freecol/data/strings/FreeColMessages_tr.properties

# Messages for Turkish (Türkçe)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Avaris
# Author: Aşilleus
# Author: Captantrips
# Author: Emperyan
# Author: Erdemaslancan
# Author: Joseph
# Author: Karduelis
# Author: KorkmazO
# Author: McAang
# Author: Meelo
# Author: Nighteagle2000
# Author: Rapsar
# Author: Trockya
# Author: Uğurkent
# Author: Violetanka
# Author: Watermelon juice
# Author: Ömer Berkay

model.option.recruitable.slot0.name=İlk göçmen
model.option.recruitable.slot0.shortDescription=İlk göçmen birimin türü.
model.option.recruitable.slot1.name=İkinci göçmen
model.option.recruitable.slot1.shortDescription=İkinci göçmen birimin türü.
model.option.recruitable.slot2.name=Üçüncü göçmen
model.option.recruitable.slot2.shortDescription=Üçüncü göçmen birimin türü.
model.option.refStrength.name=KSK gücü
model.option.refStrength.shortDescription=Kraliyet Seferber Kuvveti'nin (KSK) boyutunu arttırır.
type=Tür
source=Kaynak
main.userDir.macosx=FreeCol artık tercihler verisini Library/Preferences/freecol dizininde ve kullanıcı verisini ise Library/Application Support/freecol dizininde saklıyor. Eski .freecol veya Library/FreeCol dizinlerinde bulunan veri yeni dizine kopyalandı fakat silinmedi.
main.userDir.unix=FreeCol artık yapılandırma dosyalarını ~/.config/freecol dizininde, veri dosyalarını ~/.local/share/freecol dizininde ve kayıt dosyalarını ise ~/.cache/freecol dizininde XDG standardına göre saklıyor. Eski ~/.freecol dizininde bulunan veri yeni dizine kopyalandı fakat silinmedi.
main.userDir.windows=FreeCol artık kullanıcı verisini belgelerim klasöründeki "freecol" klasöründe saklıyor. Eski "FreeCol" klasöründe bulunan veri yeni klasöre kopyalandı fakat silinmedi.
chilly=Serin
cold=Soğuk
dry=Kurak
hot=Sıcak
temperate=Ilıman
veryDry=Çok Kurak
veryHigh=Çok yüksek
veryLarge=Çok Büyük
veryLow=Çok düşük
verySmall=Çok Küçük
veryWet=Çok Nemli
warm=Ilık
wet=Nemli
freecol.desktopEntry.GenericName=Strateji Oyunu
freecol.desktopEntry.Comment="Sid Meier's Colonization" oyununa dayalı bir sıra-bazlı strateji oyunu.
accept=Kabul et
all=Hepsi
and=ve
browse=Gözat
cancel=İptal
client=İstemci
close=Kapat
color=Renk
connect=Bağlan
current=Geçerli
false=Yanlış
fill=Doldur
height=Yükseklik
help=Yardım
high=Yüksek
host=Ev sahibi
large=Büyük
load=Yükle
low=Düşük
many=birçok
medium=Orta
more=daha fazlası...
music=Müzik
name=Ad
no=Hayır
none=Hiçbiri
normal=Normal
nothing=Hiçbir şey
ok=Tamam
options=Seçenekler
port=Bağlantı noktası
private=özel
quit=Çık
reject=Reddet
remove=Kaldır
rename=Yeniden adlandır
reset=Sıfırla
save=Kaydet
select=Seç
server=Sunucu
skip=Atla
small=Küçük
statistics=İstatistikler
test=Test
true=Doğru
unknown=Bilinmiyor
unload=Boşalt
value=Değer
width=Genişlik
yes=Evet
abilities=Yetenekler
activateAllUnits=Tüm birimleri etkinleştir
activateUnit=Birimi etkinleştir
assignTradeRoute=Ticaret yolu ata
building=Bina
capital=Sermaye
cargo=Kargo
cargoOnCarrier=Taşıyıcının kargosu
cashInTreasureTrain=Hazine trenindeki para
clearOrders=Siparişleri temizle
colonists=Koloniciler
colonyCenter=Koloni merkezi
colopedia=Colopedi
difficulty=Zorluk
docks=Rıhtım
dumpCargo=Kargoyu boşalt
finalResult=Nihai sonuç
fortify=Güçlendir
gold=Altın
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=altın|other=altın|default=altın}}
goods=Mallar
goToEurope=Avrupa'ya Git
goToThisTile=Bu Kareye Git
immigrants=Göçmenler
inPort=Limanda
leaveShip=Gemiyi Terket
mission=Misyon
modifiers=Değiştiriciler
nation=Ulus
newWorld=Yeni Dünya
notApplicable=N/A
payArrears=Borçları Öde
player=Oyuncu
purchase=Satın al
recruit=Yeni üye
rules=Kurallar
sailingToAmerica=Amerika'ya yolculuk
sailingToEurope=Avrupa'ya yolculuk
sales=Satış
sentry=Muhafız
setSail=Yelkenli Ayarla
settlement=Yerleşim
showProductionModifiers=Şov değiştiriciler
skillTaught=Öğretilen Beceri
startGame=Oyunu Başlat
tax=Vergi
train=Tren
unexplored=Keşfedilmemiş
unitType=Ünite Türü
units=Birimler
list.add=Ekle
list.down=Aşağı
list.edit=Değiştir
list.remove=Çıkar
list.up=Yukarı
status.loadingGame=Lütfen bekleyin: Oyun yükleniyor
status.savingGame=Lütfen bekleyin: Oyun kaydediliyor
status.startingGame=Lütfen bekleyin: Oyun başlatılıyor
cli.arg.advantages=AVANTAJLAR
cli.arg.clientOptions=AYARLAR DOSYASI
cli.arg.debug=HATA AYIKLAMA MODLARI
cli.arg.debugRun=TUR[,SAVENAME]
cli.arg.difficulty=ZORLUK
cli.arg.dimensions=ENxBOY
cli.arg.directory=DİZİN
cli.arg.europeans=AVRUPALILAR
cli.arg.file=DOSYA
cli.arg.gui-scale=ÖLÇEK
cli.arg.locale=BÖLGE
cli.arg.loglevel=KAYITSEVİYESİ
cli.arg.name=İSİM
cli.arg.port=PORT
cli.arg.seed=TOHUM
cli.arg.timeout=ZAMAN AŞIMI
cli.error.europeans=Avrupa uluslarının sayısı en az %min% olmalıdır.
cli.error.home.noRead=%string% okunamıyor.
cli.error.home.noWrite=%string%'e yazılamıyor.
cli.error.home.notDir=%string% bir dizin değil.
cli.error.home.notExists=%string% dizini mevcut değil.
cli.error.save=Kayıtlı oyun %string% okunamıyor.
cli.error.serverPort=%string% geçerli bir bağlantı noktası numarası değil.
cli.error.timeout=%string% çok kısa (en az %minimum% olmalı).
cli.advantages=AVANTAJLARIN (%advantages%) türlerini ayarla
cli.check-savegame.failure=Kayıtlı oyun uyumluluk testi başarısız oldu. Detaylar için kayıda bakın.
cli.check-savegame.success=Kayıtlı oyunun uyumu kontrol edildi. Detaylar için kayıtlara bakın.
cli.check-savegame=Belirtilen kayıtlı oyunu uyum için kontrol et.
cli.clientOptions=İstemci kullanıcı ayarlarını içeren XML dosyası.
cli.debug-start=hemen yeni bir tek oyunculu oyun başlat
cli.debug=FreeCol hata ayıklama modu ayarla (%modes%)
cli.default-locale=varsayılan bölgeyi (DİL[_ÜLKE[_DEĞİŞKEN]]) olarak ayarla
cli.difficulty=ZORLUK düzeyini ayarla
cli.european-count=seçili ulus sayısını ayarla (kolonici AVRUPALILAR)
cli.font=varsayılan yazı tipini ayarla
cli.freecol-data=FreeCol veri DİZİNİNİ ayarla ('base' adında bir altdizin içerir)
cli.help=bu yardım ekranını göster
cli.load-savegame=belirlenen kayıtlı oyun DOSYASINI yükle
cli.log-console=dosya ile beraber konsolda da kayıt tut
cli.log-file=FreeCol kayıt dosyası ayarla (varsayılan olarak FreeCol.log kullanılır)
cli.log-level=java kayıt seviyesini KAYITSEVİYESİ olarak ayarla
cli.name=oyuncuya bir İSİM verin
cli.no-intro=giriş filmini atla
cli.no-java-check=java sürüm kontrolünü atla
cli.no-memory-check=hafıza kontrolünü atla
cli.no-sound=FreeCol'u sessiz çalıştır
cli.private=özel sunucu başlat (metasunucuda yayınlanmaz)
# Fuzzy
cli.server=belirlenen portta bağımsız sunucu başlat
cli.server-name=sunucu için özel bir İSİM belirle
cli.splash=oyunu yüklerken giriş ekranı resim DOSYASI göster
cli.tc=İSİM ile belirlenen toplu dönüşümü yükle
cli.timeout=sunucunun bir soruya yanıt için saniye olarak beklediği süre
cli.user-config-directory=FreeCol kullanıcı yapılandırma DİZİNİNİ ayarla
cli.user-data-directory=FreeCol kullanıcı veri DİZİNİNİ ayarla
cli.version=sürüm numarasını göster ve çık
cli.windowed=İsteğe bağlı BOYUTLAR ile FreeCol'u pencere modunda çalıştır.
menuBar.colopedia=Kolopedi
menuBar.game=Oyun
menuBar.orders=Emirler
menuBar.report=Raporla
menuBar.tools=Araçlar
menuBar.view=Görüntüle
menuBar.statusLine=Skor: %score%    |    Altın: %gold%    |    Vergi: %tax%%    |    Yıl: %year%
menuBar.debug=Ayıkla
menuBar.debug.addBuilding=Binayı herbir koloniye ekle
menuBar.debug.addFoundingFather=Kurucu ekle
menuBar.debug.addGold=Altın Ekle
menuBar.debug.addImmigration=Göç Ekle
menuBar.debug.addLiberty=Özgürlüğü herbir koloniye ekle
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Kontrol tamamlandı. Farklılık bulunamadı.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Olası sorun keşfedildi. Lütfen standart çıktıya yazılı bilgiyi okuyun.
menuBar.debug.compareMaps=Harita Farklılıklarını Kontrol Et
menuBar.debug.displayErrorMessage=Hata iletisini görüntüle
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Avrupa'nın durumunu görüntüle
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Kral panosunu görüntüle
menuBar.debug.displayPanels=Panoları görüntüle
menuBar.debug.displayUnits=Birimleri görüntüle
menuBar.debug.hideEntireMap=Tüm haritayı gizle
menuBar.debug.memoryManager.gc=Çöp toplayıcısını çalıştır
menuBar.debug.memoryManager=Hafıza Yöneticisi
menuBar.debug.revealEntireMap=Bütün haritayı göster
menuBar.debug.runMonarch=Sonraki Kral eylemini ayarla
menuBar.debug.showColonyValue=Koloni değerlerini göster
menuBar.debug.showCoordinates=Koordinatları göster
menuBar.debug.showResourceKeys=Kaynak Tuşlarını Göster
menuBar.debug.skipTurns=Turları atla
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Rasgele sayı üretecini düzenle
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Turları atlamayı durdur
menuBar.debug.useAI=SZ kullan
aboutAction.name=FreeCol Hakkında
activeAction.name=Birimi Etkinleştir
assignTradeRouteAction.name=Ticaret Güzergahını Tahsis Et
buildColonyAction.name=Koloni İnşa et / Koloniye Katıl
centerAction.name=Merkez
changeAction.enterColony.name=Koloniye Gir
changeAction.nextUnitOnTile.name=Karedeki Sıradaki Birim
changeAction.selectCarrier.name=Taşıyıcıyı Seç
changeWindowedModeAction.name=Tam Ekran Modu
chatAction.name=Sohbet
clearOrdersAction.name=Emirleri Temizle
colopediaAction.buildings.name=Binalar
colopediaAction.fathers.name=Kurucu Babalar
colopediaAction.goods.name=Mallar
colopediaAction.nations.name=Uluslar
colopediaAction.nationTypes.name=Ulus Avantajları
colopediaAction.resources.name=Bonus Kaynaklar
colopediaAction.terrain.name=Arazi tipleri
colopediaAction.units.name=Birimler
declareIndependenceAction.name=Bağımsızlık İlan Et
determineHighSeasAction.name=Açık Denizleri Belirle
displayBordersAction.name=Sınırları Göster
displayGridAction.name=Izgarayı göster
displayTileTextAction.empty.name=Karelerde metin gösterme
displayTileTextAction.names.name=Kare isimlerini göster
displayTileTextAction.owners.name=Kare sahiplerini göster
displayTileTextAction.regions.name=Kare bölgelerini göster
endTurnAction.name=Sırayı bitir
europeAction.name=Avrupa
findSettlementAction.name=Yerleşim Bul
gotoAction.name=Git
loadAction.name=Yükle
mapControlsAction.name=Harita kontrolleri
newAction.name=Yeni
newEmptyMapAction.name=Yeni Boş Harita
openAction.name=Aç
preferencesAction.name=Tercihler
quitAction.name=Çık
reconnectAction.name=Tekrar bağlan
renameAction.name=Yeniden adlandır
reportCargoAction.name=Kargo Raporu
reportColonyAction.name=Koloni Danışmanı
reportCongressAction.name=Kıta Meclisi
reportExplorationAction.name=Keşif Raporu
reportForeignAction.name=Dış İlişkiler Danışmanı
reportHighScoresAction.name=Yüksek Skorlar
reportHistoryAction.name=Tarih Raporu
reportIndianAction.name=Yerli Danışmanı
reportLabourAction.name=Çalışma Danışmanı
reportMilitaryAction.name=Askeri Danışman
reportNavalAction.name=Donanma Danışmanı
reportProductionAction.name=Üretim Raporu
reportReligionAction.name=Dini Danışman
reportRequirementsAction.name=Gereksinimler
reportTradeAction.name=Ticari Danışmanı
reportTurnAction.name=Tur Raporu
retireAction.name=Emekli ol
saveAction.name=Kaydet
scaleMapAction.name=Haritayı Ölçeklendir
showMainAction.name=Ana ekrana dön
toggleViewModeAction.name=Görünüm Değiştir
tradeRouteAction.name=Ticaret Güzergahları
unloadAction.name=Boşalt
zoomInAction.name=Yaklaş
zoomOutAction.name=Uzaklaş
actionManager.name=Klavye Hızlandırıcıları
actionManager.shortDescription=Klavye Hızlandırıcıları
difficultyLevels.name=Zorluk Seviyeleri
model.difficulty.veryEasy.name=Çok Kolay
model.difficulty.easy.name=Kolay
model.difficulty.medium.name=Orta
model.difficulty.hard.name=Zor
model.difficulty.veryHard.name=Çok Zor
model.difficulty.custom.name=Özel
model.difficulty.immigration.name=Göçmen
model.option.crossesIncrement.name=Haç artışı
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Herbir yeni göçmen için gereken ek haç sayısı
model.option.recruitPriceIncrease.name=Çıkarma fiyatı artışı
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Yeni göçmenler çıkarma maliyetini arttırır.
model.option.lowerCapIncrease.name=Taban fiyat artışı
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Herbir yeni göçmenin en düşük çıkarma maliyetini arttırır.
model.option.priceIncreasePerType.name=Herbir birim türüne göre fiyat artışı
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Fiyat artışlarının birim türlerine ayrı ayrı uygulanıp uygulanamayacağı.
model.option.priceIncrease.artillery.name=Topçu için fiyat artışı
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Herbir yeni topçunun fiyatını arttırır.
model.option.expertStartingUnits.name=Uzman başlangıç birimleri
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Tüm başlangıç birimleri uzman yapılır.
model.option.immigrants.name=Göçmenler
model.option.immigrants.shortDescription=İlk Avrupalı göçmenler.
model.difficulty.natives.name=Yerli
model.option.landPriceFactor.name=Arazi fiyatı etmeni
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Yerlilerin arazisini satın alma maliyetini arttırır.
model.option.nativeConvertProbability.name=Yerlileri döndürme olasılığı
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Yıkılan bir yerleşimdeki yerlilerin döndürülme olasılığını arttırır.
model.option.burnProbability.name=Yerleşim yakma olasılığı
model.option.burnProbability.shortDescription=Yerlilerin kolonileri yakıp kül etme olasılığını arttırır.
model.option.nativeDemands.name=Yerlilerin talepleri
model.option.nativeDemands.shortDescription=Yerlilerin talep miktarını arttırır.
model.option.rumourDifficulty.name=Söylenti zorluğu
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Bu sayı ne kadar büyük olursa olumlu söylentiler o kadar az çıkar.
model.option.shipTradePenalty.name=Gemi ticareti cezası
model.option.shipTradePenalty.shortDescription=Yerliler tarafından ticaret gemilerine teklif edilen ücretlere uygulanan ceza yüzdesi.
model.option.buildOnNativeLand.name=Yerlilerin arazisine inşa
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Kolonilerin yerlilerin arazisine kurulup kurulamayacağı.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Daima
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Yerlilerin arazisine inşa her zaman mümkündür.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Birinci
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=İlk kolonin yerlilerin arazisine kurulabilir.
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=İlk ve İrtibat Kurulmamış
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Arazinin sahibi olan yerlilerle irtibat kurulmadığı sürece, ilk kolonin yerlilerin arazilerine inşa edilebilir.
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Asla
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Yerlilerin arazisine inşa yapmaya izin verilmez.
model.option.settlementNumber.name=Yerli yerleşimlerinin sayısı
model.option.settlementNumber.shortDescription=Oluşturulan haritalardaki yerli yerleşimlerinin sayısını ayarlama seçeneği.
model.option.settlementNumber.small.name=Küçük
model.option.settlementNumber.medium.name=Orta
model.option.settlementNumber.medium.shortDescription=Yerli yerleşimlerin ortalama sayısı
model.difficulty.monarch.name=Kral
model.option.monarchMeddling.name=Kral müdahalesi
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Kralın, işlerine karışma sıklığı ve ağırlığını arttırır.
model.option.taxAdjustment.name=Vergi ayarlama
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Vergi artışlarının ağırlığını arttırır.
model.option.mercenaryPrice.name=Paralı asker fiyatı
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Kral tarafından önerilen paralı askerlerin fiyatını arttırır.
model.option.maximumTax.name=En yüksek vergi
model.option.maximumTax.shortDescription=Kralın vergiyi yükselteceği en yüksek değer.
model.option.monarchSupport.name=Hükümdar desteği
model.option.monarchSupport.shortDescription=Kral tarafından sağlanan askeri destek.
model.option.treasureTransportFee.name=Hazine nakliye ücreti
model.option.treasureTransportFee.shortDescription=Kralın hazineyi nakliye için alacağı pay yüzdesi.
model.option.interventionBells.name=Müdahale Çanları
model.option.interventionBells.shortDescription=Müdahale Kuvvetleri'nin gönderilebilmesi için gereken Çan sayısı.
model.option.interventionTurns.name=Müdahale Turları
model.option.interventionTurns.shortDescription=Ek Müdahale Kuvvetleri arasındaki tur sayısı.
model.option.refSize.name=Kraliyet Seferber Kuvvetleri'nin boyutu
model.option.refSize.shortDescription=Kraliyet Seferber Kuvvetleri'ni oluşturan birimlerin türü ve sayısı.
model.option.refSize.soldiers.name=Piyade
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Piyade birimlerinin sayısı.
model.option.refSize.dragoons.name=Süvari
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Süvari birimlerinin sayısı.
model.option.refSize.menOfWar.name=Savaşkan
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Savaş gemileri veya "Savaşkanlar"ın sayısı.
model.option.refSize.artillery.name=Topçu
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Topçu birimlerinin sayısı.
model.option.interventionForce.name=Müdahale Kuvvetleri
model.option.interventionForce.shortDescription=Bağımsızlık Savaşı'nda sana destek olması için gönderilen Müdahale Kuvvetleri.
model.option.mercenaryForce.name=Paralı Asker Kuvvetleri
model.option.mercenaryForce.shortDescription=Paralı Asker Kuvvetleri Bağımsızlık Savaşı'nda sana destek vermeyi talep etti.
model.difficulty.government.name=Hükümet
model.option.badGovernmentLimit.name=Kötü hükümet sınırı
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Üretim cezasına sebebiyet vermeyen kralcıların en yüksek sayısı.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Çok kötü hükümet sınırı
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Arttırılmış üretim cezasına sebebiyet vermeyen kralcıların en yüksek sayısı.
model.option.goodGovernmentLimit.name=İyi hükümet sınırı
model.option.goodGovernmentLimit.shortDescription=Üretim bonusu kazandıran isyancıların en düşük yüzdesi.
model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=Çok iyi hükümet sınırı
model.option.veryGoodGovernmentLimit.shortDescription=Arttırılmış üretim bonusu kazandıran isyancıların en düşük yüzdesi.
model.difficulty.other.name=Diğer
model.option.startingMoney.name=Başlangıç parası
model.option.startingMoney.shortDescription=Oyuna başlarken sahip olduğun para miktarı.
model.option.foundingFatherFactor.name=Kurucu etmeni
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Yeni bir kurucu seçme maliyetini arttırır.
model.option.arrearsFactor.name=Borçlar etmeni
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Avrupa vergi borçlarını arttırır.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Çan kullanmayan koloniciler
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Bir kolonideki hiç çan harcamayan kolonicilerin sayısı.
model.option.tileProduction.name=Karo üretimi
model.option.tileProduction.shortDescription=Değişken üretime sahip karoların üretimi.
model.option.tileProduction.medium.name=Ortam
model.option.tileProduction.medium.shortDescription=Çini üretim ortamı
model.option.tileProduction.high.name=Yüksek
model.option.tileProduction.veryHigh.name=Çok yüksek
model.difficulty.cheat.name=YZ-Hile
model.option.liftBoycottCheat.name=Boykotu Kaldır
model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Bir SZ oyuncusunun kalan borçlarını ödemeden boykotu kaldırmasının herbir turdaki şans yüzdesi.
gameOptions.name=Oyun Seçenekleri
gameOptions.shortDescription=Oyun Seçenekleri
gameOptions.map.name=Harita
gameOptions.map.shortDescription=Harita panosu için seçenekler.
model.option.turnsToSail.shortDescription=Avrupa'dan Yeni Dünya'ya gitmek için gereken tur sayısı.
model.option.settlementLimitModifier.name=Yerleşim limit değiştiricisi
model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Yapılabilecek maksimum vagon sayısı gibi yerleşim limitine eklenen miktar.
model.option.fogOfWar.name=Savaş Sisi
model.option.fogOfWar.shortDescription=Görüş açımız dışındaki düşman birimler gizlensin mi?
model.option.explorationPoints.name=Keşif puanları
model.option.explorationPoints.shortDescription=Keşif puanları bütün keşifler için ödüllendirilsin mi?
model.option.amphibiousMoves.name=Yüzergezer hamleler
model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Deniz birimlerinden yerleşimlere direkt harekete izin ver.
model.option.emptyTraders.name=Boştaki ticari birimler
model.option.emptyTraders.shortDescription=Boştaki ticari birimlerin yerel yerleşimlerle ticaret yapmasına izin ver.
model.option.settlementActionsContactChief.name=Şefle iletişim
model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Bir yerleşimle yapılan tüm eylemlerde oranın şefiyle iletişim kurulur ve keşif bonusu harcanır.
model.option.enhancedMissionaries.name=Gelişmiş misyonerler
model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Misyonerler yerleşim ticaretini ve öğretilen becerileri geliştirir ve çevredeki bölgenin görülebilmesini sağlar.
model.option.giftProbability.name=Hediye Olasılığı
model.option.giftProbability.shortDescription=Her turda barışçıl bir yerli yerleşimin, artan mallarını yakınındaki dostane Avrupalı yerleşime hediye olarak sunmak istemesinin yüzdelik şansı.
model.option.demandProbability.name=Talep Olasılığı
model.option.demandProbability.shortDescription=Her turda kızgın bir yerli yerleşimin, yakınındaki sinir bozucu Avrupalı yerleşimden haraç istemesinin yüzdelik şansı.
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Kurucu çıkarmaya devam et
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Bağımsızlık kazanıldıktan sonra da Kurucu çıkarmaya devam et.
model.option.teleportREF.name=KSK Işınla
model.option.teleportREF.shortDescription=KSK ilk hedefi olarak karaya ayak basılan alanda belirir.
model.option.startingPositions.name=Başlangıç Pozisyonları
model.option.startingPositions.shortDescription=Avrupalı oyuncuların başlangıç pozisyonlarını belirler.
model.option.startingPositions.classic.name=Klasik
model.option.startingPositions.classic.shortDescription=Avrupalı uluslar Yeni Dünya'nın doğusunda, açık denize sınır alanda başlarlar.
model.option.startingPositions.random.name=Rastgele
model.option.startingPositions.random.shortDescription=Avrupalı uluslar haritanın herhangi bir yerinde, açık denize sınır alanda başlarlar.
model.option.startingPositions.historical.name=Tarihsel
model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Avrupalı uluslar tarihteki ilk kolonilerinin olduğu yere yakın bir yerde, açık denize sınır alanda başlarlar.
gameOptions.colony.name=Koloni Seçenekleri
gameOptions.colony.shortDescription=Kolonilerin davranışlarıyla ilgili seçenekleri içerir.
model.option.customIgnoreBoycott.name=Gümrük boykotu gözardı eder.
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Gümrük boykotlu ürünleri satabilir.
model.option.expertsHaveConnections.name=Uzmanların bağlantıları var
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Uzmanlar bağlantıları sayesinde fabrikalardaki üretim için asgari miktarda kaynak sağlarlar.
model.option.saveProductionOverflow.name=Üretim taşmasını kaydet
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Çekiç, çan ve haç taşmasını kaydet.
model.option.allowStudentSelection.name=Öğrenci seçimine izin ver
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Öğrencilerin otomatik olarak değil de elle atanmsına izin verir.
model.option.enableUpkeep.name=Binalar bakım gerektirir (deneysel)
model.option.enableUpkeep.shortDescription=Binaların bakım masrafını karşıla ya da üretim cezası çek.
model.option.onlyNaturalImprovements.name=Sadece doğal geliştirmeler
model.option.onlyNaturalImprovements.shortDescription=Besin harici malların üretimine koloninin merkez karosunda sadece doğal karo geliştirmeleri katkı sağlar.
model.option.naturalDisasters.name=Doğal afetler
model.option.naturalDisasters.shortDescription=Herbir turdaki doğal afet olasılığı.
gameOptions.victoryConditions.name=Zafer Koşulları
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Oyunun nasıl kazanılacağına karar vermek için ayarlar.
model.option.victoryDefeatREF.name=Bağımsızlık kazanan ilk oyuncu
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Kraliyet Ordusunu yenen ilk insan oyuncu oyunu kazanır.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Tüm diğer Avrupalı oyuncular yenildi
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Tüm diğer Avrupalı oyuncuları yenen oyuncu oyunu kazanır.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Tüm diğer oyuncular yenildi.
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Tüm diğer oyuncuları yenen kişi oyunu kazanır.
gameOptions.years.name=Yıl Seçenekleri
gameOptions.years.shortDescription=Çeşitli özel yıllarla alakalı ayarlar içerir.
model.option.startingYear.name=Başlangıç ​​yılı
model.option.startingYear.shortDescription=Oyunun başladığı yıl.
model.option.mandatoryColonyYear.name=Zorunlu koloni yılı
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Bir koloniye sahip olmanın zorunlu olduğu yıl.
model.option.lastYear.name=Son oyun yılı
model.option.lastYear.shortDescription=Oyunun en son yılı.
model.option.lastColonialYear.name=Son kolonici oyun yılı
model.option.lastColonialYear.shortDescription=Bir koloni oyuncusu için oyunun son yılı.
gameOptions.prices.name=Fiyat Seçenekleri
# Fuzzy
gameOptions.prices.shortDescription=Çeşitli malların başlangıç fiyat aralıkları.
model.option.food.minimumPrice.name=Besinin en düşük başlangıç fiyatı
model.option.food.maximumPrice.name=Besinin en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.food.spread.name=Besinin alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.sugar.minimumPrice.name=Şekerin en düşük başlangıç fiyatı
model.option.sugar.maximumPrice.name=Şekerin en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.sugar.spread.name=Şekerin alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.tobacco.minimumPrice.name=Tütünün en düşük başlangıç fiyatı
model.option.tobacco.maximumPrice.name=Tütünün en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.tobacco.spread.name=Tütünün alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.cotton.minimumPrice.name=Pamuğun en düşük başlangıç fiyatı
model.option.cotton.maximumPrice.name=Pamuğun en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.cotton.spread.name=Pamuğun alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.furs.minimumPrice.name=Kürkün en düşük başlangıç fiyatı
model.option.furs.maximumPrice.name=Kürkün en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.furs.spread.name=Kürkün alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.lumber.minimumPrice.name=Kerestenin en düşük başlangıç fiyatı
model.option.lumber.maximumPrice.name=Kerestenin en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.lumber.spread.name=Kerestenin alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.ore.minimumPrice.name=Cevherin en düşük başlangıç fiyatı
model.option.ore.maximumPrice.name=Cevherin en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.ore.spread.name=Cevherin alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.silver.minimumPrice.name=Gümüşün en düşük başlangıç fiyatı
model.option.silver.maximumPrice.name=Gümüşün en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.silver.spread.name=Gümüşün alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.rum.minimumPrice.name=Romun en düşük başlangıç fiyatı
model.option.rum.maximumPrice.name=Romun en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.rum.spread.name=Romun alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.cigars.minimumPrice.name=Puronun en düşük başlangıç fiyatı
model.option.cigars.maximumPrice.name=Puronun en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.cigars.spread.name=Puronun alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.cloth.minimumPrice.name=Kumaşın en düşük başlangıç fiyatı
model.option.cloth.maximumPrice.name=Kumaşın en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.cloth.spread.name=Kumaşın alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.coats.minimumPrice.name=Paltonun en düşük başlangıç fiyatı
model.option.coats.maximumPrice.name=Paltonun en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.coats.spread.name=Paltonun alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.tools.minimumPrice.name=Aletlerin en düşük başlangıç fiyatı
model.option.tools.maximumPrice.name=Aletlerin en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.tools.spread.name=Aletlerin alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.muskets.minimumPrice.name=Tüfeğin en düşük başlangıç fiyatı
model.option.muskets.maximumPrice.name=Tüfeğin en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.muskets.spread.name=Tüfeğin alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Ticaret mallarının en düşük başlangıç fiyatı
model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Ticaret mallarının en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.tradeGoods.spread.name=Ticaret mallarının alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.horses.minimumPrice.name=Atların en düşük başlangıç fiyatı
model.option.horses.maximumPrice.name=Atların en yüksek başlangıç fiyatı
model.option.horses.spread.name=Atların alım ile satış fiyatı arasındaki fark
model.option.hammers.price.name=Çekiçlerin bina veya üretilebilir birimleri satın alırkenki fiyatı
mapGeneratorOptions.name=Harita Yaratma Ayarları
mapGeneratorOptions.shortDescription=Harita Yaratıcı için ayarlar.
model.option.mapWidth.name=Harita genişliği
model.option.mapWidth.shortDescription=Oluşturulan haritaların genişliğini ayarlama seçeneği.
model.option.mapHeight.name=Harita yüksekliği
model.option.mapHeight.shortDescription=Oluşturulan haritaların yüksekliğini ayarlama seçeneği.
model.option.landGeneratorType.classic.name=Klasik
model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=Büyük bir kıta ve birkaç ada.
model.option.landGeneratorType.continent.name=Kıta
model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=Arazinin çoğu tek bir kıtadır.
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Takımadalar
model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=Birçok orta büyüklükte ada.
model.option.landGeneratorType.islands.name=Adalar
model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=Birçok küçük ada.
model.option.preferredDistanceToEdge.name=Tercih edilen kenar mesafesi
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Haritanın kenarına tercih edilen mesafe.
model.option.maximumDistanceToEdge.name=Kenara en uzak mesafe
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Haritanın kenarına en uzak mesafe.
model.option.distanceToHighSea.name=Açık Denizlere olan mesafe
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Kıyı kesim ile Açık Denizlerin tercih edilen mesafesi.
model.option.riverNumber.name=Nehirlerin sayısı
model.option.riverNumber.shortDescription=Oluşturulan haritalardaki nehirlerin sayısını ayarlama seçeneği.
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Bir kaç nehir
model.option.riverNumber.small.name=Küçük
model.option.riverNumber.medium.name=Orta
model.option.riverNumber.large.shortDescription=Çok sayıda nehir
model.option.mountainNumber.name=Dağların sayısı
model.option.mountainNumber.shortDescription=Oluşturulan haritalardaki dağların sayısını ayarlama seçeneği.
model.option.mountainNumber.verySmall.name=Çok küçük
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Çok az dağ
model.option.mountainNumber.small.name=Küçük
model.option.mountainNumber.medium.name=Orta
model.option.rumourNumber.name=Kayıp şehir söylentilerinin sayısı
model.option.rumourNumber.shortDescription=Oluşturulan haritalardaki kayıp şehir söylentilerinin sayısını ayarlama seçeneği.
model.option.rumourNumber.verySmall.name=Çok küçük
model.option.rumourNumber.small.name=Küçük
model.option.rumourNumber.medium.name=Orta
model.option.rumourNumber.large.name=Büyük
model.option.forestNumber.name=Ormanların yüzdesi
model.option.forestNumber.shortDescription=Oluşturulan haritalardaki ormanların yüzdesini ayarlama seçeneği.
model.option.forestNumber.verySmall.name=Çok küçük
model.option.forestNumber.small.name=Küçük
model.option.forestNumber.medium.name=Orta
model.option.bonusNumber.name=Bonus karoların yüzdesi
model.option.bonusNumber.shortDescription=Oluşturulan haritalardaki bonus karoların yüzdesini ayarlama seçeneği.
model.option.bonusNumber.verySmall.name=Çok küçük
model.option.bonusNumber.small.name=Küçük
model.option.bonusNumber.medium.name=Ortam
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=Çok büyük
model.option.humidity.name=Nem oranı
model.option.humidity.shortDescription=Ortalama harita nemliliğini ayarlama seçeneği.
model.option.humidity.normal.name=Normal
model.option.temperature.name=Sıcaklık
model.option.temperature.shortDescription=Ortalama harita sıcaklığını ayarlama seçeneği.
model.option.temperature.cold.name=Soğuk
model.option.temperature.chilly.shortDescription=Düşük sıcaklık
model.option.temperature.hot.name=Sıcak
model.option.temperature.hot.shortDescription=Çok yüksek sıcaklık
model.option.importFile.name=İçe dosya aktar
model.option.importFile.shortDescription=İçe aktarılacak bir dosya. Bu dosya bir harita veya kayıtlı oyun dosyası olabilir.
model.option.importTerrain.name=İçe arazi aktar
model.option.importTerrain.shortDescription=İçe arazi aktarımını etkin kılar.
model.option.importBonuses.name=Bonusları içe aktar
model.option.importBonuses.shortDescription=Bonusların içe aktarımını etkin kılar.
clientOptions.name=Ayarlar
clientOptions.shortDescription=Tercih edilen istemci seçenekleri
clientOptions.personal.name=Kişisel
model.option.playerName.name=Oyuncu adı:
clientOptions.gui.name=Görünüm
clientOptions.gui.shortDescription=Oyun görünümünü değiştirmek için kullanılan ayarları içerir.
model.option.languageOption.name=Dil
model.option.languageOption.shortDescription=Oyunda kullanılacak dili seçin
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Dili Otomatik Seç
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Ürün miktarını göster:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Bu sayıya eşit veya bundan daha fazla olan ürünler gösterilecek
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=En fazla ürün resmi sayısı:
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Görüntülenecek en fazla ürün resmi sayısı
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Bundan daha az olan ürünleri depoda gösterme:
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Ürünler bu sayıya eşit veya bundan daha çoksa kolonide gösterilecekler
model.option.alwaysCenter.name=Seçilen kareleri daime ortala
model.option.alwaysCenter.shortDescription=Ekranı her zaman yeni seçilen karoya ortala.
model.option.jumpToActiveUnit.name=Etkin birime git
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Ekranı her zaman yeni seçilen birime ortala.
model.option.mapScrollOnDrag.name=Birimleri sürüklerken harita kayması
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Birimleri sürüklerken harita kaydırmayı etkinleştir.
model.option.autoScroll.name=Haritayı Otomatik Kaydır
model.option.autoScroll.shortDescription=Fare kenarlara geldiğinde otomatik kaydırmayı etkinleştir.
model.option.displayCompassRose.name=Pusulayı göster
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Pusulayı göster veya gösterme.
model.option.displayMapControls.name=Harita Kontrollerini Göster
model.option.displayMapControls.shortDescription=Harita kontrollerinin görüntüle veya görüntüleme.
model.option.displayGrid.name=Izgarayı Göster
model.option.displayGrid.shortDescription=Izgaranın göster veya gösterme.
model.option.displayBorders.name=Sınırları Göster
model.option.displayBorders.shortDescription=Sınırların göster veya gösterme.
model.option.unitLastMoveDelay.name=Birimin Son Hareket Gecikmesi
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Birimin son hareketinden sonra kısa bir duraklama olması veya olmaması.
model.option.rememberPanelPositions.name=Pano konumlarını hatırla
model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Çeşitli panoların konumlarını hatırla.
model.option.rememberPanelSizes.name=Pano boyutlarını hatırla
model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=Çeşitli panoların boyutlarını hatırla.
model.option.smoothRendering.name=Pürüzsüz çizim
model.option.smoothRendering.shortDescription=Uzaklaşıldığında miniharitanın pürüzsüz olarak çizilmesini etkinleştirir
model.option.disableGrayLayer.name=Tur sonu arkaplanını etkisiz kıl
model.option.disableGrayLayer.shortDescription=Tur sonu gri arkaplanını etkisiz kılmak için seçenek.
model.option.mapControls.name=Harita Kontrolleri
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Klasik
model.option.color.background.name=Arka Plan Rengi
model.option.color.background.shortDescription=Miniharita tamamen uzaklaştırıldığında harita çevresinin ve savaş sisinin rengini belirler.
clientOptions.minimap.color.background.black=Siyah
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Çok Koyu Gri
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Koyu Gri
clientOptions.minimap.color.background.gray=Gri
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Açık Gri
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Çok Açık Gri
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Açık Mavi
model.option.displayTileText.name=Kare metnini göster.
model.option.displayTileText.shortDescription=Karelerde gösterilecek metin
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Hiçbiri
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Klasik
model.option.colonyComparator.name=Kolonileri sırala
model.option.colonyComparator.shortDescription=Kolonilerin nasıl sıralanacağını belirler
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Ad
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Yaş
model.option.defaultZoomLevel.name=Varsayılan yakınlaştırma düzeyi
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Miniharitanın hangi varsayılan yaklaştırma düzeyini kullanacağı
model.option.moveAnimationSpeed.name=Dost Birimlerin Hareket Hızı
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Dost birimlerin hareket animasyonlarının hızını değiştirir.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Kapalı
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Yavaş
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normal
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Hızlı
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Düşman Birimlerin Hareket Hızı
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Düşman birimlerin hareket animasyonlarının hızını değiştirir.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Kapalı
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Yavaş
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normal
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Hızlı
clientOptions.messages.name=Mesajlar
clientOptions.messages.shortDescription=Mesajları açma/kapama seçenekleri
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Mesajları grupla
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Mesajların nasıl gruplandıralacağını belirler
model.option.guiShowWarning.name=Uyarı mesajları
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Çeşitli uyarı mesajlarının görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Özgürlük Çocukları mesajları
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Özgürlük Çocukları mesajlarının her tur başında görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Yönetim verimliliği mesajları
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Yönetim verimliliği mesajlarının her tur başında görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Depo kapasite mesajları
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Depo kapasite mesajlarının her tur başında görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowUnitAdded.name=Yeni kolonici mesajları
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Yeni kolonici mesajlarının her tur başında görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowUnitImproved.name=Birim gelişme mesajları
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Birim gelişme mesajlarının her tur başında görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Birim rütbe düşüş mesajları
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Birim rütbe düşüş mesajlarının görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowUnitLost.name=Birim kaybı mesajları
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Birim kaybı mesajlarının görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Bina tamamlama mesajları
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Bina tamamlanma mesajlarının her tur başında görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Dış diplomasi mesajları
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Dış diplomasi mesajlarının görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowMarketPrices.name=Market fiyat mesajları
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Market fiyat mesajlarının tur başında görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowMissingGoods.name=Kayıp ürünler
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Kayıp ürün mesajlarının tur başında gösterilmesini belirler
model.option.guiShowGifts.name=Yerli hediyeleri
model.option.guiShowGifts.shortDescription=Her turun başında yerlilerin hediyelerinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirler.
model.option.guiShowDemands.name=Yerlilerin talepleri
model.option.guiShowDemands.shortDescription=Her turun başında yerlilerin taleplerinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirler.
model.option.guiShowGoodsMovement.name=Mal hareketleri
model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=Detaylı mal hareketlerinin görüntülenip görüntülenmeyeceğini belirler.
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Koloni bölgesi uyarıları
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Koloni bölgesi uyarılarının görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowPreCombat.name=Savaş öncesi analizi
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Savaş öncesi analizlerin görüntülenmesini belirler
model.option.guiShowNotBestTile.name=En iyi karo değil
model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Birimler en uygun karo üzerinde çalışmadığında bir uyarı yapılıp yapılmayacağını belirler.
model.option.colonyReport.name=Koloni Raporu
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Klasik
model.option.labourReport.name=İş Raporu
clientOptions.savegames.name=Kaydedilmiş Oyunlar
clientOptions.savegames.shortDescription=Kaydedilmiş Oyunlar
model.option.showSavegameSettings.name=Oyun kaydetme ekranı:
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Kaydedilmiş bir oyunu açarken sunucu ayarlarının belirlenebildiği ekranı göster.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=Çok oyunculu
model.option.autosavePeriod.name=Her x turda oyunu otomatik kaydet:
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Otomatik kaydetme periyodu. 0 kullanarak bu seçeneği devre dışı bırakabilirsiniz.
model.option.autosaveValidity.name=X gün sonra otomatik kayıt dosyalarını sil
model.option.autosaveValidity.shortDescription=Otomatik kayıt dosyalarının oluşturulduktan sonra gün bazındaki geçerlilik süresi. Bu koşulu yok saymak için değer olarak 0 yazın.
model.option.autosaveDelete.name=Otomatik kayıt dosyalarını sil
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Yeni bir oyun başlatıldığı zaman eski otomatik kayıt dosyalarını sil.
model.option.confirmSaveOverwrite.name=Varolan kayıt dosyasının üzerine yazmayı onayla
model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=Zaten varolan kayıt dosyalarının üzerine yazmayı onaylamak için seçenek.
clientOptions.warehouse.name=Depo Ayarları
clientOptions.warehouse.shortDescription=Depolar ve gümrükler için varsayılan ayarları değiştir.
model.option.customStock.name=Varsayılan Gümrük Stoğu
model.option.customStock.shortDescription=Gümrüğün ürünleri satarken tutacağı miktar
model.option.lowLevel.name=Düşük Seviye Uyarısı
model.option.lowLevel.shortDescription=Stok bu seviyenin altına düşerse uyar.
model.option.highLevel.name=Yüksek Seviye Uyarıları
model.option.highLevel.shortDescription=Stok bu seviyenin üstüne çıkarsa uyar.
clientOptions.audio.name=Ses
clientOptions.audio.shortDescription=Ses Ayarları
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Ses çıkışını otomatik belirle
model.option.audioMixer.name=Ses Çıkışı
model.option.audioMixer.shortDescription=Ses çıkışı için bu aygıt kullanılacak
model.option.audioVolume.name=Ses Düzeyi
model.option.audioVolume.shortDescription=Ses Düzeyi
model.option.audioAlerts.name=Sesli Uyarılar
model.option.audioAlerts.shortDescription=Sesli Uyarıları Aç
clientOptions.other.name=Diğer
clientOptions.other.shortDescription=Diğer kategorilere girmeyen ayarlar
model.option.autoloadEmigrants.name=Amerika'ya yelken açarken göçmenleri otomatik yükle
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Amerika'ya yelken açarken göçmenleri yüklemek için sor
model.option.autoEndTurn.name=Otomatik Tur Sonu
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Hareket edecek birim kalmadığında turu otomatik sona erdirir.
model.option.showEndTurnDialog.name=Tur Sonu İletisi
model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Tur sonunda eğer hala hareket hakkı olan birimler varsa tur sonu iletisini göster.
model.option.indianDemandResponse.name=Yerli Taleplerine Yanıt
# Fuzzy
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Yerliler ürün istediğinde veya talep ettiğinde ne yapılacağını sor, her zaman kabul et veya her zaman reddet.
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Sor
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Tüm yerli taleplerini kabul et
model.option.unloadOverflowResponse.name=Yük İndirme Taşması
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Gemi yük boşalttığında depo taşarsa ne yapılacağı.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Sor
clientOptions.mods.name=Modlar
clientOptions.mods.shortDescription=Oyun değişikliklerini etkinleştirmek için seçenekler
model.settlement.aztec.capital.name=Aztek Şehri
model.settlement.aztec.name=Aztek Şehri
model.settlement.aztec.plural=şehirler
model.settlement.camp.capital.name=Kamp
model.settlement.camp.name=Kamp
model.settlement.camp.plural=kamplar
model.settlement.colony.capital.name=Koloni
model.settlement.colony.name=Koloni
model.settlement.colony.plural=koloniler
model.settlement.inca.capital.name=İnka Şehri
model.settlement.inca.name=İnka Şehri
model.settlement.inca.plural=şehirler
model.settlement.village.capital.name=Köy
model.settlement.village.name=Köy
model.settlement.village.plural=köyler
model.tile.coniferForest.name=İğneyapraklı orman
model.tile.desert.name=Çöl
model.tile.rainForest.name=Yağmur ormanı
model.tile.savannah.name=Savan
model.tile.swamp.name=Bataklık
model.tile.tropicalForest.name=Tropikal orman
filter.savedGames=FreeCol Kaydedilmiş Oyunlar (*.fsg)
filter.xml=XML (Genişletilebilir İşaretleme Dili).
model.colony.minimumColonySize=%object% nüfusun daha fazla azalmasını önlüyor.
model.colony.unbuildable=%colony% şu anda %object% inşa edemiyor. %object% inşaat sırasından çıkartıldı.
model.direction.N.name=kuzey
model.direction.NE.name=kuzey-doğu
model.direction.E.name=doğu
model.direction.SE.name=güney-doğu
model.direction.S.name=güney
model.direction.SW.name=güney-batı
model.direction.W.name=batı
model.direction.NW.name=kuzey-batı
# Fuzzy
model.historyEventType.colonyConquered.description=Koloniniz %colony%, %nation%. tarafından fethedildi.
model.indianSettlement.mostHatedNone=Hiçbiri
model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Bilinmiyor
model.indianSettlement.nameUnknown=Bilinmiyor
model.indianSettlement.skillNone=Yok
model.indianSettlement.skillUnknown=Bilinmiyor
model.indianSettlement.tension.angry=%nation% ulusunun yiğitleri savaş talimi yapmakla meşgul. Kadınlar ve çocuklar ise çadırlarda gizleniyor.
model.indianSettlement.tension.content=%nation% ulusunun üyeleri çalışmakla meşgul. Çocukları ise neşe içinde saklambaç oynuyor.
model.indianSettlement.tension.displeased=%nation% ulusunun üyeleri çalışmakla meşgul. Çocukları ortalarda görünmüyor ve yaşlılarının ise kaşları çatık.
model.indianSettlement.tension.happy=%nation% ulusunun üyeleri kamp ateşi etrafında dans ederek atalarının şarkılarını söylemekten çok mutlu.
model.indianSettlement.tension.hateful=%nation% ulusunun yiğitleri silahlarını sallıyor. Kemerlerini düşmanlarının kafa derileriyle donatmışlar ve işkence direklerinin yoğun şekilde kullanılmış olduğu aşikar.
model.indianSettlement.tension.unknown=Bilinmiyor
model.indianSettlement.tension.wary=Dikkatli
model.messageType.demands.name=Yerlilerin talepleri
model.messageType.marketPrices.name=Piyasa Fiyatları
model.messageType.warning.name=Uyarılar
model.monarch.action.raiseTaxAct.no=Bana ya Özgürlük verin ya da ölüm!
model.advantages.none.name=Yok
model.advantages.none.shortDescription=Hiçbir oynanabilir ulusun bir avantajı yok. Bu, özellikle çok-oyunculu oyunlar için tasarlamıştır.
model.advantages.fixed.name=Sabit
model.advantages.fixed.shortDescription=Tüm uluslar kendi varsayılan avantajlarını kullanır. Özgün oyunu taklit etmek amaçlı kullanılır.
model.advantages.selectable.name=Seçilebilir
model.advantages.selectable.shortDescription=Ulusal avantajlar seçilebilir ve benzersiz olması gerekmez.
model.nationState.aiOnly.name=sadece YZ
model.nationState.available.name=seçilebilir
model.nationState.notAvailable.name=seçilemez
model.noClaimReason.europeans.description=Bu arazi başka bir Avrupalı ulus tarafından sahiplenilmiş.
model.noClaimReason.natives.description=Bu arazi bir yerli kabilesi tarafından sahiplenilmiş.
model.noClaimReason.occupied.description=Bu arazi tehlikeli bir düşman tarafından işgal edilmiş.
model.noClaimReason.rumour.description=Burada tuhaf bir şeyler var, çalışmaya başlamadan önce bir araştırmalıyız.
model.noClaimReason.settlement.description=Üzerinde bir yerleşimin olduğu araziyi kullanamayız.
model.noClaimReason.terrain.description=Bu arazi koloni için uygun değil.
model.noClaimReason.water.description=Sularda hak iddia etmeyiz.
model.noClaimReason.worked.description=Zaten başka bir yerleşim bu araziyi kullanıyor.
model.player.startGame=Denizde geçen aylardan sonra, nihayet bilinmeyen bir kıtanın sahillerine ulaştınız. {{tag:%direction%|west=Batıya|east=Doğuya|default=Rüzgara doğru}} yelken açarak Yeni Dünya'yı keşfedebilir ve Krallık adına bu toprakları sahiplenebilirsiniz.
# Fuzzy
model.player.waitingFor=Bekleniyor: %nation%
model.regionType.lake.unknown=Bilinmeyen sayfa
model.regionType.river.unknown=Bilinmeyen kullanıcı
model.tension.happy.name=Mutlu
model.tension.content.name=Memnun
model.tension.displeased.name=Memnuniyetsiz
model.tension.angry.name=Kızgın
model.tension.hateful.name=Nefret dolu
model.tile.simpleLabel=Kare (%x%, %y%)
warning.europeanLand=Yeni koloninin arazisinin bir parçası zaten Avrupalılara ait.
warning.landLocked=Yeni kolonin arazi-kilitli olacak.
warning.nativeLand=Yeni koloninin arazisinin bir parçası zaten yerliler tarafından sahiplenilmiş.
warning.noBuildingMaterials=Yeni kolonin çok az %goods% üretecek.
warning.noFood=Yeni kolonin çok az besin üretecek.
warning.ownLand=Yeni koloninin arazisinin bir parçası zaten sana ait.
model.tradeItem.colony.name=Koloni
model.tradeItem.colony.description=%colony% kolonisi
model.tradeItem.gold.name=Altın
model.tradeItem.gold.description=toplam %amount% altın
model.tradeItem.goods.name=Mallar
model.tradeItem.unit.name=Birim
model.tradeRoute.allEmpty=Bütün duraklar boş.
model.season.autumn.name=Sonbahar
model.season.spring.name=İlkbahar
model.unit.attackTileOdds=Saldır! (%%chance% başarı şansı)
model.unit.underRepair=Onarım(%turns%)
model.unit.unitState.toEurope=G
model.noAddReason.alreadyPresent.description=Bu konumda zaten var.
model.noAddReason.anotherColony.description=Bu konum başka bir kolonin tarafından zaten kullanımda.
model.noAddReason.capacityExceeded.description=Bu konumda yeterli yer yok.
model.noAddReason.claimRequired.description=Bu konum başka bir ulusa ait fakat sahiplenilebilir.
model.noAddReason.colonyCenter.description=Koloni merkezine hiçbir şey eklenemez.
model.noAddReason.maximumSkill.description=Birimin yeteneği bu konum tarafından desteklenen en yüksek yetenek seviyesini aşıyor.
model.noAddReason.minimumSkill.description=Birim bu konumda çalışabilmek için en düşük yetenek seviyesini karşılamıyor.
model.noAddReason.missingAbility.description=Liman inşa edilene kadar bu konumda çalışma yapılamaz.
model.noAddReason.missingSkill.description=Bu konumda çalışabilmek için özel bir yetenek gereklidir.
model.noAddReason.occupiedByEnemy.description=Bu konum başka bir ulustan bir birim tarafından işgal edilmiş.
model.noAddReason.ownedByEnemy.description=Bu konum başka bir ulusa ait.
model.noAddReason.wrongType.description=Bu konum için yanlış tür.
model.player.alarmIncrease.tension.content=%settlement% yerleşimindeki %nation% şefi dostu %enemy% ulusunu selamlıyor. Aramızdaki dayanışmanın ilerlemesinden memnunuz fakat yerleşimcilerinin topraklarımıza sokulmasından endişe duyuyoruz.
# Fuzzy
model.player.stance.war.declared=Kötü haber Ekselansları, %nation% bize savaş ilan etti!
model.region.antarctic.name=Antarktika
error.couldNotLoad=%name% dosyasından oyunu yüklemeye çalışırken bir hata oluştu!
error.couldNotSave=%name% dosyasına oyunu kaydetmeye çalışırken bir hata oluştu!
main.defaultPlayerName=Oyuncu Adı
main.javaVersion=FreeCol oyununun çalıştırılabilmesi için %minVersion% veya daha üst Java sürümü önerilir (tespit edilen sürüm %version%, bu denetlemeyi atlamak için --java-denetimi-yok seçeneğini kullanın).
main.memory=JVM'ye %memory% bayttan daha fazla bellek atamanız gerekmektedir.\n FreeCol'u şu şekilde yeniden başlatın: java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar
main.userDir.fail=FreeCol, kullanıcı verilerini kaydetmek için uygun dizinleri bulamıyor.  Devam ediliyor fakat sorun çıkması muhtemel.
# Fuzzy
client.choicePlayer=Lütfen bir oyuncu seçin:
metaServer.couldNotConnect=Üzgünüz, tanımlayıcı sunucuya bağlanılamıyor. Lütfen tekrar deneyin.
metaServer.communicationError=Tanımlayıcı sunucuyla haberleşirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
abandonEducation.action.studying=öğreniyor
abandonEducation.action.teaching=öğretiyor
# Fuzzy
abandonEducation.no=Hayır, eğitime devam et
abandonEducation.text=Eğer %unit% birimin %colony% kolonisinden ayrılırsa, %building% binasındaki %action% eylemini terketmiş olacak, yine de ayrılsın mı?
# Fuzzy
abandonEducation.yes=Evet, koloniden ayrıl
abandonTeaching.text=Eğer %unit% birimin %building% binasından ayrılırsa eğitim durur, ayırmak istediğine emin misin?
boycottedGoods.dumpGoods=Malları Terket
buy.moreGold=Fiyatı düşürmesini iste
buy.takeOffer=Teklifi kabul et
buy.text=%nation%, %gold% altın karşılığında %goods% ürünlerini satmak istiyor:
error.noSuchFile=Belirtilen dosya mevcut ya da uygun değil.
indianLand.cancel=Araziyi terk et
indianLand.pay=Arazi için %amount% altın teklif et
indianLand.take=Hakkımız olanı al
info.autodetectLanguageSelected=Şimdi dili otomatik algılamayı seçtiniz. Bu, oyunu tekrar başlattığınızda tamamlanacaktır.
info.enterSomeText=Lütfen bir metin girin.
info.newLanguageSelected=Dil %language% diline çeviriliyor. Değişikliklerin tam olarak etki etmesi için oyunu yeniden başlatmanız gerekir.
nameColony.notUnique=%name% adında zaten bir kolonin var!
nameColony.text=Yeni kolonimiz için lütfen yeni bir isim öner:
scoutSettlement.attack=Saldır
scoutSettlement.speak=Şefle konuşmak iste
scoutSettlement.tribute=Haraç iste
sell.gift=%goods% ürününü hediye olarak teklif et
sell.moreGold=Daha fazla altın iste
sell.takeOffer=Telifi kabul et
sell.text=%nation%, %gold% altın karşılığında %goods% ürünlerini satın almak istiyor:
stopCurrentGame.no=İptal
stopCurrentGame.text=Çalışan bir oyun mevcut.
stopCurrentGame.yes=Oyunu Durdur
tradeProposition.toBuy=Satın al
tradeProposition.toGift=Hediye ver
tradeProposition.toSell=Sat
buildColony.badUnit=%unit% birimin bir koloni kuramaz.
buildColony.no=Bir kez daha gözden geçirelim.
buildColony.tutorial=%colonyKey% tuşuna basarak veya %ordersMenuItem% menüsünden %colonyMenuItem% seçerek bir Koloni inşa etmeyi deneyebilirsiniz. \n\nBulunduğunuz bölgede Koloni inşa etmekle ilgili olumsuz bir durum varsa uyarılacaksınız.
buildColony.yes=Temelleri atalım!
buyProposition.text=Bazı mallar satın almak istiyor musun?
cashInTreasureTrain.free=Kral, FAZLADAN HİÇBİR ÜCRET ALMADAN hazineni Avrupa'ya nakledecek (vergiler hariç)!
cashInTreasureTrain.pay=Kral eğer ganimetten %fee%% altın pay alırsa hazineni nakledebilir.
defeated.text=Yenildin! Şimdi ne yapmak istersin?
defeated.yes=Kal ve izle
defeatedSinglePlayer.yes=Öç Alma Moduna Gir
# Fuzzy
diplomacy.offerAccepted=%nation% cömert teklifinizi kabul etti.
# Fuzzy
diplomacy.offerRejected=%nation% cömert teklifinizi reddetti.
disbandUnit.text=Birimi terhis etmek istediğine emin misin?
disbandUnit.yes=Dağıt
disembark.text=Selamlar denizci, karaya çıkmak istiyor musun?
embark.text=Lütfen binmek istediğin gemiyi seç:
exploreLostCityRumour.no=Boş ver dokunmayalım.
exploreLostCityRumour.text=Gerçekten kayıp şehrin kalıntıları araştırılsın mı?
exploreLostCityRumour.yes=Ne olacak ki?
exploreMoundsRumour.text=Bazı tuhaf höyükler keşfettin. Onları gerçekten araştırmak istiyor musun?
gift.text=Hediye olarak ne teklif etmek istersin?
highscores.no=Mevcut yüksek puanı geçemedin.
highscores.yes=Yeni bir yüksek puan elde ettin!
highseas.no=Hayır, bu sularda kalın.
highseas.text=Açık denizlere ulaştık Ekselansları. Avrupa'ya ulaşmamız %number% {{plural:%number%|one=tur|other=tur}} sürecek. Yola çıkalım mı?
highseas.yes=Evet, yolunuz açık olsun.
indianDemand.food.no=Ne yazık ki depolarımız boş.
indianDemand.food.yes=Memnuniyetle paylaşırız.
indianDemand.gold.no=Defolun, hırsızlar!
indianDemand.other.no=Defolun, hırsızlar!
info.noMoreSkill=Beceri Avrupalılar'a zaten öğretildi, daha fazla öğreteceğimiz bir şey yok!
info.notEnoughGold=Bu öğeyi satın alabilmek için yeterli altının yok!
info.notYourTurn=Şu anda senin sıran değil!
learnSkill.die=Kabilenin kutsal tabularını çiğnedin! Seni bağlayıp üzerinde atış talimi yapacağız.
learnSkill.no=Hayır teşekkürler, belki daha sonra
learnSkill.text=%skill% olmak için yerlilerin arasında yaşamak ister misin?
learnSkill.yes=Evet, isterim
move.noAccessGoods=%nation% ulusu boş bir %unit% ile ticaret yapmayacak.
move.noAccessSettlement=%nation% ulusu %unit% birimimizin yerleşim yerlerine girmesine izin vermiyor.
move.noAccessSkill=%unit% birimimiz yerlilerden öğrenemez.
# Fuzzy
move.noAccessTrade=%nation% ulusu gibi diğer Avrupalı uluslarla ticaret yapacak yetkimiz yok.
# Fuzzy
move.noAccessWar=Savaş halindeyken %nation% ulusu ile ticaret yapamayız.
move.noAccessWater=%unit% birimimiz yerleşime girmeden önce karaya ayak basmalı.
move.noAttackWater=%unit% birimimiz saldırmadan önce karaya ayak basmalı.
move.noTile=%unit% birimimiz haritada değil!
nameRegion.text=Bir %type% keşfettin ve Kraliyet namına onu sahiplen! Adet olduğu gibi onu isimlendirebilirsin:
newLand.text=Lütfen yeni arazimize bir isim ver:
payForBuilding.text=Bu binanın tamamlanması için %amount% altın ödemeyi istiyor musun?
renameColony.text=Kolonimiz için lütfen yeni bir isim öner:
renameUnit.text=Birimimiz için lütfen yeni bir isim öner:
scoutSettlement.speakBeads=Hoşgeldin gezgin. Lütfen bu değerli boncukları (değeri %amount% altın) al ve barış teklifi olarak kabile reisine sun.
scoutSettlement.speakDie=Kabilenin kutsal tabularını çiğnedin! Seni bağlayıp üzerinde atış talimi yapacağız.
scoutSettlement.speakNothing=%nation% ulusunun gezginlerini ağırlamaktan her zaman memnun olmuşuzdur.
scoutSettlement.speakTales=Çok uzaklardan gelen gezginleri ağırlamaktan memnuniyet duyuyoruz. Ateşin yanına oturun ve size çevredeki toprakların hikayelerini anlatalım.
sellProposition.text=Bazı mallar satmak istiyor musun?
trade.noTrade=%settlement% yerleşiminde ticaret reddedildi.
trade.noTradeGoods=Üzgünüz, bize daha fazla %goods% gerekli değil.
trade.noTradeHaggle=Sürekli pazarlık etmenden bıktık artık.
trade.noTradeHostile=Seni ve mallarını küçümsüyoruz. Defol!
trade.nothingToSell=Üzgünüz, şu anda satabileceğimiz hiçbir şey yok!
tradeProposition.welcome=%settlement% yerleşiminde %nation% ulusu ile ticaret yapılıyor.
tradeRoute.prefix=%route%, %unit%:%data%
tradeRoute.wait=Yapacak bir işi yok, bekliyor.
# Fuzzy
twoTurnsPerYear=%year% yılından itibaren her yıl bir yerine iki turdan oluşacak!
server.fileNotFound=Verilen isimde bir dosya bulunamadı.
server.incompatibleVersions=Yüklemeye çalıştığınız kaydedilmiş oyun, FreeCol'un bu versiyonu ile uyumlu değildir.
server.reject=Sunucu bunu yapamaz.
declareIndependence.resolution=Bugün Meclis, şimdiye kadar Amerika'da ele alınan en önemli önergeyi kabul etti.\n\nBu Bildirgenin ve eyaletleri desteklemek ve korumanın bize malolacağı çaba, kan ve hazinenin fazlasıyla farkındayım. Yine de, tüm bu kasvete rağmen Zafer ve Aydınlığın ışıklarını görebiliyorum. Sonucun göstereceğimiz çabaya değeceğini görebiliyorum. Geçiş sürecinde üzülecek olsak da, ki Tanrının bizi üzmeyeceğine inanıyorum, sonuçta zaferle Refah elde edeceğiz.\n\nKraliyet Askerleri yakında karşımıza çıkacak. Bizler Kıta Ordusu için gönüllüler toplarken dikkatli bir şekilde savunmalarınızı kuvvetlendirin.
scoutSettlement.tributeAgree=Barışı muhafaza edebilmek için %amount% altın ödemeyi kabul ediyoruz, fakat sakın bunu bir ikinci defa daha deneme!
scoutSettlement.tributeDisagree=İsteğinize boyun eğmiyoruz. Şimdi topraklarımızdan gidin!
colopedia.buildings.notes=Notlar
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=Kolonici|other=Koloniciler|default=Kolonici}}
report.labour.summary=Özet
report.continentalCongress.none=(hiçbiri)
report.foreignAffair.numberOfColonies=Koloni sayısı
report.foreignAffair.stance=Durum
report.turn.ignore=Bu mesajı yoksay (Colony: %colony%, Goods: %goods%)
# Fuzzy
report.turn.playerNation=%player% yönetimindeki %nation%
aboutPanel.copyright=Telif Hakkı © 2002-2015 FreeCol Ekibi
buildingToolTip.breeding=%goods% üretebilmen için en az %number% {{plural:%number%|%goods%}} daha lazım.
buildQueuePanel.buildings=Binalar
buildQueuePanel.buildQueue=İnşaat Sırası
buildQueuePanel.buyBuilding=%buildable% satın al
buildQueuePanel.compactView=Sıkışık görünüm
buildQueuePanel.currentlyBuilding=İnşa ediliyor: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=Nüfus: %number%
buildQueuePanel.requires=Gerekenler: %string%
buildQueuePanel.showAll=Hepsini göster
buildQueuePanel.units=Birimler
cargoPanel.cargoAndSpace=%name% kargosu (Ambarda %space% tane boş yer kaldı)
chatPanel.message=İleti
chooseFoundingFatherDialog.title=Kurucu Görevlendir
colonyPanel.colonyUnits=Koloni Birimleri
colonyPanel.inPort=Limanda
colonyPanel.outsideColony=Dış Koloni
# Fuzzy
colonyPanel.producing=Üretilen:
colonyPanel.reducePopulation=Eğer nüfus %number% seviyesinin altına düşerse %colony%, %buildable% inşa edemez.
colonyPanel.bonusLabel=Bonus: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=Nüfus: %number%
colonyPanel.rebelLabel=Isyankarlar: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Sadıklar: %number%
colonyPanel.notBestTile=%unit%, %tile% alanında daha fazla %goods% üretebilir.
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Belki Daha Sonra
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Ya Özgürlük ya Ölüm!
# Fuzzy
confirmDeclarationDialog.defaultCountry=%nation% Birleşik Devletleri
constructionPanel.clickToBuild=Bina veya birim üretmek için üretim alanına tıklayın.
constructionPanel.turnsToComplete=(Bitirmek için gereken tur: %number%)
negotiationDialog.accept=Kabul et
negotiationDialog.add=Ekle
negotiationDialog.cancel=İptal
# Fuzzy
negotiationDialog.demand=%nation% ulusunun isteği %otherNation%
negotiationDialog.exchange=karşılığında
# Fuzzy
negotiationDialog.offer=%nation% ulusunun teklifi %otherNation%
negotiationDialog.send=Gönder
editSettlementDialog.removeSettlement=Yerleşimi kaldır
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Bu yerleşimi kaldırmak istiyor musunuz?
emigrationDialog.chooseImmigrant=Hangi birimin Avrupadan göç edeceğini seçin.
endTurnDialog.areYouSure=Aşağıdaki {{plural:%number%|one=birim|other=birimler}} buyruklarınızı bekliyor ya da bekleme emri verilmiş. Turu şimdi sonlandırmak istediğine emin misin?
endTurnDialog.name=Turu sonlandır
errorPanel.showLogFile=Kayıt dosyasını göster
europePanel.leaveColonists=Koloniciler geride bırakılarak %newWorld% için yelkenler açılsın mı?
europePanel.transaction.net=Net:\t%gold%
europePanel.transaction.price=Fiyat:\t%gold%
europePanel.transaction.purchase=%gold% fiyatından %amount% %goods% satın al
europePanel.transaction.sale=%gold% fiyatından %amount% %goods% sat
europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
abandonColony.no=İptal
abandonColony.text=Koloniyi gerçekten terkedelim mi?
abandonColony.yes=Terket
quitDialog.areYouSure.text=Çıkmak istediğinize emin misiniz?
reconnect.no=Oyundan çık.
reconnect.text=Sunucuya yeniden bağlanılsın mı?
reconnect.yes=Yeniden bağlan ve oyunda devam et.
retireDialog.areYouSure.text=Emekli olmak istediğinize emin misiniz?
saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Varolan bir dosyanın üzerine kaydetmek istediğinizden emin misiniz?
stopServer.no=İptal
stopServer.text=Belirtilen bağlantı noktasında çalışan bir sunucu mevcut.
stopServer.yes=Sunucuyu durdur
freeColProgressBar.turnsToComplete=(Tur: %number%)
indianSettlementPanel.learnableSkill=Bu yerleşimde aşağıdaki beceri öğrenilebilir:
indianSettlementPanel.highlyWanted=Bu yerleşim şu ürünlerin ticaretiyle ilgileniyor:
indianSettlementPanel.otherWanted=Bu yerleşimde ticareti yapılabilecek diğer mallar:
indianSettlementPanel.mostHated=Bu yerleşimin en nefret ettiği ulus:
infoPanel.endTurn=Turu bitirmek için enter'a basın.
infoPanel.moves=Hamleler:
loadingSavegameDialog.port=Bağlantı noktası:
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Özel Çokluoyuncu
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Genel çokluoyuncu
loadingSavegameDialog.serverName=Sunucu Adı:
loadingSavegameDialog.singlePlayer=Tek oyunculu
loadingSavegameDialog.name=Kaydedilmiş oyun Yükleniyor
mapEditorTransformPanel.resource=Kaynağı değiştir/çıkar
freecol.map.Africa=Afrika
freecol.map.America_large=Amerika (büyük)
freecol.map.Australia=Avustralya
freecol.map.Caribbean_basin=Karayip Havzası
mapSizeDialog.mapSize=Harita boyutu seç
newPanel.editDifficulty=Zorluğu değiştir
newPanel.getServerList=Sunucu listesini al
newPanel.joinMultiPlayerGame=Çokoyunculu oyuna bağlan
newPanel.newGamePanel=Yeni oyun kur
newPanel.nationalAdvantages=Ulus Avantajları
newPanel.publicServer=Genel sunucu
newPanel.showDifficulty=Zorluğu göster
newPanel.singlePlayerGame=Tek oyunculu oyun
newPanel.startMultiplayerGame=Çokoyunculu oyuna başla
newPanel.startServerOnPort=Bağlantı noktasında sunucuyu başlat
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Karadan Uzaklık
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Kenara maksimum mesafe
playersTable.advantage=Avantaj
playersTable.availability=Seçilebilirlik
quickActionMenu.changeWork=Değiştir
quickActionMenu.leaveTown=Şehri terk et
quickActionMenu.teaching=Öğretim %unit%
rebelToolTip.rebelLabel=İsyankarlar: %number%
selectAmountDialog.text=Lütfen aktarılacak malların miktarını belirleyin:
selectDestinationDialog.cancel=Olduğun yerde kal
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Yalnızca kendi kolonilerimi göster
selectDestinationDialog.sortByDistance=Mesafeye göre sırala
selectDestinationDialog.sortByName=İsme göre sırala
selectDestinationDialog.sortByOwner=Sahibe göre sırala
selectDestinationDialog.text=Hedef seç
serverListPanel.gameState=Oyun durumu
serverListPanel.gameState.2=Tamamlandı
serverListPanel.players=Oyuncular
startGamePanel.iAmReady=Hazırım
memoryManager.freeMemory=Ücretsiz
memoryManager.maxMemory=En fazla
memoryManager.totalMemory=Toplam
tilePanel.label=%label%(%x%, %y%)
tilePanel.owner=Sahibi:
tilePanel.region=Bölge:
tilePanel.settlement=Yerleşim:
tradeRouteInputPanel.allColonies=Tüm koloniler
victory.continue=Oynamaya devam et
victory.text=Kazandın!
victory.yes=Çık
warehouseDialog.export.shortDescription=Bu malların ihraç edilip edilmeyeceği.
warehouseDialog.export=İhraç et
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Bu seviyenin altındaki hiçbir şeyi ihraç etme.
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Stok seviyesi bu kapasite yüzdesinin üstüne çıkarsa beni uyar.
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Stok seviyesi bu kapasite yüzdesinin altına indiğinde beni uyar.
warehouseDialog.name=Depo
workProductionPanel.zeroThreshold=Olumsuz üretim yok
nameCache.base.colony=Koloni
nameCache.base.settlement=Yerleşim
nameCache.base.ship=Gemi
nameCache.base.tradeRoute=Yeni Ticaret Yolu
nameCache.lostCityRumour.cityName.3=Ansesseli
nameCache.lostCityRumour.cityName.4=Ansodi
nameCache.lostCityRumour.cityName.5=Ansolli
nameCache.mercenaries.2=Charles Alexander, Brandenburg-Ansbach uç beyi
nameCache.mercenaries.3=I. Charles, Brunswick-Wolfenbüttel dükü
prompt.selectGold=Altın miktarını seçin