakapagsasanggalang ng mga kolonyalista mula sa mga paglusob. Maitataas ng uri ng panangga bilang isang kuta, na nagbibigay ng mas mainam na proteksyon at nakapagpapatama ng bola ng kanyon sa mga pribadong barkong pandigma at mga yunit ng hukbong dagat ng kaaway na nasa kadikit na mga tisang dagat. Mapapalitan ang kuta ng isang malaking kuta kapag umabot na sa 8 ang populasyon.\n\nNakapagpapataas sa pagtatanggol na may 100% ang pagtatayo ng isang estakada.
|
|
model.building.textileMill.name=Pagawaan ng tela
|
|
model.building.textileMill.description=Ang pagawaan ng tela, na hindi maitataas ang uri, ay ginagamit upang gumawa ng tela mula sa bulak. Nagpapataas ng produksyon ng tela ang pabrika ng tela.
|
|
model.building.tobacconistHouse.name=Bahay ng magtatabako
|
|
model.building.tobacconistHouse.description=Ang bahay ng magtatabako, na maitataas ng uri bilang isang gawaang pook ng isang tabakonista, ay ginagamit upang makagawa ng mga sigaro mula sa halamang tabako. Kapag umabot na sa 8 ang populasyon ng kolonya, maitataas pa ang uri nito upang maging isang pabrika ng tabako, na maisasagawa kapag sumali na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental.
|
|
model.building.tobacconistShop.name=Tindahan ng magtatabako
|
|
model.building.tobacconistShop.description=Ang gawaang pook ng magtatabako, na maitataas ng uri upang maging isang pagawaan ng sigaro, ay ginagamit upang makagawa ng mga sigaro mula sa halamang tabako. Kapag umabot na sa 8 ang populasyon ng kolonya, mas maitataas pa ang uri nito upang maging isang pabrika ng sigaro, na magagawa kapag sumapi na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental. Nakapagpapataas ng produksyon ng sigaro ang isang gawaang pook ng tabakonista.
|
|
model.building.townHall.name=Bulwagan ng Bayan
|
|
model.building.townHall.description=Ang Bulwagan ng bayan, na hindi maitataas ang uri, ay nakapagbibigay ng mga pook na gawaan ng magpahanggang tatlong mga kolonistang gumagawa ng mga batingaw ng kalayaan. Ang epekto nito ay mapapataas pa sa pamamagitan ng pagtatayo ng isang palimbagan at isang pahayagan.
|
|
model.building.university.name=Pamantasan
|
|
model.building.university.description=Ang isang kolonyang may isang populasyon ng kahit na 4 ay maaaring magtayo ng isang bahay-paaralan, na nagbibigay ng kakayanan sa isang dalubhasa sa mga gawaing-kamay na makapagturo ng isang kolonistang walang kasanayan hinggil sa kanilang gawain. Kapag umabot na ang populasyon sa 8, maitataas ang uri nito upang maging isang dalubhasaan/kolehiyo, kung saan makapagtuturo pa ng karagdagang mga gawain sa pamamagitan ng dalawang mga kolonista. Kapag umabot na sa 10 ang populasyon, mapapalitan ang dalubhasaan ng isang pamantasan, kung saan maituturo ang lahat ng mga gawain sa pamamagitan ng tatlong mga kolonista.\n\nNakapagpapahintulot ang isang pamantasan ng kapangyarihan sa pagtuturo ng kasanayan bilang pang-3.
|
|
model.building.warehouse.name=Bahay-Imbakan
|
|
model.building.warehouse.description=Nakapagtatabi ng lahat ng mga uri ng mabubuting mga daladalahin ang bahay-imbakan. Ito ang unang pagtataas ng uri ng isang kamalig/bodega, na may kakayanang maglulan ng 200 mga yunit para sa bawat uri ng mabubuting mga daladalahin. Nagtataas sa kakayanang ilulan na may 300 ang pagtatayo ng isang pinalawak na bahay-imbakan.
|
|
model.building.warehouseExpansion.name=Pagpapalaki ng bahay-imbakan
|
|
model.building.warehouseExpansion.description=Nakapagtatabi ng lahat ng mga uri ng mabubuting mga daladalahin ang pinalawak na bahay-imbakan. Isa itong pagtataas ng uri sa isang payak na bahay-imbakan, na may kakayanang maglulan ng 300 mga yunit para sa bawat uri ng mabubuting mga daladalahin.
|
|
model.building.weaverHouse.name=Bahay ng manghahabi
|
|
model.building.weaverHouse.description=Ang bahay ng manghahabi, na maitataas ang uri upang maging isang gawaang pook ng tagapaghabi, ay ginagamit upang maging tela ang bulak. Maitataas pa ang uri nito upang maging isang pagawaan ng tela kapag umabot na sa kahit na 8 ang populasyon ng kolonya at kapag sumali na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental.
|
|
model.building.weaverShop.name=Tindahan ng manghahabi
|
|
model.building.weaverShop.description=Ang gawaang pook ng manghahabi, na maitataas pa ang uri upang maging isang pabrika ng tela, ay ginagamit upang gawing tela ang bulak. Maitataas ang uri nito upang maging isang pagawaan ng tela kapag umabot na sa kahit 8 ang populasyon ng kolonya at kapag sumali na si Adam Smith sa Kongresong Kontinental. Nakapagpapataas ng produksyon ng tela ang isang gawaang pook ng tagapaghabi.
|
|
model.disaster.bankruptcy.name=Bangkarota
|
|
model.disaster.blizzard.name=Bagyo ng niyebe
|
|
model.disaster.brushfire.name=Pagsilab ng palumpong
|
|
model.disaster.disease.name=Karamdaman
|
|
model.disaster.drought.name=Tagtuyot
|
|
model.disaster.earthquake.name=Lindol
|
|
model.disaster.flood.name=Baha
|
|
model.disaster.hurricane.name=Unos
|
|
model.disaster.landslide.name=Pagguho ng lupa
|
|
model.disaster.sandstorm.name=Bagyo ng buhangin
|
|
model.disaster.stormsurge.name=Daluyong ng bagyo
|
|
model.disaster.tornado.name=Buhawi
|
|
model.disaster.effect.damagedUnit.name=Pinsala sa mga yunit
|
|
model.disaster.effect.damagedUnit=Napinsala ang %unit%.
|
|
model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=Kawalan ng mga gusali
|
|
model.disaster.effect.lossOfBuilding=Nawasak ang %building%.
|
|
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction.name=Kawalan ng produksiyon ng gusali
|
|
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction=Napinsala ang mga gusali. Mailalapat ang mga multa sa produksiyon.
|
|
model.disaster.effect.lossOfGoods.name=Kawalan ng paninda
|
|
# Fuzzy
|
|
model.disaster.effect.lossOfGoods=Nawala ang mga %goods%.
|
|
model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Kawalan ng salapi
|
|
model.disaster.effect.lossOfMoney=Nawala ang %amount% ng ginto.
|
|
model.disaster.effect.lossOfTileProduction.name=Kawalan ng produksiyon ng tisa
|
|
model.disaster.effect.lossOfTileProduction=Napinsala ang mga bukid at mga kagubatan. Mailalapat ang mga multa sa produksiyon.
|
|
model.disaster.effect.lossOfUnit.name=Kawalan ng mga yunit
|
|
model.disaster.effect.lossOfUnit=Nawala ang %unit%.
|
|
model.event.declareIndependence.name=Ipahayag ang kasarinlan
|
|
model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
|
|
# Fuzzy
|
|
model.foundingFather.adamSmith.description=Nakagagawa ang mga pabrika ng 1.5 pinagawang mabubuting mga daladalahin sa bawat 1 hilaw na sangkap.
|
|
model.foundingFather.adamSmith.text=Higit na kilala bilang ang Ama ng Makabagong Ekonomika, sumulat si Smith ng ilang mga tekstong tumutukoy sa panukalang Ekonomiko, kabilang na ang kanyang pinakabantog na tekstong Ang Yaman ng mga Bansa (''The Wealth of Nations'').
|
|
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723-1790
|
|
model.foundingFather.jacobFugger.name=Jacob Fugger II
|
|
model.foundingFather.jacobFugger.description=Binitiwan na ang lahat ng mga boykoteong umiiral sa kasalukuyan.
|
|
model.foundingFather.jacobFugger.text=Napakayamang mangangalakal at bangkerong Aleman. Nagtamasa ng yaman dahil sa mga pagsasama-sama ng mag-anak at pinanghahawakang mga sosyo sa mga industriya ng pagmimina.
|
|
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459-1525
|
|
model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit
|
|
model.foundingFather.peterMinuit.description=Hindi na humihingi ng kabayaran ang mga Indyano para sa kanilang lupain.
|
|
model.foundingFather.peterMinuit.text=Bumili sa nakilala kinalaunan bilang Pulo ng Manhattan mula sa Katutubong mga Amerikano sa halagang mga 60 gilder ng Olanda. Sa lumaon, sasakupin niya rin ang pook ng Lawa ng Delaware.
|
|
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580-1638
|
|
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant
|
|
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Naging maaaring mangyari ang pagtatayo ng mga bahay-adwana.
|
|
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Naitalagang Gobernador Heneral ng Bagong Olanda, na naging Bagong York makaraan ang isang paglusob ng mga Britanikong hindi niya napigilan.
|
|
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592-1672
|
|
model.foundingFather.janDeWitt.name=Jan de Witt
|
|
# Fuzzy
|
|
model.foundingFather.janDeWitt.description=Naging maaaring mangyari ang pakikipagkalakalan sa banyagang mga kolonya.
|
|
model.foundingFather.janDeWitt.text=Si De Witt ay isang magiting na pinunong politiko mula sa Olanda. Kumatawan siya para sa mga mangangalakal at humimok sa industriya at komersyo. Nakipagtalakayan din siya para sa ilang mahahalagang mga kasunduan para sa mga Olandes upang mawakasan ang mga digmaan laban sa Inglatera.
|
|
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625-1672
|
|
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Ferdinand Magellan
|
|
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Tumaas ng 1 ang galaw ng mga sasakyan ng hukbong pandagat (nabal) at umiksi ang panahon ng paglalayag papunta/mula sa Europa/Amerika.
|
|
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Isa sa pinakadakilang mga manggagalugad na nakapaglibot sa globo. Si Magellan ang unang nakapaglayag nang paikot sa buong mundo at tumawid sa Dagat Pasipiko.
|
|
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480-1521
|
|
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Francisco de Coronado
|
|
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Magiging nakikita sa ibabaw ng mapa ang lahat ng umiiral na mga kolonya.
|
|
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Unang Europeong eksplorador na nakakita sa Malawak na Sabak (''Grand Canyon''). Bagaman hindi niya natagpuan ang ginintuang mga lungsod na hinahanap niya, ang pagsasamapa niya ng pook na tinatawag ngayong Timog-Kanlurang Estados Unidos ay mahalaga sa pangkaragdagang panggagalugad.
|
|
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510-1554
|
|
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
|
|
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Hindi kailanman nagbubunga ng negatibong resulta ang Eksplorasyon ng Bulungbulungan hinggil sa Nawawalang Lungsod at ang lahat ng mga yunit ng lupa ay mayroong isang nadugtungang paikot na sukat ng paningin.
|
|
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Unang Europeong gumalugad sa Plorida at timog-silangang Estados Unidos. Humawak rin siya ng lantad na gampanin sa pananakop ng Gitnang Amerika.
|
|
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496-1542
|
|
model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
|
|
model.foundingFather.henryHudson.description=Nagpapataas na may 100% sa kinalabasan ng lahat ng mga mamimitag ng hayop na may Mababalahibong mga Balat.
|
|
model.foundingFather.henryHudson.text=Ingles na Nabigador na gumalugad at nagsamapa ng isang malaking pook sa hilagang-silangan ng kontinente ng Hilagang Amerika. Maraming mga daanan ng tubig sa rehiyong iyan ang ipinangalan para sa kanyang karangalan. Orihinal niyang layunin ang hanapin ang bantog na Hilagang-Kanlurang Lagusan.
|
|
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565-1611
|
|
model.foundingFather.laSalle.name=Robert de La Salle
|
|
model.foundingFather.laSalle.description=Nagbibigay ng isang estakada (panangga sa kalaban) sa lahat ng umiiral at hinaharap na mga kolonya kapag umabot na sa 3 ang kanilang populasyon.
|
|
model.foundingFather.laSalle.text=Bilang unang Europeong nakapaglakbay sa kahabaan ng Ilog ng Misisipi, may misyon si de La Salle na magtalaga ng maraming mga himpilang pangkalakalan sa kahabaan ng mga baybayin nito. Inangkin niya sa paglaon ang buong lunas/hukayo ng ilog bilang Luwisiyana para sa karangalan ng Hari ng Pransya. Pagdaka, ginalugad niya ang ilan sa Dakilang mga Lawa.
|
|
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643-1687
|
|
model.foundingFather.hernanCortes.name=Hernan Cortes
|
|
model.foundingFather.hernanCortes.description=Laging nagbubunga ng kayamanan ang nasakop na katutubong maliliit na mga pamayanan (at may mas malaking kasaganaan) at ibibiyahe ito na walang bayad ng mga galeon ng Hari.
|
|
model.foundingFather.hernanCortes.text=Bantog na Kastilang mananakop na nagpabagsak sa Imperyong Aztec at umangkin ng Mehiko para sa Espanya.
|
|
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485-1547
|
|
model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington
|
|
model.foundingFather.georgeWashington.description=Alin mang kawal o dragun na nagwagi sa isang pakikipagdigma ay kusang itinatataas ng uri patungo sa susunod na maaaring antas.
|
|
model.foundingFather.georgeWashington.text=Pinamunuan ni Heneral Washington ang hukbong kolonyal patungo sa tagumpay laban sa mga Britaniko upang makamtan ang kasarinlan para sa mga kolonya. Nagbunga ang tagumpay na ito at ang kanyang pamumuno sa pagpapangalan sa kanya bilang unang Pangulo ng bagong bansa.
|
|
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732-1799
|
|
model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere
|
|
model.foundingFather.paulRevere.description=Kapag nilusob ang isang kolonyang walang nakatindig na mga kawal, kusang dumarampot ang isang kolonista ng anumang nakatumpok na mga muskete at magtatanggol.
|
|
model.foundingFather.paulRevere.text=Sumakay sa kanyang kabayo ang bantog na mangangabayo ng Amerikang kolonyal at naglakbay na tinutunton ang kanayunan na nagbibigay ng babala sa mga kolonista na dumarating na ang mga kawal na Britaniko. Nabihag siya habang nangangabayo at pinakawalan sa kalaunan nang naniwala ang mga nakabihag sa kanya na nasa malubhang panganib sila at maaaring makapagpabagal sa kanila ang kanilang bihag.
|
|
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734-1818
|
|
model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake
|
|
model.foundingFather.francisDrake.description=Nagpapataas sa lakas ng pakikipagdigma ng lahat ng mga Pribadong Barkong Panlusob na may 50%.
|
|
model.foundingFather.francisDrake.text=Isang dakilang Ingles na kapitan sa dagat, si Drake ang unang Ingles na nakapaglayag ng paikot sa buong globo at isang bayani sa mga pakikibaka laban sa Armada ng mga Kastila.
|
|
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542-1596
|
|
model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones
|
|
model.foundingFather.johnPaulJones.description=Naidagdag sa iyong hukbong dagat ng kolonya ang isang Barkong Pandigma (walang bayad).
|
|
model.foundingFather.johnPaulJones.text=Ipinagbubunyi bilang isang dakilang kapitan ng dagat sa Amerika, si Jones ang sumambit ng bantog na mga pananalitang Ginoo, hindi pa ako nagsisimulang makipaglaban habang nakikipaglaban sa mga Britaniko sa dagat. Sa lumaon ay pinagmasdan niya ang kanyang barkong lumulubog patungo sa ilalim ng dagat mula sa lapag ng isang sasakyang Britaniko.
|
|
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741-1792
|
|
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson
|
|
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Nagpapataas sa produksyon ng Batingaw ng Kalayaan sa mga kolonya na may 50%.
|
|
model.foundingFather.thomasJefferson.text=Isang makapangyarihang tinig ng Patriotismo (pagmamahal sa bansa), kinilala si Jefferson sa pagsulat ng Pagpapahayag ng Kasarinlan. Sa kalaunan, siya ang naging ika-3 Pangulo ng Estados Unidos.
|
|
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743-1826
|
|
model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas
|
|
model.foundingFather.pocahontas.description=Natanggal ang lahat ng antas ng kaligaligan sa pagitan mo at ng mga katutubo at kasingbilis ng kalahati ang pagkakaroon ng pagkabahala ng Indyano.
|
|
model.foundingFather.pocahontas.text=Isang tagapamagitan para sa kapayapaan sa pagitan ng maagang mga nanirahan sa Jamestown at Katutubong mga Amerikano. Kinilala siya sa pagpapadala ng pagkain at iba pang mga kagamitan sa nagugutom na mga kolonista doon sa panahon ng kahirapan. Sa kalaunan, nagbagong-loob siya patungo sa Kristiyanismo at nagpakasal sa isang lalaking Ingles.
|
|
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595-1617
|
|
model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine
|
|
model.foundingFather.thomasPaine.description=Nagpapataas ng produksyon ng Batingaw ng Kalayaan sa mga kolonya ayon sa halaga ng pangkasalukuyang pataw na buwis.
|
|
model.foundingFather.thomasPaine.text=Nagpasigla ng mga kolonista sa pamamagitan ng kanyang pansulat dahil sa panghihikayat ni Benjamin Franklin. Naglathala ng isang polyeto, Karaniwang Kaisipan (''Common Sense''), na pumatnubay sa mga kaisipan ng mga makabayan sa kalahatan ng mga kolonya.
|
|
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737-1809
|
|
model.foundingFather.simonBolivar.name=Simon Bolivar
|
|
model.foundingFather.simonBolivar.description=Tumaas ng 20% sa lahat ng umiiral na mga kolonya ang kasapian sa Mga Anak na Lalaki ng Kalayaan.
|
|
model.foundingFather.simonBolivar.text=Inaalala bilang isang dakilang pinuno sa pakikibaka para sa kasarinlan ng Timog Amerika mula sa Espanya. Pinalaya ni Bolivar ang pangkasalukuyang Beneswela at naging unang Pangulo nito sa kalaunan.
|
|
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783-1830
|
|
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin
|
|
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Wala nang epekto ang panlabas na mga digmaan ng Hari sa mga pakikipag-ugnayan sa Bagong Mundo at palagi nang nagaalok ng kapayapaan sa mga negosasyon ang mga Europeong nasa Bagong Mundo.
|
|
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Isang mahigpit na tagapag-ambag sa Pagpapahayag ng Kalayaan, isa si Franklin sa mga tinig ng Himagsikan. Malawakan ang kanyang naging paglalakbay sa pagitan ng Europa at mga kolonya, at nakatamo ng pagtangkilik ng mga Pranses para sa digmaan.
|
|
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706-1790
|
|
model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
|
|
model.foundingFather.williamBrewster.description=Wala nang mga salarin o tagapaglingkod na lumilitaw sa mga daungan at mapipili mo kung sinong imigrante sa sosyohan ng kuhanan ng mga tauhan ang maililipat patungo sa mga daungan.
|
|
model.foundingFather.williamBrewster.text=Si Brewster ay isang pinunong Puritano ng kolonyang Plymouth na nasa Bagong Inglatera.
|
|
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567-1644
|
|
model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
|
|
model.foundingFather.williamPenn.description=Tumaas ng 50% ang produksyon ng krus sa lahat ng mga kolonya.
|
|
model.foundingFather.williamPenn.text=Bilang isang matalik na kaibigan ng Duke ng York, nabigyan si Penn ng lupain na halos kabuoan ng Pennsylvania, Delaware, at Bagong Jersey. Siya ang namahala sa kolonya ng Quaker sa loob ng ilang mga taon upang makapagbigay ng duungan/santuwaryo sa kapanalig na mga Quaker.
|
|
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644-1718
|
|
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Padre Jean de Brebeuf
|
|
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Gumaganap bilang mga dalubhasa ang lahat ng mga misyonero.
|
|
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Kinaibigan ang mga Indyanong Huron at napagbagong-loob ang karamihan patungong Kristiyanismo. Namatay sa mga kamay ng mga Iroquois na nakagapi sa wakas ng kanilang kaaway, ang mga Huron.
|
|
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593-1649
|
|
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepulveda
|
|
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Nagpapataas ng pagkakataon ang populasyon ng isang nalupig na maliit na pamayaang Indyano ay "magbabagong-loob" at sumapi sa iyong mga kolonya na may 20%.
|
|
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Isang teologong Kastila na nagsalita para sa pagsakop ng mga lupaing Indyano at sapiling ebanghelisasyon ng mga katutubo.
|
|
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781-1872
|
|
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolome de las Casas
|
|
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Ang lahat ng umiiral na nagbagong-loob na mga Indyano ay naging malalayang mga kolonista.
|
|
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Isang Katolikong Pari na naglakbay sa Mga Inya na nakapagbagong-loob ng mga Indyano at bumatikos sa Espanya dahil sa kanilang gawi ng pakikitungo sa mga Katutubo.
|
|
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474-1566
|
|
model.foundingFather.trade=Mangalakal
|
|
model.foundingFather.exploration=Eksplorasyon
|
|
model.foundingFather.military=Militar
|
|
model.foundingFather.political=Pulitikal
|
|
model.foundingFather.religious=Relihiyoso
|
|
model.goods.bells.name={{plural:%amount%|one=Batingaw|other=Mga Batingaw|default=Mga Batingaw}}
|
|
model.goods.bells.description=Kumakatawan ang mga batingaw sa pagnanais ng kalayaan ng mga kolonista.
|
|
model.goods.bells.workAs=Isang Kongresista %claim% (%amount% Mga Batingaw)
|
|
model.goods.bells.workingAs=isang Pinunong Politiko
|
|
model.goods.cigars.name={{plural:%amount%|one=Sigaro|other=Mga Sigaro|default=Mga Sigaro}}
|
|
model.goods.cigars.description=Gawa mula sa mga tabako ang mga sigaro. Bilang mga pangluhong mabubuting mga daladalhin, nakapag-aatas sila ng matataas na mga halaga.
|
|
model.goods.cigars.workAs=Isang Tabakonista %claim% (%amount% Mga Tabako)
|
|
model.goods.cigars.workingAs=isang Mangangalakal ng Tabako
|
|
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=Tela|other=Mga Tela|default=Tela}}
|
|
model.goods.cloth.description=Ang tela ay gawa mula sa bulak.
|
|
model.goods.cloth.workAs=Isang Manghahabi %claim% (%amount% Tela)
|
|
model.goods.cloth.workingAs=isang Tagapaghabi
|
|
model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=Pangginaw|other=Mga Pangginaw|default=Mga Pangginaw}}
|
|
model.goods.coats.description=Ang mga pangginaw ay gawa mula sa mababalahibong mga balat ng hayop.
|
|
model.goods.coats.workAs=Isang Mangangalakal ng Balat ng Hayop %claim% (%amount% Mga Balabal)
|
|
model.goods.coats.workingAs=isang Mangangalakal ng Balat ng Hayop
|
|
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=Bulak|other=Mga Bulak|default=Bulak}}
|
|
model.goods.cotton.description=Magagamit ang bulak upang makagawa ng tela, na nakapag-aatas ng mas matataas na mga halaga.
|
|
model.goods.cotton.workAs=Gawain bilang Manananim ng Bulak %claim% (%amount% Bulak)
|
|
model.goods.cotton.workingAs=isang Manananim ng Bulak
|
|
model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=Krus|other=Mga Krus|default=Krus}}
|
|
model.goods.crosses.description=Kumakatawan ang mga krus sa kaguluhang pampananampalataya sa Europa.
|
|
model.goods.crosses.workAs=Isang Mangangaral %claim% (%amount% Mga Krus)
|
|
model.goods.crosses.workingAs=isang Mangangaral ng Pananampalataya
|
|
model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=Isda|other=Mga Isda|default=Isda}}
|
|
model.goods.fish.description=Kusang ginagawang pagkain ang mga isda.
|
|
model.goods.fish.workAs=Gawain bilang Mangingisda %claim% (%amount% Mga Isda)
|
|
model.goods.fish.workingAs=isang Mangingisda
|
|
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=Pagkain|other=Mga Pagkain|default=Pagkain}}
|
|
model.goods.food.description=Kailangan ang pagkain upang mapakain ang iyong mga kolonista at upang makapagpalahi ng mga kabayo. Ipinapanganak ang isang bagong kolonista kapag may 200 mga yunit ng pagkain o higit pa ang isang kolonya.
|
|
model.goods.food.workAs=Gawain bilang Magsasaka %claim% (%amount% Pagkain)
|
|
model.goods.food.workingAs=isang Magsasaka
|
|
model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=Mabalahibong Balat ng Hayop|other=Mabalahibong mga Balat ng Hayop|default=Mabalahibong Balat ng Hayop}}
|
|
model.goods.furs.description=Magagamit ang mababalahibong mga balat ng hayop upang makagawa ng mababalahibong mga pangginaw.
|
|
model.goods.furs.workAs=Gawain bilang Mangangaso para sa Balat ng Hayop %claim% (%amount% Mabalahibong Balat ng Hayop)
|
|
model.goods.furs.workingAs=isang Mamimitag para sa Balat ng Hayop
|
|
model.goods.grain.name={{plural:%amount%|one=Butil|other=Mga Butil|default=Butil}}
|
|
model.goods.grain.description=Mga butil, katulad ng trigo, bigas at mais, ay ang pinaka mahahalagang mga napagkukunan ng pagkain para sa iyong mga kolonista.
|
|
model.goods.grain.workAs=Hanapbuhay bilang Magsasaka %claim% (%amount% ng Butil)
|
|
model.goods.grain.workingAs=isang Magsasaka
|
|
model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=Martilyo|other=Mga Martilyo|default=Mga Martilyo}}
|
|
model.goods.hammers.description=Kumakatawan ang mga martilyo sa gawaing pagtatayo na isinasagawa sa loob ng iyong mga kolonya.
|
|
model.goods.hammers.workAs=Isang Karpintero %claim% (%amount% Mga Martilyo)
|
|
model.goods.hammers.workingAs=isang Anluwage
|
|
model.goods.lumber.name={{plural:%amount%|one=Troso|other=Mga Troso|default=Troso}}
|
|
model.goods.lumber.description=Kailangan ang troso para sa pagtatatag ng mga gusali at partikular ng mga yunit, katulad ng mga barko.
|
|
model.goods.lumber.workAs=Gawain bilang Magtotroso %claim% (%amount% Troso)
|
|
model.goods.lumber.workingAs=isang Magtotroso
|
|
model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=Karne|other=Mga Karne|default=Karne}}
|
|
model.goods.meat.description=Mga karne, katulad ng baka, baboy at usa, ay ang pinaka mahahalagang napagkukunan ng protina.
|
|
model.goods.meat.workAs=Hanapbuhay bilang Mangangaso %claim% (%amount% Karne)
|
|
model.goods.meat.workingAs=isang Mangangaso
|
|
model.goods.muskets.name={{plural:%amount%|one=Eskopeta|other=Mga Eskopeta|default=Mga Eskopeta}}
|
|
model.goods.muskets.description=Kinakailangan ang mga muskete/eskopeta upang maibigay sa mga yunit ng hukbong panlupa at hukbong nakakabayo.
|
|
model.goods.muskets.workAs=Isang Tagagawa ng Baril %claim% (%amount% Mga Musketa)
|
|
model.goods.muskets.workingAs=isang Tagagawa ng Baril
|
|
model.goods.ore.name={{plural:%amount%|one=Inang-Bato|other=Mga Inang-Bato|default=Inang-Bato}}
|
|
model.goods.ore.description=Kinakailangan ang inang-bato upang makagawa ng mga kagamitan, na may maraming mapaggagamitan.
|
|
model.goods.ore.workAs=Gawain bilang Tagapagmina ng Inang-Bato %claim% (%amount% Inang-Bato)
|
|
model.goods.ore.workingAs=isang Tagamina ng Inang-Bato
|
|
model.goods.rum.name={{plural:%amount%|one=Rum|other=Mga Rum|default=Rum}}
|
|
model.goods.rum.description=Ang rum ay isang inuming nakalalasing na gawa mula sa halamang tubo. Bilang isang mabuting daladalahing pangluho, nakapag-aatas ito ng matataas na mga halaga.
|
|
model.goods.rum.workAs=Isang Tagapagtimpla ng Alak %claim% (%amount% Rum)
|
|
model.goods.rum.workingAs=isang Tagatimpla ng Alak
|
|
model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=Pilak|other=Mga Pilak|default=Pilak}}
|
|
model.goods.silver.description=Isang mahalagang metal ang pilak na nakapag-aatas ng matataas na mga halaga.
|
|
model.goods.silver.workAs=Gawain bilang Tagapagmina ng Pilak %claim% (%amount% Pilak)
|
|
model.goods.silver.workingAs=isang Tagamina ng Pilak
|
|
model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=Asukal|other=Mga Asukal|default=Asukal}}
|
|
model.goods.sugar.description=Ang asukal ay isang mabisang pampatamis at maaari ring gamitin sa paggawa ng alak/rum, na nakatatamo ng mas mataas na halaga.
|
|
model.goods.sugar.workAs=Gawain bilang Manananim ng Asukal %claim% (%amount% Asukal)
|
|
model.goods.sugar.workingAs=isang Manananim ng Asukal
|
|
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=Tabako|other=Mga Tabako|default=Tabako}}
|
|
model.goods.tobacco.description=Mahihitit ang tabako o gamitin upang makagawa ng malalaking mga sigarilyo, na nakakatanggap ng mas matataas na mga halaga.
|
|
model.goods.tobacco.workAs=Gawain bilang Manananim ng Tabako %claim% (%amount% Tabako)
|
|
model.goods.tobacco.workingAs=isang Manananim ng Tabako
|
|
model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=Kasangkapan|other=Mga Kasangkapan|default=Mga Kasangkapan}}
|
|
model.goods.tools.description=Kinakailangan ang mga kagamitan upang maibigay sa mga yunit ng tagapanimula, maging para sa pagtatayo ng mas masulong na mga gusali at partikular na mga yunit, katulad ng mga barko. Magagamit din sila upang makagawa ng mga eskopeta.
|
|
model.goods.tools.workAs=Isang Panday %claim% (%amount% Mga Kasangkapan)
|
|
model.goods.tools.workingAs=isang Panday
|
|
model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=Kabayo|other=Mga Kabayo|default=Mga Kabayo}}
|
|
model.goods.horses.description=Kinakailangan ang mga kabayo upang makalikha ng mga yunit ng tagapagmatyag at hukbong nakakabayo.
|
|
model.goods.tradeGoods.name={{plural:%amount%|one=Pangkalakal na Mabuting Daladalahin|other=Pangkalakal na Mabubuting mga Daladalahin|default=Pangkalakal na Mabubuting mga Daladalahin}}
|
|
model.goods.tradeGoods.description=Ang mga Pangkalakal na Mabubuting mga Daladalahin ay ginagawa lamang sa Europa at ginagamit sa pakikipagkalakalan sa mga katutubo.
|
|
model.improvement.clearForest.action=Putulin ang mga puno ng gubat
|
|
model.improvement.clearForest.name=Hawiin ang kagubatan
|
|
model.improvement.clearForest.occupationString=P
|
|
model.improvement.fishBonusLand.description=Karagdagang mga isda dahil sa kalapit na lupain.
|
|
model.improvement.fishBonusLand.name=Dagdag na mga isda (baybayin)
|
|
model.improvement.fishBonusRiver.description=Karagdagan/bonus na mga isda dahil sa pagkakaroon ng isang ilog
|
|
model.improvement.fishBonusRiver.name=Bonus na mga isda (ilog)
|
|
model.improvement.plow.action=Araruhin ang bukid
|
|
model.improvement.plow.description=Naararo na
|
|
model.improvement.plow.name=Mag-araro
|
|
model.improvement.plow.occupationString=A
|
|
model.improvement.river.description=Ilog
|
|
model.improvement.river.name=Ilog
|
|
model.improvement.road.action=Gumawa ng daan
|
|
model.improvement.road.description=Daan
|
|
model.improvement.road.name=Daan
|
|
model.improvement.road.occupationString=D
|
|
model.limit.independence.coastalColonies.name=Hangganan ng Kolonyang Pangdalampasigan
|
|
# Fuzzy
|
|
model.limit.independence.coastalColonies.description=Nangangailangan ka ng kahit na %limit% mga kolonyang pandalampasigan upang makapagpahayag ng kasarinlan.
|
|
model.limit.independence.rebels.name=Hangganan ng Manghihimagsik
|
|
model.limit.independence.rebels.description=Hindi dapat bababa sa %limit%% ng mga kolonista mo ang tatangkilik sa pagsasarili.
|
|
model.limit.independence.year.name=Hangganan ng Taon
|
|
model.limit.independence.year.description=Dapat kang magpahayag ng kalayaan bago ang wakas ng %limit%.
|
|
model.limit.wagonTrains.name=Hangganan ng Kariton ng Tren
|
|
model.limit.wagonTrains.description=Ang bilang ng mga karitong tren mo ay hindi dapat lumampas sa bilang ng mga kolonya mo.
|
|
model.nation.apache.name=Apache
|
|
model.nation.apache.ruler=Geronimo
|
|
model.nation.arawak.name=Arawak
|
|
model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
|
|
model.nation.aztec.name=Aztec
|
|
model.nation.aztec.ruler=Moctezuma II
|
|
model.nation.cherokee.name=Cherokee
|
|
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
|
|
model.nation.inca.name=Inca
|
|
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
|
|
model.nation.iroquois.name=Iroquois
|
|
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
|
|
model.nation.sioux.name=Sioux
|
|
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
|
|
model.nation.tupi.name=Tupi
|
|
model.nation.tupi.ruler=Guaira
|
|
model.nation.unknownEnemy.name=Kaaway
|
|
model.nation.danish.europe=Copenhagen
|
|
model.nation.danish.name={{tag:|country=Dinamarka|people=Danes|default=Danes}}
|
|
model.nation.danish.newLandName=Bagong Dinamarka
|
|
model.nation.danish.ruler=Frederick II
|
|
model.nation.danishREF.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon ng Dinamarka
|
|
model.nation.danishREF.ruler=Frederick III
|
|
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
|
|
model.nation.dutch.name={{tag:|country=Olanda|people=Olandes|default=Olandes}}
|
|
model.nation.dutch.newLandName=Bagong Olanda
|
|
model.nation.dutch.ruler=William I
|
|
model.nation.dutchREF.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon ng Dinamarka
|
|
model.nation.dutchREF.ruler=William II
|
|
model.nation.english.europe=Londres
|
|
model.nation.english.name={{tag:|country=Inglatera|people=Ingles|default=Ingles}}
|
|
model.nation.english.newLandName=Bagong Inglatera
|
|
model.nation.english.ruler=Isabel I
|
|
model.nation.englishREF.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon ng Inglatera
|
|
model.nation.englishREF.ruler=George III
|
|
model.nation.french.europe=La Rochelle
|
|
model.nation.french.name={{tag:|country=Pransiya|people=Pranses|default=Pranses}}
|
|
model.nation.french.newLandName=Bagong Pransya
|
|
model.nation.french.ruler=Luis XIV
|
|
model.nation.frenchREF.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon ng Pransya
|
|
model.nation.frenchREF.ruler=Luis XV
|
|
model.nation.portuguese.europe=Lisboa
|
|
model.nation.portuguese.name={{tag:|country=Portugal|people=Portuges|default=Portuges}}
|
|
model.nation.portuguese.newLandName=Lupain ng Banal na Krus
|
|
model.nation.portuguese.ruler=Don Manuel I
|
|
model.nation.portugueseREF.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon ng Portugal
|
|
model.nation.portugueseREF.ruler=Don Juan IV
|
|
model.nation.russian.europe=Murmansk
|
|
model.nation.russian.name={{tag:|country=Rusya|people=Ruso|default=Ruso}}
|
|
model.nation.russian.newLandName=Bagong Rusya
|
|
model.nation.russian.ruler=Peter I
|
|
model.nation.russianREF.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon ng Rusya
|
|
model.nation.russianREF.ruler=Catherine I
|
|
model.nation.spanish.europe=Cadiz
|
|
model.nation.spanish.name={{tag:|country=Espanya|people=Kastila|default=Kastila}}
|
|
model.nation.spanish.newLandName=Bagong Espanya
|
|
model.nation.spanish.ruler=Felipe II
|
|
model.nation.spanishREF.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon ng Espanya
|
|
model.nation.spanishREF.ruler=Felipe III
|
|
model.nation.swedish.europe=Stockholm
|
|
model.nation.swedish.name={{tag:|country=Suwesya|people=Suweko|default=Suweko}}
|
|
model.nation.swedish.newLandName=Bagong Suwesya
|
|
model.nation.swedish.ruler=Charles XI
|
|
model.nation.swedishREF.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon ng Suwesya
|
|
model.nation.swedishREF.ruler=Charles XII
|
|
model.nationType.agriculture.name=Agrikultura
|
|
model.nationType.agriculture.shortDescription=Nakagagawa ng mas maraming pagkain
|
|
model.nationType.apache.name=Apache
|
|
model.nationType.apache.description=Ang bansang Apache
|
|
model.nationType.arawak.name=Arawak
|
|
model.nationType.arawak.description=Ang bansang Arawak
|
|
model.nationType.aztec.name=Aztec
|
|
model.nationType.aztec.description=Ang bansang Aztec
|
|
model.nationType.building.name=Gusali
|
|
model.nationType.building.shortDescription=Nakagagawa ng mas maraming mga materyal na pangtayo ng gusali
|
|
model.nationType.cherokee.name=Cherokee
|
|
model.nationType.cherokee.description=Ang bansang Cherokee
|
|
model.nationType.conquest.name=Pakikipagdigma
|
|
model.nationType.conquest.shortDescription=Mas makapagbabagong-loob ng mga katutubo
|
|
model.nationType.cooperation.name=Pakikiisa
|
|
model.nationType.cooperation.shortDescription=Hindi gaanong balisa ang mga katutubo
|
|
model.nationType.default.name=Wala
|
|
model.nationType.default.shortDescription=Walang pambansang mga kapakinabangan
|
|
model.nationType.furTrapping.name=Pagbitag ng Hayop na May Mababalahibong Balat
|
|
model.nationType.furTrapping.shortDescription=Nakagagawa ng mas maraming mababalahibong mga balat ng hayop at mga pangginaw
|
|
model.nationType.immigration.name=Imigrasyon
|
|
model.nationType.immigration.shortDescription=Lumilikha ng mas malaking bilang ng mga imigrante
|
|
model.nationType.inca.name=Inca
|
|
model.nationType.inca.description=Ang bansang Inca
|
|
model.nationType.iroquois.name=Iroquois
|
|
model.nationType.iroquois.description=Ang bansang Iroquois
|
|
model.nationType.naval.name=Hukbong dagat
|
|
model.nationType.naval.shortDescription=Mas malawak ang saklaw ng yunit ng hukbong dagat
|
|
model.nationType.ref.name=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon
|
|
model.nationType.ref.shortDescription=Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon
|
|
model.nationType.sioux.name=Sioux
|
|
model.nationType.sioux.description=Ang bansang Sioux
|
|
model.nationType.trade.name=Kalakalan
|
|
model.nationType.trade.shortDescription=Mas kanais-nais ang mga halaga
|
|
model.nationType.tupi.name=Tupi
|
|
model.nationType.tupi.description=Ang bansang Tupi
|
|
model.resource.cotton.name=Bulak
|
|
model.resource.cotton.description=Ang lupa ng parang na ito ay napakainam para sa pagtatanim ng bulak.
|
|
model.resource.fish.name=Mga isda
|
|
model.resource.fish.description=Isang mataas na bilang ng maliliit na mga isda ang nakaaakit ng maraming malalaking mga isda patungo sa pitak na ito, na nagiging panghimok naman sa umaasam na mga mangingisda.
|
|
model.resource.furs.name=Mabalahibong mga katad/balat ng hayop
|
|
model.resource.furs.description=Ang kasaganaan ng mga hayop sa loob ng mga kagubatang ito ay nakapaghihikayat ng maraming mga mangangasong naghahanap ng madadaling mga huli.
|
|
model.resource.game.name=Laro
|
|
model.resource.game.description=Tahanan ang gubat sa maraming mga hayop, na kanais-nais para sa pangangaso ng mga balat ng hayop o pagkain.
|
|
model.resource.grain.name=Mga butil ng pananim
|
|
model.resource.grain.description=Napakainam ng paglago ng mga pananim sa matabang kapatagang ito.
|
|
model.resource.lumber.name=Troso/Tibuhos
|
|
model.resource.lumber.description=May matatatag na mga punongkahoy ang kagubatang ito upang mapag-anihan ng mga troso.
|
|
model.resource.minerals.name=Mga batong mineral
|
|
model.resource.minerals.description=Ang lupa ay mayaman sa mga mineral, at para sa mga matyaga, makakatagpo rin ng inang-bato o kahit na pilak.
|
|
model.resource.oasis.name=Tubigan at halamanang nasa gitna ng disyerto/ilang
|
|
model.resource.oasis.description=Ang dakong may mga punong kahoy at tubig sa isang ilang ay isang kaayaayang pananaw para sa lahat ng napapagod na mga manlalakbay.
|
|
model.resource.ore.name=Inang-bato
|
|
model.resource.ore.description=Bumuka ang lupa at may isang malaking bitak ng inang-batong mapagmiminahan. Matatagpuan lamang ang mga ito sa maburol na lupain.
|
|
model.resource.silver.name=Pilak
|
|
model.resource.silver.description=Kilala ang bundok sa pagkakaroon ng mga bitak ng pilak, at makapagpapasagana ng kalapit na mga bayan.
|
|
model.resource.sugar.name=Halamang Tubo/Sanduyong
|
|
model.resource.sugar.description=Ang lupa ng sabanang ito nakapainam para sa pagtatanim ng halamang tubo.
|
|
model.resource.tobacco.name=Tabako
|
|
model.resource.tobacco.description=Ang lupa ng damuhang ito ay nakapakainam para sa pagtatanim ng tabako.
|
|
model.role.armedBrave.name=Matapang na May Sandata
|
|
model.role.cavalry.name=Mga Kawal na Nakakabayo
|
|
model.role.dragoon.name=Europeong Kawal (dragun)
|
|
model.role.infantry.name=Hukbong-lakad
|
|
model.role.missionary.name=Misyonero
|
|
model.role.mountedBrave.name=Matapang na Nakakabayo
|
|
model.role.nativeDragoon.name=Katutbong Dragun
|
|
model.role.pioneer.name=Tagapanimula
|
|
model.role.scout.name=Tagapagmanman
|
|
model.role.soldier.name=Kawal
|
|
model.settlement.aztec.capital.name=Lungsod ng Asteka
|
|
model.settlement.aztec.name=Lungsod ng Asteka
|
|
model.settlement.aztec.plural=mga lungsod
|
|
model.settlement.camp.capital.name=Kampo
|
|
model.settlement.camp.name=Kampo
|
|
model.settlement.camp.plural=mga kampo
|
|
model.settlement.inca.capital.name=Lungsod ng Inka
|
|
model.settlement.inca.name=Lungsod ng Inka
|
|
model.settlement.inca.plural=mga lungsod
|
|
model.settlement.village.capital.name=Nayon
|
|
model.settlement.village.name=Nayon
|
|
model.settlement.village.plural=mga nayon
|
|
model.tile.arctic.name=Artiko
|
|
model.tile.arctic.description=Ang Artiko ay karamihang isang malawak na karagatang natatakpan ng yelo, napapaligiran matigas na lupaing walang puno at hindi nakapagbibigay ng produkto. Natatagpuan silang malapit sa Hilaga at Timog na Polo at hindi makapagtatangkilik ng mga kolonya.
|
|
model.tile.borealForest.name=Kagubatan sa Hilaga
|
|
model.tile.borealForest.description=Ang mga kagubatang hilagain ay nakapagbibigay ng Butil, Troso, Mababalahibong mga Balat ng Hayop, at ilang Inang-Bato. Natatagpuan sila sa matataas na mga latitud at mahahawi upang makagawa ng tundra.
|
|
model.tile.broadleafForest.name=Kagubatang may mga punong malalapad ang dahon
|
|
model.tile.broadleafForest.description=Ang mga kagubatang may mga puno at halamang may malalapad na mga dahon ay nakapagbibigay ng Butil, Troso, Mababalahibong mga Balat ng Hayop, at ilang Bulak. Natatagpuan ang mga ito sa banayad na mga latitud at nagbibigay daan sa mga parang kapag hinawi.
|
|
model.tile.coniferForest.name=Kagubatang may mga punong pino at aguho
|
|
model.tile.coniferForest.description=Ang kagubatan ng mga aguho/punong pino ay nakagagawa ng Butil, Troso, Mababalahibong mga Balat ng Hayop, at ilang mga Tabako. Pangunahing natatagpuan ang mga ito sa maaalinsangang mga latitud at nagbibigay daan sa lupaing madamo kapag hinawi.
|
|
model.tile.desert.name=Ilang/Disyerto
|
|
model.tile.desert.description=Napakatuyo ng mga ilang/disyerto, tumatanggap sila na kakaunting mga bagsak ng tubig-ulan. Bagaman madalang, nakagagawa ng Butil, Bulak at Inang-bato ang mga ilang.
|
|
model.tile.grassland.name=Madamong lupain
|
|
model.tile.grassland.description=Ang mga Lupaing Madamo ay bukas, tuluy-tuloy na patag na mga pook ng damo. Kalimitang nalagay silang malapit sa mga banayad na kagubatang nasa matataas na mga pook o mga disyerto sa subtropikal na mga pook (malapit sa mga banayad na lugar). Naaangkop sila para sa pagtatanim ng tabako. Makapagtatanim din ng mga pagkain.
|
|
model.tile.greatRiver.name=Malaking ilog
|
|
model.tile.greatRiver.description=Ang dakilang mga kailugan ay mga ilog na malilibot ng mga barko.
|
|
model.tile.highSeas.name=Pang-itaas na karagatan
|
|
model.tile.highSeas.description=Mapagkukunan ng mga Isda ang pang-itaas na mga karagatan. Nagbibigay rin ito ng kakayanan sa iyong mga barko upang makapaglayag patungo at mula sa Europa.
|
|
model.tile.hills.name=Mga burol
|
|
model.tile.hills.description=Umaabot ang mga burol sa itaas ng nakapaligid na mga lupain, na nasa loob ng isang may hangganang pook. Nakapagbibigay ang mga burol ng isang malaking bilang ng Inang-Bato, maging ilang mga Butil.
|
|
model.tile.lake.name=Lawa
|
|
model.tile.lake.description=Ang mga lawa ay mga katawan ng tubig na napapalibutan ng lupa. Ang mga kolonyang itinayong katabi ng mga lawa ay kumikita mula sa mga likas na yaman ng mga ito, subalit hindi mapupuntahan sa pamamagitan ng mga barko.
|
|
model.tile.marsh.name=Latian
|
|
model.tile.marsh.description=Ang latian ay isang uri ng lupaing lubog sa tubig, na nasasangkapan ng mga damo, bansi, tambo, mga halamang hawig sa damo, mga damong may matitigas na puno, at iba pang mistulang damong-gamot na mga halaman na nasa kinalalagyang mababaw na tubig. Nakagagawa ang lati ng ilang Butil at Tabako, at maging Inang-Bato. Pangunahing natatagpuan ang mga latian sa matataas na mga latitud.
|
|
model.tile.mixedForest.name=Magkakahalong kagubatan
|
|
model.tile.mixedForest.description=Ang magkakahalong mga kagubatan, na matatagpuan sa banayad na mga latitud, ay nakagagawa ng Butil, Troso, Mababalahibong Balat ng Hayop, at ilang Bulak. Kapag hinawi ang magkakahalong mga kagubatan, nagiging kapatagan ang mga ito.
|
|
model.tile.mountains.name=Mga bundok
|
|
# Fuzzy
|
|
model.tile.mountains.description=Umaabot ang mga bundok sa nakapaligid na lupaing nasa loob ng isang pook na may hangganan. Pangkalahatang mas matarik ang mga bundok kaysa mga burol. Mahirap silang lakbayin at hindi maitatag dito ang mga kolonya. Subalit napatunayang gamitin ang pagmimina para sa pagkuha ng inang-bato at pilak.
|
|
model.tile.ocean.name=Dagat
|
|
model.tile.ocean.description=Ang mga karagatan ay pangunahing mga katawan ng maalat na tubig, na mainam sa pangingisda. Tumataas ang bilang ng mga isda dahil sa pagkakaroon ng lupain at partikular na ang pagkakaroon ng mga bibig ng ilog.
|
|
model.tile.plains.name=Mga kapatagan
|
|
model.tile.plains.description=Ang mga kapatagan ay malalaking mga pook ng lupa na makapagbibigay ng may nakasalalay na mababang kaginhawahan, na mas angkop para sa pagsasaka. Nakagagawa sila ng malaking bilang ng Butil, ng mas kakaunting bilang ng Bulak, at ilang Inang-Bato. Matatagpuan sila sa mga banayad na rehiyon.
|
|
model.tile.prairie.name=Parang
|
|
model.tile.prairie.description=Ang parang ay isang pook ng lupang kumakalinga sa mga damo at damong-gamot (yerba), na may mangilan-ngilang mga puno, at pangkalahatang katamtaman o banayad na klima. Pinakanaaangkop ang mga parang para sa pagtatanim ng Butil at Bulak.
|
|
model.tile.rainForest.name=Kagubatang maulan
|
|
model.tile.rainForest.description=Ang mga kagubatang maulan ay nakapagbibigay ng Butil, Troso, Mababalahibong mga Balat ng Hayop, at ilang Inang-Bato, Asukal at Tabako. Natatagpuan sila sa maaalinsangang mga pook at mahahawi upang makagawa ng mga lati.
|
|
model.tile.savannah.name=Sabana
|
|
model.tile.savannah.description=Sa mga sabana, magkakasamang nangingibabaw na mga uri ng halaman ang mga damo at mga puno. Madalas na tinatanaw ang mga sabana bilang sona ng pagpapalitan, na nagaganap sa pagitan ng gubat o lupaing mapuno at mga rehiyon ng lupaing madamo o disyerto. Pangunahing nakagagawa lamang ng Butil at Asukal ang sabana.
|
|
model.tile.scrubForest.name=Kagubatan ng mga palumpong
|
|
model.tile.scrubForest.description=Ang mga kagubatan ng palumpong (bansot na mga puno) ay nakagagawa ng Butil, Troso, Mababalahibong mga Balat ng Hayop, at ilang Bulat at Inang-Bato. Kapag nahawi ang mga ito, nagiging disyerto ang lupain. Natatagpuan ang kagubatang mapalumpong sa banayad ng mga rehiyon.
|
|
model.tile.swamp.name=Lati
|
|
model.tile.swamp.description=Ang maalinsangan/tropikal na mga lupaing lubog sa tubig ay mabababaw na mga katawan ng tubig. Ang mga latian ay may mas malaking katimbangan ng bukas na kaibabawan ng tubig at pangkalahatang may mas malalalim na mga lati kaysa mga latian. Nagbibigay ng ilang Butil ang latian, maging ng maliliit na mga bilang ng Asukal at Inang-Bato.
|
|
model.tile.tropicalForest.name=Kagubatang maalinsangan/tropikal
|
|
model.tile.tropicalForest.description=Ang mga kagubatang maalinsangan/tropikal ay nakagagawa ng Butil, Troso, Mababalahibong mga Balat ng Hayop, at ilang Asukal. Nakalilikha ng sabana ang paghahawi ng mga kagubatang maalinsangan.
|
|
model.tile.tundra.name=Tundra (pook na hindi tinutubuan ng anumang halaman)
|
|
model.tile.tundra.description=Ang tundra ay isang pook na hindi na tinutubuan ng puno, sapagkat ang paglaki ng puno ay nahahadlangan ng mabababang mga temperatura at maiikling kapanahunan ng paglaki. Nakagagawa ng Butil at ilang Inang-Bato ang tundra. Matatagpuan ito sa matataas na mga latitud.
|
|
model.tile.wetlandForest.name=Kagubatang may matubig na lupain
|
|
model.tile.wetlandForest.description=Ang mga kagubatang may lupaing lubog sa tubig ay nakakagawa ng Butil, Troso, Mababalahibong mga Balat ng Hayop at ilang Inang-Bato. Mahahawi ang mga kagubatang matubig ang lupa upang makalikha ng malating lupain. Matatagpuan sila sa matataas na mga latitud.
|
|
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Pangkaraniwang Kawal ng Kolonya|other=Mga Pangkaraniwang Kawal ng Kolonya|default=Pangkaraniwang Kawal ng Kolonya}}
|
|
model.unit.colonialRegular.description=Ang Pangkaraniwang Kawal ng Kolonya ay isang hiwalay na yunit na makukuha lamang pagkaraan ng Pagpapahayag ng Kasarinlan.
|
|
model.unit.elderStatesman.name={{plural:%number%|one=Nakatatandang Pinunong Politiko|other=Mga Nakatatandang Pinunong Politiko|default=Nakatatandang Pinunong Politiko}}
|
|
model.unit.elderStatesman.description=Ang Nakatatandang Pinunong Politiko ay nakapagpapataas ng kagustuhang magsarili ng mga kolonista (sinasagisag ng mga Batingaw ng Kalayaan), na nakapagpapataas ng kasapian sa Mga Anak na Lalaki ng Kalayaang nasa loob ng mga kolonya mo.
|
|
model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Magsasaka|other=Mga Dalubhasang Magsasaka|default=Dalubhasang Magsasaka}}
|
|
model.unit.expertFarmer.description=Ang Dalubhasang Magsasaka ay namumukod-tangi sa paggawa ng pagkain.
|
|
model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Mangingisda|other=Mga Dalubhasang Mangingisda|default=Dalubhasang Mangingisda}}
|
|
model.unit.expertFisherman.description=Ang Dalubhasang Mangingisda ay namumukod tangi sa paghuli ng mga isda, na kusang ginagawang pagkain.
|
|
model.unit.expertFurTrapper.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Mangangaso ng Balat ng Hayop|other=Mga Dalubhasang Mangangaso ng Balat ng Hayop|default=Dalubhasang Mangangaso ng Balat ng Hayop}}
|
|
model.unit.expertFurTrapper.description=Ang Dalubhasaang Manghuhuli ng Hayop ay namumukod tangi sa paggawa ng mabalahibong mga balat ng hayop.
|
|
model.unit.expertLumberJack.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Mamumutol ng Punongkahoy|other=Mga Dalubhasang Mamumutol ng Punongkahoy|default=Dalubhasang Mamumutol ng Punongkahoy}}
|
|
model.unit.expertLumberJack.description=Ang Dalubhasang Magtotroso ay nakapagpuputol ng mga puno upang makagawa ng mga tablang kahoy.
|
|
model.unit.expertOreMiner.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Tagapagmina ng Inang-Bato|other=Mga Dalubhasang Tagapagmina ng Inang-Bato|default=Dalubhasang Tagapagmina ng Inang-Bato}}
|
|
model.unit.expertOreMiner.description=Ang Dalubhasang Tagapagmina ng Inang-Bato ay nangunguna sa pagmimina ng inang-bato.
|
|
model.unit.expertSilverMiner.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Tagapagmina ng Pilak|other=Mga Dalubhasang Tagapagmina ng Pilak|default=Dalubhasang Tagapagmina ng Pilak}}
|
|
model.unit.expertSilverMiner.description=Ang Dalubhasaang Tagapagmina ng Pilak ay nakagagawa ng mas maraming mga pilak kaysa iba pang yunit.
|
|
model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=Pasimunong Mangangaral|other=Mga Pasimunong Mangangaral|default=Pasimunong Mangangaral}}
|
|
model.unit.firebrandPreacher.description=Ang Mangangaral na Pinuno ng Gulo ay nakapagpapataas sa kaguluhang may kaugnayan sa pananampalataya sa Europa (sinasagisag ng mga Krus), na nakapagpapataas naman ng emigrasyon/pandarayuhan patungo sa Bagong Mundo.
|
|
model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=Malayang Kolonista|other=Malalayang mga Kolonista|default=Malayang Kolonista}}
|
|
model.unit.freeColonist.description=Ang Malayang Kolonista ay isang "lunting sungay" o bagito na walang nalalamang anumang partikular na mga kasanayan. Subalit, maaaring maging mga yunit na may kasanayan ang Malalayang mga Kolonista sa pamamagitan ng paggawa sa ibabaw ng iyong mga tisa ng kolonya, o sa pamamagitan ng pagdalaw sa maliliit na mga pamayanang Indyano. Maaari rin silang maitaas ng uri bilang mga Beteranong Sundalo, o mabigyan ng aral sa mga kolonyang nakapagtayo na ng isang paaralan.
|
|
model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=Magiting na Tagapanimula|other=Mga Magigiting na Tagapanimula|default=Magiting na Tagapanimula}}
|
|
model.unit.hardyPioneer.description=Ang Matibay/Matipunong Tagapanimula ay nangunguna sa paghawi ng mga kagubatan, pag-aararo ng mga kabukiran at paggawa ng mga lansangan.
|
|
model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Kasundong Tagapaglingkod|other=Mga Kasundong Tagapaglingkod|default=Kasundong Tagapaglingkod}}
|
|
model.unit.indenturedServant.description=Ang Kasundong Tagapaglingkod (nakatali sa kontrata) ay naaangkop para sa mga gawain sa labas ng bahay, ngunit hindi gaanong naaangkop para sa mga gawain sa loob ng bahay. Maaari siyang maging isang Malayang Kolonista sa pamamagitan ng promosyon o edukasyon.
|
|
model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Nagbagong-loob na Indyano|other=Mga Nagbagong-loob na Indyano|default=Nagbagong-loob na Indyano}}
|
|
model.unit.indianConvert.description=Ang Indyanong Nagbagong-Loob ay isang katutubong sumapi sa isa sa mga kolonya mo. May kasanayan siya sa lahat ng uri ng mga gawain sa labas ng bahay, ngunit walang kasanayan sa mga gawain sa loob ng bahay. Pagkatapos ng pagsali ni Bartolome de las Casas sa Kongresong Kontinental, naging Malalayang mga Kolonista ang lahat ng Nagsipagbagong-loob na mga Indyano.
|
|
model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Misyonerong Hesuwita|other=Mga Misyonerong Hesuwita|default=Misyonerong Hesuwita}}
|
|
model.unit.jesuitMissionary.description=Ang Misyonerong Hesuwita ay nakayanang makapaglunsad ng isang misyon sa loob ng isang maliit na pamayanang Indyano at namumukod-tanging may kasanayan sa pagpapabagong-kalooban ng mga Indyano.
|
|
model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Panday|other=Mga Dalubhasang Panday|default=Dalubhasang Panday}}
|
|
model.unit.masterBlacksmith.description=Ang Dalubhasang Panday ay humuhubog ng mga kagamitan mula sa inang-bato.
|
|
model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Karpintero|other=Mga Dalubhasang Karpintero|default=Dalubhasang Karpintero}}
|
|
model.unit.masterCarpenter.description=Ang Dalubhasang Anluwage ay partikular na may kasanayan sa paggawa ng mga gusali at mga yunit sa iyong mga kolonya.
|
|
model.unit.masterCottonPlanter.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Manananim ng Bulak|other=Mga Dalubhasang Manananim ng Bulak|default=Dalubhasang Manananim ng Bulak}}
|
|
model.unit.masterCottonPlanter.description=Ang Dalubhasang Manananim ng Bulak ay lumilinang ng bulak.
|
|
model.unit.masterDistiller.name={{plural:%number%|one=Dalubhasa Tagagawa ng Alak|other=Mga Dalubhasa Tagagawa ng Alak|default=Dalubhasa Tagagawa ng Alak}}
|
|
model.unit.masterDistiller.description=Ang Dalubhasang Tagapagtimpla ng Alak ay gumagamit ng asukal para makalikha ng rum/alak.
|
|
model.unit.masterFurTrader.name={{plural:%number%|one=Dalubahasang Mangangalakal ng Balat ng Hayop|other=Mga Dalubahasang Mangangalakal ng Balat ng Hayop|default=Dalubahasang Mangangalakal ng Balat ng Hayop}}
|
|
model.unit.masterFurTrader.description=Ang Dalubhasang Mangangalakal ng Balat ng Hayop ay lumilikha ng mga pangginaw mula sa mababalahibong mga balat ng hayop.
|
|
model.unit.masterGunsmith.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Tagagawa ng Baril|other=Mga Dalubhasang Tagagawa ng Baril|default=Dalubhasang Tagagawa ng Baril}}
|
|
model.unit.masterGunsmith.description=Ang Dalubhasang Tagagawa ng Baril ay gumagamit ng mga kagamitan upang makalikha ng mga eskopeta/muskete.
|
|
model.unit.masterSugarPlanter.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Manananim ng Asukal|other=Mga Dalubhasang Manananim ng Asukal|default=Mga Dalubhasang Manananim ng Asukal}}
|
|
model.unit.masterSugarPlanter.description=Ang Dalubhasang Tagapagtanim ng Asukal ay lumilinang ng asukal.
|
|
model.unit.masterTobaccoPlanter.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Manananim ng Tabako|other=Mga Dalubhasang Manananim ng Tabako|default=Dalubhasang Manananim ng Tabako}}
|
|
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Ang Dalubhasang Tagapagtanim ng Tabako ay lumilinang ng tabako.
|
|
model.unit.masterTobacconist.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Tagagawa at Mangangalakal ng Tabako|other=Mga Dalubhasang Tagagawa at Mangangalakal ng Tabako|default=Dalubhasang Tagagawa at Mangangalakal ng Tabako}}
|
|
model.unit.masterTobacconist.description=Ang Dalubhasang Tabakonista ay gumagawa ng mga sigaro (nahihitit na tabako) mula sa halamang tabako.
|
|
model.unit.masterWeaver.name={{plural:%number%|one=Dalubhasang Manghahabi|other=Mga Dalubhasang Manghahabi|default=Dalubhasang Manghahabi}}
|
|
model.unit.masterWeaver.description=Ang Dalubhasang Manghahabi ay lumilikha ng tela mula sa bulak.
|
|
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Hamak na Salarin|other=Mga Hamak na Salarin|default=Hamak na Salarin}}
|
|
model.unit.pettyCriminal.description=Ang Hamak na Salarin ay naaangkop para sa mga gawain sa labas ng bahay, subalit hindi naaangkop para sa mga gawain sa loob ng bahay. Maaari siyang maging isang Kasundong Tagapaglingkod sa pamamagitan ng promosyon o edukasyon.
|
|
model.unit.seasonedScout.name={{plural:%number%|one=Bihasang Tapagmanman|other=Mga Bihasang Tapagmanman|default=Bihasang Tapagmanman}}
|
|
model.unit.seasonedScout.description=Ang Bihasang Tagapagmatyag ay pinakamahusay sa panggagalugad sa Bagong Mundo, partikular na ang hinggil sa maliliit na mga pamayanang Indyano at Mga Bulungbulungang ukol sa Nawawalang Lungsod.
|
|
model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Batikang Kawal|other=Mga Batikang Kawal|default=Batikang Kawal}}
|
|
model.unit.veteranSoldier.description=Ang Batikang Kawal ay isang may karanasang yunit ng militar. Sinumang Malayang Kolonista ay maiaangat ng uri upang maging isang Batikang Kawal makaraang magwagi sa isang labanan.
|
|
model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Barkong Karabela|other=Mga Barkong Karabela|default=Barkong Karabela}}
|
|
model.unit.caravel.description=Ang Karabela ay isang maliit, may layag, at partikular na hindi kabilisang barkong pangkalakal.
|
|
model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=Barkong Prigata|other=Mga Barkong Prigata|default=Barkong Prigata}}
|
|
model.unit.frigate.description=Ang Prigata (''Frigate'') ay isang Maliit na Barkong Pandigma.
|
|
model.unit.galleon.name={{plural:%number%|one=Galeon|other=Mga Galeon|default=Galeon}}
|
|
model.unit.galleon.description=Ang Galeon ay isang malaking barkong pangkalakalan. Ito lamang ang barkong may kakayanang magdala ng isang Tren ng Kayamanan patungo sa Europa.
|
|
model.unit.manOWar.name={{plural:%number%|one=Barkong Mandirigma|other=Mga Barkong Mandirigma|default=Barkong Mandirigma}}
|
|
model.unit.manOWar.description=Ang Lalaking Mandirigma (Lalaki ng Digmaan) ay isang malaking barkong pandigma. Makukuha lamang ito ng Korona at pagkaraan ng Pagpapahayag ng Kalayaan.
|
|
model.unit.merchantman.name={{plural:%number%|one=Barkong Pamakyaw (merkader)|other=Mga Barkong Pamakyaw (merkader)|default=Barkong Pamakyaw (merkader)}}
|
|
model.unit.merchantman.description=Ang Lalaking Mangangalakal ay isang barkong pangkalakal na may panggitnang sukat.
|
|
model.unit.privateer.name={{plural:%number%|one=Barkong-Panlusob ng Pamahalaan|other=Mga Barkong-Panlusob ng Pamahalaan|default=Barkong-Panlusob ng Pamahalaan}}
|
|
model.unit.privateer.description=Ang Pribadong Kawal (''Privateer'') ay isang maliit na barkong pandigma na hindi nagpapalipad ng watawat ng bansang ipinagbubunyi't pinanggalingan nito. Ito lamang ang yunit na makukuha upang lusubin ang iba pang mga yunit na hindi nagpapahayag ng digmaan.
|
|
model.unit.artillery.name={{plural:%number%|one=Piraso ng Artilerya|other=Mga Piraso ng Artilerya|default=Artilerya}}
|
|
model.unit.artillery.description=Mabuti ang pampaigkas (mga kanyon) sa paglusob at pagtatanggol ng mga kolonya, at labis na nanganganib kapag nasa labas.
|
|
model.unit.damagedArtillery.name={{plural:%number%|one=Napinsalang Pampaigkas|other=Napinsalang mga Pampaigkas|default=Napinsalang Pampaigkas}}
|
|
model.unit.damagedArtillery.description=Ang napinsalang Pang-igkas ay katulad pa rin ng Pang-igkas sa lahat ng paraan, mas mahina lamang.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.unit.treasureTrain.name=Tren ng Kayaman
|
|
model.unit.treasureTrain.description=Ang nag-iisang layunin ng Tren ng Kayamanan ay ang dalhin ang gintong natagpuan mula sa mga guho ng isang Nawawalang Lungsod, o nakulimbat mula sa isang maliit na pamayanang Indyano. Kapag nilipat mo ito sa isa sa iyong mga kolonya, mag-aalok ang Korona na dalhin ito sa Europa na may kapalit na makatuwirang halaga ng babayaran. Kung mayroon kang isang Galeon, ikaw na mismo ang makapagdadala nito patungo sa Europa.
|
|
model.unit.wagonTrain.name={{plural:%number%|one=Bagon ng Tren|other=Mga Bagon ng Tren|default=Bagon ng Tren}}
|
|
model.unit.wagonTrain.description=Ang Bagon ng Tren ay may kakayanang magdala ng 200 mga yunit ng mabubuting mga daladalahin habang nasa lupa. Magagamit mo ito sa pakikipagkalakalan sa iba pang mga manlalaro, o upang maglipat ng mabubuting mga daladalahin sa pagitan ng mga kolonya mo.
|
|
model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Pangkaraniwang Kawal ng Hari|other=Mga Pangkaraniwang Kawal ng Hari|default=Pangkaraniwang Kawal ng Hari}}
|
|
model.unit.kingsRegular.description=Ang Pangkaraniwang Kawal ng Hari ay isang hiwalay na yunit na makukuha lamang ng Korona. Makikita mo lamang sila kapag dumating na ang Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon pagkaraan ng Pagpapahayag ng Kasarinlan.
|
|
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Matapang|other=Mga Matatapang|default=Matapang}}
|
|
model.unit.brave.description=Ang Matapang ay isang katutubong yunit na may kakayanang magdala ng isang maliit na bilang ng mabubuting mga daladalahin. Maaaring may hawak siyang sandata at nakakabayo. Malimit dumalaw ang Mga Matatapang sa iyong kolonya upang mag-alay sa iyo ng mga handog o magsaad ng mga kahilingan.
|
|
model.unit.flyingDutchman.name=Ang Palabuy-laboy na Olandes
|
|
model.unit.flyingDutchman.description=Ang Palabuy-laboy na Olandes (''Flying Dutchman'') ay isang barko ng mga isinumpa.
|
|
model.unit.revenger.name=Ang Kapitan
|
|
model.unit.revenger.description=Ipinagbili ng Kapitan ang kanyang kaluluwa sa Dimonyo.
|
|
model.unit.undead.name=Hindi patay
|
|
model.unit.undead.description=Ang mga Hindi Mamatay ay ang mga tauhan ng Palabuy-laboy na Olandes.
|
|
model.unit.colonialRegular.dragoon=Pangkolonyang mga Kawal na Nakakabayo
|
|
model.unit.colonialRegular.soldier=Kawal na Pangkontinente
|
|
# Fuzzy
|
|
model.unit.hardyPioneer.pioneer=Magiting na Tagapanimula
|
|
# Fuzzy
|
|
model.unit.jesuitMissionary.missionary=Misyonerong Hesuwita
|
|
# Fuzzy
|
|
model.unit.seasonedScout.scout=Bihasang Tagapagmanman
|
|
# Fuzzy
|
|
model.unit.veteranSoldier.dragoon=Batikang Kawal na Europeo (Dragun)
|
|
# Fuzzy
|
|
model.unit.veteranSoldier.soldier=Batikang Kawal
|
|
model.unit.elderStatesman.workingAs=Pinunong Politiko
|
|
model.unit.expertFarmer.workingAs=Magsasaka
|
|
model.unit.expertFisherman.workingAs=Mangingisda
|
|
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Taong Mamimitag para sa Balat ng Hayop
|
|
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Magtotroso/Mamumutol ng Punongkahoy
|
|
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Tagapagmina/Minero ng Inang-Bato
|
|
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=Tagapagmina/Minero ng Pilak
|
|
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Mangangaral ng Pananampalataya
|
|
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Tagapanimula
|
|
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Misyonero
|
|
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Panday
|
|
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Anluwage/Karpintero
|
|
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Tagapagtanim ng Bulak
|
|
model.unit.masterDistiller.workingAs=Tagagawa/Tagapagtimpla ng Alak
|
|
model.unit.masterFurTrader.workingAs=Mangangalakal ng Balat ng Hayop
|
|
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Tagagawa ng Baril
|
|
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=Tagapagtanim ng Asukal
|
|
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Mangangalakal ng Tabako
|
|
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=Tagapagtanim ng Tabako
|
|
model.unit.masterWeaver.workingAs=Manghahabi
|
|
model.unit.seasonedScout.workingAs=Tagapagmanman
|
|
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Kawal
|
|
filter.savedGames=Nakasagip na mga Larong FreeCol (*.fsg)
|
|
filter.xml=XML (Maaaring Pahabaing Wikang Pananda).
|
|
model.abstractGoods.boycotted=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (tinanggihan)
|
|
model.abstractGoods.label=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}}
|
|
model.building.locationLabel=Nasa %location%
|
|
model.colony.badGovernment=Kulang sa katalaban ang pamahalaan ng %colony%. Naaangkop ang mga pagmumulta sa produksyon.
|
|
model.colony.goodGovernment=Uminam na ang katalaban ng pamahalaan! Katumbas na o lumampas na sa %number% bahagdan ang damdaming mapanghimagsik sa loob ng %colony%.
|
|
model.colony.governmentImproved1=Uminam na ang pamahalaan ng %colony%, ngunit kulang pa rin sa katalaban. Naaangkop pa rin ang\nmga pagmumulta sa produksyon.
|
|
model.colony.governmentImproved2=Uminam na ang pamahalaan ng %colony%. Hindi na naaangkop ang mga pagmumulta sa produksyon.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.colony.insufficientProduction=%outputAmount% dagdag pang %outputType% ang magagawa sa %colony%, kung mayroon lamang tayong %inputAmount% dagdag pang %inputType% bilang pasobra.
|
|
model.colony.lostGoodGovernment=Bumaba ang katalaban ng pamahalaan! Hindi na katumbas ng o lampas na sa %number% bahagdan ang damdaming mapanghimagsik sa loob ng %colony%. Hindi na nakakatamo ng anumang bonus sa produksyon ang kolonya.
|
|
model.colony.lostVeryGoodGovernment=Bumaba ang katalaban ng pamahalaan! Hindi na katumbas o lumampas na sa %number% bahagdan ang damdaming mapanghimagsik sa loob ng %colony%. Nawala ang ilang mga bonus sa produksyon.
|
|
model.colony.minimumColonySize=iniiwasan ng %object% ang anumang karagdagang pagbaba ng populasyon.
|
|
model.colony.unbuildable=Hindi makapagtayo ng %object% ang %colony% sa ngayon. Tinanggal ang %object% mula sa pila ng pagtatayo.
|
|
model.colony.veryBadGovernment=Kulang talaga sa katalaban ang pamahalaan ng %colony%. Naaangkop ang mataas na mga pagmumulta sa produksyon.
|
|
model.colony.veryGoodGovernment=Uminam na ang katalaban ng pamahalaan! Katumbas na o lumampas na sa %number% bahagdan ang damdaming mapanghimagsik sa loob ng %colony%.
|
|
model.colonyTile.claim=(angkinin ang %direction%)
|
|
model.direction.N.name=hilaga
|
|
model.direction.NE.name=hilaga-silangan
|
|
model.direction.E.name=silangan
|
|
model.direction.SE.name=timog-silangan
|
|
model.direction.S.name=timog
|
|
model.direction.SW.name=timog-kanluran
|
|
model.direction.W.name=kanluran
|
|
model.direction.NW.name=hilaga-kanluran
|
|
model.historyEventType.abandonColony.description=Iniwanan mo ang kolonya ng %colony%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.cityOfGold.description=Natuklasan ng %nation% ang %city%, isa sa Pitong mga Lungsod ng Ginto, at isang kayamanan ng gintong %treasure%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.colonyConquered.description=Sinakop ng %nation% ang iyong kolonyang %colony%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.colonyDestroyed.description=Winasak ng %nation% ang iyong kolonyang %colony%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.conquerColony.description=Nangangahas kang tanggapin ang Aming may kagandahang loob na katakdaan subalit umiiwas din sa pagbabayad? Ang ganyang pagdadalawang-mukha ay magtatamo ng mapait na gantimpala ng Aming pagkayamot.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.declareIndependence.description=Wawasakin mo ang isang maliit na pamayanang %settlement% ng %nation%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.destroyNation.description=Wawasakin ng %nation% ang %nativeNation%.
|
|
model.historyEventType.discoverNewWorld.description=Tuklasin mo ang Bagong Mundo.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.discoverRegion.description=Natuklasan ng %nation% ang %region%.
|
|
model.historyEventType.foundColony.description=Inilunsad mo ang kolonya ng %colony%.
|
|
model.historyEventType.foundingFather.description=Sumali si %father% sa Kongresong Kontinental.
|
|
model.historyEventType.independence.description=Nakamit mo ang kasarinlan mula sa Korona.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.meetNation.description=Nakaharap mo ang %nation%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.nationDestroyed.description=Wala na ngayong %nation% sa Bagong Mundo.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.historyEventType.spanishSuccession.description=Isinusuko ng %loserNation% sa %nation% ang lahat ng kanilang mga kolonyang nasa Bagong Mundo.
|
|
model.indianSettlement.mostHatedNone=Wala
|
|
model.indianSettlement.nameUnknown=Hindi alam
|
|
model.indianSettlement.skillNone=Wala
|
|
model.indianSettlement.skillUnknown=Hindi alam
|
|
model.indianSettlement.tension.unknown=Hindi alam
|
|
model.indianSettlement.tension.wary=Nag-iingat
|
|
model.lostCityRumour.burialGround.description=Nilapastangan mo ang banal na mga lupaing libingan ng %nation%! Kaya't dapat kang mamatay!
|
|
model.lostCityRumour.cibola.description=Natagpuan mo ang %city%, isa sa Pitong mga Lungsod ng Ginto, at dinambong na mga kayamanang nagkakahalaga ng %money%! Ilipat ang tren ng kayamanan sa isa sa iyong mga kolonya upang maging salapi ito, o dalhin ito sa Europa na lulan ng isang Galeon.
|
|
model.lostCityRumour.colonist.description=Nakaharap mo ang mga nakaligtas mula sa isang nawawalang kolonya. Bilang kapalit ng pagkain, nanumpa sila ng katapatan sa korona!
|
|
model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=Naglaho ang ekspedisyon mo na hindi nag-iiwan ng bakas!
|
|
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.description=Natuklasan mo ang Bukal ng Kabataan. Dumagsa sa iyong mga daungan ang mga kolonistang Europeo!
|
|
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=Natuklasan mo ang Bukal ng Kabataan.
|
|
model.lostCityRumour.learn.description=Nakaipon ng karanasan ang %unit% mo at isa na ngayong %type%!
|
|
model.lostCityRumour.mounds.description=Sa loob, nakatagpo ka ng hindi kapanipaniwalang mga kayamanang nagkakahalaga ng %money% ginto!
|
|
model.lostCityRumour.nothing.0.description=Nagpapatibay na ang bulungbulungan hinggil sa isang Nawawalang Lungsod ay ganyang lang talaga: wala kundi isang bulung-bulungan lamang!
|
|
model.lostCityRumour.nothing.mayans.description=Nakatuklas ka na ng sinaunang mga inskipsiyon na humuhula ng katapusan ng daigdig! Lumaganap ang mga tsismis at ang mga kolonistang paniwalain ay nagsasayang ng panahon sa pakikipagtalo sa kung ang sakuna ay nalalapit na o mangyayari sa loob ng %years% mga taon.
|
|
model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=Ang mga bunton ay malamig at walang laman.
|
|
model.lostCityRumour.ruins.description=Natuklasan mo ang mga guho ng isang nawawalang kabihasnan. Nasa loob ang mga ginto at mga artipaktong nagkakahalaga ng %money%!
|
|
model.lostCityRumour.tribalChief.description=Inalayan ka ng datu ng isang maliit na tribo ng isang maliit na alahas na nagkakahalaga ng %money%!
|
|
model.lostCityRumour.tribalChief.mounds.description=Sa loob, natagpuan mo ang maliliit na mga alahas na nagkakahalaga ng %money%.
|
|
model.market.priceDecrease=Sa %market%, ang halaga ng %goods% ay bumaba upang %sell%/%buy%.
|
|
model.market.priceIncrease=Sa %market%, ang halaga ng %goods% ay tumaas upang %sell%/%buy%.
|
|
model.messageType.buildingCompleted.name=Nabuong mga Gusali
|
|
model.messageType.combatResult.name=Mga Kinalabasan ng Paglalaban
|
|
model.messageType.default.name=Mga mensahe
|
|
model.messageType.demands.name=Katutubong mga Pangangailangan
|
|
model.messageType.foreignDiplomacy.name=Ugnayang Panlabas/Pandayuhan
|
|
model.messageType.giftGoods.name=Mga Handog ng Indyano
|
|
model.messageType.goodsMovement.name=Galaw ng Mabubuting mga Dala-dalahin
|
|
model.messageType.governmentEfficiency.name=Katalaban ng Pamahalaan
|
|
model.messageType.lostCityRumour.name=Mga Bulung-bulungan Hinggil sa Nawawalang Lungsod
|
|
model.messageType.marketPrices.name=Mga Halaga sa Pamilihan
|
|
model.messageType.missingGoods.name=Nawawalang Mabubuting mga Dala-dalahin
|
|
model.messageType.sonsOfLiberty.name=Mga Anak na Lalaki ng Kalayaan
|
|
model.messageType.tutorial.name=Paturuan/Pasanayan
|
|
model.messageType.unitAdded.name=Nadagdag na mga Yunit/Bahagi
|
|
model.messageType.unitDemoted.name=Mga Demosyon ng Yunit
|
|
model.messageType.unitImproved.name=Mga Pagpapainam ng Yunit
|
|
model.messageType.unitLost.name=Nabawas na mga Yunit/Bahagi
|
|
model.messageType.warehouseCapacity.name=Sukat ng Mailululan sa Bahay-Imbakan
|
|
model.messageType.warning.name=Mga babala
|
|
model.monarch.action.addToRef.text=Ang Korona ay nagdagdag ng %number% {{plural:%number%|%unit%}} sa Royal na Puwersang Pang-ekspedisyon. Nagpahayag ng pangangamba ang mga pinunong pangkolonya.
|
|
model.monarch.action.addToRef.no=Nagawa na
|
|
# Fuzzy
|
|
model.monarch.action.declarePeace.text=May karikitan kaming sumasang-ayon sa isang kasunduang pangkapayapaan sa piling ng %nation%.
|
|
model.monarch.action.declarePeace.no=Nagawa na
|
|
# Fuzzy
|
|
model.monarch.action.declareWar.text=Ang kawalang-hiyaan ng %nation% ang pumupuwersa sa Amin na magpahayag ng digmaan sa kanila!
|
|
model.monarch.action.declareWar.no=Nagawa na
|
|
# Fuzzy
|
|
model.monarch.action.displeasure.text=Nagpahayag ka ng kasarinlan mula sa Korona.
|
|
model.monarch.action.displeasure.no=Nagawa na
|
|
model.monarch.action.forceTax.text=Sinisiphayo namin ang pagtatangka mong iwasan ang Aming makatwirang pagbubuwis. Ang antas ng buwis sa ngayon ay %amount%% na.
|
|
model.monarch.action.forceTax.no=Nagawa na
|
|
model.monarch.action.lowerTax.text=Matapos ang maingat na pagsasaalang-alang, may awa naming pinagpasyahan na ibaba ang antas ng buwis mo na mayroong pagkakaibang %difference%%. Ang antas ng buwis sa ngayon ay %newTax%%.
|
|
model.monarch.action.lowerTax.no=Nagawa na
|
|
model.monarch.action.lowerTaxOther.text=Upang maipagdiwang ang {{tag:%number%|0=Aming kamakailang pagpapakasal|1=Aming kamakailang pagpapakasal sa Aming pangalawang asawang babae|2=pagkakapanganak sa isang Prinsipe ng Korona|3=sa pagkakapanganak ng isang maharlikang anak na lalaki|4=ang pagkakapanganak ng isang maharlikang anak na babae}}, may kagandahang-loob Naming pinagpasyahan na ibaba ang iyong antas na pambuwis na may pagkakaibang %difference%%. Ang antas ng buwis sa ngayon ay nasa %newTax%% na.
|
|
model.monarch.action.lowerTaxOther.no=Mabuhay ang Hari!
|
|
model.monarch.action.lowerTaxWar.text=Upang maipagdiwang ang Aming kamakailang pagtatagumpay laban sa taksil na {{tag:people|%nation%}}, may kabutihang-loob Naming pinagpasyahan na ibaba ang iyong antas na pambuwis na may pagkakaibang %difference%%. Ang antas ng buwis ay nasa %newTax%% na ngayon.
|
|
model.monarch.action.lowerTaxWar.no=Mabuhay!
|
|
model.monarch.action.raiseTaxAct.text=Ang sari-saring mga galaw ng pagsalungat na isinasagawa ng mga kolonistang hindi matapat ng %newWorld% ay nag-iwan sa Amin ng walang mapagpipilian kung hindi ang magpataw ng bagong Batas ng {{tag:%number%|0=Paglilibot|1=Tsaa|2=Lana|3=Sambalilo|4=Pulot|5=Selyo}}, na nagtataas ng buwis mo upang maging %amount%%. Kapag hindi mo tatanggapin Kami ay malulugod na huwag tangkalikin ang %goods% mo!
|
|
model.monarch.action.raiseTaxAct.no=Bigyan ako ng Kalayaan o bigyan ako ng kamatayan!
|
|
model.monarch.action.raiseTaxAct.yes=Tinatanggap namin
|
|
model.monarch.action.raiseTaxWar.text=Ikinalulungkot namin na ipagbigay-alam sa iyo na ang kamakailang mga sagwil sa Aming pakikidigma laban sa {{tag:country|%nation%}} ay nag-iwan sa Amin na walang mapagpipilian kundi ang taasan ang iyong buwis upang maging %amount%%. Kapag hindi mo tatanggapin ay mapipilitan Kaming huwag tangkilikin ang mga %goods% mo!
|
|
model.monarch.action.raiseTaxWar.no=Walang pagbubuwis na walang kinatawan!
|
|
model.monarch.action.raiseTaxWar.yes=Tinatanggap namin
|
|
model.monarch.action.supportLand.text=Upang masuportahan ka sa iyong mga digmaang pangkolonya, nagpasya ang Korona na bigyan ka ng ilang mga tropang beterano (%addition%).
|
|
model.monarch.action.supportLand.no=Nagawa na
|
|
model.monarch.action.supportSea.text=Upang maprutektahan ang mga landasing pandagat mula sa mga panloloob ng mga upahang barko, mga tulisang-dagat at mga pirata, nagpasya ang Korona na bigyan ka ng ilang mga suportang hukbong-dagat (%addition%).
|
|
model.monarch.action.supportSea.no=Nagawa na
|
|
model.monarch.action.waiveTax.text=Sa Aming dunong, may awa Naming pinagpasyahan na iurong ang isang pagtataas ng buwis.
|
|
model.monarch.action.waiveTax.no=Nagawa na
|
|
model.nation.turkish.name={{tag:|country=Ang Imperyong Ottoman|people=Mga Ottoman|default=Ottoman}}
|
|
model.nation.german.name={{tag:|country=Ang Banal na Imperyong Romano|people=Mga Aleman|default=Aleman}}
|
|
model.nation.prussian.name={{tag:|country=Prusya|people=Mga Prusyano|default=Prusyano}}
|
|
model.nation.austrian.name={{tag:|country=Austria|people=Mga Austriano|default=Austriano}}
|
|
model.nationState.aiOnly.name=AI lamang
|
|
model.nationState.available.name=makakamtan
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nationState.available.shortDescription=Sinakop mo ang kolonyang %colony% ng %nation%.
|
|
model.nationState.notAvailable.name=hindi makakamit
|
|
model.noClaimReason.europeans.description=Ang lupaing ito ay inangkin na ng ibang nasyong Europeo.
|
|
model.noClaimReason.natives.description=Ang lupaing ito ay inangkin na ng isang katutubong tribo.
|
|
model.noClaimReason.rumour.description=Mayroong bagay na kataka-taka rito, dapat nating siyasatin ito bago gumawa rito.
|
|
model.noClaimReason.settlement.description=Hindi namin magagamit ang lupain na mayroong isang maliit na pamayanan.
|
|
model.noClaimReason.terrain.description=Ang lupaing ito ay hindi naaangkop para sa isang kolonya.
|
|
model.noClaimReason.water.description=Hindi namin inaangkin ang mga katubigan.
|
|
model.noClaimReason.worked.description=Mayroon nang ibang maliit na pamayanan na gumagamit ng lupaing ito.
|
|
model.player.forces=Mga Puwersa ng %nation%
|
|
model.player.independentMarket=Europa
|
|
model.player.startGame=Makalipas ang ilang mga buwan habang nasa dagat, narating mo na rin sa wakas ang sa may baybayin ng isang hindi nakikilalang kontinente. Maglayag {{tag:%direction%|west=pakanluran|east=pasilangan|default=pasagupa sa hangin}} upang matuklasan ang Bagong Mundo at angkinin ito para sa Korona.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.player.waitingFor=Hinihintay ang: %nation%
|
|
model.regionType.coast.name=Dalampasigan
|
|
model.regionType.coast.unknown=Hindi Nalalamang Rehiyon ng Dalampasigan
|
|
model.regionType.desert.name=Disyerto
|
|
model.regionType.desert.unknown=Hindi Kilalang Disyerto
|
|
model.regionType.lake.name=Lawa
|
|
model.regionType.lake.unknown=Hindi Nalalamang Lawa
|
|
model.regionType.land.name=Rehiyon
|
|
model.regionType.land.unknown=Hindi Nalalamang Rehiyon
|
|
model.regionType.mountain.name=Sakop ng Bundok (kordilyera)
|
|
model.regionType.mountain.unknown=Hindi Alam na Kordilyera (sakop ng bundok)
|
|
model.regionType.ocean.name=Karagatan
|
|
model.regionType.ocean.unknown=Hindi Kilalang Mga Karagatan
|
|
model.regionType.river.name=Ilog
|
|
model.regionType.river.unknown=Hindi Nalalamang Ilog
|
|
model.stance.alliance.name=Pag-aanib
|
|
model.stance.ceaseFire.name=Tigil Putukan
|
|
model.stance.peace.name=Kapayapaan
|
|
model.stance.war.name=Digmaan
|
|
model.tension.happy.name=Masaya
|
|
model.tension.content.name=Nilalaman
|
|
model.tension.displeased.name=Hindi nasiyahan
|
|
model.tension.angry.name=Galit
|
|
model.tension.hateful.name=Namumuhi
|
|
model.tile.nameLocation=%name% (%location%)
|
|
model.tile.nearLocation=%direction% ng %location%
|
|
model.tile.simpleLabel=Tisa (%x%, %y%)
|
|
warning.europeanLand=Inangkin na ng mga Europeo ang kabahaging lupa ng bago mong kolonya.
|
|
warning.landLocked=Makukulong ng nakapaligid na mga lupain ang iyong bagong kolonya.
|
|
warning.nativeLand=Inangkin na ng mga katutubo ang kabahaging lupa ng bago mong kolonya.
|
|
warning.noBuildingMaterials=Makagagawa lamang ng napakakaunting %goods% ang iyong bagong kolonya.
|
|
warning.noFood=Makagagawa lamang ng napakakaunting pagkain ang iyong bagong kolonya.
|
|
warning.ownLand=Pagaangkin mo na ang kabahaging lupa ng bago mong kolonya.
|
|
model.tradeItem.colony.name=Kolonya (lupang sakop)
|
|
model.tradeItem.colony.description=ang kolonya (lupang sakop) ng %colony%
|
|
model.tradeItem.gold.name=Ginto
|
|
model.tradeItem.gold.description=ang kabuoang halaga ng %amount% ginto
|
|
model.tradeItem.goods.name=Mabuting mga dala-dalahin
|
|
model.tradeItem.stance.name=Tikas
|
|
model.tradeItem.unit.name=Yunit (bahagi)
|
|
model.season.autumn.name=Taglagas
|
|
model.season.spring.name=Tagsibol
|
|
model.unit.attackTileOdds=Lusob! (%chance%% pagkakataon ng tagumpay)
|
|
model.unit.goingTo={{tag:%type%|person=Nagmamartsa|ship=Naglalayag|other=Patungo}} sa %location%
|
|
model.unit.occupation.activeNoMovesLeft=0
|
|
model.unit.occupation.goingSomewhere=P
|
|
model.unit.occupation.inTradeRoute=K
|
|
model.unit.occupation.underRepair=K
|
|
model.unit.occupation.unknown=?
|
|
model.unit.onBoard=Nakalulan sa %unit%
|
|
model.unit.underRepair=Kinukumpuni (%turns% {{plural:%turns%|one=lumiliko sa|other=lumiliko sa}} kaliwa)
|
|
model.unit.unitState.active=-
|
|
model.unit.unitState.fortified=P
|
|
model.unit.unitState.fortifying=P
|
|
model.unit.unitState.inColony=H
|
|
model.unit.unitState.sentry=B
|
|
# Fuzzy
|
|
model.unit.unitState.skipped=L
|
|
model.unit.unitState.toAmerica=P
|
|
model.unit.unitState.toEurope=P
|
|
model.noAddReason.alreadyPresent.description=Naririto na sa lokasyong ito.
|
|
model.noAddReason.anotherColony.description=Ang lokasyong ito ay ginagamit na ng iba pang nasa mga kolonya mo.
|
|
model.noAddReason.capacityExceeded.description=Wala nang natitirang sapat na puwang sa loob ng lokasyong ito.
|
|
model.noAddReason.claimRequired.description=Ang lokasyong ito ay pag-aari ng ibang nasyon, ngunit maaaring angkinin.
|
|
model.noAddReason.colonyCenter.description=Wala nang maidaragdag sa lunduyan ng kolonya.
|
|
model.noAddReason.missingAbility.description=Ang lokasyong ito ay hindi pa mapaggagawaan hangga't hindi pa napagtatayuan ng mga Pantalan.
|
|
model.noAddReason.missingSkill.description=Kailangan ang isang natatanging kasanayan upang mapaggawaan ang lokasyong ito.
|
|
model.noAddReason.occupiedByEnemy.description=Ang lokasyong ito ay sinakop ng isang yunit na nagmula sa ibang nasyon.
|
|
model.noAddReason.ownedByEnemy.description=Ang lokasyong ito ay pag-aari ng ibang nasyon.
|
|
model.noAddReason.wrongType.description=Maling uri para sa lokasyong ito.
|
|
model.building.noStudent=Nangangailangan ng isang mag-aaral ang ating %teacher% sa %colony%.
|
|
model.building.notEnoughInput=Huminto na sa paggawa ang %building% na nasa %colony% dahil sa nawawalang %inputGoods%.
|
|
model.building.unitEducated=Sa %colony%, ang %oldName% ay naging %unit% sa pamamagitan ng edukasyon.
|
|
model.colony.buildNeedPop=Hindi namin maitatayo ang %building% sa %colony%! Kailangan namin ang isang mas mataas na bilang ng populasyon.
|
|
model.colony.buildableNeedsGoods=%amount% %goodsType% ang nawawala upang maitayo ang %buildable% sa %colony%, Aming Kamahalan.
|
|
model.colony.buildingReady=Natapos na ng %colony% ang pagtatayo ng gusaling %building%.
|
|
model.colony.cannotBuild=Wala kang anumang gusaling itinatayo sa %colony%.
|
|
model.colony.colonistStarved=Isang kolonista ang namatay sa gutom sa loob ng %colony%!
|
|
model.colony.colonyStarved=Ang huling kolonista sa %colony% ay nagutom, na umalis sa kolonyang iniwanan.
|
|
model.colony.customs.sale=Ang Bahay Adwana na nasa %colony% ay nagbenta ng %amount% %goods%.
|
|
model.colony.famineFeared=Ikinababahala ang kagutuman sa loob ng %colony%. Tanging %number% ng mga pagkakataon ng pagkain na lamang ang nalalabi.
|
|
model.colony.newColonist=Bagong kolonista sa %colony%.
|
|
model.colony.newConvert=Dumating na sa %colony% ang isang bagong nagbagong-loob na tao mula sa %nation%.
|
|
model.colony.notBuildingAnything=Walang itinatayo sa %colony%.
|
|
model.colony.soLDecrease=Bumaba na sa %newSoL% bahagdan ang damdaming mapanghimagsik sa loob ng %colony%!
|
|
model.colony.soLIncrease=Tumaas na hanggang %newSoL% bahagdan ang kasapian sa Mga Anak na Lalaki ng Kalayaan na nasa loob ng %colony%!
|
|
model.colony.unitReady=Nakumpleto na ng %colony% ang pagbubuo ng %unit%.
|
|
model.colony.warehouseEmpty=Mayroon na ngayong mas mababa kaysa %level% mga yunit ng %goods% sa loob ng iyong bahay-imbakan na nasa %colony%.
|
|
model.colony.warehouseFull=Mayroon na ngayong mas mataas kaysa %level% mga yunit ng %goods% sa loob ng iyong bahay-imbakan na nasa %colony%.
|
|
model.colony.warehouseOverfull=Umabot na sa kanyang kayang mailulang %goods% ang iyong bahay-imbakang nasa %colony%.
|
|
model.colony.warehouseSoonFull=Lalampas na sa kanyang kayang mailulang %goods% ang iyong bahay-imbakang nasa %colony% sa loob ng susunod na pagkakataon. Masasayang ang %amount% mga yunit ng %goods%.
|
|
model.colony.warehouseWaste=Lumagpas na sa kanyang kayang mailulang %goods% ang iyong bahay-imbakang nasa %colony%. Nasayang ang %waste% mga yunit.
|
|
model.colonyTile.resourceExhausted=Naubos na ang pangangailangang %resource% na nasa %colony%
|
|
# Fuzzy
|
|
model.game.spanishSuccession=Aming Kamahalan, nagwakas na sa Europa ang Digmaan ng Kastilang Paghahalili. Sa Tratado ng Utrecht, ang %loserNation% ay napilitang isuko sa %nation% ang lahat ng mga kolonyang nasa Bagong Mundo!
|
|
model.indianSettlement.mission.denounced=Pinaratangan ang iyong misyonero sa %settlement% at pinaslang!
|
|
model.player.autoRecruit=Ang kaguluhang pangrelihiyon sa %europe% ay nag-udyok sa %unit% upang mandayuhan.
|
|
model.player.colonyGoodsParty.harbour=Nagtapon sa daungan ang iyong mga kolonistang nasa %colony% ng %amount% ng mga yunit ng %goods% bilang pagtutol laban sa hindi patas na pagbubuwis ng Korona!
|
|
model.player.colonyGoodsParty.horses=Nagpalaya ang mga kolonista mong nasa %colony% ng %amount% mga kabayo bilang pagtutol sa ganitong hindi patas na pagbubuwis mula sa Korona!
|
|
model.player.colonyGoodsParty.landLocked=Nagsunog sa pook ng pamilihan ang iyong mga kolonistang nasa %colony% ng %amount% ng mga yunit ng %goods% bilang pagtutol laban sa hindi patas na pagbubuwis ng Korona!
|
|
# Fuzzy
|
|
model.player.dead.european=Aming Kamahalaan, nagpahayag ang %nation% ng ganap na pag-alis mula sa mga usapin ng Bagong Mundo!
|
|
model.player.dead.native=Aming kamahalan, nawasak na ang %nation%.
|
|
model.player.disaster.bankruptcy.start=Nabigo ka sa pagbabayad para sa pangangalaga ng lahat ng mga gusali. Ilalapat ang matinding mga multa sa produksiyon.
|
|
model.player.disaster.bankruptcy.stop=Sa muli, nagawa mong makapagbayad para sa pangangalaga ng lahat ng mga gusali. Pinawi na ang mga multa sa produksiyon.
|
|
model.player.disaster.effect.colonyDestroyed=Buo ang pagkawasak ng %colony%.
|
|
model.player.disaster.strikes=Nasalanta ng isang %disaster% ang iyong kolonyang %colony%.
|
|
model.player.emigrate=Sa %europe%, nagpasyang mandayuhan ang %unit%.
|
|
model.player.foundingFatherJoinedCongress=Nakilahok na sa kongreso si %foundingFather%!\n\n%description%
|
|
model.player.interventionForceArrives=Dumating na ang ipinangakong Puwersang Pampamamagitan!
|
|
model.player.soLDecrease=Bumaba na hanggang %newSoL% bahagdan ang kasapian sa Mga Anak na Lalaki ng Kalayaan na nasa mga kolonya mo!
|
|
model.player.soLIncrease=Tumaas na hanggang %newSoL% bahagdan ang kasapian sa Mga Anak na Lalaki ng Kalayaan na nasa mga kolonya mo!
|
|
# Fuzzy
|
|
model.player.stance.alliance.declared=Aming Kamahalan, umanib na sa atin ang %nation%!
|
|
model.player.stance.alliance.others=Aming Kamahalan, umanib sa %attacker% ang %defender%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.player.stance.ceaseFire.declared=Aming Kamahalan, pumayag ang %nation% na makipagtigil-putukan sa atin!
|
|
model.player.stance.ceaseFire.others=Aming Kamahalan, pumayag ang %attacker% na makipagtigil-putukan sa %defender%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.player.stance.peace.declared=Aming Kamahalan, nakipagkasundo sa atin ng kapayapaan ang %nation%!
|
|
model.player.stance.peace.others=Aming Kamahalan, nakipagkasundo ang %attacker% ng kapayapaan sa %defender%.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.player.stance.war.declared=Masamang balita, Aming Kamahalan, nagpahayag ng digmaan laban sa atin ang %nation%!
|
|
model.player.stance.war.others=Aming Kamahalan, nagpahayag ng digmaan ang %attacker% laban sa %defender%.
|
|
combat.automaticDefence=Ang %unit% mo sa %colony% ay nagsigamit ng mga sandata upang maipagtanggol ang kolonya!
|
|
combat.buildingDamaged=Nawasak ng %enemyUnit% ng %enemyNation% ang %building% na nasa %colony%!
|
|
combat.burnMissions=Sinunog ng %enemyNation% ang mga misyon ng %nation%!
|
|
combat.colonyBurning=Ang kolonya ng %colony% ay natupok sa lupa ng %unit% ng %nation%, nakakulimbat ng %amount% mga piraso ng ginto!
|
|
combat.colonyCaptured=Nabihag mo ang %colony%. Nakakulimbat ng %amount% mga piraso ng ginto!
|
|
combat.colonyCapturedBy=Nabihag ng %player% ang %colony%. Nakakulimbat ng %amount% mga piraso ng ginto!
|
|
combat.enemyColonyBurning=Ang kolonyang %colony% ng %nation% ay sinunog ng %attackerNation%!
|
|
combat.enemyShipDamaged=Napinsala ng %unit% ang %enemyUnit% ng %enemyNation%, na dapat magbalik para sa mga pagpapakumpuni.
|
|
combat.enemyShipDamagedByBombardment=Pinaputukan ng %colony% ang %unit% ng %nation%, na napinsala at kailangang magbalik upang magpakumpuni.
|
|
combat.enemyShipEvaded=Nakaiwas ang %enemyUnit% ng %enemyNation% mula sa isang paglusob ng %unit%.
|
|
combat.enemyShipSunk=Napalubog ng %unit% ang %enemyUnit% ng %enemyNation%!
|
|
combat.equipmentCaptured=Mag-ingat, napasakamay ng mga matatapang ng %nation% ang %equipment%!
|
|
combat.goodsStolen=Nagnakaw ng %amount% ng mga %goods% ang %enemyUnit% ng %enemyNation% mula sa %colony%!
|
|
# Fuzzy
|
|
combat.indianPlunder=Nangulimbat ng %amount% ang %enemyUnit% ng %enemyNation% mula sa %colony%.
|
|
combat.indianRaid=Nag-ulat ang aming mga espiya na nilusob ng %nation% ang kolonyang %colonyNation% ng %colony%.
|
|
combat.indianSurprise=Nagsagawa ng hindi inaakalang paglusob ang %nation% doon sa %colony%, na nakapagpangamba sa aming mga kolonista. Ipinagkakaila ng pinuno ng %nation% ang pagiging kasangkot.
|
|
combat.indianTreasure=Nandambong ka ng %amount% mula sa %settlement%.
|
|
combat.nativeCapitalBurned=Sinunog mo ang %name%, ang kabisera ng %nation%. Sumuko sa iyong kapangyarihan ang %nation%!
|
|
combat.newConvertFromAttack=Sumali sa iyo ang isang natatakot na %unit% ng %nation%!
|
|
combat.shipDamaged=Napinsala ng %enemyUnit% ng %enemyNation% ang %unit% at dapat bumalik sa %repairLocation% para sa mga pagpapakumpuni. Nawala ang lahat ng mabubuting mga daladalahin at nakalulang mga yunit!
|
|
combat.shipDamagedByBombardment=Pinaputukan ng %colony% ang %unit%! Napinsala ang %unit% at kailangang magbalik patungo sa %repairLocation% upang magpakumpuni. Nawala ang lahat ng mabubuting mga daladalahin at nakalulang mga yunit!
|
|
combat.shipEvaded=Nakaiwas ang %unit% mula sa isang paglusob ng %enemyUnit% ng %enemyNation%.
|
|
combat.shipEvadedBombardment=Nagpaputok ang %colony% laban sa %unit% ng %nation%, ngunit naiwasan nito iyon.
|
|
combat.shipSunk=Napalubog ng %enemyUnit% ng %enemyNation% ang %unit%!
|
|
combat.shipSunkByBombardment=Nagpaputok ang %colony% laban sa %unit% ng %nation%, at napalubog ito!
|
|
combat.unitCaptured.veteranSoldier=%location%: Nabihag ng %enemyUnit% ng %enemyNation% ang kawal ng %nation% at nawala ang kanyang katayuan bilang batikan!
|
|
combat.unitCaptured=%location%: nabihag ng %enemyUnit% ng %enemyNation% ang %unit% ng %nation%!
|
|
combat.unitDemoted.artillery=%location%: ang artilerya ng %nation% ay napinsala ng %enemyUnit% ng %enemyNation%! Makawawasak sa %unit% ang dagdag pang pinsala.
|
|
combat.unitDemoted=%location%: ibinaba sa ranggong %unit% ang %oldName% ng %nation% makaraang matalo sa isang pakikipagdigma laban sa %enemyUnit% ng %enemyNation%.
|
|
combat.unitDemotedToUnarmed=%location%: ibinaba sa ranggong %unit% na walang sandata ang %oldName% ng %nation% makaraang matalo sa pakikipagdigma laban sa %enemyUnit% ng %enemyNation%.
|
|
combat.unitLoseAutoEquip=%location%: determinadong nagtanggol ang %unit% ng %nation% subalit napunta ang mga sandatang ibinigay ng %settlement% sa lumusob na %enemyUnit% ng %enemyNation%.
|
|
combat.unitPromoted=Ang %oldName% ng %nation% ay naitaas na patungo sa ranggong %unit%.
|
|
combat.unitSlaughtered.damagedArtillery=%location%: ang mga pampaigkas ng %nation% ay nawasak ng %enemyUnit% ng %enemyNation%!
|
|
combat.unitSlaughtered=%location%: napaslang ng %enemyUnit% ng %enemyNation% ang %unit% ng %nation%!
|
|
combat.unitWinColony=%location%: natalo ng %unit% ng %nation% ang %enemyUnit% ng %enemyNation% sa %settlement%, subalit hindi nagawang dakpin ang kolonya.
|
|
model.region.north.name=Hilaga
|
|
model.region.northEast.name=Hilagang Silangan
|
|
model.region.east.name=Silangan
|
|
model.region.southEast.name=Timog Silangan
|
|
model.region.south.name=Timog
|
|
model.region.southWest.name=Timog Kanluran
|
|
model.region.west.name=Kanluran
|
|
model.region.northWest.name=Hilagang Kanluran
|
|
model.region.center.name=Gitna
|
|
model.region.arctic.name=Artiko
|
|
model.region.antarctic.name=Antartiko
|
|
model.region.pacific.name=Dagat Pasipiko
|
|
model.region.northPacific.name=Hilagang Dagat Pasipiko
|
|
model.region.southPacific.name=Katimugang Dagat Pasipiko
|
|
model.region.atlantic.name=Dagat Atlantiko
|
|
model.region.northAtlantic.name=Hilagang Dagat Atlantiko
|
|
model.region.southAtlantic.name=Katimugang Dagat Atlantiko
|
|
model.unit.arriveInEurope=Dumating na ang ating barko sa %europe%, Aming Kamahalan.
|
|
# Fuzzy
|
|
model.unit.attrition=Nilamon na ng ilang/kagubatan ang iyong %unit%!
|
|
model.unit.experience=Sa %colony%, %oldName% ay naging %unit% sa pamamagitan ng karanasan.
|
|
model.unit.noMoreTools=%location%:Nagamit na ng tagapanimula mo ang lahat ng kanyang mga kagamitan at bumalik sa %unit%.
|
|
model.unit.slowed=Pinababagal ng %enemyUnit% ng %enemyNation% ang pagkilos ng ating %unit%.
|
|
model.unit.unitRepaired=Nakumpuni na ang %unit% na nasa loob ng %repairLocation%.
|
|
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%:Nagamit na ng iyong Magiting na Tagapanimula ang lahat ng kanyang mga kasangkapan.
|
|
# Fuzzy
|
|
error.couldNotLoad=Naganap ang isang kamalian habang sinusubok na ikarga ang laro!
|
|
# Fuzzy
|
|
error.couldNotSave=Naganap ang isang kamalian habang sinasagip ang laro!
|
|
main.defaultPlayerName=Pangalan ng Manlalaro
|
|
# Fuzzy
|
|
client.choicePlayer=Pumili lamang po ng isang manlalaro:
|
|
metaServer.couldNotConnect=Paumanhin, hindi makaugnay/makakunekta sa serbidor ng meta. Pakisubok na lang uli mamaya.
|
|
metaServer.communicationError=Nagkaroon ng isang kamalian habang nakikipagtalastasan/nakikipag-ugnayan sa serbidor ng meta. Pakisubok muli mamaya.
|
|
abandonEducation.action.studying=nag-aaral
|
|
abandonEducation.action.teaching=nagtuturo
|
|
# Fuzzy
|
|
abandonEducation.no=Huwag, ipagpatuloy ang edukasyon
|
|
abandonEducation.text=Kapag nilisan ng %unit% mo ang %colony% pababayaan nito ang %action% sa loob ng %building%, nakatitiyak ka bang dapat itong umalis?
|
|
# Fuzzy
|
|
abandonEducation.yes=Oo, umalis mula sa kolonya
|
|
boycottedGoods.dumpGoods=Itambak ang mabubuting mga daladalahin
|
|
boycottedGoods.text=Dahil binoykoteo (hindi tinangkilik) ng Korona ang %goods%, hindi mo maipagbibili ang mga ito sa %europe%. Nais mo bang bayaran ang mga utang mo (%amount% ng ginto), o ibig mong itapon ang mga ito sa daungan, na wawasak sa mga ito?
|
|
buy.moreGold=Humiling ng mas mababa pang halaga
|
|
buy.takeOffer=Tanggapin ang alok
|
|
buy.text=Nais ipagbili ng %nation% ang kanilang %goods% bilang kapalit ng %gold%:
|
|
clearTradeRoute.text=Ang %unit% mo ay itinalagang mangalakal sa rutang %route%. Ang pagtatakda ng destinasyon nito ay makapagtatanggal nito mula sa ruta ng kalakalan. Nakatitiyak ka bang ito ang nais mong gawin?
|
|
# Fuzzy
|
|
confirmHostile.alliance=Hindi mo maaaring lusubin ang isang kakamping bansa! Talaga bang nais mong putulin ang iyong pakikipagtulungan sa %nation%.
|
|
# Fuzzy
|
|
confirmHostile.ceaseFire=Lumagda ka ng isang tigil putukan na kasama ang %nation%. Talaga bang nais mong lumusob?
|
|
# Fuzzy
|
|
confirmHostile.peace=Mapayapa ang pakikitungo mo sa %nation%. Talaga bang nais mong magpahayag ng digmaan?
|
|
error.noSuchFile=Hindi umiiral ang tinukoy na talaksan o hindi isang pangkaraniwang talaksan.
|
|
# Fuzzy
|
|
indianLand.cancel=Lisanin ang lupain
|
|
# Fuzzy
|
|
indianLand.pay=Mag-alok ng %amount% ginto para sa lupain
|
|
# Fuzzy
|
|
indianLand.take=Kuhanin ang kung ano ang nararapat na atin
|
|
indianLand.text=Ang lupaing ito ay pag-aari ni %player%. Nais mo bang:
|
|
info.autodetectLanguageSelected=Pinili mo ngayong kusang pansinin ang wika. Gagawin ito sa susunod na pagsisimula mong muli ng laro.
|
|
info.enterSomeText=Magpasok lamang ng ilang teksto.
|
|
info.newLanguageSelected=Itinatakda ang wika sa %language%. Kakailanganin mong simulang muli ang laro para maisakatuparan ng buo ang mga pagbabago.
|
|
missionarySettlement.establish=Itatag/Ibunsod ang Misyon
|
|
missionarySettlement.heresy=Tuligsain bilang isang Pagsalungat/Heresiya sa Itinuturo sa Simbahan
|
|
missionarySettlement.incite=Udyukin ang mga Indyano
|
|
missionarySettlement.question=Sa anong layunin mo nais pasukin ang %settlement%?
|
|
nameColony.notUnique=Mayroon ka nang kolonya/nasasakupang lupang may pangalang %name%!
|
|
nameColony.text=Magmungkahi lamang ng isang pangalan para sa ating bagong kolonya:
|
|
scoutColony.attack=Lusob
|
|
scoutColony.negotiate=Mikapag-usap sa punong-bayan
|
|
scoutColony.spy=Pagmatyagan ang Kolonya
|
|
scoutColony.text=Ano ang nais mong gawin para sa %unit% ng %colony%?
|
|
scoutSettlement.attack=Lusob
|
|
scoutSettlement.greetings=Maligayang bati, mga manlalakbay. Kami ang %nation% ng %settlement%, isang magiting na tribong may %number% %settlementType%.
|
|
scoutSettlement.skill=Kilalang-kilala ang aming nayon dahil sa kasanayan ng aming %skill%.
|
|
scoutSettlement.speak=Hilinging makausap ang pinuno
|
|
scoutSettlement.trade.1=Nais naming makipagkalakalan sa iyo ng mga %goods1%.
|
|
scoutSettlement.trade.2=Ibig naming makipagkalakalan sa inyo ng %goods1%. Magbabayad din kami ng maigi para sa %goods2%.
|
|
scoutSettlement.trade.3=Ibig naming makipagkalakalan sa inyo ng %goods1%. Magbabayad din kami ng maigi para sa %goods2% at sa %goods3%.
|
|
scoutSettlement.tribute=Humiling ng isang handog/kabayaran
|
|
sell.gift=Ialok ang %goods% bilang isang regalo
|
|
sell.moreGold=Humingi ng mas marami pang ginto
|
|
sell.takeOffer=Tanggapin ang alok
|
|
sell.text=Nais bilhin ng %nation% ang iyong %goods% sa halagang %gold%:
|
|
stopCurrentGame.no=Huwag ituloy
|
|
stopCurrentGame.text=Gumagana na ang isang laro.
|
|
stopCurrentGame.yes=Pahintuin ang Laro
|
|
tradeProposition.toBuy=Bilhin
|
|
tradeProposition.toGift=Ipahatid ang handog
|
|
tradeProposition.toSell=Ipagbili
|
|
buildColony.badUnit=Ang iyong %unit% ay hindi makapagtatayo ng isang kolonya.
|
|
buildColony.no=Dapat nating limiin/pag-aralang muli.
|
|
buildColony.tutorial=Subukang magtayo ng isang Kolonya sa pamamagitan ng pagtulak sa susing %colonyKey% o pagpili ng %colonyMenuItem% mula sa %ordersMenuItem% menu.\n\nBibigyan ka ng babala kapag mayroong hindi kanais-nais hinggil sa pagtatayo ng Kolonya sa napiling pook.
|
|
buildColony.yes=Ilagay na ang mga pamantungan/pundasyon!
|
|
buyProposition.text=Nais mo bang bumili ng ilang mabubuting mga dala-dalahin?
|
|
cashInTreasureTrain.free=Iluluwas ng iyong hari ang kayamanan mo patungong Europa na WALANG KARAGDAGANG BAYAD (maliban sa mga buwis)!
|
|
cashInTreasureTrain.pay=Maaaring iluwas ng hari ang kayamanan mo kapag tumanggap siya ng %fee%% mula sa nakulimbat.
|
|
clearSpeciality.areYouSure=Nakatitiyak ka bang nais mong ibaba ng uri ang %oldUnit% upang maging %unit%?
|
|
clearSpeciality.impossible=Hindi maibababa ang uri ng %unit%!
|
|
defeated.text=Natalo ka na! Nais mo bang:
|
|
defeated.yes=Manatili at magmatyag
|
|
defeatedSinglePlayer.text=Nagapi ka na!\n\nNgayon ay kalaliman na ng gabi, Kung kailan humihikab na ang bakuran ng mga simbahan at naghihinga ang impiyerno ng mga paminsala sa mundong ito, makainom kaya ako ngayon ng mainit na dugo?! At makagawa ng ganyang mapait na kaabalahan, habang yumayanig ang araw upang tumanaw.
|
|
defeatedSinglePlayer.yes=Ipasok ang Gawi ng Paghihiganti
|
|
# Fuzzy
|
|
diplomacy.offerAccepted=Tinanggap ng %nation% ang iyong masaganang alok.
|
|
# Fuzzy
|
|
diplomacy.offerRejected=Tinanggap ng %nation% ang masagana mong alok.
|
|
disbandUnit.text=Nakatitiyak ka bang nais mong pagwatak-watakin ang yunit na ito?
|
|
disbandUnit.yes=Pagwatak-watakin na
|
|
disembark.text=Maligayang bati mandaragat, nais mo bang lumapag?
|
|
embark.text=Pakipili ang barkong nais mong sakyan:
|
|
event.firstLanding=Unang paglapag sa %name%!
|
|
exploreLostCityRumour.no=Pabayaan na lamang natin sila.
|
|
exploreLostCityRumour.text=Talagang gagalugarin ang mga guho ng isang nawawalang lungsod?
|
|
exploreLostCityRumour.yes=Ano ba ang maaaring mangyaring mali?
|
|
exploreMoundsRumour.text=Nakatuklas ka ng ilang pambihirang mga bunton. Talaga bang nais mong galugarin ang mga ito?
|
|
gift.text=Ano ba ang nais mong ialok bilang isang handog?
|
|
highscores.no=Hindi mo nalampasan ang pangkasalukuyang bagong mataas na puntos.
|
|
highscores.yes=Nakatanggap ka ng isang bagong mataas na puntos!
|
|
highseas.no=Hindi, manatali lamang tayo sa mga katubigang ito.
|
|
highseas.text=Narating na natin ang pang-itaas na mga karagatan, Aming Kamahalan. Aabotun tayo ng %number% {{plural:%number%|isa=pagkakataon|iba=mga pagkakataon}} upang makarating sa Europa. Maglalayag na ba tayo?
|
|
highseas.yes=Oo, tuluy-tuloy lamang sa tinatahak ng barko.
|
|
indianDemand.food.no=Naku, wala nang laman ang aming mga imbakan.
|
|
indianDemand.food.text=Bumagsak sa panahon ng kahirapan ang %nation%. Hinihiling namin sa mga kolonista ng %colony% na isalo sa atin ang kasaganaan ng kanilang mga ani sa panahon ng ating pangangailangan. Pakibigyan po kami ng %amount% pagkain.
|
|
indianDemand.food.yes=Malugod kaming makikihati.
|
|
indianDemand.gold.no=Magsilayas kayo, mga magnanakaw!
|
|
indianDemand.gold.text=Ang mga kolonista ng %colony% ay nakagawa ng hindi mabilang na mga kabuktutan laban sa %nation%. Humihiling tayo ngayon ng %amount% ng ginto bilang bayad-pinsala.
|
|
indianDemand.other.no=Magsilayas kayo, mga magnanakaw!
|
|
indianDemand.other.text=Ang mga kolonista ng %colony% ay nakagawa ng hindi mabilang na mga kabuktutan laban sa %nation%. Humihiling tayo ngayon ng %amount% ng %goods% bilang bayad-pinsala.
|
|
info.cantLearnSkill=Hindi namin ituturo sa isang %unit% ang mga kasanayan ng isang %skill%.
|
|
info.moveToDestinationFailed=Ang %unit% na nasa %location% ay hindi nagawang makatagpo ng isang daan patungo sa %destination%!
|
|
info.noMoreSkill=Naituro na sa mga Europeo ang kasanayan, wala na kaming maituturo pang iba!
|
|
info.notEnoughGold=Wala kang sapat na ginto upang mabili ang bagay na iyan!
|
|
info.notYourTurn=Pangkasalukuyang hindi mo pa pagkakataon!
|
|
learnSkill.die=Nilabag mo ang banal na mga pinagbabawal ng tribo! Igagapos ka namin upang mapagsanayan ng pagpupukol.
|
|
learnSkill.leave=Marahas ka at bastos pa, umalis ka na ngayon o mamamatay ka!
|
|
learnSkill.no=Huwag muna, salamat na lang. Baka sakaling mamaya.
|
|
learnSkill.text=Nais mo bang makipamuhay sa piling ng mga katutubo at maging isang %skill%?
|
|
learnSkill.yes=Oo, gugustuhin ko iyan
|
|
missionarySettlement.cancel=Lahat tayo ay mabuhay na mapayapa!
|
|
missionarySettlement.inciteConfirm=Nais mo bang lusubin namin si %player% bilang kapalit ng %amount% ginto?
|
|
missionarySettlement.inciteGoldFail=Upang makapag-udyok ng isang paglusob sa %player% dapat kang magbayad ng %amount% ginto.
|
|
missionarySettlement.inciteQuestion=Aling hukbong Europeo ang nais mong lusubin namin?
|
|
move.noAccessBeached=Humahadlang sa ating landas ang naipampang na barko ng %nation%.
|
|
move.noAccessContact=Kailangan muna nating magtatag ng ugnayan sa %nation%, Kamahalan.
|
|
move.noAccessGoods=Ang %nation% ay hindi makikipagkalakal sa isang %unit% na walang laman.
|
|
move.noAccessSettlement=Hindi pinapahintulutan ng %nation% ang ating %unit% na pumasok sa kanilang maliit na pamayanan.
|
|
move.noAccessSkill=Hindi maaaring matuto mula sa mga katutubo ang ating %unit%.
|
|
# Fuzzy
|
|
move.noAccessTrade=Wala tayong kapangyarihang makipagkalakal sa ibang mga nasyong Europeo na katulad ng %nation%.
|
|
# Fuzzy
|
|
move.noAccessWar=Hindi tayo maaaring makipagkalakalan sa %nation% habang may digmaan.
|
|
move.noAccessWater=Kailangan lumapag ng ating %unit% bago pumasok sa maliit na pamayanan.
|
|
move.noAttackWater=Dapat na lumapag muna ang aming %unit% bago lumusob.
|
|
nameRegion.text=Natuklasan mo ang isang %type% at inangkin ito para sa Korona! Katulad ng nakaugalian, maaari mo tiong pangalanan:
|
|
newLand.text=Pakipangalanan ang ating bagong lupain:
|
|
payArrears.noGold=Wala kang sapat na ginto upang bayaran ang mga pagkakautang mong %amount% ginto!
|
|
payArrears.text=Hindi tatangkilikin ng Hari ang mabubuting mga daladalahing ito hangga't hindi ka pa nagbabayad ng utang sa buwis na nagkakahalaga ng %amount% ng ginto. Nais mo bang gawin na ito ngayon?
|
|
payForBuilding.text=Nais mo bang magbayad ng %amount% ng ginto upang mabuo ang gusaling ito?
|
|
renameColony.text=Magmungkahi lamang ng isang bagong pangalan para sa ating kolonya/nasasakupang lupain:
|
|
renameUnit.text=Magmungkahi lamang ng isang bagong pangalan para sa ating yunit/bahagi:
|
|
scoutSettlement.expertScout=Talagang kinasisiyahan namin ang maiinam na mga salaysay na isinalaysay ng tagapagmanman mo, kaya't magbibigay kami ng mga tagapatnubay upang makatulong sa panggagalugad mo pa. Ang iyong tagamanman ay naging isa nang %unit%.
|
|
scoutSettlement.speakBeads=Maligayang pagdating, manlalakbay. Tanggapin mo sana ang mahahalagang mga butil na ito (nagkakahalaga ng %amount% ginto) pabalik sa iyong datu bilang isang handog ng kapayapaan.
|
|
scoutSettlement.speakDie=Nilabag mo ang banal na mga ipinagbabawal ng tribo! Igagapos ka namin upang pagsanayan ng pagpupukol.
|
|
scoutSettlement.speakNothing=Palagi kaming nalulugod na makatanggap ng mga manlalakbay ng %nation%.
|
|
scoutSettlement.speakTales=Malugod kaming tumatanggap ng mga manlalakbay mula sa malalayong pook. Halikayo't maupo sa may apoy at magsasalayasay kami ng mga kuwento hinggil sa kalapit na mga lupain.
|
|
sellProposition.text=Naisa mo bang magbenta ng ilang mabubuting mga daladalahin?
|
|
# Fuzzy
|
|
trade.noTrade=Tinanggihan ang kalakalan.
|
|
trade.noTradeGoods=Paumanhin, hindi na kami nangangailangan ng mas marami pang %goods%!
|
|
trade.noTradeHaggle=Napapagod na kami sa malimit mong pakikipagtawaran.
|
|
trade.noTradeHostile=Kinamumuhian ka namin at ang mga kalakal mo. Lumayas ka!
|
|
trade.nothingToSell=Paumanhin, wala kaming maipagbibili sa ngayon!
|
|
tradeProposition.welcome=Pakikipagkalakalan sa %nation% sa %settlement%
|
|
traderoute.warehouseCapacity=Ang pagdidiskarga ng iyong %unit% sa %colony% ay makalalampas sa kayang ilulan ng bahay-imbakan ng kolonya. Masasayang ang %amount% ng %goods%. Nais mo bang idiskarga pa rin ang mabubuting mga daladalahin?
|
|
# Fuzzy
|
|
twoTurnsPerYear=Mula 1600 pasulong, magkakaroon ng dalawang pagkakataon bawat tao, sa halip na isa!
|
|
server.couldNotConnect=Hindi maisagawa ang pag-ugnay/pagkunekta sa serbidor.
|
|
server.errorStartingGame=Naganap ang isang kamalian habang sinisimulan ang laro.
|
|
server.fileNotFound=Hindi matagpuan ang talaksan ayon sa ibinigay na pangalan.
|
|
server.incompatibleVersions=Ang nakasagip na larong sinusubok mong ikarga ay hindi katugma sa bersyong ito ng FreeCol.
|
|
server.invalidPlayerNations=Kinakailangang pumili muna ng isang bukod-tanging bansa ang lahat ng mga manlalaro bago simulan ang laro.
|
|
server.maximumPlayers=Paumanhin, naabot na ang pinakamataas na bilang ng mga manlalaro.
|
|
server.missingUserName=Ang pangalan ng tagagamit ay nawawala mula sa hiling ng paglagda.
|
|
server.missingVersion=Nawawala ang bersiyon ng FreeCol mula sa hiling na paglagda.
|
|
# Fuzzy
|
|
server.noRouteToServer=Hindi maaaring ipakita sa madla/publiko ang serbidor. Dapat mong baguhin ang mga pagtatakda mong pang-"pader na pamigil ng pagkalat ng apoy" (''firewall'') upang pahintulutan ang mga ugnayan/konseksyon sa daungang tinukoy mo.
|
|
server.notAllReady=Hindi pa nakahandang magsimula ng laro ang lahat ng mga manlalaro!
|
|
server.onlyAdminCanLaunch=Paumanhin, tanging ang tagapangasiwa lamang ng serbidor ang makapaglulunsad ng laro.
|
|
server.reject=Hindi iyan magagawa ng tagapaghain.
|
|
server.timeOut=Sandaling pahinga kapag umuugnay sa serbidor.
|
|
server.userNameInUse=Ginagamit na ang tinukoy na pangalan ng tagagamit.
|
|
server.wrongFreeColVersion=Hindi magkatugma ang kliyente at tagapaghain ng mga bersiyon ng FreeCol.
|
|
cashInTreasureTrain.colonial=Lumapag na sa Europa ang isang kayamanang may %amount% ng ginto. Naging salapi ang %cashInAmount% ng ginto.
|
|
cashInTreasureTrain.independent=Isang kayamanang may %amount% ang nadagdag sa pambansang kabang-yaman.
|
|
cashInTreasureTrain.otherColonial=Isang kayamang may %amount% ang nailapag sa Europa. Tila nasiyahan ang monarka ng %nation%.
|
|
cashInTreasureTrain.otherIndependent=Isang kayamang may %amount% ang naidagdag sa kabang-yaman ng %nation%.
|
|
declareIndependence.announce=Ang mga kolonyang %oldNation% ay nagpahayag ng kasarinlan mula sa %ruler% at kilala na ngayon bilang %newNation%.
|
|
declareIndependence.continentalArmyMuster=Bilang pagtangkilik sa iyong pagpapahayag ng kasarinlan, ang %number% {{plural:%number%|%oldUnit%}} na nasa %colony% ay {{plural:%number%|one=ay|other=ay mga}} naitaas ng ranggo upang maging mga {{plural:%number%|%unit%}}!
|
|
declareIndependence.interventionForce=Ang {{tag:country|%nation%}} ay mataimtim na nangangakong magsusugo ng isang Puwersang Pangpamamagitan upang suportahan ang iyong marapat na pagpupunyagi para sa kasarinlan, kung lilikha ka ng %number% ng {{plural:%number%|one=Batingaw|other=Mga Batingaw}} ng Kalayaan upang mapatunayan ang iyong matibay na hangarin.
|
|
declareIndependence.resolution=Sa Araw na ito ipinasa ng Kongreso ang pinakamahalagang Kapasyahan (Resolusyon), na nagawa sa Amerika.\n\nNababatid ko ng lubos ang Pagod at Dugo at Kayaman, na gugugulin Namin upang mapanatili ang ganitong Pagpapahayag (Deklarasyon), at tangkilikin/suportahan at ipagtanggol ang mga Estadong ito. Subalit sa kabila ng Kapanglawan nakakakita ako ng mga Sinag ng nakapagpapaligayang Liwanag at Luwalhati. Nakikita ko na ang Wakas ay mas may halaga kaysa lahat ng mga Pamamaraan at Ari-arian. At magtatagumpay ang Posteridad (hanggang sa susunod na salinlahi) sa ganyang Kasunduan ng mga Araw, bagaman panghihinayangan namin ito, na hindi naman mangyayari dahil sa pagtitiwala Namin sa Diyos.\n\nDadagsa na sa amin ang Ang Hukbo ng Ekspedisyon. Ihanda ng maingat ang ating mga pantanggol habang nagpapadami tayo ng mga tauhang nagkukusang-loob para sa isang bagong Hukbong Pangkontinente.
|
|
declareIndependence.unitsSeized=Bilang ganting kilos ng pagpapahayag mo ng kasarinlan, inagaw ng Korona ang sumusunod na mga yunit na nasa Europa at sa karagatan: %units%
|
|
deliverGift.goods=Naghatid ang %player% ng isang handog na %amount% ng %type% sa %settlement%.
|
|
giveIndependence.announce=Nagapi mo ang %ref% at nakamit mo na sa wakas ang kasarinlan! Malaya nang makapagbebenta ang iyong Mga Bahay Adwana sa mga Europeong mangangalakal na wala buwis o paggambala ng mga royal.
|
|
giveIndependence.otherAnnounce=Nagapi ng %nation% ang %ref% at nagkamit ng kalayaan!
|
|
giveIndependence.unitsAcquired=Sumuko ang sumusunod na mga yunit ng Royal na Puwersang Ekspedisyonaryo sa iyong matatagumpay na mga puwersa: %units%
|
|
indianSettlement.mission.enemyDenounce=Isang misyonero ng %enemy% ang nambintang ng heresiya sa misyonero nating nasa %settlement%, subalit tinanggihan ng %nation% ang bintang.
|
|
indianSettlement.mission.noDenounce=Tinanggihan ng %nation% ang pahayag ng maling pananampalataya, at pinaslang ang misyonero mo bilang isang huwad na propeta.
|
|
scoutSettlement.tributeAgree=Pumapayag kaming magbayad ng %amount% ginto upang mapanatili ang kapayapaan, subalit huwag mo na itong gagawin pa ng makalawang ulit!
|
|
scoutSettlement.tributeDisagree=Hindi namin pagbibigyan ang iyong hinihingi. Umalis ka na sa aming lupain ngayon din!
|
|
colopedia.buildings.autoBuilt=Kusang itinatayo kapag bumuo ka ng isang bagong kolonya.
|
|
colopedia.buildings.basicProduction=Produksiyong saligan
|
|
colopedia.buildings.cost=Halaga ng gugulin
|
|
colopedia.buildings.modifiers={{plural:%number%|isa=Tagapagbago|other=Mga tagapagbago}}
|
|
colopedia.buildings.notes=Mga tala
|
|
colopedia.buildings.production=Produksyon
|
|
colopedia.buildings.requires=Nangangailangan ng
|
|
colopedia.buildings.specialist=Dalubhasa (espesyalista)
|
|
colopedia.buildings.teaches=Nagtuturo
|
|
colopedia.buildings.workplaces=Mga pook na gawaan
|
|
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=Kolonista|other=Mga Kolonista|default=Kolonista}}
|
|
colopedia.concepts.efficiency.name=Kahusayang panggawain
|
|
colopedia.concepts.efficiency.description=<html><p>Ang kahusayan ng mga kolonya mo ay nakasalalay sa kanilang pagtangkilik para sa mga ideya ng kasarinlan. Kung 50% ng mga kolonista ang kumikiling sa layunin ng mga nanghihimagsik, ang kolonya ay pagkakalooban ng +1 na bonus ng produksiyon. Kapag umabot na sa 100% ng mga kolonista ang naging mga rebelde, ang bonus ng produksiyon ay tumataas upang maging +2.</p><p>Sa ibang pagkakataon, kapag ang bilang ng mga royalista ay lumampas sa <i>masamang hanggahan ng pamahalaan</i>, magtatamo ang kolonya ng multang -1. Kapag lumampas ang bilang ng mga royalista sa <i>napaka masamang hanggahan ng pamahalaan</i>, ang multa ng produksiyon ay tataas upang maging -2. Ang dalawang hanggahang ito ay nakabatay sa antas ng kahirapan at maaaring suriin sa loob ng <a href="http:///action/difficultyAction">ulat sa antas ng kahirapan</a>.</p><p>Upang mapataas ang kahusayan ng isang kolonya, dapat mong bawasan ang populasyon nito, o gumawa ng mas marami pang <a href="http:///id/model.goods.bells">mga batingaw ng kalayaan</a>.</p></html>
|
|
colopedia.concepts.independence.name=Kasarinlan
|
|
colopedia.concepts.independence.description=<html><p>Sinisimulan mo ang laro bilang isang manggagalugad na mayroong isang sandakot na mga yunit na magagamit mo sa anumang oras. Umaasa ang Monarka na magtatatag ka ng isang kolonya sa Bagong Mundo at magdadala ka ng mga kayamanan at kakaibang mga paninda sa iyong Tahanang Daungan. Subalit, mayroon kang ibang mga balakin: nais mong maglunsad ng isang bansang nagsasarili.</p><p>Upang makapagpahayag ng kasarinlan, kailangan mong manghikayat ng hindi bababa sa 50% ng populasyon ng iyong mga kolonya. Magagawa mo ito sa pamamagitan ng paggawa ng <a href="http:///id/model.goods.bells">mga batingaw ng kalayaan</a>, na nagpapataas din ng <a href="http:///id/colopedia.concepts.efficiency">kahusayan</a> ng mga kolonya mo.</p><p>Sa palagay mo, hindi ka basta-basta hahayaang pakawalan ng Monarka. Pagkatapos na magpahayag ng kasarinlan, kakailanganin mong makipaglaban at wasakin ang <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon</a> (MPP). Kapag sakaling natabanan ng MPP ang lahat ng mga kolonya mong pangdalampasigan, o kahit na 90% ng populasyon mo, mabibigo ang pagkakamit mo ng kasarinlan.</p></html>
|
|
colopedia.concepts.interventionForce.name=Puwersang Tagapamagitan
|
|
colopedia.concepts.interventionForce.description=<html><p>Ang anumang pagtatangka ng mga kolonya mo upang magpahayag ng <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">kasarinlan</a> ay tiyak na magpapahina sa iyong inang-bansa. Ito ay para sa kapakanan ng mga kaaway ng iyong inang-bansa. Dahil dito, isa sa kanila ang magpapadala ng isang <i>Puwersang Pangpamamagitan</i> upang suportahan ka laban sa <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon</a> sa loob ng <i>Digmaan ng Kasarinlan</i>, kung makakagawa ka ng isang sapat na bilang ng <a href="http:///id/model.goods.bells">mga batingaw ng kalayaan</a>.</p><p>Sa loob ng kahabaan ng laro, kapwa ang <i>Puwersang Pangpapamagitan</i> at ang <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon</a> ay palalakasin ng karagdagang mga yunit.</p></html>
|
|
colopedia.concepts.ref.name=Hukbong Pang-ekspedisyon ng mga Dugong Bughaw
|
|
colopedia.concepts.ref.description=<html><p>Higit ang karunungan ng Monarka kaysa sa magtiwala sa isang kumpol ng gusgusing mga mananakop at walang kasiyahang mga relihiyoso na ayaw magbayad ng buwis at ayaw yumukod sa patas na mga kahilingan ng Korona. Dahil dito, nagpapanatili ang Monarka ng isang natatanging <i>Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon</i> (MPP) na handang sugpuin ang anumang mga pagtatangka sa pagpapahayag ng <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">kasarinlan</a> at pagtiwalag mula sa inang-bansa.</p><p> Ang <i>Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon</i> ay bahaging binabalanse sa pamamagitan ng <a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">Puwersang Pangpamamagitan</a>, na ipadadala ng isang dayuhang puwersa na nakikiramay sa layunin mo, kung makapagbibigay ka ng isang sapat na bilang ng <a href="http:///id/model.goods.bells">mga batingaw ng kalayaan</a>. Sa pana-panahon, daragdagan pa kapwa ng ilang mga yunit ang <i>Maharlikang Puwersang Pang-ekspedisyon</i> at ang <a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">Puwersang Tagapamagitan</a>.</p></html>
|
|
colopedia.concepts.taxes.name=Mga buwis
|
|
colopedia.concepts.taxes.description=<html><p>Sa loob ng kaagahan ng laro, ang Monarka ay hindi nagpapataw ng anumang mga buwis sa iyong kinikita. Subalit, sa paglipas ng panahon, ang Monarka ay tiyak na magtataas ng mga buwis sa napagbilhan para sa isang bilang ng mga kadahilanan na maaari mong madamang humigit-kumulang na kapanipaniwala. Sa bawat pagkakataon na magmumungkahing magtaas ng mga buwis ang Monarka, maaari kang tumanggi. Sa ganiyang pagkakataon, isang partikular na uri ng kalakal ang hindi tatangkilikin, na nangangahulugang hindi mo na magagawang bumili o magbenta ng ganiyang uri ng paninda sa Europa, at magpahanggang sa isandaang mga bagay na ganiyang uri ng mga kalakal ang wawasakin ng galit na galit na mga kolonista sa loob ng mga kolonya mo.</p><p>Ang mga pagboboykot ay maaaring alisin sa pamamagitan ng pagbabayad ng mga kakulangan sa pagbabayad ng buwis (isang magastos na negosyo), o sa pamamagitan ng paghahalal kay <a href="http:///id/model.foundingFather.jacobFugger">Jacob Fugger</a> sa Pangkontinenteng Batasang Pambansa.</p></html>
|
|
colopedia.foundingFather.description=Ang mga Amang Tagapagtatag (at mga Ina) ay isang pangakt ng bantog na mga mangangalakal, manggagalugad, mga kawal, mga politiko at mga pari na nagkakaloob sa iyo ng natatanging mga kakayahan kapag nahalal sila sa Konggresong Pangkontinente. Upang mahalal ang isang Amang Tagapagtatag, dapat kang lumikha ng isang tiyak na bilang ng mga Batingaw ng Kalayaan, na nadaragdagan pagkaraan ng bawat isang halalan.\n\nAng lahat ng mga Amang Tagapagtatag ay makukuha sa loob ng kabuoan ng kahabaan ng laro, bagaman ang kalamangan ng kanilang nominasyon ay nagbabagu-bago sa pana-panahon. Lahat ng mga Amang Tagapagtatag ay makukuha ng lahat ng mga bansang Europeo, kahit na nahalal na sila ng ibang nasyon.
|
|
colopedia.goods.allBuildings=Lahat ng mga gusali
|
|
colopedia.goods.allUnits=Lahat ng mga yunit:
|
|
colopedia.goods.breedingNumber=Pinakamababang populasyon ng pagpapalahi:
|
|
colopedia.goods.buildings=Mga gusali:
|
|
colopedia.goods.description=Paglalarawan:
|
|
colopedia.goods.equipment=Mga kagamitan para sa:
|
|
colopedia.goods.improvedBy=Pinainam ni:
|
|
colopedia.goods.improvement=%name% (%amount%)
|
|
colopedia.goods.isFarmed=Ay sinasaka:
|
|
colopedia.goods.madeFrom=Ay gawa mula sa:
|
|
colopedia.goods.makes=Ay ginagamit sa paggawa ng:
|
|
colopedia.goods.units=Mga yunit:
|
|
colopedia.nation.currentAdvantage=Pangkasalukuyang kapakinabangan:
|
|
colopedia.nation.defaultAdvantage=Likas na nakatakdang kapakinabangan:
|
|
colopedia.nation.ruler=Namumuno:
|
|
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=Karaniwan
|
|
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=Mataas
|
|
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=Mababa
|
|
colopedia.nationType.aggression=Karahasan:
|
|
colopedia.nationType.settlementNumber.average=Karaniwan
|
|
colopedia.nationType.settlementNumber.high=Mataas
|
|
colopedia.nationType.settlementNumber.low=Mababa
|
|
colopedia.nationType.settlementNumber=Bilang ng Maliliit na Mga Pamayanan:
|
|
colopedia.nationType.regions=Pinaninirahang mga Rehiyon:
|
|
colopedia.nationType.skills=Itinuturong mga kasanayan:
|
|
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Uri ng Maliliit na Mga Pamayanan:
|
|
colopedia.nationType.units=Mga yunit na pinagsimulan:
|
|
# Fuzzy
|
|
colopedia.terrain.defenseBonus=Bonus sa pagtatanggol
|
|
colopedia.terrain.description=Paglalarawan
|
|
# Fuzzy
|
|
colopedia.terrain.movementCost=Halaga ng paggalaw
|
|
colopedia.terrain.resource=Maaaring mapagkunan
|
|
colopedia.terrain.terrainImage=Larawan ng lupain
|
|
colopedia.resource.bonusProduction=Bonus sa Produksyon
|
|
colopedia.resource.description=Paglalarawan
|
|
colopedia.unit.capacity=Sukat ng mailululan:
|
|
colopedia.unit.defensivePower=Lakas ng Pagtatanggol:
|
|
colopedia.unit.description=Paglalarawan:
|
|
colopedia.unit.goodsRequired=Kinakailangang mabubuting mga daladalahin:
|
|
colopedia.unit.movement=Paggalaw:
|
|
colopedia.unit.natives=Mga katutubong mapagtututunan:
|
|
colopedia.unit.offensivePower=Lakas ng Pagsalakay:
|
|
colopedia.unit.price=Halaga sa Europa:
|
|
colopedia.unit.productionBonus={{plural:%number%|isa=tagapagbago|iba=mga tagapagbago}} ng produksyon:
|
|
colopedia.unit.requirements=Mga kailangan:
|
|
# Fuzzy
|
|
colopedia.unit.school=Kailangang paaralan upang makapagsanay:
|
|
colopedia.unit.skill=Antas ng Kasanayan:
|
|
report.labour.allColonists=Lahat ng mga Kolonista
|
|
report.labour.amateursWorking=mga baguhan
|
|
report.labour.atSea=(Sa dagat)
|
|
report.labour.canTrain=* Ang kolonyang ito ay makapagsasanay ng ganitong uri ng mga yunit.
|
|
report.labour.expertsWorking=mga dalubhasang nasa kanilang mga larangan
|
|
report.labour.learning=nagiging %unit%
|
|
report.labour.learningOther=nagiging ibang tao
|
|
report.labour.netProduction.tooltip=neto/natira ng produksyon
|
|
report.labour.notCounted.tooltip=hindi kasali sa kabuoan ng bilang ang mga kolonistang ito
|
|
report.labour.notWorking.tooltip=hindi kabilang dito ang sandatahan o nakakabayong mga kolonista, maging ang mga tagapanimula at mga misyonero
|
|
report.labour.notWorking=hindi gumagawa
|
|
report.labour.onLand=(Sa lupa)
|
|
report.labour.otherUnitType=iba pa
|
|
report.labour.potentialProduction.tooltip=maaaring maging produksyon mula sa mga kolonista
|
|
report.labour.production=Produksyon
|
|
report.labour.subtracted.tooltip=ibinawas mula sa kabuoan ang mga kolonistang ito
|
|
report.labour.summary=Buod
|
|
report.labour.sutdent=mag-aaral
|
|
report.labour.teacher=guro
|
|
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% o magiging %unit%
|
|
report.labour.workingAs=Naghahanapbuhay/Gumaganap Bilang
|
|
report.labour.workingAsOther=iba pa
|
|
report.colony.arriving.description=%colony%: bagong %unit% sa {{plural:%turns%|one=susunod na pagkakataon|other=loob ng %turns% na mga pagkakataon}}
|
|
report.colony.birth.description=Bilang ng mga pagkakataon hanggang sa dumating o magutom ang isang bagong kolonista
|
|
report.colony.explore.description=Bilang ng mga tisa na Gagalugarin na karatig sa kolonyang ito
|
|
report.colony.explore.header=G
|
|
report.colony.exploring.description=Ang %colony% ay maaaring makinabang mula sa panggagalugad sa {{plural:%amount%|one=isang tisa|other=%amount% mga tisa}}
|
|
report.colony.grow.description=Bilang ng mga yunit na mapapalaki ng kolonya na hindi nakakapinsala sa produksiyon
|
|
report.colony.grow.header=+
|
|
report.colony.growing.description=Ang %colony% ay maaaring lumaki ng {{plural:%amount%|one=isang yunit|other=%amount% mga yunit}} na hindi napipinsala ang produksiyon
|
|
# Fuzzy
|
|
report.colony.improve.description=Mga yunit na makapagpapainam ng produksiyon na patungkol sa yunit na kasalukuyang gumagawa ng gawain
|
|
report.colony.improve.header=Painamin
|
|
# Fuzzy
|
|
report.colony.improving.description=<HTML>%colony%: Upang makagawa ng %amount% pang mga %goods%<BR>Palitan ang %oldUnit% ng %unit%</HTML>
|
|
report.colony.making.blocking.description=%colony%: %amount% ng %goods% ang kailangan para sa %buildable% sa {{plural:%turns%|one=susunod na pagkakataon|other=loob ng %turns% na mga pagkakataon}}
|
|
report.colony.making.constructing.description=%colony%: ang %buildable% ang bubuo sa {{plural:%turns%|one=susunod na pagkakataon|other=loob ng %turns% na mga pagkakataon}}
|
|
report.colony.making.description=Ano ang ginagawa ng kolonyang ito
|
|
report.colony.making.educating.description=%colony%: magtatapos ang %teacher% sa {{plural:%turns%|one=susunod na pagkakataon|other=sa loob ng %turns% na mga pagkakataon}}
|
|
report.colony.making.header=Paggawa
|
|
report.colony.making.noconstruction.description=%colony%: Walang nagaganap na konstruksiyon
|
|
report.colony.making.noteach.description=%colony%: ang %teacher% ay kulang ng isang mag-aaral
|
|
report.colony.name.description=Ang listahan ng mga kolonya
|
|
report.colony.name.header=Kolonya
|
|
# Fuzzy
|
|
report.colony.production.description=%colony%: netong produksiyon ng %goods% = %amount%
|
|
# Fuzzy
|
|
report.colony.production.export.description=%colony%: ang netong produksiyon ng %goods% ay %amount% (magluluwas ng mahigit kaysa sa %export%)
|
|
report.colony.production.header=Netong produksiyon ng %goods%
|
|
# Fuzzy
|
|
report.colony.production.high.description=%colony%: netong produksiyon ng %goods% = %amount%, mapupuno sa {{plural:%turns%|one=susunod na pagkakataon|other=loob ng %turns% na mga pagkakataon}}
|
|
# Fuzzy
|
|
report.colony.production.low.description=%colony%: netong produksiyon ng %goods% = %amount%, ubos na sa {{plural:%turns%|one=susunod na pagkakataon|other=loob ng %turns% na mga pagkakataon}}
|
|
# Fuzzy
|
|
report.colony.production.waste.description=%colony%: netong produksiyon ng %goods% = %amount%, aapaw na ang bodega, masasayang ang %waste%
|
|
report.colony.shrinking.description=Ang %colony% ay dapat na mapaliit ng {{plural:%amount%|one=isang yunit|other=%amount% mga yunit}} upang mapainam ang produksiyon
|
|
report.colony.starving.description=%colony%: kagutuman sa {{plural:%turns%|one=susunod na pagkakataon|other=sa loob ng %turns% na mga pagkakataon}}
|
|
# Fuzzy
|
|
report.colony.wanting.description=<HTML>%colony%: Upang makagawa ng %amount% mas marami pang %goods%<BR>Idagdag ang %unit%</HTML>
|
|
# Fuzzy
|
|
report.continentalCongress.elected=Nahalal:
|
|
report.continentalCongress.none=(wala)
|
|
report.continentalCongress.recruiting=Pangangalap ng tauhan
|
|
report.education.students=Maaaring maging mga mag-aaral
|
|
report.education.teachers=Maaaring maging mga guro
|
|
report.exploration.discoveredBy=Natuklasan ni
|
|
report.exploration.discoveredIn=Natuklasan sa
|
|
report.exploration.nameOfRegion=Pangalan ng Rehiyon
|
|
report.exploration.typeOfRegion=Uri ng Rehiyon
|
|
report.exploration.valueOfRegion=Halaga ng Rehiyon
|
|
report.foreignAffair.congress=Mga Amang Tagapagtatag
|
|
report.foreignAffair.militaryStrength=Lakas ng militar
|
|
report.foreignAffair.navalStrength=Lakas ng hukbong dagat
|
|
report.foreignAffair.notice=Ang ulat na ito ay nakabatay sa mga ipinapadalang mensahe ng mga diplomata at mga tiktik ng Korona at maaaring mas nasa panahon pa kaysa sa mga ulat ng sarili nating mga yunit at mga tagapagmanman.
|
|
report.foreignAffair.numberOfColonies=Bilang ng mga kolonya
|
|
report.foreignAffair.numberOfUnits=Bilang ng mga yunit
|
|
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Mga Anak na Lalaki ng Kalayaan
|
|
report.foreignAffair.stance=Tikas (tindig)
|
|
report.highScores.colonies=Bilang ng mga kolonya:
|
|
report.highScores.difficulty=Kahirapan:
|
|
report.highScores.governor=Gobernador %name% ng %nation%
|
|
report.highScores.independence=Nagkamit ng kasarinlan:
|
|
report.highScores.nation=Bansa:
|
|
report.highScores.nationType=Pambansang kapakinabangan:
|
|
report.highScores.president=Pangulong %name% ng %nation%
|
|
report.highScores.retired=Nagretiro na:
|
|
report.highScores.score=Puntos:
|
|
report.highScores.turn=Taon:
|
|
report.highScores.units=Bilang ng mga yunit:
|
|
report.indian.chieftain=Pangalan ng Datu:
|
|
report.indian.noKnownSettlements=Walang nalalamang maliliit na mga pamayanan.
|
|
report.indian.numberOfSettlements=Nalalamang maliliit na mga pamayanan:
|
|
report.indian.tension=Ligalig
|
|
report.indian.tradeInterests=Mga Kapakanang Pangkalakalan
|
|
report.indian.tribeTension=Pangtribong Pagkakainitan:
|
|
report.indian.typeOfSettlements=Uri ng maliliit na mga pamayanan:
|
|
report.production.selectGoods=Pumili ng mabubuting mga dala-dalahin
|
|
report.production.update=Isapanahon
|
|
report.requirements.badAssignment=Ang %colony% ay may isang %expert% na kasalukuyang naghahanapbuhay bilang isang %expertWork%, habang ang isang %nonExpert% ay gumaganap bilang isang %nonExpertWork%. Mas darami ang produksyon kung magpapalitan ng mga hanapbuhay ang mga kolonista.
|
|
report.requirements.canTrainExperts=Ang mga {{plural:2|%unit%}} ay maaaring sanayin doon sa
|
|
# Fuzzy
|
|
report.requirements.exploreTile=Ang %type% na papunta sa %direction% ng %colony% ay makikinabang mula sa panggagalugad.
|
|
report.requirements.met=Naabot na ang lahat ng mga kinakailangan.
|
|
report.requirements.missingGoods=Ang %colony% ay gumagawa ng %goods%, ngunit nangangailangan ng mas marami pang %input%.
|
|
report.requirements.misusedExperts=Mayroong mga {{plural:2|%unit%}} na hindi naghahanapbuhay bilang %work% doon sa
|
|
report.requirements.noExpert=Ang %colony% ay gumagawa ng %goods%, ngunit walang %unit%.
|
|
report.requirements.severalExperts=Ilang mga {{plural:2|%unit%}} ang naroroon sa
|
|
report.requirements.surplus=Isang kalabisan ng mga %goods% ang nagagawa sa
|
|
report.trade.afterTaxes=Kita makatapos ang mga pagbubuwis
|
|
report.trade.beforeTaxes=Kita bago ang mga pagbubuwis
|
|
report.trade.cargoUnits=Mga Yunit na nasa Kargada
|
|
# Fuzzy
|
|
report.trade.hasCustomHouse=* May isang bahay-adwana ang kolonyang ito; mga iniluwas ang mabubuting mga daladalahing ito.
|
|
report.trade.totalDelta=Kabuoan ng Produksyon
|
|
report.trade.totalUnits=Kabuoan ng mga Yunit
|
|
report.trade.unitsSold=Mga yunit na nabili o naipagbili
|
|
report.turn.filter=Huwag ipakita ang ganitong uri ng mensahe (%type%)
|
|
report.turn.ignore=Balewalain ang mensaheng ito (Kolonya: %colony%, Mabubuting mga Dala-dalahin: %goods%)
|
|
# Fuzzy
|
|
report.turn.playerNation=%nation% ng %player%
|
|
# Fuzzy
|
|
aboutPanel.copyright=Karapatan sa Paglalathala © 2002-2013 Ang Pangkat ng FreeCol
|
|
aboutPanel.legalDisclaimer=Isang malayang sopwer ang Freecol: maaari mo itong ipamahaging muli at/o baguhin sa ilalim ng mga patakaran ng Lisensyang Panlahatang-Madla ng GNU (''GNU General Public License'') ayon sa pagkakalathala ng Pundasyon ng Malayang Sopwer (''Free Software Foundation''), maaaring ika-2 bersyon ng Lisensya, o anumang bersyon sa paglaon.
|
|
aboutPanel.officialSite=Opisiyal na sityo:
|
|
aboutPanel.sfProject=Proyektong SourceForge:
|
|
aboutPanel.version=Bersyon:
|
|
buildingToolTip.breeding=Kailangan mo ng kahit na {plural:%number%|%goods%}} upang makapaglahi ng mga %goods%.
|
|
buildQueuePanel.buildings=Mga gusali
|
|
buildQueuePanel.buildQueue=Pila ng Pagkayari
|
|
# Fuzzy
|
|
buildQueuePanel.buyBuilding=Bilhin ang gusali
|
|
buildQueuePanel.compactView=Masinsing tanaw
|
|
buildQueuePanel.currentlyBuilding=Gusali: %buildable%
|
|
buildQueuePanel.populationTooSmall=Populasyon %number%
|
|
buildQueuePanel.requires=Nangangailangan ng: %string%
|
|
buildQueuePanel.showAll=Ipakitang lahat
|
|
buildQueuePanel.units=Mga yunit
|
|
captureGoodsDialog.title=Kargarda ng mga Ninakaw
|
|
cargoPanel.cargoAndSpace=Natitira pang kargadang nasa %name% na (%space% {{plural:%space%|one=pinipigilan|other=mga pinipigilan|default=mga pinipigilan}})
|
|
chooseFoundingFatherDialog.title=Magnomina ng Amang Tagapagtatag
|
|
colonyPanel.outsideColony=Panlabas na Kolonya (lupang sakop)
|
|
colonyPanel.reducePopulation=Kapag binawasan mo ang populasyon na bababa ng %number%, hindi na makapagtatayo ang %colony% ng %buildable%.
|
|
colonyPanel.unitChange=Sa pagpasok sa iyong kolonya ang iyong %oldType% ay naging isang %newType%.
|
|
colonyPanel.bonusLabel=Karagdagang puntos: %number%%extra%
|
|
colonyPanel.populationLabel=Populasyon: %number%
|
|
colonyPanel.rebelLabel=Mga manghihimagsik: %number%
|
|
colonyPanel.royalistLabel=Mga royalista: %number%
|
|
colonyPanel.notBestTile=Makagagawa ang %unit% ng marami pang %goods% sa %tile%.
|
|
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Maaaring mamaya na lamang
|
|
confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Iwaksi natin ang hindi makatarungang paniniil ng %monarch% at ipahayag ang kasarinlan ng ating mga kolonya mula sa korona!
|
|
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Kalayaan o Kamatayan!
|
|
# Fuzzy
|
|
confirmDeclarationDialog.defaultCountry=Nagkakaisang mga Estado ng %nation%
|
|
# Fuzzy
|
|
confirmDeclarationDialog.defaultNation=Malayang %nation%
|
|
confirmDeclarationDialog.enterCountry=Mula ngayon, makikilala ang ating bansa bilang
|
|
confirmDeclarationDialog.enterNation=at bawat mamamayan ng ating maluwalhating bansa ay magmamalaking makikilala bilang
|
|
constructionPanel.clickToBuild=Pindutin ang sityo ng gusali upang piliin ang isang gusali o yunit na itatayo.
|
|
constructionPanel.turnsToComplete=(Mga pagkakataong kukumpletuhin: %number%)
|
|
negotiationDialog.accept=Tanggapin
|
|
negotiationDialog.add=Idagdag
|
|
negotiationDialog.cancel=Huwag ituloy
|
|
# Fuzzy
|
|
negotiationDialog.demand=Ang hiling ng %nation%
|
|
negotiationDialog.exchange=bilang kapalit ng
|
|
# Fuzzy
|
|
negotiationDialog.offer=Ang alok ng %nation%
|
|
negotiationDialog.send=Ipadala
|
|
editSettlementDialog.removeSettlement=Tanggalin ang maliit na pamayanan
|
|
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Nais mo bang tanggalin ang maliit na pamayanang ito?
|
|
emigrationDialog.chooseImmigrant=Piliin kung anong yunit (bahagi) ang lilipat mula sa Europa.
|
|
endTurnDialog.areYouSure=Ang sumusunod na {{plural:%number%|one=yunit ay|other=mga yunit ay}} naghihintay pa rin ng mga kautusan, o {{plural:%number%|one=ay|other=ay mga}} nautusan nang magsipaghintay. Nakatitiyak ka bang nais mong tapusin na ngayon ang pagkakataon?
|
|
endTurnDialog.name=Tapusin ang pagkakataon
|
|
errorPanel.showLogFile=Ipakita ang talaksan ng talaan
|
|
europePanel.leaveColonists=Humandang maglayag para sa %newWorld% at iwanan ang mga kolonista?
|
|
europePanel.transaction.net=Natira (neto):\t%gold%
|
|
europePanel.transaction.price=Halaga:\t%gold%
|
|
europePanel.transaction.purchase=Bilhin %amount% %goods% @%gold%
|
|
europePanel.transaction.sale=Ipagbili %amount% %goods% @%gold%
|
|
europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
|
|
firstContactDialog.welcomeOffer.text=Tinatanggap ka ng %nation%. Kami ay isang maluwalhating bansa ng %settlementType% ng mga %camps%. Upang maipagdiwang ang ating pagkakaibigan, masagana naming inaalok sa iyo ang lupaing pinamamalagian mo ngayon bilang isang kaloob. Tatanggapin mo ba ang aming kasunduan at humimlay kasama namin sa kapayapaan bilang mga kapatid?
|
|
firstContactDialog.welcomeSimple.text=Tinatanggap ka ng %nation%. Kami ay isang maluwalhating bansa ng %settlementType% ng mga %camps%. Tatanggapin mo ba ang aming kasunduan at humimlay na kasama namin sa kapayapaan bilang mga kapatid?
|
|
abandonColony.no=Huwag ipagpatuloy
|
|
abandonColony.text=Dapat ba nating iwanan talaga ang ating kolonya/nasasakupang lupain?
|
|
abandonColony.yes=Iwanan na
|
|
quitDialog.areYouSure.text=Nakatitiyak ka bang nais mo nang umayaw?
|
|
# Fuzzy
|
|
reconnect.no=Umayaw
|
|
# Fuzzy
|
|
reconnect.text=Humihiling ang serbidor ng isang muling pag-ugnay/pagkunekta.
|
|
# Fuzzy
|
|
reconnect.yes=Muling umugnay/kumunekta
|
|
retireDialog.areYouSure.text=Nakatitiyak ka bang nais mo nang tumigil sa paghahanapbuhay (magretiro)?
|
|
stopServer.no=Huwag ituloy
|
|
stopServer.text=Tumatakbo na ang isang serbidor sa tinukoy na daungan.
|
|
stopServer.yes=Pahintuin ang Tagapaghain
|
|
freeColProgressBar.turnsToComplete=(Mga pagkakataon: %number%)
|
|
indianSettlementPanel.indianCapital=Ulong-Bayan/Kabisera ng %nation%
|
|
indianSettlementPanel=Maliit na pamayanan ng %nation%
|
|
indianSettlementPanel.learnableSkill=Matututunan ang sumusunod na kasanayan mula sa maliit na pamayanang ito:
|
|
indianSettlementPanel.highlyWanted=Talagang nais makipagkalakalan ng maliit na pamayanang ito:
|
|
indianSettlementPanel.otherWanted=Ang iba pang mabubuting mga daladalahin na maaaring ipangalakal sa maliit na pamayanang ito ay:
|
|
infoPanel.endTurn=Pindutin ang ''enter'' (ipasok) upang wakasan/tapusin ang pagkakataon.
|
|
infoPanel.moves=Mga galaw:
|
|
loadingSavegameDialog.port=Daungan:
|
|
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Pansarili/pribadong pangmaramihang manlalaro
|
|
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Pangmadla/pampublikong pangmaramihang manlalaro
|
|
loadingSavegameDialog.singlePlayer=Isahang manlalaro
|
|
loadingSavegameDialog.name=Ikinakarga ang Sinagip na laro
|
|
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Malaki/Pangunahing ilog
|
|
mapEditorTransformPanel.minorRiver=Maliit na ilog
|
|
mapEditorTransformPanel.resource=Baguhin/tanggalin ang mapagkukunan
|
|
mapSizeDialog.mapSize=Piliin ang sukat ng mapa
|
|
newPanel.getServerList=Kuhanin ang talaan ng serbidor
|
|
newPanel.joinMultiPlayerGame=Sumali sa isang laro na may maramihang manlalaro
|
|
newPanel.nationalAdvantages=Mga Pambansang Kapakinabangan
|
|
newPanel.publicServer=Serbidor ng madla/publiko
|
|
newPanel.singlePlayerGame=Laro na pang-isahang manlalaro
|
|
newPanel.startMultiplayerGame=Simulan ang larong may maramihang manlalaro
|
|
newPanel.startServerOnPort=Simulan ang serbidor sa kuta
|
|
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Mga tisa mula sa lupa
|
|
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Pinakamataas na layo sa gilid
|
|
playersTable.advantage=Kapakinabangan
|
|
playersTable.availability=Antas ng pagkakamit
|
|
quickActionMenu.apprentice=Panghalili sa %unit%
|
|
quickActionMenu.assignToTeacher=Italaga/itakda sa guro
|
|
quickActionMenu.clearSpeciality=Pawiin ang katampukan/espesyalidad
|
|
quickActionMenu.experience=Karanasan bilang %job%:
|
|
quickActionMenu.leaveTown=Lisanin ang Bayan
|
|
quickActionMenu.teaching=Tinuturuan ang %unit%
|
|
rebelToolTip.100percent=Aabot na ang mga pagkakataon sa 100%
|
|
rebelToolTip.50percent=Aabot na ang mga pagkakataon sa 50%
|
|
rebelToolTip.changeLess=Tanggalin ang mga kolonista upang mapainam ang bonus
|
|
rebelToolTip.changeMore=Magdagdag ng mga kolonista sa pangkasalukuyang bonus
|
|
rebelToolTip.nextMember=Mga pagkakataon upang maparami ang mga manghihimagsik
|
|
selectAmountDialog.text=Pakitukoy ang dami/bilang ng ililipat na mabubuting mga dala-dalahin:
|
|
selectDestinationDialog.cancel=Manatili sa kung saan ka naroroon
|
|
selectDestinationDialog.destinationTurns=%location% (%turns%)%extras%
|
|
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Ipakita lamang ang mga kolonya ko
|
|
selectDestinationDialog.sortByDistance=Piliin ayon sa layo
|
|
selectDestinationDialog.sortByName=Piliin ayon sa pangalan
|
|
selectDestinationDialog.sortByOwner=Piliin ayon sa may-ari
|
|
selectDestinationDialog.text=Piliin ang pupuntahan
|
|
serverListPanel.gameState=Estado ng laro
|
|
serverListPanel.gameState.0=Bago
|
|
serverListPanel.gameState.1=Naglalaro
|
|
serverListPanel.gameState.2=Tapos na
|
|
serverListPanel.players=Mga manlalaro
|
|
startGamePanel.iAmReady=Handa na ako
|
|
info.noEuropeans=Ang katayuan ng pagtatagumpay ng pagdaig sa lahat ng iba pang mga Europeo ay buo na. Maaaring magpagana ng iba pang bansang Europeo, o magdagdag ng marami pang kalagayan ng pagtatagumpay.
|
|
memoryManager.freeMemory=Malaya
|
|
memoryManager.maxMemory=Pinakamataas
|
|
memoryManager.totalMemory=Kabuoan
|
|
tradeRouteInputPanel.allColonies=Lahat ng %number% ng mga kolonya
|
|
victory.continue=Magpatuloy sa paglalaro
|
|
victory.text=Matagumpay ka!
|
|
victory.yes=Umayaw
|
|
warehouseDialog.export.shortDescription=Kung iluluwas ba ang ganitong uri ng mabubuting mga daladalahin
|
|
warehouseDialog.export=iluwas
|
|
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Huwag magluluwas ng anumang bagay na mas mababa sa ganitong antas
|
|
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Bigyan ako ng babala kapag sumobra ang inimbak sa ganitong bahagdan ng lulan
|
|
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Bigyan ako ng babala kapag bumaba ang inimbak sa ganitong bahagdan ng lulan
|
|
warehouseDialog.name=Imbakan (bodega)
|
|
nameCache.base.colony=Kolonya (lupang sakop)
|
|
nameCache.base.settlement=Maliit na pamayan
|
|
nameCache.base.ship=Barko
|
|
nameCache.lostCityRumour.cityName.0=Aira
|
|
nameCache.lostCityRumour.cityName.1=Anhuib
|
|
nameCache.lostCityRumour.cityName.2=Ansalli
|
|
nameCache.lostCityRumour.cityName.3=Ansesseli
|
|
nameCache.lostCityRumour.cityName.4=Ansodi
|
|
nameCache.lostCityRumour.cityName.5=Ansolli
|
|
nameCache.lostCityRumour.cityName.6=Con
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.0=Bagong Amsterdam
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.1=Puwerto Orange
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.2=Puwerto Nassau
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.3=Bagong Olanda
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.4=Vlissingen
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.5=Curacao
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.6=Recife
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.7=Bahia
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.8=Pernambuco
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.9=St. Martin
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.10=St. Eustatius
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.11=Essequibo
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.12=Berbice
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.13=Surinam
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.14=Paraiba
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.15=Bonaire
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.16=Willemstad
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.17=Aruba
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.18=Santa Catharina
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.19=Saba
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.20=Utrecht
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.21=Haarlem
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.22=Mga Tappan
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.23=Hoboken
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.24=Rensselaerswyck
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.25=Nederhorst
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.26=Puwerto Cristina
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.27=Gottenburgh
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.28=Puwerto Kasimiris
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.29=Puwerto Elsenburgh
|
|
# Fuzzy
|
|
model.nation.dutch.settlementName.classic.30=Naiack
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.0=Nieuw Amsterdam
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.1=Puwerto Oranje
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.2=Puwerto Nassau
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.3=Puwerto Maurits
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.4=Vlissingen
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.5=De Punt
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.6=Mauritsstad
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.7=Paramaribo
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.8=Fernambuco
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.9=Sint Maarten
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.10=Oranjestad
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.11=Puwerto Zeelandia
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.12=Nieuw Middelburg
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.13=Surinam
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.14=Frederikstadt
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.15=Kralendijk
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.16=Puwerto Amsterdam
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.17=Puwerto Zoutman
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.18=Sint Catherina
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.19=De Botte
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.20=Nieuw Utrecht
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.21=Nieuw Haarlem
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.22=Tappan
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.23=Hoebuck
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.24=Greenen Bosch
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.25=Pavonia
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.26=Puwerto Casimir
|
|
model.nation.dutch.settlementName.freecol.27=Puwerto Altena
|
|
model.nation.tupi.settlementName.37=Piraí
|
|
model.nation.tupi.settlementName.38=Piroca
|
|
model.nation.tupi.settlementName.39=Pororoca
|
|
model.nation.tupi.settlementName.40=Potiguara
|
|
model.nation.tupi.settlementName.41=Roraima
|
|
model.nation.tupi.settlementName.42=Sergipe
|
|
model.nation.tupi.settlementName.43=Siri
|
|
model.nation.tupi.settlementName.44=Tabajara
|
|
model.nation.tupi.settlementName.45=Temiminó
|
|
model.nation.tupi.settlementName.46=Tijuca
|
|
model.nation.tupi.settlementName.47=Tukan
|
|
model.nation.tupi.settlementName.48=Tupinambá
|
|
model.nation.tupi.settlementName.49=Tupinikin
|
|
model.nation.tupi.settlementName.50=Tupiniquim
|
|
model.nation.tupi.settlementName.51=Umuarama
|
|
model.nation.tupi.settlementName.52=Urubu
|
|
model.nation.tupi.settlementName.53=Urutu
|
|
installer.FreeCol.description=Ang aplikasyong FreeCol at mga talaksan ng dato.
|
|
installer.FreeCol=FreeCol
|
|
installer.FreeColLanguage.autodetect=Kusang pagpansin sa pagsisimula ng laro
|
|
installer.FreeColLanguage.description=Maaari mong baguhin mamaya ang katakdaang ito sa pamamagitan ng paggamit ng pilian ng Mga Kagustuhan sa loob ng laro.
|
|
installer.FreeColLanguage=Mangyaring piliin ang wikang gagamitin habang naglalaro:
|
|
installer.GameManual.description=Naglalaman ang paketeng ito ng opisyal na gabay sa laro (makukuha lamang sa Ingles).
|
|
installer.GameManual=Gabay sa Laro
|
|
installer.Location.Web=Hindi kasama sa panglagay na ito ang mga talaksan at kusang ikakargang paibaba mula sa websayt ng FreeCol kapag pinagana mo ang paketeng ito.
|
|
installer.MovieClips.description2=Naglalaman ang paketeng ito ng mga putol ng pelikulang ipapalabas sa natatanging mga pagkakataon sa loob ng laro. Ang pagpapagana ng paketeng ito ay maglalagay ng mga putol ng pelikula sa iyong kompyuter. Ang kapalit ay ang tuwirang pagpapalabas ng mga putol ng pelikula mula sa CD/DVD ng laro.
|
|
installer.MovieClips.description=Naglalaman ang paketeng ito ng mga putol ng pelikulang ipapalabas sa natatanging mga pagkakataon sa loob ng laro.
|
|
installer.MovieClips=Mga Putol ng Pelikula
|
|
installer.Music.description=Ang tugtugin habang naglalaro.
|
|
installer.Music=Tugtugin
|
|
installer.SoundEffects.description=Ang mga epektong tunog habang naglalaro.
|
|
installer.SoundEffects=Mga Epektong Tunog
|
|
installer.SourceCode.description=Ang ginamit na kodigong pinagmulan para sa pagtatayo ng pamamahaging ito. Inilaan ang mga talaksang ito para sa mga tagapagpaunlad at hindi nagbibigay na karagdagang katungkulan sa laro.
|
|
installer.SourceCode=Kodigong Pinagmumulan
|
|
installer.UserFiles.freecol=Ang direktoryo ng aplikasyong FreeCol (para sa isahang tagagamit lamang)
|
|
installer.UserFiles.home=Ang tahanang direktoryo ng tagagamit
|
|
installer.UserFiles.other=Tumukoy ng isang pasadyang direktoryo
|
|
installer.UserFiles=Pakipili ang lokasyon para sa mga pagtatakdang pampartikular na tagagamit at pagsagip ng mga laro:
|