freecol/data/strings/FreeColMessages_fi.properties

# Messages for Finnish (suomi)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Avhakola
# Author: BaRaN6161 TURK
# Author: BriskyBlizzard
# Author: Crt
# Author: Jl
# Author: Jylha
# Author: Kirkanen
# Author: Konstaduck
# Author: Kulmalukko
# Author: LINUX-SAUNA
# Author: Laurianttila
# Author: Lliehu
# Author: MITO
# Author: Macofe
# Author: Maintenance script
# Author: Mashoi7
# Author: McSalama
# Author: Midorime
# Author: Mikahama
# Author: MrTapsa
# Author: Nike
# Author: Pxos
# Author: Pyscowicz
# Author: Samoasambia
# Author: Silvonen
# Author: Stryn
# Author: Surjection
# Author: Tofu II
# Author: Usp
# Author: Valtlai
# Author: Valtlait
# Author: Veikk0.ma
# Author: Yupik

chilly=Viileä
cold=Kylmä
dry=Kuiva
hot=Kuuma
temperate=Leuto
veryDry=Erittäin kuiva
veryHigh=Erittäin korkea
veryLarge=Erittäin suuri
veryLow=Erittäin alhainen
verySmall=Hyvin pieni
veryWet=Erittäin kostea
warm=Lämmin
wet=Kostea
freecol.desktopEntry.GenericName=Strategiapeli
freecol.desktopEntry.Comment=Vuoropohjainen strategiapeli, joka perustuu "Sid Meier's Colonization" -peliin.
accept=Hyväksy
all=Kaikki
and=ja
browse=Selaa
cancel=Peruuta
client=Asiakasohjelma
close=Sulje
color=Väri
connect=Yhdistä
current=Nykyinen
false=Väärä
fill=Täytä
height=Korkeus
help=Ohje
high=Korkea
host=Osoite
income=tulo
large=Suuri
load=Lataa
low=Matala
many=monta
medium=Keskikokoinen
more=lisää...
music=Musiikki
name=Nimi
number=Numero
no=Ei
none=Ei mitään
normal=Normaali
nothing=Ei mitään
ok=OK
options=Asetukset
port=Portti
private=yksityinen
quit=Lopeta
reject=Hylkää
remove=Poista
rename=Nimeä uudelleen
reset=Nollaa
revertToDefaults=Palaa oletusasetuksiin
save=Tallenna
scope=Tilanne
select=Valitse
server=Palvelin
skip=Ohita
small=Pieni
statistics=Tilastot
test=Kokeile
true=Totta
unknown=Tuntematon
unload=Pura
value=Arvo
width=Leveys
yes=Kyllä
abilities=Kyvyt
activateAllUnits=Aktivoi kaikki yksiköt
activateUnit=Aktivoi yksikkö
assignTradeRoute=Määritä kauppareitti
building=Rakennus
capital=Pääkaupunki
cargo=Rahti
cargoOnCarrier=Rahti rahdinkuljettajalla
cashInTreasureTrain=Käteistä aarrejuna
claimableRadius=Vaatimuksen säde
clearOrders=Peru käskyt
colonists=Siirtolaisia
colonyCenter=siirtokuntakeskus
colopedia=Colopedia
countryName={{tag:country|%nation%}}
difficulty=Vaikeusaste
docks=Laituri
dumpCargo=Hylkää lasti
extraClaimableRadius=Lisävaatimuksen säde
finalResult=Lopullinen tulos
fortify=Linnoittaudu
gold=Kultavarat
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=kultaraha|other=kultarahaa}}
goods=Tavarat
goToEurope=Mene Eurooppaan
goToThisTile=Mene tähän ruutuun
immigrants=Siirtolaiset
inPort=Satamassa
leaveShip=Jätä laiva
maximumSize=Maksimikoko
minimumSize=Minimikoko
mission=Tehtävä
modifiers=Muokkaimet
nation=Kansallisuus
newWorld=Uusi maailma
notApplicable=Ei käytössä
payArrears=Maksurästit
player=Pelaaja
purchase=Osta
recruit=Värvää
rules=Säännöt
sailingToAmerica=Matkalla Amerikkaan
sailingToEurope=Matkalla Eurooppaan
sales=Myynnit
sentry=Vartioi
setSail=Lähetä matkaan
settlement=Siirtokunta
showProductionModifiers=Näytä tuotantotekijät
skillTaught=Opetettu taito
startGame=Aloita peli
tax=Veroprosentti
train=Kouluta
unexplored=Tutkimaton
unitType=Yksikön tyyppi
units=Yksikköä
list.add=Lisää
list.down=Alas
list.edit=Muokkaa
list.remove=Poista
list.up=Ylös
status.loadingGame=Odota: Ladataan peliä
status.savingGame=Odota: Tallennetaan peliä
status.startingGame=Odota: Käynnistetään peliä
cli.arg.advantages=EDUT
cli.arg.clientOptions=ASETUSTIEDOSTO
cli.arg.debug=DEBUG-TILAT
cli.arg.debugRun=VUOROT[,TALLENNA NIMI]
cli.arg.difficulty=VAIKEUSTASO
cli.arg.dimensions=LEVEYSxKORKEUS
cli.arg.directory=HAKEMISTO
cli.arg.europeans=EUROOPPALAISET
cli.arg.file=TIEDOSTO
cli.arg.gui-scale=MITTAKAAVA
cli.arg.locale=PAIKALLISASETUS
cli.arg.loglevel=LOKITASO
cli.arg.metaServer=ISÄNTÄ:PORTTI
cli.arg.name=NIMI
cli.arg.port=PORTTI
cli.arg.serverIp=IP-osoite
cli.arg.seed=SIEMEN
cli.arg.timeout=AIKAKATKAISU
cli.error.advantages=Etujen tyyppi (%advantages%) odotetut, löydetty: %arg%
cli.error.badTC=Virhe avattaessa sääntöjoukkoa %tc%.
cli.error.clientOptions=Ohitetaan lukukelvoton asiakasasetustiedosto: %string%
cli.error.debug=Virheenkorjaustilan luettelo (%modes%) odotettavissa.
cli.error.difficulties=Vaikeustaso (%difficulties%) odotettu, löydetty: %arg%
cli.error.europeans=Eurooppalaisten kansojen lukumäärä on oltava vähintään %min%
cli.error.gui-scale=GUI:n (graafisen käyttöliittymän) prosenttimääre (%scales%) odotettu, löydetty: %arg%
cli.error.home.noRead=Ei voi lukea kohteesta %string%.
cli.error.home.noWrite=%string% ei voi kirjoittaa.
cli.error.home.notDir=%string% ei ole hakemisto.
cli.error.home.notExists=Hakemistoa %string% ei ole olemassa.
cli.error.meta-server=Ei kelvollinen metapalvelimen osoite: %arg%
cli.error.save=Ei voi lukea tallennettua peliä %string%.
cli.error.serverPort=%string% ei ole kelvollinen porttinumero.
cli.error.serverIp=%string% ei ole kelvollinen IP-osoite palvelimelle.
cli.error.splash=Splash-tiedostoa %name% ei löydy.
cli.error.timeout=%string% on liian lyhyt (vähemmän kuin %minimum%).
cli.advantages=aseta etujen tyyppi (%advantages%)
cli.check-savegame.failed=Tallennuspelin johdonmukaisuuden tarkistus epäonnistui, katso lisätietoja lokista kohteessa %log%.
cli.check-savegame.fixed=Tallennuspelin johdonmukaisuuden tarkistus epäonnistui, mutta korjattiin. Katso lisätietoja lokista kohteessa %log%.
cli.check-savegame.success=Tallennuksen toimivuus on tarkistettu. Lisätietoja on lokissa %log%.
cli.check-savegame=tarkista nimetyn tallennuksen toimivuus
cli.clientOptions=XML-tiedosto, joka sisältää asiakkaan käyttäjäasetukset.
cli.debug-run=suorita N vuoroa virheenkorjaustilassa, sitten valinnaisesti tallenna ja lopeta
cli.debug-start=aloita välittömästi uusi yksinpeli
cli.debug=aseta FreeColin virheenjäljitystilat (%modes%)
cli.default-locale=aseta oletuspaikallisasetus (KIELI[_MAA[_VARIANTTI]])
cli.difficulty=aseta VAIKEUSTASO
cli.european-count=asettaa käytettävissä olevien kansojen lukumäärän (siirtomaa EUROOPPALAISET)
cli.fast=ohita kaikki asetusdialogit
cli.font=aseta oletuskirjasin
cli.freecol-data=aseta FreeColin data HAKEMISTO (sisältää alihakemiston 'base')
cli.full-screen=suorita FreeCol koko näytön tilassa
cli.gui-scale=skaalaa GUI-elementtejä valinnaisella SCALE:lla (%scales%)
cli.headless=suorita headless-tilassa
cli.help=näytä tämä ohjenäyttö
cli.load-savegame=lataa tallennetun pelin TIEDOSTO
cli.log-console=kirjaa loki konsoliin tiedoston lisäksi
cli.log-file=aseta FreeCol-lokitiedosto (oletuksena FreeCol.log)
cli.log-level=aseta Javan lokitasoksi LOKITASO
cli.meta-server=aseta OSOITE ja PORTTI meta-palvelimelle
cli.name=anna NIMI pelaajalle
cli.no-intro=ohita alkuvideo
cli.no-java-check=ohita Java-version tarkistus
cli.no-memory-check=ohita muistin tarkistus
cli.no-sound=suorita FreeCol ilman ääntä
cli.no-splash=ohita aloitusruutu
cli.private=käynnistä yksityinen palvelin (ei julkaista metapalvelimelle)
cli.rules=lataa säännöt annetun NIMEN kanssa
cli.seed=anna SIEMEN pseudosatunnaislukugeneraattorille
cli.server=käynnistä itsenäinen palvelin
cli.server-name=määritä palvelimelle oma NIMI
cli.server-port=määritä mukautettu PORTTI palvelimelle
cli.server-ip=määritä palvelimelle sitova IP-osoite
cli.splash=näytä pelin latauksen aikana aloitusruutukuvana TIEDOSTO
cli.tc=lataa täydellinen muunnos annetulla NIMELLÄ
cli.timeout=sekuntimäärä kuinka kauan palvelin odottaa vastausta kysymykseen
cli.user-cache-directory=aseta FreeColin käyttäjän välimuisti HAKEMISTO
cli.user-config-directory=aseta FreeColin käyttäjämääritysten HAKEMISTO
cli.user-data-directory=aseta FreeColin käyttäjätieto HAKEMISTO
cli.version=näytä versionumero ja lopeta
cli.windowed=suorita FreeCol normaalissa ikkunassa, valinnaisilla MITOILLA
menuBar.colopedia=Colopedia
menuBar.game=Peli
menuBar.orders=Komennus
menuBar.report=Katsaukset
menuBar.tools=Työkalut
menuBar.view=Näkymä
menuBar.statusLine=Pisteet: %score%    |    Kultavarat: %gold%    |    Veroprosentti: %tax%%    |    Vuosi: %year%
menuBar.debug=Vianjäljitys
menuBar.debug.reloadResources=Lataa käyttövarat uudelleen
menuBar.debug.rendering=Virheenkorjaus renderöinti
menuBar.debug.addBuilding=Lisää rakennus jokaiseen siirtokuntaan
menuBar.debug.addFoundingFather=Lisää kongressin jäsen
menuBar.debug.addGold=Lisää kultaa
menuBar.debug.addImmigration=Lisää maahanmuuttoa
menuBar.debug.addLiberty=Lisää vapautta jokaiseen siirtokuntaan
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Tarkistus on valmis. Ei havaittu epäsynkronisaatiota.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Mahdollinen ongelma havaittu. Lue tiedot, jotka on kirjoitettu vakiomuotoon.
menuBar.debug.compareMaps=Tarkista kartan tahdistus
menuBar.debug.displayAIMissions=Näytä AI-tehtävät
menuBar.debug.displayAdditionalAIMissionInfo=Näytä AI-tehtävän lisätiedot
menuBar.debug.displayErrorMessage=Näytä virheilmoitus
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Näytä Euroopan tila
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Näytä monarkkipaneeli
menuBar.debug.displayPanels=Näytä paneelit
menuBar.debug.displayUnits=Näytä yksiköt
menuBar.debug.hideEntireMap=Piilota koko kartta
menuBar.debug.memoryManager.gc=Suorita roskienkerääjä
menuBar.debug.memoryManager=Muistinhallinta
menuBar.debug.revealEntireMap=Paljasta koko kartta
menuBar.debug.runMonarch=Aseta seuraava monarkin toiminto
menuBar.debug.searchTrace=Kirjaa täydet hakujäljet
menuBar.debug.showColonyValue=Näytä siirtokuntien kannattavuudet
menuBar.debug.showCoordinates=Näytä koordinaatit
menuBar.debug.showDefenceMap=Näytä tekoälyn puolustuskartta
menuBar.debug.showResourceKeys=Näytä käyttövarojen avaimet
menuBar.debug.skipTurns=Ohita vuoroja
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Satunnaislukugeneraattorin arvo
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Lopeta vuorojen ohitus
menuBar.debug.useAI=Käytä tekoälyä
aboutAction.name=Tietoja FreeCol:sta
activeAction.name=Aktivoi yksikkö
assignTradeRouteAction.name=Määrää kauppareitti
buildColonyAction.name=Rakenna/Liity siirtokuntaan
centerAction.name=Keskitä
changeAction.enterColony.name=Mene siirtokuntaan
changeAction.name=Seuraava yksikkö ruudussa
changeAction.nextUnitOnTile.name=Seuraava yksikkö ruudussa
changeAction.selectCarrier.name=Valitse kuljetus
changeWindowedModeAction.name=Koko näytön tila
chatAction.name=Keskustelu
clearForestAction.name=Hakkaa metsä
clearOrdersAction.name=Poista komennukset
colopediaAction.buildings.name=Rakennukset
colopediaAction.concepts.name=Konseptit
colopediaAction.fathers.name=Kongressi
colopediaAction.goods.name=Tavarat
colopediaAction.nations.name=Kansat
colopediaAction.nationTypes.name=Kansalliset edut
colopediaAction.resources.name=Bonusresurssit
colopediaAction.terrain.name=Maaston tyypit
colopediaAction.units.name=Yksiköt
colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
continueAction.name=Jatka pelaamista
debugAction.name=Vaihda virheenkorjaustilaa
declareIndependenceAction.name=Julista itsenäisyys
determineHighSeasAction.name=Määritä avomeri
difficultyAction.name=Näytä vaikeustaso
disbandUnitAction.name=Lakkauta
displayBordersAction.name=Näytä rajat
displayGridAction.name=Näytä ruudukko
displayFogOfWarAction.name=Näytä sodan sumu
displayTileTextAction.empty.name=Ei tekstiä ruuduissa
displayTileTextAction.names.name=Näytä maaston tyyppi
displayTileTextAction.owners.name=Näytä ruutujen omistajat
displayTileTextAction.regions.name=Näytä maantieteelliset alueet
endTurnAction.name=Lopeta vuoro
europeAction.name=Eurooppa
executeGotoOrdersAction.name=Suorita menokomennukset
findSettlementAction.name=Etsi siirtokuntaa
fortifyAction.name=Linnoittaudu
gameOptionsAction.name=Näytä pelin asetukset
gotoAction.name=Mene
gotoTileAction.name=Liiku ruutuun
loadAction.name=Lastaa
mapControlsAction.name=Karttaohjaimet
mapEditorToolboxPanelAction.name=Työkalulaatikko
mapEditorAction.name=Karttaeditori
mapGeneratorOptionsAction.name=Näytä karttageneraattorin asetukset
miniMapToggleBordersAction.name=Vaihda näkymää poliittisen ja taloudellisen välillä
miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Vaihda näkymää poliittisen ja taloudellisen välillä (toissijainen)
miniMapToggleFogOfWarAction.name=Sodan sumu päälle/pois
miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Sodan sumu päälle/pois (toissijainen)
miniMapZoomInAction.name=Lähennä pienoiskartta
miniMapZoomInAction.secondary.name=Lähennä pienoiskartta (toissijainen)
miniMapZoomOutAction.name=Loitonna pienoiskartta
miniMapZoomOutAction.secondary.name=Loitonna pienoiskartta (toissijainen)
moveAction.E.name=Liiku itään
moveAction.E.secondary.name=Liiku itään (toissijainen)
moveAction.N.name=Liiku pohjoiseen
moveAction.N.secondary.name=Liiku pohjoiseen (toissijainen)
moveAction.NE.name=Liiku koilliseen
moveAction.NE.secondary.name=Liiku koilliseen (toissijainen)
moveAction.NW.name=Liiku luoteeseen
moveAction.NW.secondary.name=Liiku luoteeseen (toissijainen)
moveAction.S.name=Liiku etelään
moveAction.S.secondary.name=Liiku etelään (toissijainen)
moveAction.SE.name=Liiku kaakkoon
moveAction.SE.secondary.name=Liiku kaakkoon (toissijainen)
moveAction.SW.name=Liiku lounaaseen
moveAction.SW.secondary.name=Liiku lounaaseen (toissijainen)
moveAction.W.name=Liiku länteen
moveAction.W.secondary.name=Liiku länteen (toissijainen)
newAction.name=Uusi peli
newEmptyMapAction.name=Uusi tyhjä kartta
attackRangedAction.name=Kaukohyökkäys
openAction.name=Avaa tallennus
plowAction.name=Kynnä
preferencesAction.name=Asetukset
quitAction.name=Lopeta
reconnectAction.name=Yhdistä uudelleen
renameAction.name=Nimeä uudelleen
reportCargoAction.name=Rahtiraportti
reportColonyAction.name=Siirtokuntaneuvonantaja
reportCongressAction.name=Mannerkongressi
reportEducationAction.name=Koulutusraportti
reportExplorationAction.name=Tutkimusmatkaraportti
reportForeignAction.name=Ulkomaansuhteiden neuvonantaja
reportHighScoresAction.name=Ennätyspisteet
reportHistoryAction.name=Historiaraportti
reportIndianAction.name=Intiaanisuhteiden neuvonantaja
reportLabourAction.name=Työneuvonantaja
reportMilitaryAction.name=Sotilaallinen neuvonantaja
reportNavalAction.name=Laivaston neuvonantaja
reportProductionAction.name=Tuotantoraportti
reportReligionAction.name=Uskonnollinen neuvonantaja
reportRequirementsAction.name=Vaatimukset
reportTradeAction.name=Kaupan neuvonantaja
reportTurnAction.name=Vuororaportti
retireAction.name=Päätä peli
roadAction.name=Rakenna tie
saveAction.name=Tallenna
saveAndQuitAction.name=Tallenna ja poistu
scaleMapAction.name=Skaalaa kartta
sentryAction.name=Vartioi
showMainAction.name=Palaa pääsivulle
skipUnitAction.name=Ohita
startMapAction.name=Aloita peli
tilePopupAction.name=Näytä ruutu
toggleViewModeAction.name=Vaihda näkymätilaa
tradeRouteAction.name=Kauppareitit
unloadAction.name=Pura
waitAction.name=Odota/seuraava yksikkö
zoomInAction.name=Lähennä
zoomOutAction.name=Loitonna
actionManager.name=Pikanäppäimet
actionManager.shortDescription=Näppäimistön pikanäppäimet
difficultyLevels.name=Vaikeustasot
model.difficulty.veryEasy.name=Erittäin helppo
model.difficulty.easy.name=Helppo
model.difficulty.medium.name=Keskiverto
model.difficulty.hard.name=Vaikea
model.difficulty.veryHard.name=Erittäin vaikea
model.difficulty.custom.name=Mukautettu
model.difficulty.custom.shortDescription=Muokattava vaikeustaso.
model.difficulty.immigration.name=Maahanmuutto
model.option.crossesIncrement.name=Ristien lisäys
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Lisäristien määrä jokaista uutta maahanmuuttajaa kohti.
model.option.recruitPriceIncrease.name=Rekrytoinnin hinnankorotus
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Nostaa uusien maahanmuuttajien rekrytointikustannuksia.
model.option.lowerCapIncrease.name=Vähimmäishinnan korotus
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Nostaa jokaisen uuden maahanmuuttajan minimirekrytointihintaa.
model.option.priceIncreasePerType.name=Hinnan korotus yksikkötyyppiä kohden
model.option.priceIncreasePerType.shortDescription=Koskevatko hinnankorotukset yksittäisiä yksikkötyyppejä.
model.option.priceIncrease.artillery.name=Tykistön hinnankorotus
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Nostaa jokaisen uuden tykistökappaleen hintaa.
model.option.expertStartingUnits.name=Asiantuntevat aloitusyksiköt
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Tee kaikista aloitusyksiköistä asiantuntijoita.
model.option.immigrants.name=Maahanmuuttajat
model.option.immigrants.shortDescription=Ensimmäiset maahanmuuttajat Euroopasta.
model.difficulty.natives.name=Alkuperäisasukkaat
model.option.landPriceFactor.name=Maan hintakerroin
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Nostaa maan ostamisen hintaa alkuperäisasukkailta.
model.option.nativeConvertProbability.name=Alkuperäisasukkaiden kääntymistodennäköisyys
model.option.nativeConvertProbability.shortDescription=Lisää todennäköisyyttä, että tuhoutuneen asutuksen alkuperäisasukkaat kääntyvät.
model.option.burnProbability.name=Asutuksen palamisen todennäköisyys
model.option.burnProbability.shortDescription=Lisää todennäköisyyttä sille, että alkuperäisasukkaat polttavat siirtokuntia.
model.option.nativeDemands.name=Alkuperäisasukkaiden vaatimukset
model.option.nativeDemands.shortDescription=Lisää alkuperäisasukkaiden vaatimusten määrää.
model.option.rumourDifficulty.name=Huhujen vaikeustaso
model.option.rumourDifficulty.shortDescription=Mitä suurempi tämä luku, sitä epätodennäköisemmiksi positiiviset huhut tulevat.
model.option.shipTradePenalty.name=Laivakaupan sakko
model.option.shipTradePenalty.shortDescription=Prosenttisakko hintoihin, joita alkuperäisasukkaat tarjoavat kauppalaivoille.
model.option.destroySettlementScore.name=Asutuksen tuhopisteet
model.option.destroySettlementScore.shortDescription=Pisterangaistus alkuperäisasutuksen tuhoamisesta
model.option.buildOnNativeLand.name=Rakenna alkuperäisasukkaiden maille
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Milloin siirtokuntia voi perustaa alkuperäisasukkaiden maille.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Aina
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Rakentaminen alkuperäisasukkaiden maille on aina mahdollista.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Ensimmäinen
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=Ensimmäinen siirtokuntasi voidaan rakentaa alkuperäisasukkaiden maille.
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Ensimmäinen kontaktiton
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.shortDescription=Ensimmäinen siirtokuntasi voidaan rakentaa alkuperäisasukkaiden maille niin kauan kuin heimoon ei ole otettu yhteyttä.
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Ei koskaan
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Alkuperäisasukkaiden maille rakentaminen ei ole sallittua.
model.option.settlementNumber.name=Alkuperäisasutuksien lukumäärä
model.option.settlementNumber.shortDescription=Vaihtoehto alkuperäisasutuksien määrän asettamiseen luoduilla kartoilla.
model.option.settlementNumber.verySmall.name=Hyvin pieni
model.option.settlementNumber.verySmall.shortDescription=Hyvin vähän alkuperäisasutuksia
model.option.settlementNumber.small.name=Pieni
model.option.settlementNumber.small.shortDescription=Pieni määrä alkuperäisasutuksia
model.option.settlementNumber.medium.name=Keskikokoinen
model.option.settlementNumber.medium.shortDescription=Keskimääräinen määrä alkuperäisasutuksia
model.option.settlementNumber.large.name=Suuri
model.option.settlementNumber.large.shortDescription=Suuri määrä alkuperäisasutuksia
model.option.settlementNumber.veryLarge.name=Hyvin suuri
model.option.settlementNumber.veryLarge.shortDescription=Runsaasti alkuperäisasutuksia
model.difficulty.monarch.name=Monarkki
model.option.monarchMeddling.name=Monarkin sekaantuminen
model.option.monarchMeddling.shortDescription=Lisää monarkin sekaantumisen määrää ja vakavuutta.
model.option.taxAdjustment.name=Verojen säätäminen
model.option.taxAdjustment.shortDescription=Lisää veronkorotusten ankaruutta.
model.option.mercenaryPrice.name=Palkkasotilaiden hinta
model.option.mercenaryPrice.shortDescription=Nostaa monarkin tarjoamien palkkasoturien hintoja.
model.option.maximumTax.name=Enimmäisvero
model.option.maximumTax.shortDescription=Korkein arvo, johon monarkki nostaa veroja.
model.option.monarchSupport.name=Monarkin tuki
model.option.monarchSupport.shortDescription=Monarkin antama sotilaallinen tuki.
model.option.treasureTransportFee.name=Aarteiden kuljetusmaksu
model.option.treasureTransportFee.shortDescription=Prosenttimäärä aarteesta, jonka kruunu pitää korvauksena sen kuljettamisesta.
model.option.interventionBells.name=Interventiokellot
model.option.interventionBells.shortDescription=Interventiojoukkojen lähettämiseen tarvittava kellojen määrä.
model.option.interventionTurns.name=Interventiovuorot
model.option.interventionTurns.shortDescription=Interventiojoukkojen lisäysten välinen vuorojen määrä.
model.option.refSize.name=Kuninkaallisen retkikuntajoukkojen koko
model.option.refSize.shortDescription=Kuninkaallisissa retkikuntajoukoissa olevien yksiköiden lukumäärä ja tyyppi.
model.option.refSize.soldiers.name=Jalkaväki
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Jalkaväkiyksiköiden lukumäärä.
model.option.refSize.dragoons.name=Ratsuväki
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Ratsuväen yksiköiden lukumäärä.
model.option.refSize.menOfWar.name=Taistelualukset
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Taistelualusten lukumäärä
model.option.refSize.artillery.name=Tykistö
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Tykistöyksiköiden lukumäärä.
model.option.interventionForce.name=Interventiojoukko
model.option.interventionForce.shortDescription=Interventiojoukot, joka lähetetään tukemaan vapaussotaasi.
model.option.mercenaryForce.name=Palkkasotilaat
model.option.mercenaryForce.shortDescription=Palkkasoturit tarjoutuivat tukemaan vapaussotaasi.
model.option.warSupportForce.name=Sodan tukijoukot
model.option.warSupportForce.shortDescription=Monarkin tarjoama enimmäisvoima tukemaan sotiasi.
model.option.warSupportGold.name=Sotatuki kulta
model.option.warSupportGold.shortDescription=Enimmäismäärä kultaa, jonka monarkki tarjoaa sotiesi tukemiseen.
model.difficulty.government.name=Hallitus
model.option.badGovernmentLimit.name=Huono hallituksen raja
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Niiden rojalistien enimmäismäärä, joille ei aiheudu tuotantorangaistusta.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Erittäin huono hallituksen raja
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Niiden rojalistien enimmäismäärä, joille ei aiheudu korotettua tuotantosakkoa.
model.option.goodGovernmentLimit.name=Hyvä hallituksen raja
model.option.goodGovernmentLimit.shortDescription=Kapinallisten vähimmäisprosenttiosuus, joka aiheuttaa tuotantobonuksen.
model.option.veryGoodGovernmentLimit.name=Erittäin hyvä hallituksen raja
model.option.veryGoodGovernmentLimit.shortDescription=Kapinallisten vähimmäisprosenttiosuus, joka aiheuttaa lisääntyneen tuotantobonuksen.
model.difficulty.other.name=Muut
model.option.startingMoney.name=Aloitusrahat
model.option.startingMoney.shortDescription=Rahasumma, jolla aloitat pelin.
model.option.foundingFatherFactor.name=Kongressin jäsenten kerroin
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Kasvattaa uusien kongressin jäsenten valitsemisen vaadittavien kellojen määrää.
model.option.arrearsFactor.name=Verorästien määrä
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Lisää Eurooppaan maksettavia verorästejä.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Uudisasukkaat jotka eivät käytä kelloja
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Niiden asuttajien määrä siirtokunnassa, jotka eivät käytä kelloja ollenkaan.
model.option.tileProduction.name=Ruututuotanto
model.option.tileProduction.shortDescription=Laattojen valmistus vaihtelevalla tuotannolla.
model.option.tileProduction.veryLow.name=Erittäin alhainen
model.option.tileProduction.veryLow.shortDescription=Erittäin alhainen laattojen tuotanto
model.option.tileProduction.low.name=Alhainen
model.option.tileProduction.low.shortDescription=Matala laattojen tuotanto
model.option.tileProduction.medium.name=Keskikokoinen
model.option.tileProduction.medium.shortDescription=Keskikokoinen laattojen tuotanto
model.option.tileProduction.high.name=Korkea
model.option.tileProduction.high.shortDescription=Korkea laattojen tuotanto
model.option.tileProduction.veryHigh.name=Erittäin korkea
model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=Erittäin korkea laattojen tuotanto
model.option.badRumour.name=Huonon huhun mahdollisuus
model.option.badRumour.decription=Todennäköisyys, että huhulla on huono tulos.
model.option.goodRumour.name=Hyvän huhun mahdollisuus
model.option.goodRumour.decription=Prosenttiosuus, että huhu saa hyvän tuloksen.
model.difficulty.cheat.name=AI-huijaaminen
model.option.liftBoycottCheat.name=Lopettaa boikotin
model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Prosenttiosuus vuoroa kohden, että tekoälypelaajan boikotti lakkautetaan maksamatta velkoja.
model.option.equipScoutCheat.name=Varusta tiedustelija
model.option.equipScoutCheat.shortDescription=Prosentti todennäköisyys vuoroa kohti, että tekoäly varustaa yksikön Euroopassa tiedustelijaksi ilmaiseksi.
model.option.equipPioneerCheat.name=Varusta pioneeri
model.option.equipPioneerCheat.shortDescription=Prosenttiosuus vuoroa kohden, että tekoäly varustaa yksikön Euroopassa pioneeriksi ilmaiseksi.
model.option.landUnitCheat.name=Hanki maayksikkö
model.option.landUnitCheat.shortDescription=Prosenttiosuus vuoroa kohden, että tekoäly saa ilmaisen hyödyllisen maayksikön Euroopassa.
model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Hanki hyökkäävä maayksikkö
model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=Prosenttiosuus vuoroa kohden, että tekoäly saa ilmaisen hyökkäävän maayksikön Euroopassa.
model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Hanki hyökkäävä laivastoyksikkö
model.option.offensiveNavalUnitCheat.shortDescription=Skaalattu (laivaston vahvuuden alaspäin) prosentin todennäköisyys vuoroa kohti, että tekoäly rakentaa ilmaisen hyökkäävän laivastoyksikön Eurooppaan.
model.option.transportNavalUnitCheat.name=Hanki kuljetuslaivastoyksikkö
model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Prosentti todennäköisyys vuoroa kohti, että tekoäly rakentaa ilmaisen laivaston kuljetusyksikön Eurooppaan (jos sillä on työtä useammalle kuljetusyksikölle).
model.option.tradeProfitMultiplierCheat.name=kerroin tekoälykaupankäynnin tuotoksi.
model.option.tradeProfitMultiplierCheat.shortDescription=Tekoäly saa voittonsa Euroopassa tapahtuneesta myynnistä kerrottuna tällä summalla.
gameOptions.name=Peliasetukset
gameOptions.shortDescription=Peliasetukset
gameOptions.map.name=Kartta
gameOptions.map.shortDescription=Karttaan liittyvät asetukset.
model.option.turnsToSail.name=Purjehtimisen kesto vuoroissa
model.option.turnsToSail.shortDescription=Montako vuoroa kestää purjehdus Euroopasta uuteen maailmaan.
model.option.settlementLimitModifier.name=Asutuksen rajan muunnin
model.option.settlementLimitModifier.shortDescription=Määrä lisätty asutuksen rajaan, kuten rakennettavien vaunujen lukumäärä.
model.option.fogOfWar.name=Rajoitettu näkyvyys
model.option.fogOfWar.shortDescription=Muut yksiköt näkyvät vain omien yksikköjen näkyvyysalueella.
model.option.explorationPoints.name=Löytöretkeily
model.option.explorationPoints.shortDescription=Mikäli valittu, pelaajat saavat pisteitä kaikista löydetyistä maantieteellisistä alueista.
model.option.amphibiousMoves.name=Amfibiset liikkeet
model.option.amphibiousMoves.shortDescription=Salli siirtyminen suoraan asutusalueille laivastoyksiköistä.
model.option.emptyTraders.name=Tyhjät kauppayksiköt
model.option.emptyTraders.shortDescription=Salli tyhjien kauppayksiköiden käydä kauppaa alkuperäisten siirtokuntien kanssa.
model.option.settlementActionsContactChief.name=Päällikkö yhteydenotto
model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Kaikki toiminnot asutukseen ottaa yhteyttä sen päällikköön ja käyttää tiedustelubonuksen.
model.option.enhancedMissionaries.name=Tehostetut lähetyssaarnaajat
model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Lähetyssaarnaajat parantavat asutuskauppaa, opettavat taitoja ja antavat näkyvyyttä ympäristöön.
model.option.missionInfluence.name=Tehtävä vaikutus
model.option.missionInfluence.shortDescription=Lähetystyön vaikutuksen voima siirtokunnan alkuperäisasukkaiden hälytystasoon.
model.option.giftProbability.name=Lahjan todennäköisyys
model.option.giftProbability.shortDescription=Prosenttiosuus kierrosta kohti, että rauhanomainen alkuperäisasunto, jolla on ylijäämä, tarjoaa lahjan läheiselle eurooppalaiselle siirtokunnalle.
model.option.demandProbability.name=Kysynnän todennäköisyys
model.option.demandProbability.shortDescription=Prosenttiosuus kierrosta kohti, että vihainen syntyperäinen siirtokunta vaatii kunnianosoitusta läheiseltä ärsyttävältä eurooppalaiselta siirtokunnalta.
model.option.alarmBonusBuy.name=Alkuperäinen hälytysbonus ostamiseen
model.option.alarmBonusBuy.shortDescription=Prosenttibonus alkuperäisestä hälytyksestä ostettaessa tavaroita syntyperäisestä asutuksesta, perustuen 10:s tavaroiden arvosta.
model.option.alarmBonusSell.name=Alkuperäinen hälytysbonus myymisestä
model.option.alarmBonusSell.shortDescription=Prosenttibonus alkuperäisestä hälytyksestä, kun tavaroita myydään syntyperäiseen asutukseen, perustuen 10:s tavaroiden arvosta.
model.option.alarmBonusGift.name=Alkuperäinen hälytysbonus lahjoihin
model.option.alarmBonusGift.shortDescription=Prosenttibonus alkuperäisestä hälytyksestä toimittaessa lahjoja syntyperäiseen asutukseen, perustuen 10:s tavaroiden arvosta.
model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.name=Alkuperäisten tavaroiden myynti
model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.shortDescription=Tavaratyyppien määrä, jota yleensä tarjotaan myyntiin alkuperäisessä asutuksessa.
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Jatka kongressin jäsenten rekrytointia
model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Jatka perustajaisien rekrytointia itsenäisyyden myöntämisen jälkeen.
model.option.teleportREF.name=Teleporttaa REF
model.option.teleportREF.shortDescription=REF ilmestyy ensimmäisen kohteensa laskeutumispaikalle.
model.option.startingPositions.name=Lähtöpaikat
model.option.startingPositions.shortDescription=Määrittää eurooppalaisten pelaajien lähtöpaikat.
model.option.startingPositions.classic.name=Klassinen
model.option.startingPositions.classic.shortDescription=Euroopan kansat alkavat aavan meren rajalta Uuden maailman itäpuolella.
model.option.startingPositions.random.name=Satunnainen
model.option.startingPositions.random.shortDescription=Euroopan valtiot alkavat avomeren rajalta missä tahansa kartalla.
model.option.startingPositions.historical.name=Historiallinen
model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Euroopan kansakunnat alkavat avomeren rajalta lähellä historiallista ensimmäistä siirtomaataan uudessa maailmassa.
model.option.initialImmigration.name=Alkuperäinen maahanmuuttotavoite
model.option.initialImmigration.shortDescription=Ristien määrä, joka on tuotettava ennen kuin ensimmäinen eurooppalainen siirtolainen ilmestyy.
model.option.peaceProbability.name=Rauhan todennäköisyys
model.option.peaceProbability.shortDescription=Kierrosprosentin todennäköisyys rauha pitää vihaisen tekoälyn kanssa.
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.name=Euroopan yksikön maahanmuuttorangaistus
model.option.europeanUnitImmigrationPenalty.shortDescription=Vuorokohtainen sakko ristiintuotantoon jokaiselle Euroopassa odottavalle yksikölle.
model.option.playerImmigrationBonus.name=Pelaajien maahanmuuttobonus
model.option.playerImmigrationBonus.shortDescription=Vuorokohtainen bonus kokonaistuotantoon.
model.option.equipEuropeanRecruits.name=Varustaa eurooppalaisia työntekijöitä
model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=Äskettäin koulutetut tai rekrytoidut yksiköt Euroopassa on varustettu oletusroolinsa mukaisesti.
model.option.enhancedTradeRoutes.name=Parannetut kauppareitit (KOKEELLINEN!)
model.option.enhancedTradeRoutes.shortDescription=Lastit lajitellaan siirrettävän määrän maksimoimiseksi ja tuontirajoituksia noudatetaan.
gameOptions.colony.name=Siirtokunta valinnat
gameOptions.colony.shortDescription=Sisältää siirtokuntien käyttäytymiseen liittyviä vaihtoehtoja.
model.option.bellAccumulationCapped.name=Kellon kertymä rajoitettu
model.option.bellAccumulationCapped.shortDescription=Siirtokunnat eivät voi kerätä lisää kelloja, kun 100 % kapinallisista on saavutettu.
model.option.captureUnitsUnderRepair.name=Korjattavana olevat sieppausyksiköt
model.option.captureUnitsUnderRepair.shortDescription=Vangitse korjattavana olevat yksiköt, kun siirtokunta valloitetaan.
model.option.customIgnoreBoycott.name=Tullilaitos jättää boikotin huomiotta
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Tullilaitos voi myydä boikotissa olevia tuotteita.
model.option.customsOnCoast.name=Tullilaitokset rannikolla
model.option.customsOnCoast.shortDescription=Tullilaitoksia voidaan rakentaa vain rannikkoalueille.
model.option.disembarkInColony.name=Maihinnousu siirtokunnassa
model.option.disembarkInColony.shortDescription=Kaikki yksiköt poistuvat aluksesta, kun kuljettaja saapuu siirtokuntaan.
model.option.expertsHaveConnections.name=Ammattilaisilla on suhteita
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Ammattilaiset voivat käyttää suhteitaan hankkiakseen vähimmäismäärän raaka-aineita tehtaille.
model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Siirtokuntien perustaminen kapinan aikana
model.option.foundColonyDuringRebellion.shortDescription=Pelaaja voi jatkaa siirtokuntien perustamista vapaussodan aikana.
model.option.payForBuilding.name=Maksa rakentaminen
model.option.payForBuilding.shortDescription=Saako rakennuskohteet valmiiksi nopeasti maksamalla puuttuvat tavarat.
model.option.saveProductionOverflow.name=Säästä yli menevä tuotanto
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Säästä yli menevä tuotanto vasaroissa, kelloissa ja risteissä.
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=Puhdista vasarat rakentamisen vaihtuessa
model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=Nollaa kertyneet vasarat, jos nykyinen rakennettava muuttuu.
model.option.allowStudentSelection.name=Salli oppilasvalinta
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Mahdollistaa opiskelijoiden manuaalisen määrittämisen automaattisen sijasta.
model.option.claimAllTiles.name=Lunasta kaikki ruudut
model.option.claimAllTiles.shortDescription=Lunasta kaikki saatavilla olevat viereiset ruudut uusien siirtokuntien saamiseksi
model.option.enableUpkeep.name=Rakennukset vaativat huoltoa (KOKEELLINEN)
model.option.enableUpkeep.shortDescription=Maksa rakennusten ylläpidosta tai kärsi tuotantosakosta.
model.option.onlyNaturalImprovements.name=Vain luonnollisia parannuksia
model.option.onlyNaturalImprovements.shortDescription=Vain luonnolliset ruutujen parannukset edistävät muiden kuin elintarvikkeiden tuotantoa siirtokunnan keskusruudulla.
model.option.naturalDisasters.name=Luonnonkatastrofit
model.option.naturalDisasters.shortDescription=Luonnonkatastrofien todennäköisyys vuoroa kohden.
gameOptions.victoryConditions.name=Voittoedellytykset
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Asetukset, joilla voit päättää, kuinka peli voidaan voittaa.
model.option.victoryDefeatREF.name=Ensimmäinen pelaaja, joka saa itsenäisyyden
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Kuninkaallisen retkikuntajoukon ensimmäisenä kukistanut pelaaja voittaa pelin.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Kaikki muut eurooppalaiset pelaajat voitettu
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Kaikki muut eurooppalaiset kukistanut pelaaja voittaa pelin.
model.option.victoryDefeatHumans.name=Ei muita ihmispelaajia
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Kaikki muut ihmispelaajat kukistanut pelaaja voittaa pelin.
gameOptions.years.name=Vuosiasetukset
gameOptions.years.shortDescription=Sisältää eri erikoisvuosiin liittyviä vaihtoehtoja.
model.option.startingYear.name=Aloitusvuosi
model.option.startingYear.shortDescription=Pelin alkamisvuosi.
model.option.seasonYear.name=Kausi vuosi
model.option.seasonYear.shortDescription=Ensimmäinen vuosi, jolloin on kaksi vuodenaikaa.
model.option.mandatoryColonyYear.name=Pakollinen siirtomaavuosi
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Vuosi, jolloin siirtokunnan omistaminen tulee pakolliseksi.
model.option.lastYear.name=Viimeinen pelivuosi
model.option.lastYear.shortDescription=Pelin viimeinen vuosi.
model.option.lastColonialYear.name=Viimeinen siirtomaapelivuosi
model.option.lastColonialYear.shortDescription=Viimeinen pelivuosi siirtomaa-pelaajalle.
model.option.independenceTurn.name=Itsenäisyyskierros
model.option.independenceTurn.shortDescription=Pistebonus myönnetään itsenäisyyden julistamisesta ennen tätä vuoroa.
model.option.ages.name=Kongressin jäsenten rekrytointi iät
model.option.ages.shortDescription=Kaksi vuotta, jolloin kongressin jäsenten painot muuttuvat (pilkuilla erotettuna).
model.option.seasons.name=Vuodenajat
model.option.seasons.shortDescription=Vuodenaikojen lukumäärä vuodessa
gameOptions.prices.name=Hintavaihtoehdot
gameOptions.prices.shortDescription=Sisältää pelin luomia vaihtoehtoja, joilla ohjataan alkuperäisiä hintoja.
model.option.food.minimumPrice.name=Ruoan minimialkuhinta
model.option.food.maximumPrice.name=Ruoan enimmäishinta
model.option.food.spread.name=Ruoan osto- ja myyntihinnan ero
model.option.sugar.minimumPrice.name=Sokerin vähimmäishinta
model.option.sugar.maximumPrice.name=Sokerin enimmäisalkuhinta
model.option.sugar.spread.name=Sokerin osto- ja myyntihinnan ero
model.option.tobacco.minimumPrice.name=Tupakan vähimmäisalkuhinta
model.option.tobacco.maximumPrice.name=Tupakan enimmäisalkuhinta
model.option.tobacco.spread.name=Tupakan osto- ja myyntihinnan ero
model.option.cotton.minimumPrice.name=Puuvillan vähimmäishinta
model.option.cotton.maximumPrice.name=Puuvillan enimmäisalkuhinta
model.option.cotton.spread.name=Puuvillan osto- ja myyntihinnan ero
model.option.furs.minimumPrice.name=Turkisten vähimmäishinta
model.option.furs.maximumPrice.name=Turkisten enimmäisalkuhinta
model.option.furs.spread.name=Turkisten osto- ja myyntihinnan ero
model.option.lumber.minimumPrice.name=Puutavaran vähimmäishinta
model.option.lumber.maximumPrice.name=Puutavaran enimmäisalkuhinta
model.option.lumber.spread.name=Puutavaran osto- ja myyntihinnan ero
model.option.ore.minimumPrice.name=Malmin vähimmäishinta
model.option.ore.maximumPrice.name=Malmin enimmäisalkuhinta
model.option.ore.spread.name=Malmin osto- ja myyntihinnan ero
model.option.silver.minimumPrice.name=Hopean minimialkuhinta
model.option.silver.maximumPrice.name=Hopean enimmäishinta
model.option.silver.spread.name=Hopean osto- ja myyntihinnan ero
model.option.rum.minimumPrice.name=Rommin vähimmäishinta
model.option.rum.maximumPrice.name=Rommin enimmäishinta
model.option.rum.spread.name=Rommin osto- ja myyntihinnan ero
model.option.cigars.minimumPrice.name=Sikarien vähimmäishinta
model.option.cigars.maximumPrice.name=Sikarien enimmäishinta
model.option.cigars.spread.name=Sikarien osto- ja myyntihinnan ero
model.option.cloth.minimumPrice.name=Kankaan vähimmäishinta
model.option.cloth.maximumPrice.name=Kankaan enimmäishinta
model.option.cloth.spread.name=Kankaan osto- ja myyntihinnan ero
model.option.coats.minimumPrice.name=Takkien vähimmäishinta
model.option.coats.maximumPrice.name=Takkien enimmäishinta
model.option.coats.spread.name=Takkien osto- ja myyntihinnan ero
model.option.tools.minimumPrice.name=Työkalujen vähimmäishinta
model.option.tools.maximumPrice.name=Työkalujen enimmäishinta
model.option.tools.spread.name=Työkalujen osto- ja myyntihinnan ero
model.option.muskets.minimumPrice.name=Muskettien vähimmäishinta
model.option.muskets.maximumPrice.name=Muskettien enimmäishinta
model.option.muskets.spread.name=Muskettien osto- ja myyntihinnan ero
model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Kauppatavaroiden vähimmäishinta
model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Kauppatavaroiden enimmäishinta
model.option.tradeGoods.spread.name=Kauppatavaroiden osto- ja myyntihinnan ero
model.option.horses.minimumPrice.name=Hevosten vähimmäishinta
model.option.horses.maximumPrice.name=Hevosten enimmäishinta
model.option.horses.spread.name=Hevosten osto- ja myyntihinnan ero
model.option.hammers.price.name=Vasaroiden hinta ostettaessa rakennuksia ja rakennettavia yksiköitä
mapGeneratorOptions.name=Karttageneraattorin asetukset
mapGeneratorOptions.shortDescription=Karttageneraattorin asetukset.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Maageneraattori
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Vaihtoehdot kartan koon ja maan määrän asettamiseen.
model.option.mapWidth.name=Kartan leveys
model.option.mapWidth.shortDescription=Vaihtoehto luotujen karttojen leveyden asettamiseen.
model.option.mapHeight.name=Kartan korkeus
model.option.mapHeight.shortDescription=Vaihtoehto luotujen karttojen korkeuden asettamiseen.
model.option.landMass.name=Kuivan maan määrä
model.option.landMass.shortDescription=Kuivan maan määrä.
model.option.landGeneratorType.name=Maamassatyyppi (KOKEELLINEN!)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Mahdollisuus määrittää käytettävän maageneraattorin tyyppi.
model.option.landGeneratorType.classic.name=Klassinen
model.option.landGeneratorType.classic.shortDescription=Suuri maanosa ja muutama saari.
model.option.landGeneratorType.continent.name=Manner
model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=Suurin osa maasta on yksi maanosa.
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Saaristo
model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=Useita keskikokoisia saaria.
model.option.landGeneratorType.islands.name=Saaret
model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=Monia pienempiä saaria.
model.option.preferredDistanceToEdge.name=Suositeltu etäisyys reunaan
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Haluttu etäisyys kartan reunaan.
model.option.maximumDistanceToEdge.name=Suurin etäisyys reunaan
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Suurin etäisyys kartan reunaan.
model.option.distanceToHighSea.name=Etäisyys avomerelle
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Suositeltava etäisyys rannikon ja avomeren välillä.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Maastogeneraattori
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Asetukset metsien, vuorten jne. määrille.
model.option.minimumLatitude.name=Minimileveysaste
model.option.minimumLatitude.shortDescription=Pohjoisin leveysaste. Negatiivinen arvo osoittaa pohjoisen leveysasteen.
model.option.maximumLatitude.name=Maksimi leveyspiiri
model.option.maximumLatitude.shortDescription=Eteläisin leveysaste. Positiivinen arvo osoittaa eteläistä leveyttä.
mapGeneratorOptions.enableGreatRivers.name=Ota suuret joet käyttöön
mapGeneratorOptions.enableGreatRivers.shortDescription=Mahdollistaa jokien syntymisen, joita maayksiköt eivät voi ylittää.
model.option.riverNumber.name=Jokien määrä
model.option.riverNumber.shortDescription=Vaihtoehto jokien määrän asettamiseen luoduilla kartoilla.
model.option.riverNumber.verySmall.name=Erittäin pieni
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Hyvin vähän jokia
model.option.riverNumber.small.name=Pieni
model.option.riverNumber.small.shortDescription=Pieni määrä jokia
model.option.riverNumber.medium.name=Keskikokoinen
model.option.riverNumber.medium.shortDescription=Keskimääräinen määrä jokia
model.option.riverNumber.large.name=Suuri
model.option.riverNumber.large.shortDescription=Suuri määrä jokia
model.option.riverNumber.veryLarge.name=Erittäin suuri
model.option.riverNumber.veryLarge.shortDescription=Runsaat joet
model.option.mountainNumber.name=Vuoristojen määrä
model.option.mountainNumber.shortDescription=Vaihtoehto vuorien määrän asettamiseen luoduilla kartoilla.
model.option.mountainNumber.verySmall.name=Erittäin pieni
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Hyvin vähän vuoria
model.option.mountainNumber.small.name=Pieni
model.option.mountainNumber.small.shortDescription=Pieni määrä vuoria
model.option.mountainNumber.medium.name=Keskikokoinen
model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=Keskimääräinen määrä vuoria
model.option.mountainNumber.large.name=Suuri
model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Suuri määrä vuoria
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Erittäin suuri
model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Runsaat vuoret
model.option.rumourNumber.name=Kadonneitten kaupunkien huhujen määrä
model.option.rumourNumber.shortDescription=Mahdollisuus asettaa kadonneiden kaupungin huhujen lukumäärä luoduille kartoille.
model.option.rumourNumber.verySmall.name=Erittäin pieni
model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Hyvin vähän huhuja
model.option.rumourNumber.small.name=Pieni
model.option.rumourNumber.small.shortDescription=Pieni määrä huhuja
model.option.rumourNumber.medium.name=Keskikokoinen
model.option.rumourNumber.medium.shortDescription=Keskimääräinen määrä huhuja
model.option.rumourNumber.large.name=Suuri
model.option.rumourNumber.large.shortDescription=Suuri määrä huhuja
model.option.rumourNumber.veryLarge.name=Hyvin suuri
model.option.rumourNumber.veryLarge.shortDescription=Runsaat huhut
model.option.forestNumber.name=Metsien prosenttiosuus
model.option.forestNumber.shortDescription=Vaihtoehto metsien prosenttiosuuden asettamiseen luoduissa kartoissa.
model.option.forestNumber.verySmall.name=Erittäin pieni
model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=Hyvin vähän metsiä
model.option.forestNumber.small.name=Pieni
model.option.forestNumber.small.shortDescription=Pieni määrä metsiä
model.option.forestNumber.medium.name=Keskikokoinen
model.option.forestNumber.medium.shortDescription=Keskimääräinen määrä metsiä
model.option.forestNumber.large.name=Suuri
model.option.forestNumber.large.shortDescription=Suuri määrä metsiä
model.option.forestNumber.veryLarge.name=Erittäin suuri
model.option.forestNumber.veryLarge.shortDescription=Runsaat metsät
model.option.bonusNumber.name=Bonusruutujen prosenttiosuus
model.option.bonusNumber.shortDescription=Mahdollisuus asettaa bonusruutujen prosenttiosuus luoduissa kartoissa.
model.option.bonusNumber.verySmall.name=Erittäin pieni
model.option.bonusNumber.verySmall.shortDescription=Erittäin vähän bonuksia
model.option.bonusNumber.small.name=Pieni
model.option.bonusNumber.small.shortDescription=Pieni määrä bonuksia
model.option.bonusNumber.medium.name=Keskikokoinen
model.option.bonusNumber.medium.shortDescription=Keskimääräinen määrä bonuksia
model.option.bonusNumber.large.name=Suuri
model.option.bonusNumber.large.shortDescription=Suuri määrä bonuksia
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=Erittäin suuri
model.option.bonusNumber.veryLarge.shortDescription=Runsaat bonukset
model.option.humidity.name=Ilmankosteus
model.option.humidity.shortDescription=Asetus kartan keskimääräiselle ilmankosteudelle.
model.option.humidity.veryDry.name=Erittäin kuiva
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=Erittäin alhainen kosteus
model.option.humidity.dry.name=Kuiva
model.option.humidity.dry.shortDescription=Alhainen kosteus
model.option.humidity.normal.name=Normaali
model.option.humidity.normal.shortDescription=Normaali kosteus
model.option.humidity.wet.name=Kostea
model.option.humidity.wet.shortDescription=Suuri kosteus
model.option.humidity.veryWet.name=Erittäin kostea
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=Erittäin korkea kosteus
model.option.temperature.name=Lämpötila
model.option.temperature.shortDescription=Asetus kartan keskimääräiselle lämpötilalle.
model.option.temperature.cold.name=Kylmä
model.option.temperature.cold.shortDescription=Erittäin alhainen lämpötila
model.option.temperature.chilly.name=Kolea
model.option.temperature.chilly.shortDescription=Alhainen lämpötila
model.option.temperature.temperate.name=Leuto
model.option.temperature.temperate.shortDescription=Normaali lämpötila
model.option.temperature.warm.name=Lämmin
model.option.temperature.warm.shortDescription=Korkea lämpötila
model.option.temperature.hot.name=Kuuma
model.option.temperature.hot.shortDescription=Erittäin korkea lämpötila
mapGeneratorOptions.import.name=Tuo
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Vaihtoehdot kartan tai tallennetun pelin tuontiin.
model.option.importFile.name=Tuo tiedosto
model.option.importFile.shortDescription=Tuotava tiedosto, joka voi olla tallennettu peli tai kartta.
model.option.importTerrain.name=Tuo maasto
model.option.importTerrain.shortDescription=Mahdollistaa maaston tuonnin.
model.option.importBonuses.name=Tuo bonukset
model.option.importBonuses.shortDescription=Mahdollistaa bonusten tuonnin.
model.option.importRumours.name=Tuo huhut
model.option.importRumours.shortDescription=Mahdollistaa kadonneiden kaupungin huhujen tuomisen.
model.option.importSettlements.name=Tuo kylät
model.option.importSettlements.shortDescription=Tuo alkuperäisasukkaiden asuinkylät.
clientOptions.name=Asetukset
clientOptions.shortDescription=Ensisijaiset asiakasasetukset
clientOptions.personal.name=Henkilökohtainen
clientOptions.personal.shortDescription=Pelaajakohtaiset vaihtoehdot.
model.option.playerName.name=Pelaajan nimi:
clientOptions.display.name=Ulkonäkö
clientOptions.display.shortDescription=Resoluutio-, koko- ja suorituskykyasetukset.
model.option.displayScaling.name=Näytön skaalaus
model.option.displayScaling.shortDescription=Määrittää kiinteäkokoisten paneelien koon, kuten minikartan.
model.option.displayScaling.automatic=Automaattinen
model.option.displayScaling.100=100 %
model.option.displayScaling.125=125 %
model.option.displayScaling.150=150 %
model.option.displayScaling.175=175 %
model.option.displayScaling.200=200 %
model.option.manualMainFontSize.name=Määritä pääkirjasimen koko manuaalisesti
model.option.manualMainFontSize.shortDescription=Mahdollistaa pääkirjasimen koon määrittämisen manuaalisesti sen sijaan, että se asetetaan näytön DPI-arvoon perustuvaan arvoon.
model.option.mainFontSize.name=Pääfontin koko
model.option.mainFontSize.shortDescription=Muuttaa pääkirjasimen kokoa.
clientOptions.interface.name=Käyttöliittymä
clientOptions.interface.shortDescription=Sisältää asetukset pelin ulkoasun säätämiseksi.
clientOptions.interface.mapView.name=Pääkartta
clientOptions.interface.mapView.shortDescription=Säätää pääkartan näyttötapaa.
clientOptions.interface.mapControls.name=Karttaohjaimet
clientOptions.interface.mapControls.shortDescription=Vaihtoehdot minikartan ja muiden suoraan karttaan yhdistettyjen paneelien säätämiseen.
model.option.languageOption.name=Kieli
model.option.languageOption.shortDescription=Asettaa pelin käyttöliittymän kielen
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Tunnista kieli automaattisesti
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.name=Tuotteiden numerointikynnys
model.option.guiMinNumberToDisplayGoodsCount.shortDescription=Tuotteiden määrä ilmaistaan numerolla, kun tuotteita on vähintään annettu määrä.
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.name=Tuotteiden pinoamiskynnys
model.option.guiMaxNumberOfGoodsImages.shortDescription=Kuinka monta pinoamatonta tuotetta näytetään, ennen kuin ne tiivistetään.
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Piilota tavarat varastossa, kun niitä on vähemmän kuin
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.shortDescription=Tavarat näytetään siirtokunnassa, kun tämä luku on suurempi tai yhtä suuri.
model.option.alwaysCenter.name=Keskitä aina valittuihin ruutuihin
model.option.alwaysCenter.shortDescription=Keskitä aina valittuun ruutuun.
model.option.jumpToActiveUnit.name=Keskitä näkymä aktiiviseen yksikköön
model.option.jumpToActiveUnit.shortDescription=Keskitä aina valittuun yksikköön.
model.option.mapScrollOnDrag.name=Pelialue liikkuu yksiköitä raahatessa
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Pelialue liikkuu, kun yksiköitä raahataan sen reunalle.
model.option.autoScroll.name=Karttaruudun automaattinen vieritys
model.option.autoScroll.shortDescription=Ota käyttöön automaattinen vieritys, kun hiiri osuu kartan reunoihin.
model.option.displayCompassRose.name=Näytä kompassiruusu
model.option.displayCompassRose.shortDescription=Näytetäänkö kompassiruusu oletuksena vai ei.
model.option.displayMapControls.name=Näytä karttaohjaimet
model.option.displayMapControls.shortDescription=Näytetäänkö karttaohjaimet oletuksena vai ei.
model.option.displayGrid.name=Näytä ruudukko
model.option.displayGrid.shortDescription=Näytetäänkö ruudukko oletuksena vai ei.
model.option.displayBorders.name=Näytä reunat
model.option.displayBorders.shortDescription=Näytetäänkö reunat oletuksena vai ei.
model.option.displayFogOfWar.name=Näytä sotasumu
model.option.displayFogOfWar.shortDescription=Näytetäänkö sodan sumu oletuksena vai ei.
model.option.unitLastMoveDelay.name=Yksikön viimeisen liikkeen viive
model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Pitäisikö yksikön viimeisessä liikkeessä lyhyt tauko vai ei.
model.option.usePixmaps.name=Käytä kuvakarttoja kuvien tallentamiseen
model.option.usePixmaps.shortDescription=Kokeile kytkeä tämä pois päältä, jos tavallinen yksikön liike on hyvin hidasta.
model.option.useOpenGL.name=Ota OpenGL käyttöön
model.option.useopenGL.shortDescription=Kokeile kytkeä tämä päälle, jos graafinen käyttöliittymä on erittäin hidas, ja pois päältä, jos se on häiritsevää.
model.option.useXRender.name=Ota XRender käyttöön
model.option.useXRender.shortDescription=Toinen kytkin, joka saattaa korjata erittäin hitaan käyttöliittymän.
model.option.useTerrainAnimations.name=Ota käyttöön maastoanimaatiot
model.option.useTerrainAnimations.shortDescription=Animoi maastoa, kuten valtameriä ja jokia.
model.option.rememberPanelPositions.name=Muista paneelien asennot
model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Muista eri paneelien sijainti.
model.option.rememberPanelSizes.name=Muista paneelien koot
model.option.rememberPanelSizes.shortDescription=Muista eri paneelien koko.
model.option.smoothRendering.name=Tasainen renderöinti
model.option.smoothRendering.shortDescription=Mahdollistaa minikartan tasaisen renderöinnin loitonnettaessa.
model.option.disableGrayLayer.name=Poista päätä vuoron tausta käytöstä
model.option.disableGrayLayer.shortDescription=Mahdollisuus poistaa käytöstä päätä vuoron harmaa tausta.
model.option.miniMapToggleFogOfWar.name=Vaihda sodan sumu minikartassa
model.option.miniMapToggleFogOfWar.shortDescription=Jos valittu: Piirtää sodan sumun minikartalle.
model.option.miniMapToggleBorders.name=Vaihda reunojen näkyvyyttä pienoiskartassa
model.option.miniMapToggleBorders.shortDescription=Jos valittu: Piirtää rajat minikartalle.
model.option.mapControls.name=Karttaohjaimet
model.option.mapControls.shortDescription=Millaiset karttaohjaimet näytetään.
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=Kulmat
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.shortDescription=Karttaohjaimet ovat kulmissa ja alareunassa.
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Klassinen
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.shortDescription=Karttaohjaimet ovat oikeassa reunassa.
model.option.color.background.name=Taustaväri
model.option.color.background.shortDescription=Kun minikartta on zoomattu kokonaan ulos, tämä väri ympäröi karttaa ja sodan sumua.
clientOptions.minimap.color.background.black=Musta
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Erittäin tummanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Tummanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray=Harmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Vaaleanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Erittäin vaaleanharmaa
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Vaaleansininen
model.option.displayTileText.name=Ruutujen teksti
model.option.displayTileText.shortDescription=Mitä tietoja ruuduissa näytetään.
clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Tyhjä
clientOptions.gui.displayTileText.empty.shortDescription=Älä näytä tekstiä
clientOptions.gui.displayTileText.names.name=Ruutujen nimet
clientOptions.gui.displayTileText.names.shortDescription=Näytä maaston tyyppi
clientOptions.gui.displayTileText.owners.name=Ruutujen omistajat
clientOptions.gui.displayTileText.owners.shortDescription=Näytä ruudun omistajan kansakunta, jos sellainen on
clientOptions.gui.displayTileText.regions.name=Ruudun alueet
clientOptions.gui.displayTileText.regions.shortDescription=Näytä alue, johon ruutu kuuluu
model.option.displayColonyLabels.name=Siirtokuntamerkinnät
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Siirtokuntamerkintöjen tyyli.
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Ei mitään
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.shortDescription=Älä merkitse siirtokuntia
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Klassinen
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.shortDescription=Merkitse siirtokuntien nimi ja koko
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Moderni
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.shortDescription=Monimutkainen siirtokuntamerkki, joka sisältää tuotantobonuksen ja kaikki käynnissä olevat rakennukset
model.option.colonyComparator.name=Lajittele siirtokunnat
model.option.colonyComparator.shortDescription=Valitse siirtokuntien järjestys
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Nimi
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.shortDescription=Lajittele aakkosjärjestyksessä nimen mukaan
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Ikä
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.shortDescription=Lajittele rakennusjärjestykseen
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Sijainti
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.shortDescription=Lajittele maantieteellisen sijainnin mukaan
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Koko
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Lajittele suurimmasta pienimpään
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.name=SoL
clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.shortDescription=Lajittele vähentyvällä vapaudella
model.option.defaultZoomLevel.name=Oletussuurennos
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Pikkukartan oletusmittakaava
model.option.graphicsQuality.name=Laatu grafiikan toistossa
model.option.graphicsQuality.shortDescription=Asettaa laadun, kun grafiikkaa renderöidään. Korkeamman laadun valitseminen saattaa aiheuttaa pätkiviä animaatioita ja/tai latenssia karttaa napsauttaessa.
clientOptions.gui.graphicsQuality.lowest=Alin
clientOptions.gui.graphicsQuality.low=Alhainen
clientOptions.gui.graphicsQuality.normal=Normaali
clientOptions.gui.graphicsQuality.high=Korkea
clientOptions.gui.graphicsQuality.highest=Korkein
model.option.moveAnimationSpeed.name=Yksiköidemme animaation nopeus
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Kuinka nopeasti yksiköidemme liikkeet animoidaan.
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Pois päältä
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Hidas
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=Normaali
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=Nopea
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Vihamielisten yksiköiden animaation nopeus
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Kuinka nopeasti vihollisyksiköiden liikkeet animoidaan.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Pois päältä
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Hidas
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normaali
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Nopea
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.name=Ystävällisten liikeanimaationopeus
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Muuttaa liukuvan yksikön animaatioiden nopeutta ystävällisillä yksiköillä.
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=Pois käytöstä
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.slow=Hidas
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.normal=Normaali
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.fast=Nopea
clientOptions.messages.name=Viestit
clientOptions.messages.shortDescription=Viesteihin liittyvät asetukset
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Viestien ryhmittely
model.option.guiMessagesGroupBy.shortDescription=Valitse kuinka viestit ryhmitellään
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.name=Ei mitään
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.shortDescription=Viestit ovat lajittelemattomina
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=Tyyppi
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.shortDescription=Viestit on ryhmitelty tyypin mukaan
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Lähde
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.shortDescription=Viestit ryhmitellään sen mukaan, mikä viestin aiheutti
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Rakennusten valmistuminen
model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Näytetäänkö rakennusten valmistusviestit vuoron alussa.
model.option.guiShowCombatResult.name=Taisteluviestit
model.option.guiShowCombatResult.shortDescription=Näytetäänkö taistelutulokset jokaisen kierroksen alussa.
model.option.guiShowDemands.name=Alkuperäisasukkaiden vaatimukset
model.option.guiShowDemands.shortDescription=Näytetäänkö alkuperäisasukkaiden vaatimukset jokaisen vuoron alussa.
model.option.guiShowDisasters.name=Katastrofit
model.option.guiShowDisasters.shortDescription=Näytetäänkö katastrofiviestit jokaisen vuoron alussa.
model.option.guiShowForeignDiplomacy.name=Ulkomaansuhteet
model.option.guiShowForeignDiplomacy.shortDescription=Näytetäänkö ulkomaansuhteisiin liittyvät viestit.
model.option.guiShowGifts.name=Alkuperäisasukkaiden lahjat
model.option.guiShowGifts.shortDescription=Näytetäänkö alkuperäisasukkaiden lahjat jokaisen vuoron alussa.
model.option.guiShowGoodsMovement.name=Tavaroiden liikkuminen
model.option.guiShowGoodsMovement.shortDescription=Näytetäänkö yksityiskohtaiset tavaroiden liikkeet.
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.name=Hallinnon tehokkuus
model.option.guiShowGovernmentEfficiency.shortDescription=Näytetäänkö hallinnon tehokkuuteen liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowMarketPrices.name=Tuotteiden kauppahinnat
model.option.guiShowMarketPrices.shortDescription=Näytetäänkö kauppahintoihin liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowMissingGoods.name=Puuttuvat tuotteet
model.option.guiShowMissingGoods.shortDescription=Näytetäänkö puuttuviin tuotteisiin liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowSonsOfLiberty.name=Itsenäisyyden kannatus -viestit
model.option.guiShowSonsOfLiberty.shortDescription=Näytetäänkö itsenäisyyden kannattamiseen liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowTutorial.name=Opastusviestit
model.option.guiShowTutorial.shortDescription=Näytä opastusviestit
model.option.guiShowUnitAdded.name=Uudet siirtolaiset
model.option.guiShowUnitAdded.shortDescription=Näytetäänkö uusien siirtokuntalaisten ilmaantumiseen liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowUnitArrived.name=Yksikön saapumisviestit
model.option.guiShowUnitArrived.shortDescription=Näytetäänkö Eurooppaan saapuvien yksiköiden viestejä.
model.option.guiShowUnitDemoted.name=Yksikön alentamisviestit
model.option.guiShowUnitDemoted.shortDescription=Määrittää, näytetäänkö yksikön alentamisviestit.
model.option.guiShowUnitImproved.name=Yksikön parannusviestit
model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Määrittää, näytetäänkö yksikön parannusviestit jokaisen vuoron alussa.
model.option.guiShowUnitLost.name=Yksikön katoamisviestit
model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Määrittää, näytetäänkö yksikön katoamisviestit.
model.option.guiShowUnitRepaired.name=Yksikkö korjattu viestit
model.option.guiShowUnitRepaired.shortDescription=Näytetäänkö yksikön korjausviestit.
model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Varaston kapasiteettiviestit
model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Näytetäänkö varaston tilankäyttöön liittyvät viestit vuoron alussa.
model.option.guiShowWarning.name=Varoitusviestit
model.option.guiShowWarning.shortDescription=Tässä paneelissa voi valita mitä varoitusviestejä näytetään.
model.option.guiShowColonyWarnings.name=Siirtokunnan huono sijainti
model.option.guiShowColonyWarnings.shortDescription=Näytetäänkö siirtokunnan huonoon sijaintiin liittyvät varoitukset.
model.option.guiShowPreCombat.name=Taistelun ennakkoarvio
model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Näytetäänkö taistelun ennakkoarviot.
model.option.guiShowNotBestTile.name=Ei paras ruutu
model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Varoitetaanko yksiköistä, jotka eivät toimi parhaalla saatavilla olevalla ruudulla.
model.option.guiShowRegionNaming.name=Alueen nimeäminen
model.option.guiShowRegionNaming.shortDescription=Näytä alueen nimeämisvalintaikkuna tutkiessasi.
model.option.colonyReport.name=Siirtomaaraportti
model.option.colonyReport.shortDescription=Yhteenveto kunkin siirtokunnan toiminnasta.
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Klassinen
clientOptions.messages.colonyReport.classic.shortDescription=Informatiivinen kuva raskaan siirtokunnan raportti.
clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=Kompakti
clientOptions.messages.colonyReport.compact.shortDescription=Kompakti siirtokuntaraportti, joka yrittää näyttää mahdollisimman paljon yhdellä matalalla rivillä siirtokuntaa kohti.
model.option.labourReport.name=Työvoimaraportti
model.option.labourReport.shortDescription=Yhteenveto kunkin yksikön toiminnasta
clientOptions.messages.labourReport.classic.name=Klassinen
clientOptions.messages.labourReport.classic.shortDescription=Klassinen työraportti.
clientOptions.messages.labourReport.compact.name=Kompakti
clientOptions.messages.labourReport.compact.shortDescription=Kompaktimpi versio klassisesta raportista.
clientOptions.savegames.name=Tallennukset
clientOptions.savegames.shortDescription=Tallennukset
model.option.showSavegameSettings.name=Tallenna peli -valintaikkuna
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Milloin näytetään latausikkuna, josta voi valita tallennuksen palvelinasetukset.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Ei koskaan
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.shortDescription=Älä koskaan näytä palvelimen asetusten valintaikkunaa
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=Moninpeli
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.shortDescription=Näytä palvelinasetusten valintaikkuna vain moninpelin tallennetuille peleille
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=Aina
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.shortDescription=Näytä aina palvelinasetusten valintaikkuna
model.option.autosavePeriod.name=Tallennustiheys vuoroissa
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Kuinka usein varmuustallennus luodaan. 0 on ei koskaan.
model.option.autosaveValidity.name=Poista automaattitallennustiedostot x päivän jälkeen
model.option.autosaveValidity.shortDescription=Automaattisesti tallennetun tiedoston voimassaoloaika päivinä luomisen jälkeen. Aseta arvoksi 0 ohittaaksesi tämän ehdon.
model.option.autosaveDelete.name=Automaattisten tallennusten poisto:
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Poista vanhat automaattiset tallennustiedostot, kun uusi peli käynnistetään.
model.option.confirmSaveOverwrite.name=Vahvista tallennuksen ylikirjoitus
model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=Vaihtoehto vahvistamaan olemassa olevien tiedostojen päällekirjoitus.
model.option.autoSavePrefix.name=Automaattitallennuksen etuliite
model.option.autoSavePrefix.shortDescription=Automaattisesti tallennettavien tiedostonimien etuliite.
model.option.lastTurnName.name=Viimeisen vuoron tiedoston nimi
model.option.lastTurnName.shortDescription=Viimeisen käännöksen tallennustiedoston nimen varsi.
model.option.beforeLastTurnName.name=Ennen viimeistä vuoroa tiedoston nimi
model.option.beforeLastTurnName.shortDescription=Ennen viimeistä vuoroa -tallennustiedoston nimen varsi.
clientOptions.warehouse.name=Varaston asetukset
clientOptions.warehouse.shortDescription=Joitakin asetuksia, joilla voi muuttaa varaston ja tullilaitoksen oletusarvoja.
model.option.customStock.name=Tullilaitoksen jättämä varasto
model.option.customStock.shortDescription=Kuinka monta yksikköä tuotetta jätetään varastoon myynnin jälkeen.
model.option.lowLevel.name=Tyhjenemisvaroitus
model.option.lowLevel.shortDescription=Varaston tyhjenemisestä varoitetaan, kun varastossa on prosentuaalisesti liian vähän tuotetta.
model.option.highLevel.name=Täyttymisvaroitus
model.option.highLevel.shortDescription=Varaston täyttymisestä varoitetaan, kun varastossa on prosentuaalisesti liian paljon tuotetta.
model.option.stockAccountsForProduction.name=Tuotannon varastotilit
model.option.stockAccountsForProduction.shortDescription=Kauppareitit tarkistavat tavaroiden määrät, mukaan lukien ennakoitu tuotanto, määrittääkseen, kannattaako käydä pysäkillä.
clientOptions.audio.name=Ääni
clientOptions.audio.shortDescription=Ääniasetukset
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Tunnista audiolähtö automaattisesti
model.option.audioMixer.name=Äänen ulostulo
model.option.audioMixer.shortDescription=Laite, jota käytetään äänen toistamiseen.
model.option.musicVolume.name=Musiikin äänenvoimakkuus
model.option.musicVolume.shortDescription=Musiikin äänenvoimakkuus
model.option.audioVolume.name=Äänenvoimakkuus
model.option.audioVolume.shortDescription=Äänenvoimakkuus
model.option.soundEffectsVolume.name=Äänitehosteiden äänenvoimakkuus
model.option.soundEffectsVolume.shortDescription=Äänitehosteiden äänenvoimakkuus
model.option.audioAlerts.name=Äänihälytykset
model.option.audioAlerts.shortDescription=Ota äänihälytykset käyttöön
clientOptions.other.name=Muut
clientOptions.other.shortDescription=Asetukset jotka eivät sovi muihin kategorioihin
model.option.autoloadEmigrants.name=Lastaa maastamuuttajat Amerikkaan seilaaviin laivoihin
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Mikäli valittu, peli tarjoaa maahanmuuttajien automaattista lastaavista laivoihin, jotka seilaavat kohti Amerikkaa.
model.option.autoloadSentries.name=Lastaa vartioyksiköt automaattisesti, kun sopiva kuljetus saapuu.
model.option.autoloadSentries.shortDescription=Vartioyksiköt nousevat automaattisesti saatavilla olevaan kuljetukseen.
model.option.autoEndTurn.name=Päätä vuoro automaattisesti
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Mikäli valittu, vuoro päättyy, kun jäljellä ei ole enää liikutettavia yksiköitä.
model.option.showEndTurnDialog.name=Lopeta vuoro -valintaikkuna
model.option.showEndTurnDialog.shortDescription=Näytä vuoron lopetusikkuna, jos jotkin yksiköt voivat vielä liikkua.
model.option.indianDemandResponse.name=Vastaus intiaanien vaatimuksiin
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Mitä tehdä, kun alkuperäisasukkaat pyytävät tai vaativat tavaroita.
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Kysy
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.shortDescription=Kysy mitä tehdä
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Hyväksy
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.shortDescription=Hyväksy kaikki alkuperäisasukkaiden vaatimukset
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Hylkää
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.shortDescription=Hylkää kaikki alkuperäisasukkaiden vaatimukset
model.option.unloadOverflowResponse.name=Purkausen ylivuoto
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Mitä tehdä, kun varasto ylivuotaa rahdinkuljettajan purkaessa lastia.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Kysy
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.shortDescription=Kysy mitä tehdä
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Ei koskaan
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=Älä koskaan pura tavaroita, jotka voivat ylivuotaa varaston.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Aina
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.shortDescription=Pura tavarat aina, vaikka se ylivuotaisi varaston.
clientOptions.mods.name=Modit
clientOptions.mods.shortDescription=Asetuksia pelimodien käyttöön.
clientOptions.mods.userMods.name=Käyttäjämodit
clientOptions.mods.userMods.shortDescription=Vaihtoehto pelin muutosten mahdollistamiseksi.
clientOptions.etc.name=Jne
model.ability.addTaxToBells.name=Lisää vero kelloihin
model.ability.addTaxToBells.shortDescription=Verokanta toimii bonuksena kellojen valmistukseen
model.ability.alwaysOfferedPeace.name=Aina tarjottu rauha
model.ability.alwaysOfferedPeace.shortDescrption=Eurooppalaiset kansat ovat aina valmiita tarjoamaan rauhaa
model.ability.ambushBonus.name=Väijytysbonus
model.ability.ambushBonus.shortDescription=Väijytysbonus, kun hyökkäät yksiköitä vastaan ulkona.
model.ability.ambushPenalty.name=Väijytysrangaistus
model.ability.ambushPenalty.shortDescription=Tämä kansakunta kärsii väijytysrangaistuksen.
model.ability.ambushTerrain.name=Väijytysmaasto
model.ability.ambushTerrain.shortDescription=Tämä maasto mahdollistaa väijytysten esiintymisen
model.ability.armed.name=Aseistettu
model.ability.armed.shortDescription=Yksiköt, jotka ovat aseistettuja
model.ability.autoProduction.name=Automaattinen tuotanto
model.ability.autoProduction.shortDescription=Tuota tavaroita, vaikka yksikköä ei olisikaan paikalla.
model.ability.automaticEquipment.name=Automaattinen varustus
model.ability.automaticEquipment.shortDescription=Yksiköt voivat automaattisesti varustautua puolustamaan siirtokuntaa
model.ability.automaticPromotion.name=Automaattinen ylennys
model.ability.automaticPromotion.shortDescription=Yksiköt ylennetään automaattisesti, jos ne voittavat taistelun
model.ability.avoidExcessProduction.name=Vältä ylituotantoa
model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Älä koskaan tuota tuotteita, joille ei ole tilaa varastossa.
model.ability.betterForeignAffairsReport.name=Parannetut ulkoasiainraportit
model.ability.betterForeignAffairsReport.shortDescription=Ulkoasiainraportti sisältää lisätietoa
model.ability.bombard.name=Pommittaa
model.ability.bombard.shortDescription=Yksiköt, jotka voivat pommittaa
model.ability.bombardShips.name=Pommita laivoja
model.ability.bombardShips.shortDescription=Pommita vihollisen laivoja viereisille vesiruuduille.
model.ability.bornInColony.name=Syntynyt siirtokunnassa
model.ability.bornInColony.shortDescription=Siirtokunnassa syntyneet yksiköt
model.ability.bornInIndianSettlement.name=Syntynyt alkuperäisasutuksessa
model.ability.bornInIndianSettlement.shortDescription=Alkuperäisasutuksessa syntyneet yksiköt
model.ability.build.name=Rakentaminen
model.ability.build.shortDescription=Kyky tuottaa yksiköitä, tarvikkeita tai rakennuksia, joskus tietyntyyppisiä
model.ability.buildCustomHouse.name=Rakenna tullilaitos
model.ability.buildCustomHouse.shortDescription=Kyky rakentaa tullilaitos
model.ability.buildFactory.name=Rakenna tehtaita
model.ability.buildFactory.shortDescription=Kyky rakentaa tehdastason rakennuksia
model.ability.canBeCaptured.name=Voidaan kaapata
model.ability.canBeCaptured.shortDescription=Yksiköt, jotka voidaan kaapata
model.ability.canBeEquipped.name=Voidaan varustaa
model.ability.canBeEquipped.shortDescription=Yksiköt, jotka voidaan varustaa
model.ability.canRecruitUnit.name=Värvää yksiköitä
model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=Tällä kansalla on kyky värvätä yksiköitä.
model.ability.captureEquipment.name=Voi kaapata varusteita
model.ability.captureEquipment.shortDescription=Kyky kaapata varusteita
model.ability.captureGoods.name=Kaapata tavaroita
model.ability.captureGoods.shortDescription=Tällä yksiköllä on kyky kaapata tavaroita.
model.ability.captureUnits.name=Voi kaapata yksiköitä
model.ability.captureUnits.shortDescription=Kyky kaapata yksiköitä taistelussa
model.ability.carryGoods.name=Kuljettaa tavaroita
model.ability.carryGoods.shortDescription=Tällä yksiköllä on kyky kuljettaa tavaroita.
model.ability.carryTreasure.name=Voi kuljettaa aarretta
model.ability.carryTreasure.shortDescription=Tämä yksikkö voi kuljettaa aarteita
model.ability.carryUnits.name=Yksiköiden kuljetus
model.ability.carryUnits.shortDescription=Tämä yksikkö voi kuljettaa toisia yksiköitä.
model.ability.coastalOnly.name=Vain rannikolla
model.ability.coastalOnly.shortDescription=Rajoita jotkin rakennelmat vain rannikkosiirtokuntiin
model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.name=Tullilaitos ulkomaankauppa
model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.shortDescription=Myy vierasmaille tullilaitoksen kautta
model.ability.demandTribute.name=Pyydä kunnianosoitusta
model.ability.demandTribute.shortDescription=Tämä yksikkö voi vaatia kunnianosoitusta vihollisen siirtokunnalta
model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=Alenna varusteiden katoamisen vuoksi
model.ability.demoteOnAllEquipLost.shortDescription=Tämä yksikkö alennetaan, jos se menettää kaikki varusteensa
model.ability.denounceHeresy.name=Tuomita harhaoppia
model.ability.denounceHeresy.shortDescription=Yksiköt, jotka voivat tuomita vihollisen tehtävän harhaoppisuuden
model.ability.disposeOnAllEquipLost.name=Tuhoa varusteiden katoamisen yhteydessä
model.ability.disposeOnAllEquipLost.shortDescription=Tämä yksikkö tuhoutuu, jos se menettää kaikki varusteensa
model.ability.disposeOnCombatLoss.name=Tuhoa taisteluhäviössä
model.ability.disposeOnCombatLoss.shortDescription=Tämä yksikkö tuhoutuu, jos se häviää taistelun
model.ability.dressMissionary.name=Pukeudu lähetyssaarnaajana
model.ability.dressMissionary.shortDescription=Tee yksiköstä (ei-asiantuntija) lähetyssaarnaaja.
model.ability.electFoundingFather.name=Valita kongressin jäseniä
model.ability.electFoundingFather.shortDescription=Tämä kansa voi valita kongressiin jäseniä.
model.ability.establishMission.name=Perustaa lähetystyön
model.ability.establishMission.shortDescription=Kyky perustaa lähetystyön
model.ability.evadeAttack.name=Välttää hyökkäystä
model.ability.evadeAttack.shortDescription=Tällä yksiköllä on kyky välttää hyökkäyksiä.
model.ability.expertMissionary.name=Kokenut lähetyssaarnaaja
model.ability.expertMissionary.shortDescription=Tämä yksikkö voi toimia asiantuntijalähetyssaarnaajana
model.ability.expertPioneer.name=Kyky toimia kokeneena pioneerina
model.ability.expertPioneer.shortDescription=Tämä yksikkö voi toimia asiantuntijapioneerina
model.ability.expertScout.name=Kyky toimia kokeneena tiedustelijana
model.ability.expertScout.shortDescription=Tämä yksikkö voi toimia asiantuntijatiedustelijana
model.ability.expertSoldier.name=Kyky toimia asiantuntevana sotilaana
model.ability.expertSoldier.shortDescription=Tämä yksikkö voi toimia kokeneena sotilaana
model.ability.expertsUseConnections.name=Asiantuntijat käyttävät yhteyksiä
model.ability.expertsUseConnections.shortDescription=Asiantuntijayksiköt hankkivat raaka-aineita, vaikka niitä ei olisi saatavilla
model.ability.export.name=Vie tavaroita
model.ability.export.shortDescription=Voi viedä tavaroita suoraan Eurooppaan
model.ability.foundColony.name=Siirtokunnan perustaminen
model.ability.foundColony.shortDescription=Tämä yksikkö voi perustaa uuden siirtokunnan.
model.ability.foundInLostCity.name=Löytyy kadonneista kaupungeista
model.ability.foundInLostCity.shortDescription=Kadonneista kaupungeista löytyvä yksikkötyyppi
model.ability.foundsColonies.name=Perustaa siirtokuntia
model.ability.foundsColonies.shortDescription=Tällä kansakunnalla on kyky perustaa uusia siirtokuntia.
model.ability.hasPort.name=Pääsy merelle
model.ability.hasPort.shortDescription=Tästä paikasta on suora tai epäsuora pääsy merelle
model.ability.ignoreEuropeanWars.name=Sivuuttaa Euroopan sodat
model.ability.ignoreEuropeanWars.shortDescription=Sodanjulistukset Euroopassa eivät enää vaikuta tähän kansakuntaan
model.ability.improveTerain.name=Paranna maastoa
model.ability.improveTerain.shortDescription=Tämä yksikkö pystyy parantamaan maastoa
model.ability.inciteNatives.name=Kiihottaa alkuperäiskansoja
model.ability.inciteNatives.shortDescription=Tämä yksikkö voi yllyttää alkuperäiskansoja vihollisvaltiota vastaan
model.ability.independenceDeclared.name=Itsenäisyysjulistus
model.ability.independenceDeclared.shortDescription=Tämä maa on julistautunut itsenäiseksi
model.ability.independentNation.name=Itsenäinen kansakunta
model.ability.independentNation.shortDescription=Itsenäinen kansakunta
model.ability.mercenaryUnit.name=Palkkasoturiyksikkö
model.ability.mercenaryUnit.shortDescription=Tämä yksikkö löytyy palkkasoturijoukoista
model.ability.mounted.name=Ratsastava
model.ability.mounted.shortDescription=Yksiköt, jotka ovat ratsastavia
model.ability.moveToEurope.name=Mene Eurooppaan
model.ability.moveToEurope.shortDescription=Tämä ruutu sallii yksiköiden siirtymisen Eurooppaan
model.ability.multipleAttacks.name=Useita hyökkäyksiä
model.ability.multipleAttacks.shortDescription=Tämä yksikkö voi hyökätä useita kertoja
model.ability.native.name=Intiaani
model.ability.native.shortDescription=Intiaani
model.ability.navalUnit.name=Laivastoyksikkö
model.ability.navalUnit.shortDescription=Tämä yksikkö on meriyksikkö.
model.ability.negotiate.name=Neuvottelu
model.ability.negotiate.shortDescription=Yksiköt, jotka voivat neuvotella siirtokunnan pormestarin kanssa
model.ability.person.name=Henkilö
model.ability.person.shortDescription=Tämä yksikkö on henkilö
model.ability.pillageUnprotectedColony.name=Ryöstö
model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=Voi ryöstää puolustamattomia siirtokuntia
model.ability.piracy.name=Merirosvous
model.ability.piracy.shortDescription=Tämä on merirosvoyksikkö
model.ability.plunderNatives.name=Alkuperäisasukkaiden ryöstäminen
model.ability.plunderNatives.shortDescription=Lisää alkuperäisten siirtokuntien tuhoamisesta aiheutuvien ryöstöjen määrää
model.ability.produceInWater.name=Vesi tuottaa kalaa
model.ability.produceInWater.shortDescription=Yksiköt voivat käyttää vesiruutuja yhtä hyvin kuin maaruutuja.
model.ability.refUnit.name=REF-yksikkö
model.ability.refUnit.shortDescription=Tämä on REF:n yksikkö
model.ability.repairUnits.name=Korjausyksiköt
model.ability.repairUnits.shortDescription=Voi korjata tietyntyyppisiä vaurioituneita yksiköitä
model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Kuninkaallisten retkikuntajoukkojen kansakunta
model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Huhut ovat aina positiivisia
model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=Huhujen tutkiminen tuottaa aina positiivisen tuloksen
model.ability.seeAllColonies.name=Näe kaikki siirtokunnat
model.ability.seeAllColonies.shortDescription=Näkee kaikki ulkomaiset siirtokunnat
model.ability.selectRecruit.name=Valitse rekrytointi
model.ability.selectRecruit.shortDescription=Kyky valita rekrytoijia
model.ability.speakWithChief.name=Keskustele päällikön kanssa
model.ability.speakWithChief.shortDescription=Tämä yksikkö voi puhua alkuperäisasutuksen päällikön kanssa
model.ability.spyOnColony.name=Vakoile siirtokuntaa
model.ability.spyOnColony.shortDescription=Tämä yksikkö voi vakoilla vieraita siirtokuntia
model.ability.supportUnit.name=Tukiyksikkö
model.ability.supportUnit.shortDescription=Tämä yksikkö löytyy tukijoukoista
model.ability.teach.name=Opettaa taitoja
model.ability.teach.shortDescription=Asiantuntijayksiköt voivat opettaa muille taitojaan
model.ability.tradeWithForeignColonies.name=Kauppa vieraiden siirtokuntien kanssa
model.ability.tradeWithForeignColonies.shortDescription=Kyky käydä kauppaa vieraiden siirtokuntien kanssa
model.ability.undead.name=Epäkuollut
model.ability.undead.shortDescription=Yksikkö haudan takaa
model.modifier.amphibiousAttack.name=Amfibiohyökkäys
model.modifier.artilleryAgainstRaid.name=Tykistö hyökkäystä vastaan
model.modifier.artilleryInTheOpen.name=Tykistö avoimessa paikassa
model.modifier.attackBonus.name=Hyökkäysbonus
model.modifier.bigMovementPenalty.name=Suuri liikerangaistus
model.modifier.bombardBonus.name=Pommitusetu
model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Tämän kansan yksiköt pommittavat tehokkaasti.
model.modifier.breedingDivisor.name=Karjojen koko
model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=Yhden lauman kokoinen. Paikalla voi olla useita karjoja.
model.modifier.breedingFactor.name=Jälkeläisiä per lauma
model.modifier.breedingFactor.shortDescription=Kunkin lauman tuottamien jälkeläisten lukumäärä.
model.modifier.buildingPriceBonus.name=Rakennushinnan bonus
model.modifier.cargoPenalty.name=Rahtirangaistus
model.modifier.cargoPenalty.shortDescription=Rahtikohtainen rangaistus tehokkuuden torjumiseksi
model.modifier.colonyGoodsParty.name=Siirtomaatavarajuhlat
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.name=Kulutetun ylijäämän määrä
model.modifier.consumeOnlySurplusProduction.shortDescription=Kuluttaa vain osan ylituotannosta, ei varastoituja tavaroita.
model.modifier.conversionAlarmRate.name=Käännytysilmoitus
model.modifier.conversionSkill.name=Käännytystaito
model.modifier.defence.name=Puolustusetu
model.modifier.defence.shortDescription=Puolustusetu
model.modifier.exploreLostCityRumour.name=Tutki kadonneen kaupungin huhu
model.modifier.exposedTilesRadius.name=Paljastuneiden ruutujen säde
model.modifier.fortified.name=Linnoittatunut
model.modifier.immigration.name=Maahanmuutto
model.modifier.landPaymentModifier.name=Maamaksun muuttaja
model.modifier.liberty.name=Vapaus
model.modifier.lineOfSightBonus.name=Näkyvyysbonus
model.modifier.minimumColonySize.name=Siirtokunnan vähimmäiskoko
model.modifier.minimumColonySize.shortDescription=Siirtokunnan vähimmäiskoko
model.modifier.missionaryTradeBonus.name=Lähetystyön bonus
model.modifier.movementBonus.name=Nopeusetu
model.modifier.movementBonus.shortDescription=Tämän kansat yksiköt liikkuvat nopeammin.
model.modifier.nativeAlarmModifier.name=Alkuperäiskansojen suvaitsevuus
model.modifier.nativeAlarmModifier.shortDescription=Alkuperäiskansat suvaitsevat paremmin tätä kansaa.
model.modifier.nativeConvertBonus.name=Intiaanien käännytys
model.modifier.nativeConvertBonus.shortDescription=Tämä kansa houkuttelee enemmän intiaaneita kääntymään.
model.modifier.offence.name=Hyökkäysbonus
model.modifier.offenceAgainst.name=Hyökätä vastaan
model.modifier.offenceAgainst.shortDescription=Parantaa voiton mahdollisuuksia hyökkäyksessä.
model.modifier.peaceTreaty.name=Rauhansopimus
model.modifier.popularSupport.name=Suosittu tuki
model.modifier.religiousUnrestBonus.name=Uskonnollinen epävakaus
model.modifier.religiousUnrestBonus.shortDescription=Tämä kansa aiheuttaa enemmän uskonnollista epävakautta isäntämaassa.
model.modifier.sailHighSeas.name=Purjehdus avomerellä bonus
model.modifier.shipTradePenalty.name=Laivakaupan sakko
model.modifier.smallMovementPenalty.name=Pieni liikerangaistus
model.modifier.SoL.name=Itsenäisyyden kannatus
model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=Puutavaran tuotto
model.modifier.tileTypeChangeProduction.shortDescription=Lisää metsien raivauksen yhteydessä tuotetun puutavaran määrää.
model.modifier.tradeBonus.name=Kaupankäyntietu
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Tämä kansa voi käydä kauppaa edullisemmin.
model.modifier.tradeVolumePenalty.name=Kauppamäärän sakko
model.modifier.tradeVolumePenalty.shortDescription=Vähentää syntyperäisten kanssa käytävän kaupan määrää.
model.modifier.treasureTransportFee.name=Aarteiden kuljetusmaksu
model.modifier.warehouseStorage.description=Varastotila
model.modifier.warehouseStorage.name=Varastotila
model.modifier.warehouseStorage.shortDescription=Varastotila
model.source.ambushBonus.name=Väijytys
model.source.amphibiousAttack.name=Amfibiohyökkäys
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Yllätyshyökkäys
model.source.artilleryInTheOpen.name=Avoin maasto
model.source.attackBonus.name=Hyökkäysetu
model.source.baseDefence.name=Peruspuolustus
model.source.baseOffence.name=Perushyökkäys
model.source.cargoPenalty.name=Lasti
model.source.colonyGoodsParty.name=Tavarajuhlat
model.source.fortified.name=Linnoittatunut
model.source.movementPenalty.name=Liikkuminen
model.source.shipTradePenalty=Laivakaupan sakko
model.source.solModifier.name=Itsenäisyyden kannatus / Rojalistit
model.building.armory.name=Asepaja
model.building.armory.description=Asevarastoa käytetään muskettien valmistamiseen työkaluista. Heti kun väkiluku saavuttaa 8, asevarasto voidaan päivittää makasiiniksi ja sitten arsenaaliksi edellyttäen, että Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin.\n\nAsevaraston rakentamisen jälkeen voit valmistaa musketteja ja tykistöä.
model.building.arsenal.name=Asetehdas
model.building.arsenal.description=Arsenaalia käytetään muskettien valmistukseen työkaluista.\n\nArsenaalin rakentamisen jälkeen musketit tarvitsevat vain puolet valmistettavan työkalujen määrästä.
model.building.blacksmithHouse.name=Sepän talo
model.building.blacksmithHouse.description=Sepän taloa, joka voidaan päivittää sepän kaupaksi, käytetään malmin muuntamiseen työkaluiksi. Tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikenlaisten rakennusten kunnostamiseen tarvitaan työkaluja. Työkaluja käyttävät myös pioneerit ja niistä valmistetaan musketteja. Kun siirtokunnan väkiluku on saavuttanut 8, sepän paja voidaan korvata rautaruukilla, jos Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin.
model.building.blacksmithShop.name=Sepän kauppa
model.building.blacksmithShop.description=Sepän kauppa, joka voidaan päivittää Rautaruukiksi, muuntaa malmia työkaluiksi. Työkaluja tarvitaan tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikkien rakennusten päivittämiseen. Työkaluja käyttävät myös pioneerit ja niistä valmistetaan musketteja. Kun siirtokunnan väkiluku on saavuttanut 8, Sepän kaupan voi korvata Rautaruukilla, jos Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin. Sepän kauppa kasvattaa työkalujen tuotantoa.
model.building.carpenterHouse.name=Verstas
model.building.carpenterHouse.description=Verstas, joka voidaan päivittää Sahaksi kunhan siirtokunnan asukasluku saavuttaa 3, muuntaa puutavaraa vasaroiksi. Vasaroita tarvitaan kaikkien rakennusten rakentamiseen ja päivittämiseen.
model.building.cathedral.name=Tuomikirkko
model.building.cathedral.description=Siirtokunta, jonka väkiluku on vähintään 3, voi rakentaa kirkon, joka voidaan päivitää tuomiokirkoksi väkiluvun saavuttaessa 8. Uuden maailman uskonnonvapaus (jota ristit symboloivat) tuo lisää siirtolaisia Euroopasta.\n\nTuomiokirkon rakentaminen kasvattaa ristien tuotantoa.
model.building.chapel.name=Kappeli
model.building.chapel.description=Kappeli on paikka, jossa asukkaat voivat harjoittaa uskontoaan. Kappeli valmistaa itsekseen pienen määrän ristejä, mutta saarnaajaa ei saa laittaa tänne töihin. Sinun on ensin päivitettävä kappelisi kirkoksi.
model.building.church.name=Kirkko
model.building.church.description=Kolmen tai useamman asukkaan siirtokunta voi rakentaa kirkon, joka voidaan päivittää katedraaliksi heti, kun väkiluku saavuttaa 8. Uuden maailman uskonnonvapaus (symbolioituna ristillä) lisää siirtolaisuutta Euroopasta.\n \nKirkon rakentamisen jälkeen ristintuotanto lisääntyy ja sinulla on lupa tilata lähetyssaarnaajia.
model.building.cigarFactory.name=Sikaritehdas
model.building.cigarFactory.description=Sikaritehdas, jota ei voida päivittää, käytetään sikareiden valmistukseen tupakasta. Sikaritehdas lisää sikarin tuotantoa.
model.building.college.name=Opisto
model.building.college.description=Vähintään 4 asukkaan siirtokunta voi rakentaa koulutalon, jonka avulla joku käsityömestari voi opettaa ammattitaidottomalle siirtolaiselle ammattinsa. Heti kun väkiluku saavuttaa 8, se voidaan päivittää korkeakouluksi, jossa kaksi kolonistia voivat opettaa lisäammatteja. Kun väkiluku saavuttaa 10, korkeakoulu voidaan korvata yliopistolla, jossa kaikkia ammatteja voi opettaa kolme kolonistia.\n\nOppilaitos sallii opetuksen taitojen tiedekunnan 2.
model.building.country.name=Laidun
model.building.country.description=Laitumet ovat lähellä siirtokuntaasi, jossa hevosesi vaeltavat vapaasti. Tallien rakentaminen lisää hevosten tuotantoa.
model.building.customHouse.name=Tullilaitos
model.building.customHouse.description=Tullilaitos, joka voidaan rakentaa heti, kun Peter Stuyvesant on liittynyt Continental Congressiin, mahdollistaa siirtokunnan viedä tavaroita Eurooppaan suoraan ilman laivojen apua. Se mahdollistaa myös kaupankäynnin vieraiden valtojen kanssa itsenäisyysjulistuksen jälkeen. Valinnaisesti se voi myös jättää huomiotta boikotit.
model.building.depot.name=Varikko
model.building.depot.description=Varikolla säilytetään kaikenlaisia tavaroita. Sen alkuperäinen kapasiteetti on 100 yksikköä kutakin tavaralajia, mutta se voidaan päivittää varastoksi, johon mahtuu 200. Varaston lisälaajennus nostaa varastokapasiteetit 300:aan.
model.building.distillerHouse.name=Tislaajan talo
model.building.distillerHouse.description=Tislaajan talo, joka voidaan päivittää rommitislaamoksi, valmistetaan rommia sokerista. Kun Adam Smith on liittynyt Maakongressiin ja siirtokunnan väkiluku on vähintään 8, rommitislaamo voidaan korvata rommitehtaalla.
model.building.docks.name=Laituri
model.building.docks.description=Laiturin avulla siirtolaiset voivat tuottaa kaloja siirtokunnan vieressä oleville valtamerilaatoille. Heti kun väkiluku on vähintään 4, se voidaan päivittää kuivatelakiksi, jolloin siirtomaa voi korjata vaurioituneita laivoja. Kun siirtokunnan väkiluku saavuttaa 8, se voidaan edelleen päivittää telakalla, jonka avulla siirtomaa voi rakentaa uusia laivoja.\n\nLaiturin rakentaminen mahdollistaa kalastuksen.
model.building.drydock.name=Kuivatelakka
model.building.drydock.description=Kuivatelakan avulla siirtolaiset voivat tuottaa kaloja siirtokunnan viereisille valtameriruuduille, ja se mahdollistaa laivojen korjauksen. Kun siirtokunnan väkiluku saavuttaa 8, se voidaan edelleen päivittää telakalla, jonka avulla siirtomaa voi rakentaa uusia laivoja.\n\nKuivatelakan rakentaminen mahdollistaa laivojen korjauksen.
model.building.fort.name=Linnake
model.building.fort.description=Linnake, joka voidaan rakentaa vasta paaluaidan rakentamisen jälkeen, suojelee siirtolaisia hyökkäyksiltä. Linnake tarjoaa suojaa ja pommittaa yksityisiä ja vihollisen laivastoyksiköitä viereisille valtamerilaatoille. Linnake voidaan korvata linnoituksella heti, kun väkiluku saavuttaa 8.\n\nLinnakkeen rakentaminen lisää puolustusta 150%.
model.building.fortress.name=Linnoitus
model.building.fortress.description=Linnoitus, joka voidaan rakentaa linnakkeen rakentamisen jälkeen ja kun asukasluku on saavuttanut 8, suojaa siirtolaisia hyökkäyksiltä. Linnoitus tarjoaa suojaa ja pommittaa kaappareita ja vihollisen laivastoyksiköitä viereisille valtamerilaatoille.\n\nLinnoituksen rakentaminen lisää puolustusta 200%.
model.building.furFactory.name=Turkistehdas
model.building.furFactory.description=Turkistehdas, jota ei voida päivittää, muuntaa turkiksia takeiksi. Turkistehdas kasvattaa takkituotantoa.
model.building.furTraderHouse.name=Turkismetsästäjän talo
model.building.furTraderHouse.description=Turkiskauppiaan talossa, joka voidaan päivittää turkiskauppiaan toimipisteeksi, valmistetaan turkista takkeja. Kun siirtokunnan väkiluku on saavuttanut 6, se voidaan edelleen päivittää turkistehtaan edellyttäen, että Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin.
model.building.furTradingPost.name=Turkiskauppa-asema
model.building.furTradingPost.description=Turkiskauppiaan toimipaikka, joka voi päivittää turkistehtaaksi, valmistaa turkista takkeja. Kun siirtokunnan väkiluku on saavuttanut 6, se voidaan edelleen päivittää turkistehtaan edellyttäen, että Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin. Turkiskauppiaan toimipaikka lisää turkin tuotantoa.
model.building.ironWorks.name=Rautaruukki
model.building.ironWorks.description=Rautaruukki, jota ei voida päivittää, muuntaa malmia työkaluiksi. Työkaluja tarvitaan tiettyjen rakennusten rakentamiseen ja kaikkien rakennusten päivittämiseen. Työkaluja käyttävät myös pioneerit ja niistä valmistetaan musketteja. Rautaruukki kasvattaa työkalutuotantoa.
model.building.lumberMill.name=Saha
model.building.lumberMill.description=Saha, jota ei voida päivittää, muuntaa puutavaraa vasaroiksi. Vasaroita tarvitaan kaikkien rakennusten rakentamiseen tai päivittämiseen. Saha kasvattaa vasaratuotantoa.
model.building.magazine.name=Asevarikko
model.building.magazine.description=Makasiinissa valmistetaan musketteja työkaluista. Makasiini voidaan päivittää arsenaaliksi edellyttäen, että Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin.\n\nMakasiinin rakentamisen jälkeen muskettien tuotanto kasvaa 100%.
model.building.newspaper.name=Sanomalehtitalo
model.building.newspaper.description=Sanomalehti, joka voidaan rakentaa vasta painokoneen rakentamisen jälkeen ja heti kun väkiluku saavuttaa 4, lisää vapauskellojen tuotantoa.
model.building.printingPress.name=Painotalo
model.building.printingPress.description=Painokone, joka voidaan päivittää sanomalehdeksi heti, kun väkiluku saavuttaa 4, lisää siirtokunnan vapauskellojen tuotantoa.
model.building.rumDistillery.name=Rommitislaamo
model.building.rumDistillery.description=Rommitislaamoa, jonka voi päivittää rommitehtaaksi, käytetään rommin valmistukseen sokerista. Kun Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin ja siirtokunnan väkiluku on vähintään 8, rommitislaamo voidaan korvata rommitehtaalla. Rommitislaamo lisää rommin tuotantoa.
model.building.rumFactory.name=Rommitehdas
model.building.rumFactory.description=Rommitehtaassa, jota ei voida päivittää, valmistetaan sokerista rommia. Rommitehdas lisää rommin tuotantoa.
model.building.schoolhouse.name=Koulutalo
model.building.schoolhouse.description=Vähintään 4 asukkaan siirtokunta voi rakentaa koulutalon, jonka avulla joku käsityömestari voi opettaa ammattitaidottomalle siirtolaiselle ammattinsa. Heti kun väkiluku saavuttaa 8, se voidaan päivittää korkeakouluksi, jossa kaksi kolonistia voivat opettaa lisäammatteja. Kun väkiluku on 10, korkeakoulu voidaan korvata yliopistolla, jossa kaikkia ammatteja voi opettaa kolme kolonistia.\n\nKoulutalo mahdollistaa opetuksen taitojen tiedekunnan 1.
model.building.shipyard.name=Laivanrakentamo
model.building.shipyard.description=Telakka sallii kolonistien tuottaa kalaa siirtokunnan viereisille valtamerilaatoille, se mahdollistaa laivojen korjauksen ja laivan rakentamisen.\n\nTelakan rakentaminen mahdollistaa laivan rakentamisen.
model.building.stables.name=Hevostalli
model.building.stables.description=Tallit lisäävät hevosten maksimituotantoa pienentämällä karjan kokoa.
model.building.stockade.name=Paaluaitaus
model.building.stockade.description=Paaluaita, joka voidaan rakentaa heti, kun siirtokunnan väkiluku saavuttaa 3, suojaa siirtolaisia hyökkäyksiltä. Paaluaita voidaan päivittää linnakkeeksi, joka tarjoaa paremman suojan ja pommittaa kaappareita ja vihollisen laivastoyksiköitä viereisille valtamerilaatoille. Linnake voidaan korvata linnoituksella heti, kun väkiluku saavuttaa 8.\n\nVarastuksen rakentaminen lisää puolustusta 100%.
model.building.textileMill.name=Tekstiilitehdas
model.building.textileMill.description=Tekstiilitehdas, jota ei voida päivittää, muuntaa puuvillan kankaaksi. Tekstiilitehdas kasvattaa kangastuotantoa.
model.building.tobacconistHouse.name=Tupakkakauppiaan talo
model.building.tobacconistHouse.description=Tupakkakauppiaan talo, joka voidaan päivittää Tupakkakaupaksi, valmistaa tupakasta sikareita. Kun siirtokunnan väkiluku on saavuttanut 8, se voidaan edelleen päivittää sikaritehtaaksi edellyttäen, että Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin.
model.building.tobacconistShop.name=Tupakkakauppa
model.building.tobacconistShop.description=Tupakkakauppa, joka voidaan päivittää Sikaritehtaaksi, valmistaa tupakkaa sikareiksi. Kun siirtokunnan väkiluku on saavuttanut 8, se voidaan edelleen päivittää sikaritehtaaksi edellyttäen, että Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin. Tupakkakauppa lisää sikarin tuotantoa.
model.building.townHall.name=Kaupungintalo
model.building.townHall.description=Kaupungintalo, jota ei voida päivittää, toimii työpaikkana kolmelle siirtolaiselle ja tuottaa kelloja. Tehokkuutta voidaan parantaa rakentamalla Painotalo ja Sanomalehtitalo.
model.building.university.name=Yliopisto
model.building.university.description=Vähintään 4 asukkaan siirtokunta voi rakentaa koulutalon, jonka avulla joku käsityömestari voi opettaa ammattitaidottomalle siirtolaiselle ammattinsa. Heti kun väkiluku saavuttaa 8, se voidaan päivittää korkeakouluksi, jossa kaksi kolonistia voivat opettaa lisäammatteja. Kun väkiluku on 10, korkeakoulu voidaan korvata yliopistolla, jossa kaikkia ammatteja voi opettaa kolme kolonistia.\n\nYliopisto sallii opetuksen taitojen tiedekunnan 3.
model.building.warehouse.name=Varasto
model.building.warehouse.description=Varasto varastoi kaikenlaisia tavaroita. Se on varikosta ensimmäinen päivitys, jonka kapasiteetti on 200 yksikköä kullekin tavaratyypille. Varaston laajennuksen rakentaminen kasvattaa varastokapasiteetit 300:aan.
model.building.warehouseExpansion.name=Varaston lisärakennus
model.building.warehouseExpansion.description=Laajennetussa varastossa on kaikenlaisia tavaroita. Se on päivitys yksinkertaiseen varastoon, jonka kapasiteetti on 300 yksikköä kullekin tavaratyypille.
model.building.weaverHouse.name=Kutojan talo
model.building.weaverHouse.description=Kutojan talo, joka voidaan päivittää Kutojan kaupaksi, valmistaa puuvillasta kankaita. Se voidaan päivittää tekstiilitehtaaksi heti, kun siirtokunnan väkiluku on vähintään 8 ja Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin.
model.building.weaverShop.name=Kutomo
model.building.weaverShop.description=Kutojan kauppa, joka voidaan päivittää Tekstiilitehtaaksi, muuntaa puuvillaa kankaaksi. Se voidaan päivittää tekstiilitehtaaksi heti, kun siirtokunnan väkiluku on vähintään 8 ja Adam Smith on liittynyt Mannerkongressiin. Kutojan kauppa lisää kankaan tuotantoa.
model.disaster.bankruptcy.name=Vararikko
model.disaster.blizzard.name=Lumimyrsky
model.disaster.brushfire.name=Pensaikkopalo
model.disaster.disease.name=Tauti
model.disaster.drought.name=Kuivuus
model.disaster.earthquake.name=Maanjäristys
model.disaster.flood.name=Tulva
model.disaster.hurricane.name=Hurrikaani
model.disaster.landslide.name=Maanvyöry
model.disaster.sandstorm.name=Hiekkamyrsky
model.disaster.stormsurge.name=Myrskyaalto
model.disaster.tornado.name=Tornado
model.disaster.effect.damagedUnit.name=Yksiköiden vaurioituminen
model.disaster.effect.damagedUnit=%unit% vaurioitui.
model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=Rakennusten menetys
model.disaster.effect.lossOfBuilding=%building% tuhoutui.
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction.name=Rakennustuotannon menetys
model.disaster.effect.lossOfBuildingProduction=Rakennukset vaurioituivat. Tuotantomenetyksiä sovelletaan.
model.disaster.effect.lossOfGoods.name=Tavaran menetys
model.disaster.effect.lossOfGoods=%goods% menetettiin.
model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Rahan menetys
model.disaster.effect.lossOfMoney=%amount% kultaa menetettiin.
model.disaster.effect.lossOfTileProduction.name=Ruutu tuotannon menetys
model.disaster.effect.lossOfTileProduction=Peltoja ja metsiä vaurioitui. Tuotantomenetyksiä sovelletaan.
model.disaster.effect.lossOfUnit.name=Yksiköiden menetys
model.disaster.effect.lossOfUnit=%unit% hävisi.
model.event.boycottsLifted.name=Boikotit ovat purettu
model.event.declareIndependence.name=Julista itsenäisyys
model.event.freeBuilding.name=Rakennukset tarjotaan ilmaiseksi
model.event.increaseSonsOfLiberty.name=Kapinallisten mieli kasvaa
model.event.movementChange.name=Liike on muuttunut
model.event.newRecruits.name=Eurooppalaiset värvätyt vaihtuvat
model.event.resetBannedMissions.name=Alkuperäiset ottavat jälleen lähetyssaarnaajasi vastaan
model.event.resetNativeAlarm.name=Alkuperäiskansan hälytys on poistettu
model.event.seeAllColonies.name=Kaikki siirtokunnat tulevat näkyviin
model.event.spanishSuccession.name=Espanjan perintösodan loppuun saattaminen
model.foundingFather.adamSmith.name=Adam Smith
model.foundingFather.adamSmith.description=Mahdollistaa tehtaiden rakentamisen.
model.foundingFather.adamSmith.text=Paremmin tunnettu modernin taloustieteen isänä, Smith kynäili useita talousteoriaa koskevia tekstejä, mukaan lukien hänen tunnetuin teoksensa "Kansojen varallisuus".
model.foundingFather.adamSmith.birthAndDeath=1723–1790
model.foundingFather.jacobFugger.name=Jacob Fugger II
model.foundingFather.jacobFugger.description=Kaikki voimassa olevat vientikiellot poistuvat.
model.foundingFather.jacobFugger.text=Erittäin varakas saksalainen kauppias ja pankkiiri. Kokosi omaisuutensa perheyhteistyöllä ja kaivosteollisuuden osakeomistuksilla.
model.foundingFather.jacobFugger.birthAndDeath=1459–1525
model.foundingFather.peterMinuit.name=Peter Minuit
model.foundingFather.peterMinuit.description=Intiaanit eivät enää vaadi maksua maistaan.
model.foundingFather.peterMinuit.text=Osti Manhattanin intiaaneilta noin 60 Hollannin guldenilla. Myöhemmin hän valloitti myös Delawarelahden alueet.
model.foundingFather.peterMinuit.birthAndDeath=1580–1638
model.foundingFather.peterStuyvesant.name=Peter Stuyvesant
model.foundingFather.peterStuyvesant.description=Tullilaitoksen rakentaminen mahdollistuu.
model.foundingFather.peterStuyvesant.text=Nimitettiin Uuden Hollannin kenraalikuvernööriksi joka, myöhemmin ei kyennyt torjumaan brittien hyökkäystä, jonka seurauksena Uusi Hollanti nimettiin uudelleen New Yorkiksi.
model.foundingFather.peterStuyvesant.birthAndDeath=1592–1672
model.foundingFather.janDeWitt.name=Jan de Witt
model.foundingFather.janDeWitt.description=Kaupankäynti vierasmaalaisten siirtokuntien kanssa tulee mahdolliseksi ja siirtomaavihollisista näytetään lisää tietoja.
model.foundingFather.janDeWitt.text=De Witt oli suuri hollantilainen valtionmies. Hän edusti kauppiaita ja edisti teollisuutta ja kauppaa. Hän myös neuvotteli monia tärkeitä sopimuksia Hollannille, jotta sota Englannin kanssa loppuisi.
model.foundingFather.janDeWitt.birthAndDeath=1625–1672
model.foundingFather.ferdinandMagellan.name=Ferdinand Magellan
model.foundingFather.ferdinandMagellan.description=Merialusten liikkuminen kasvaa yhdellä ja purjehdusaika uuden maailman ja Euroopan välillä lyhenee.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.text=Yksi suurista tutkimusretkeilijöistä, joka seilasi maailman merillä. Magalhães oli ensimmäinen maapallon ympäripurjehtija ja Tyynen valtameren ylittäjä.
model.foundingFather.ferdinandMagellan.birthAndDeath=1480–1521
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.name=Francisco de Coronado
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.description=Kaikki olemassa olevat siirtokunnat tulevat näkyviin kartalla.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.text=Ensimmäinen eurooppalainen tutkimusmatkailija, joka näki Grand Canyonin. Vaikkei hän koskaan löytänyt etsimiään kultaisia kaupunkeja, hänen karttansa alueesta, jota nykyään kutsutaan Yhdysvaltojen lounaisosaksi, oli tärkeä apu myöhemmälle tutkimukselle.
model.foundingFather.franciscoDeCoronado.birthAndDeath=1510–1554
model.foundingFather.hernandoDeSoto.name=Hernando de Soto
model.foundingFather.hernandoDeSoto.description=Kadonneen kaupungin huhujen tutkiminen ei koskaan tuota negatiivista tulosta, ja kaikilla maayksiköillä on laajennettu näkösäde.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.text=Ensimmäinen eurooppalainen, joka tutki Floridan ja Yhdysvaltain kaakkoisosat. Hänellä oli myös merkittävä rooli Keski-Amerikan valloituksessa.
model.foundingFather.hernandoDeSoto.birthAndDeath=1496–1542
model.foundingFather.henryHudson.name=Henry Hudson
model.foundingFather.henryHudson.description=Turkismetsästäjien tuotanto kaksinkertaistuu.
model.foundingFather.henryHudson.text=Englantilainen navigaattori, joka tutki ja kartoitti suuren alueen Pohjois-Amerikan mantereen koillisosista. Monet alueen vesistöistä on nimetty hänen mukaansa. Hänen alkuperäinen tavoitteensa oli löytää kuuluisa Luoteisväylä.
model.foundingFather.henryHudson.birthAndDeath=1565–1611
model.foundingFather.laSalle.name=Robert de La Salle
model.foundingFather.laSalle.description=Kaikki olemassa olevat ja uudet siirtokunnat saavat paaluaitauksen, kun väkiluku on vähintään 3.
model.foundingFather.laSalle.text=Ensimmäinen eurooppalainen, joka matkusti Mississippi-jokea myöten sen koko pituudelta. Robert de La Sallen tehtävänä oli pystyttää lukuisia kauppa-asemia pitkin joen rantoja. Myöhemmin hän julisti koko jokialueen Louisianaksi Ranskan kuninkaan mukaan ja tutki useita Suurista järvistä.
model.foundingFather.laSalle.birthAndDeath=1643–1687
model.foundingFather.hernanCortes.name=Hernán Cortés
model.foundingFather.hernanCortes.description=Valloitetut alkuperäisasutukset tuottavat aina aarteita (ja runsaammin) ja monarkin galleonit kuljettavat sen ilmaiseksi.
model.foundingFather.hernanCortes.text=Kuuluisa espanjalainen konkistadori, joka kaatoi Asteekkien valtakunnan ja valtasi Meksikon Espanjalle.
model.foundingFather.hernanCortes.birthAndDeath=1485–1547
model.foundingFather.georgeWashington.name=George Washington
model.foundingFather.georgeWashington.description=Jokainen taistelun voittanut sotilas tai rakuuna päivitetään automaattisesti seuraavalle mahdolliselle tasolle.
model.foundingFather.georgeWashington.text=Kenraali Washington johti siirtomaa-armeijan voittoon briteistä saavuttaen siirtokuntien itsenäisyyden. Tämä voitto ja hänen johtamiskykynsä johtivat siihen, että hänet nimitettiin uuden valtion ensimmäiseksi presidentiksi.
model.foundingFather.georgeWashington.birthAndDeath=1732–1799
model.foundingFather.paulRevere.name=Paul Revere
model.foundingFather.paulRevere.description=Kun siirtokuntaa, jossa ei ole puolustavia sotilaita, vastaan hyökätään ottaa siirtokuntalainen automaattisesti kaikki varastoidut musketit ja puolustautuu.
model.foundingFather.paulRevere.text=Siirtomaa-Amerikan kuuluisa ratsastaja nousi hevosensa selkään ja ratsasti maaseudun halki varoittaen siirtolaisia, että brittiläiset sotilaat olivat tulossa. Hänet vangittiin ratsastuksen aikana ja vapautettiin myöhemmin, kun hänen vangitsijansa uskoivat olevansa vakavassa vaarassa ja heidän vankinsa voisi hidastaa heitä.
model.foundingFather.paulRevere.birthAndDeath=1734–1818
model.foundingFather.francisDrake.name=Francis Drake
model.foundingFather.francisDrake.description=Lisää kaikkien kaapparilaivojen taisteluvoimaa 50%.
model.foundingFather.francisDrake.text=Suuri englantilainen merikapteeni Drake oli ensimmäinen englantilainen, joka kiersi maapallon ja oli sankari taistelussa espanjalaisten Voittamatonta armadaa vastaan.
model.foundingFather.francisDrake.birthAndDeath=1542–1596
model.foundingFather.johnPaulJones.name=John Paul Jones
model.foundingFather.johnPaulJones.description=Fregatti lisätään siirtomaalaivastoosi (ilmainen).
model.foundingFather.johnPaulJones.text=Ylistetty suurena merikapteenina Amerikassa, Jones päästi ilmoille kuuluisat sanat ”Sir, en ole vielä alkanut taistella” samalla kun taisteli brittejä vastaan merellä. Myöhemmin hän katsoi laivansa uppoamista merenpohjaan brittiläisen aluksen kannelta.
model.foundingFather.johnPaulJones.birthAndDeath=1741–1792
model.foundingFather.thomasJefferson.name=Thomas Jefferson
model.foundingFather.thomasJefferson.description=Kellojen tuotanto siirtokunnissa kasvaa 50 %.
model.foundingFather.thomasJefferson.text=Isänmaallisuuden voimakas ääni Jefferson kirjoitti itsenäisyysjulistuksen. Hänestä tuli myöhemmin Yhdysvaltojen 3. presidentti.
model.foundingFather.thomasJefferson.birthAndDeath=1743–1826
model.foundingFather.pocahontas.name=Pocahontas
model.foundingFather.pocahontas.description=Jännitteet alkuperäisasukkaiden välillä poistuvat ja intiaanien epäluuloisuus kasvaa puolella nopeudella.
model.foundingFather.pocahontas.text=Rauhanrakentaja varhaisen Jamestownin uudisraivaajien ja intiaanien välillä. Hän lähetti ruokaa ja muita tarvikkeita nälkiintyneille uudisasukkaille vaikeina aikoina. Hän myöhemmin kääntyi kristinuskoon ja meni naimisiin englantilaisen kanssa.
model.foundingFather.pocahontas.birthAndDeath=1595–1617
model.foundingFather.thomasPaine.name=Thomas Paine
model.foundingFather.thomasPaine.description=Kellojen tuotanto siirtokunnissa kasvaa veroprosentin verran.
model.foundingFather.thomasPaine.text=Inspiroi uudisasukkaita kynällään Benjamin Franklinin kehotuksesta. Julkaisi kirjasen Maalaisjärki, jossa ohjataan patrioottien ajatuksia kaikkialla siirtokunnissa.
model.foundingFather.thomasPaine.birthAndDeath=1737–1809
model.foundingFather.simonBolivar.name=Simón Bolívar
model.foundingFather.simonBolivar.description=Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä kaikissa olemassa olevissa siirtokunnissa kasvaa 20 %.
model.foundingFather.simonBolivar.text=Muistetaan suurena johtajana taistelussa Etelä-Amerikan itsenäistymisessä Espanjasta. Bolivar vapautti nykyisen Venezuelan ja hänestä tuli myöhemmin maan ensimmäinen presidentti.
model.foundingFather.simonBolivar.birthAndDeath=1783–1830
model.foundingFather.benjaminFranklin.name=Benjamin Franklin
model.foundingFather.benjaminFranklin.description=Kruunun ulkomaiset sodat eivät enää vaikuta suhteisiin uudessa maailmassa ja eurooppalaiset uudessa maailmassa tarjoavat aina rauhaa neuvotteluissa.
model.foundingFather.benjaminFranklin.text=Voimakas itsenäisyysjulistuksen tukija, Franklin, oli yksi vallankumouksen äänistä. Hän matkusti monesti Euroopan ja siirtokuntien välillä ja sai Ranskan tuen sodassa.
model.foundingFather.benjaminFranklin.birthAndDeath=1706–1790
model.foundingFather.williamBrewster.name=William Brewster
model.foundingFather.williamBrewster.description=Telakoille ei ilmesty enää rikollisia tai palvelijoita, ja voit valita rekrytointipoolista, kuka maahanmuuttaja siirretään laitureille.
model.foundingFather.williamBrewster.text=Brewster oli puritaanien johtaja Plymouthin siirtokunnassa Uudessa Englannissa.
model.foundingFather.williamBrewster.birthAndDeath=1567–1644
model.foundingFather.williamPenn.name=William Penn
model.foundingFather.williamPenn.description=Ristituotanto kaikissa siirtokunnissa kasvaa 50 %.
model.foundingFather.williamPenn.text=Yorkin herttuan läheisenä ystävänä Penn sai maa-alueen, joka on valtaosin kattaa Pennsylvanian, Delawaren ja New Jerseyn. Hän johti kveekareiden siirtokuntaa useiden vuosien ajan tarjoten turvapaikan muille kveekareille.
model.foundingFather.williamPenn.birthAndDeath=1644–1718
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.name=Isä Jean de Brébeuf
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.description=Kaikki lähetyssaarnaajat toimivat jesuiittoina.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.text=Ystävystyi huroni-intiaanien kanssa ja käännytti monia kristinuskoon. Kuoli irokeesien käsissä, jotka olivat vihdoin voittanut vihollisensa huronit.
model.foundingFather.fatherJeanDeBrebeuf.birthAndDeath=1593–1649
model.foundingFather.juanDeSepulveda.name=Juan de Sepúlveda
model.foundingFather.juanDeSepulveda.description=Todennäköisyys, että alistetun intiaanikylän jäsen kääntyy ja liittyy siirtokuntaasi, kasvaa 20 %.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.text=Espanjalainen teologi, joka puhui suoraan intiaanien maiden valloittamisesta ja alkuperäisväestön pakkokäännyttämisestä kristinuskoon.
model.foundingFather.juanDeSepulveda.birthAndDeath=1781–1872
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.name=Bartolomé de las Casas
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.description=Kaikki olemassa olevat intiaanikäännynnäiset muunnetaan vapaiksi uudisasukkaiksi.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.text=Katolinen pappi, joka matkusti ympäri intiaanien maita käännyttäen intiaaneja ja nuhteli Espanjaa intiaanien kohtelusta.
model.foundingFather.bartolomeDeLasCasas.birthAndDeath=1474–1566
model.foundingFather.trade=Kauppa
model.foundingFather.exploration=Tutkimus
model.foundingFather.military=Sotatoimet
model.foundingFather.political=Poliittinen
model.foundingFather.religious=Uskonto
model.goods.bells.name={{plural:%amount%|one=kello|other=kelloa|default=Kellot}}
model.goods.bells.description=Kellot kuvaavat siirtokuntalaisten halua itsenäisyyteen.
model.goods.bells.workAs=Työskentele valtiomiehenä %claim% (%amount% Kelloa)
model.goods.bells.workingAs=valtionmiehenä
model.goods.cigars.name={{plural:%amount%|one=sikari|other=sikaria|oletus=Sikarit}}
model.goods.cigars.description=Sikarit valmistetaan tupakasta. Ylellisyystuotteina niiden hinta on korkea.
model.goods.cigars.workAs=Työskentele tupakkakauppiaana %claim% (%amount% sikareita)
model.goods.cigars.workingAs=tupakkakauppiaana
model.goods.cloth.name={{plural:%amount%|one=kangas|other=kangasta|default=Kangas}}
model.goods.cloth.description=Kangas on valmistettu puuvillasta.
model.goods.cloth.workAs=Työskentele kutojana %claim% (%amount% kangasta)
model.goods.cloth.workingAs=kutojana
model.goods.coats.name={{plural:%amount%|one=takki|other=takkia|default=Takit}}
model.goods.coats.description=Takkeja tehdään eläinten turkiksista.
model.goods.coats.workAs=Työskentele turkiskauppiaana %claim% ( %amount% takkeja)
model.goods.coats.workingAs=turkiskauppiaana
model.goods.cotton.name={{plural:%amount%|one=puuvilla|other=puuvillaa|default=puuvillaa}}
model.goods.cotton.description=Puuvillasta voidaan valmistaa kangasta.
model.goods.cotton.workAs=Työskentele puuvillanistuttajana %claim% ( %amount% puuvillaa)
model.goods.cotton.workingAs=puuvillan istuttajana
model.goods.crosses.name={{plural:%amount%|one=risti|other=ristiä|default=ristit}}
model.goods.crosses.description=Ristit edustavat uskonnollista levottomuutta Euroopassa.
model.goods.crosses.workAs=Työskentele saarnaajana %claim% (%amount% ristiä)
model.goods.crosses.workingAs=saarnaajana
model.goods.fish.name={{plural:%amount%|one=kala|other=kalaa|default=Kala}}
model.goods.fish.description=Kala muuttuu automaattisesti ruoaksi.
model.goods.fish.workAs=Työskentele kalastajana %claim% (%amount% kalaa)
model.goods.fish.workingAs=kalastajana
model.goods.food.name={{plural:%amount%|one=ruoka|other=ruokaa|default=Ruoka}}
model.goods.food.description=Ruokaa tarvitaan siirtokuntalaisten ruokkimiseen ja hevosten kasvattamiseen. Uusi siirtokuntalainen syntyy aina, kun siirtokunnassa on 200 yksikköä tai enemmän ruokaa.
model.goods.food.workAs=Työskentele maanviljelijänä %claim% (%amount% ruokaa)
model.goods.food.workingAs=maanviljelijänä
model.goods.furs.name={{plural:%amount%|one=turkis|other=turkista|default=Turkikset}}
model.goods.furs.description=Eläinten turkeista voidaan valmistaa turkistakkeja.
model.goods.furs.workAs=Työskentele turkisansastajana %claim% (%amount% turkista)
model.goods.furs.workingAs=turkismetsästäjänä
model.goods.grain.name={{plural:%amount%|one=vilja|other=viljaa|default=Vilja}}
model.goods.grain.description=Jyvät, kuten vehnä, riisi ja maissi, ovat siirtokuntien tärkein ravinnonlähde.
model.goods.grain.workAs=Työskentele maanviljelijänä %claim% (%amount% viljaa)
model.goods.grain.workingAs=maanviljelijänä
model.goods.hammers.name={{plural:%amount%|one=vasara|other=vasaraa|default=Vasarat}}
model.goods.hammers.description=Vasarat kuvaavat rakennustöiden edistymistä siirtokunnissa.
model.goods.hammers.workAs=Työskentele puuseppänä %claim% (%amount% vasaraa)
model.goods.hammers.workingAs=kirvesmiehenä
model.goods.lumber.name={{plural:%amount%|one=halko|other=halkoa|default=Halot}}
model.goods.lumber.description=Puuta tarvitaan rakennusten ja yksiköiden rakentamiseen.
model.goods.lumber.workAs=Työskentele metsurina %claim% (%amount% puutavaraa)
model.goods.lumber.workingAs=metsurina
model.goods.meat.name={{plural:%amount%|one=liha|other=lihaa|default=Liha}}
model.goods.meat.description=Liha, kuten naudanliha, sianliha ja hirvenliha, on tärkeä proteiinin lähde.
model.goods.meat.workAs=Työskentele metsästäjänä %claim% (%amount% lihaa)
model.goods.meat.workingAs=metsästäjänä
model.goods.muskets.name={{plural:%amount%|one=musketti|other=muskettia|default=Musketit}}
model.goods.muskets.description=Musketit ovat välttämättömiä jalkaväen ja ratsuväen yksiköiden varustamiseen.
model.goods.muskets.workAs=Työskentele asepänä %claim% (%amount% musketit)
model.goods.muskets.workingAs=aseseppänä
model.goods.ore.name={{plural:%amount%|one=malmi|other=malmia|default=Malmi}}
model.goods.ore.description=Malmia tarvitaan moniin käyttötarkoituksiin käytettävien työkalujen valmistukseen.
model.goods.ore.workAs=Työskentele malmin kaivostyöntekijänä %claim% (%amount% malmia)
model.goods.ore.workingAs=kaivostyöläisenä
model.goods.rum.name={{plural:%amount%|one=rommi|other=rommia|oletus=rommi}}
model.goods.rum.description=Rommi on sokeriruo'osta valmistettu alkoholi. Ylellisyystuotteena se määrää korkeat hinnat.
model.goods.rum.workAs=Työskentele tislaajana %claim% (%amount% rommi)
model.goods.rum.workingAs=tislaajana
model.goods.silver.name={{plural:%amount%|one=hopea|other=hopeaa|default=Hopea}}
model.goods.silver.description=Hopea on arvokas metalli, jolla on korkea hinta.
model.goods.silver.workAs=Työskentele hopeakaivostyöntekijänä %claim% (%amount% hopeaa)
model.goods.silver.workingAs=hopean louhijana
model.goods.sugar.name={{plural:%amount%|one=sokeri|other=sokeria|default=Sokeri}}
model.goods.sugar.description=Sokeri on tehokas makeutusaine ja sitä voidaan käyttää myös rommin valmistukseen, jolla saavutetaan korkeampi hinta.
model.goods.sugar.workAs=Työskentele sokerinistuttajana %claim% (%amount% sokeria)
model.goods.sugar.workingAs=sokerinviljelijänä
model.goods.tobacco.name={{plural:%amount%|one=tupakka|other=tupakkaa|default=Tupakka}}
model.goods.tobacco.description=Tupakkaa voidaan polttaa tai käyttää sikarien valmistukseen, jolloin saavutetaan korkeammat hinnat.
model.goods.tobacco.workAs=Työskentele tupakanistuttajana %claim% (%amount% tupakkaa)
model.goods.tobacco.workingAs=tupakanviljelijänä
model.goods.tools.name={{plural:%amount%|one=työkalu|other=työkalua|default=Työkalut}}
model.goods.tools.description=Työkaluja tarvitaan pioneeriyksiköiden varustamiseen sekä kehittyneiden rakennusten ja tiettyjen yksiköiden, kuten laivojen, rakentamiseen. Niitä voidaan käyttää myös muskettien valmistukseen.
model.goods.tools.workAs=Työskentele seppänä %claim% (%amount% työkalua)
model.goods.tools.workingAs=seppänä
model.goods.horses.name={{plural:%amount%|one=hevonen|other=hevosta|default=Hevoset}}
model.goods.horses.description=Hevosia tarvitaan tiedustelu- ja ratsuväkiyksiköiden luomiseen. Hevosten kasvattamiseksi siirtokunnassa tarvitaan hevosia ja vähintään yksi rehuyksikkö vuoroa kohden.
model.goods.tradeGoods.name={{plural:%amount%|one=kauppatavara|other=kauppatavaraa|default=Kauppatavarat}}
model.goods.tradeGoods.description=Kauppatavaroita saa vain Euroopasta ja niillä voi käydä kauppaa alkuperäisasukkaiden kanssa.
model.improvement.clearForest.action=Kaada metsä
model.improvement.clearForest.name=Raivaa metsä
model.improvement.clearForest.occupationString=C
model.improvement.fishBonusLand.description=Runsaasti kalaa läheisen rannan takia
model.improvement.fishBonusLand.name=Kala-apaja (rannikko)
model.improvement.fishBonusRiver.description=Runsaasti kalaa joen takia
model.improvement.fishBonusRiver.name=Kala-apaja (joki)
model.improvement.plow.action=Kynnä pelto
model.improvement.plow.description=Kynnetty
model.improvement.plow.name=pelto
model.improvement.plow.occupationString=P
model.improvement.river.description=Joki
model.improvement.river.name=joki
model.improvement.road.action=Rakenna tie
model.improvement.road.description=Tie
model.improvement.road.name=tie
model.improvement.road.occupationString=R
model.limit.independence.coastalColonies.name=Rannikkosiirtokuntien raja
model.limit.independence.coastalColonies.description=Tarvitset vähintään %limit% rannikon {{plural:%limit%|one=siirtokunta|other=siirtokuntaa}} julistaaksesi itsenäisyyden.
model.limit.independence.rebels.name=Kapinallisten raja
model.limit.independence.rebels.description=Vähintään %limit% % siirtokunnistasi tulee kannattaa itsenäisyyttä.
model.limit.independence.year.name=Vuotuinen raja
model.limit.independence.year.description=Sinun on julistettava riippumattomuus ennen %limit% päättymistä.
model.limit.wagonTrains.name=Vankkurikaravaanin raja
model.limit.wagonTrains.description=Vankkurikaravaanien lukumäärä ei saa ylittää siirtokuntienne määrää.
model.nation.apache.name=Apassi
model.nation.apache.ruler=Geronimo
model.nation.arawak.name=Arawak
model.nation.arawak.ruler=Tamanaco
model.nation.aztec.name=Asteeki
model.nation.aztec.ruler=Montezuma II
model.nation.cherokee.name=Cherokee
model.nation.cherokee.ruler=Moytoy
model.nation.inca.name=Inka
model.nation.inca.ruler=Atahualpa
model.nation.iroquois.name=Irokeesi
model.nation.iroquois.ruler=Segoyewatha
model.nation.sioux.name=Sioux
model.nation.sioux.ruler=Taoyateduta
model.nation.tupi.name=Tupi
model.nation.tupi.ruler=Guaira
model.nation.unknownEnemy.name=Vihollinen
model.nation.unknownEnemy.ruler=Tuntematon
model.nation.danish.europe=Kööpenhamina
model.nation.danish.name={{tag:|country=Tanska|people=tanskalaiset|default=tanskalainen}}
model.nation.danish.newLandName=Uusi Tanska
model.nation.danish.ruler=Fredrik II
model.nation.danishREF.name=Tanskan kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nation.danishREF.ruler=Fredrik III
model.nation.dutch.europe=Amsterdam
model.nation.dutch.name={{tag:|country=Alankomaat|people=alankomaalaiset|default=alankomaalainen}}
model.nation.dutch.newLandName=Uusi Hollanti
model.nation.dutch.ruler=Vilhem I
model.nation.dutchREF.name=Hollannin kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nation.dutchREF.ruler=Vilhelm II
model.nation.english.europe=Lontoo
model.nation.english.name={{tag:|country=Englanti|people=englantilainen|default=English}}
model.nation.english.newLandName=Uusi Englanti
model.nation.english.ruler=Elisabet I
model.nation.englishREF.name=Englannin kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nation.englishREF.ruler=Yrjö III
model.nation.french.europe=La Rochelle
model.nation.french.name={{tag:|country=Ranska|people=ranskalainen|default=Ranska}}
model.nation.french.newLandName=Uusi Ranska
model.nation.french.ruler=Ludvig XIV
model.nation.frenchREF.name=Ranskan kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nation.frenchREF.ruler=Ludvig XV
model.nation.portuguese.europe=Lissabon
model.nation.portuguese.name={{tag:|country=Portugali|people=portugalilainen|default=Portugali}}
model.nation.portuguese.newLandName=Pyhän Ristin maa
model.nation.portuguese.ruler=Dom Emmanuel I
model.nation.portugueseREF.name=Portugalin kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nation.portugueseREF.ruler=Dom Juhana IV
model.nation.russian.europe=Murmansk
model.nation.russian.name={{tag:|country=Venäjä|people=venäläinen|default=Venäjä}}
model.nation.russian.newLandName=Uusi Venäjä
model.nation.russian.ruler=Pietari Suuri
model.nation.russianREF.name=Venäjän kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nation.russianREF.ruler=Katariina I
model.nation.spanish.europe=Cádiz
model.nation.spanish.name={{tag:|country=Espanja|people=espanjalainen|default=Espanja}}
model.nation.spanish.newLandName=Uusi Espanja
model.nation.spanish.ruler=Filip II
model.nation.spanishREF.name=Espanjan kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nation.spanishREF.ruler=Filip III
model.nation.swedish.europe=Tukholma
model.nation.swedish.name={{tag:|country=Ruotsi|people=ruotsalainen|default=Ruotsi}}
model.nation.swedish.newLandName=Uusi Ruotsi
model.nation.swedish.ruler=Kaarle XI
model.nation.swedishREF.name=Ruotsin kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nation.swedishREF.ruler=Kaarle XII
model.nationType.agriculture.name=Maatalous
model.nationType.agriculture.shortDescription=Tuottaa enemmän ruokaa
model.nationType.apache.name=Apassi
model.nationType.apache.description=Apassi kansakunta
model.nationType.arawak.name=Arawak
model.nationType.arawak.description=Arawak kansakunta
model.nationType.aztec.name=Asteekit
model.nationType.aztec.description=Atsteekkien kansakunta
model.nationType.building.name=Rakentaminen
model.nationType.building.shortDescription=Tuottaa enemmän rakennusmateriaaleja
model.nationType.cherokee.name=Cherokee
model.nationType.cherokee.description=Cherokee kansakunta
model.nationType.conquest.name=Valloitus
model.nationType.conquest.shortDescription=Todennäköisemmin käännyttää alkuperäiskansoja
model.nationType.cooperation.name=Yhteistyö
model.nationType.cooperation.shortDescription=Alkuperäiskansat ovat vähemmän huolissaan
model.nationType.default.name=Normaali
model.nationType.default.shortDescription=Ei kansallisia etuja
model.nationType.furTrapping.name=Turkismetsästys
model.nationType.furTrapping.shortDescription=Tuottaa enemmän turkisia ja turkkeja
model.nationType.immigration.name=Maahanmuutto
model.nationType.immigration.shortDescription=Tuottaa enemmän maahanmuuttajia
model.nationType.inca.name=Inka
model.nationType.inca.description=Inkojen kansakunta
model.nationType.iroquois.name=Irokeesi
model.nationType.iroquois.description=Irokeesien kansakunta
model.nationType.naval.name=Merivoimat
model.nationType.naval.shortDescription=Merivoimien yksiköillä on suurempi kantama
model.nationType.ref.name=Kuninkaallinen retkikuntajoukot
model.nationType.ref.shortDescription=Kuninkaallinen armeijakunta
model.nationType.sioux.name=Sioux
model.nationType.sioux.description=Sioux kansakunta
model.nationType.trade.name=Kaupankäynti
model.nationType.trade.shortDescription=Hinnat ovat edullisemmat
model.nationType.tupi.name=Tupi
model.nationType.tupi.description=Tupien kansakunta
model.resource.cotton.name=Puuvilla
model.resource.cotton.description=Tämän preerian maaperä soveltuu erityisen hyvin puuvillan kasvatukseen.
model.resource.fish.name=Kala
model.resource.fish.description=Pienet kalat houkuttelevat paljon suuria kalojan tähän kohtaan, joka vuorostaan houkuttelee ahnaita kalastajia.
model.resource.furs.name=Turkikset
model.resource.furs.description=Eläinten runsaus näissä metsissä tuo monia metsästäjiä etsimään helppoja tapoja.
model.resource.game.name=Riista
model.resource.game.description=Metsässä elää monia eläimiä, jotka soveltuvat turkisten tai ravinnon metsästykseen.
model.resource.grain.name=Vilja
model.resource.grain.description=Hyvä sato on taattu tällä hedelmällisellä tasangolla.
model.resource.lumber.name=Puutavara
model.resource.lumber.description=Tässä metsässä on hyvät kiinteät puut puutavaraa varten.
model.resource.minerals.name=Mineraalit
model.resource.minerals.description=Maaperä on runsaasti mineraaleja, ja kärsivällisille löytyy malmia tai jopa hopeaa.
model.resource.oasis.name=Keidas
model.resource.oasis.description=Aavikon keidas on tervetullut näky kaikille väsyneille matkailijoille.
model.resource.ore.name=Malmi
model.resource.ore.description=Maa aukeaa ja suuri malmisuoni on käytettävissä louhintaan. Niitä löytyy vain mäkisellä maastolla.
model.resource.silver.name=Hopea
model.resource.silver.description=Tällä vuorella tiedetään olevan hopeasuonet, ja se saa lähikaupungit menestymään.
model.resource.sugar.name=Sokeriruoko
model.resource.sugar.description=Tämän savannin maaperä soveltuu erityisen hyvin sokeriruo'on kasvatukseen.
model.resource.tobacco.name=Tupakka
model.resource.tobacco.description=Tämän ruohomaan maaperä soveltuu erityisen hyvin tupakan kasvatukseen.
model.role.name=Rooli
model.role.armedBrave.name=Aseistettu intiaanisoturi
model.role.cavalry.name=Ratsuväki
model.role.default.name=Oletus
model.role.dragoon.name=Rakuuna
model.role.dragoon.noequipment=ei musketteja
model.role.infantry.name=Jalkaväki
model.role.missionary.name=Lähetyssaarnaaja
model.role.missionary.noequipment=ei ole otettu käyttöön
model.role.missionary.equipment=Raamattu
model.role.mountedBrave.name=Ratsastava intiaanisoturi
model.role.nativeDragoon.name=Alkuperäiskansan rakuuni
model.role.pioneer.name=Pioneeri
model.role.pioneer.noequipment=ei työkaluja
model.role.scout.name=Tiedustelija
model.role.scout.noequipment=ei hevosia
model.role.soldier.name=Sotilas
model.role.soldier.noequipment=ei musketteja
model.role.change.dragoon=Varusta rakuunaksi
model.role.change.missionary=komissio lähetyssaarnaajana
model.role.change.pioneer=Varusta työkaluilla
model.role.change.scout=Varusta tiedustelijaksi
model.role.change.default.soldier=Aseista
model.role.change.dragoon.default=Poista kaikki varusteet
model.role.change.dragoon.soldier=Poista hevoset
model.role.change.missionary.default=Poista lähetyssaarnaajan asema
model.role.change.missionary.soldier=Aseista
model.role.change.pioneer.default=Poista työkalut
model.role.change.pioneer.soldier=Aseista
model.role.change.scout.default=Poista hevoset
model.role.change.scout.soldier=Poista hevoset ja aseista
model.role.change.soldier.default=Riisu aseista
model.settlement.aztec.capital.name=Asteekkikaupunki
model.settlement.aztec.name=Asteekkikaupunki
model.settlement.aztec.plural=kaupungit
model.settlement.camp.capital.name=Leiri
model.settlement.camp.name=Leiri
model.settlement.camp.plural=leiriä
model.settlement.city.capital.name=Kaupunki
model.settlement.city.name=Kaupunki
model.settlement.city.plural=Kaupunki
model.settlement.colony.capital.name=Siirtomaa
model.settlement.colony.name=Siirtomaa
model.settlement.colony.plural=siirtokunnat
model.settlement.default.name=Oletus
model.settlement.inca.capital.name=Inkakaupunki
model.settlement.inca.name=Inkakaupunki
model.settlement.inca.plural=kaupungit
model.settlement.village.capital.name=Kylä
model.settlement.village.name=Kylä
model.settlement.village.plural=kylää
model.tile.arctic.name=Arktinen alue
model.tile.arctic.description=Arktinen alue on enimmäkseen laaja, jään peittämä valtameri, jota ympäröi puuton, jäätynyt maa, joka ei tuota mitään. Niitä löytyy lähellä pohjois- ja etelänavaa, eivätkä ne yleensä voi tukea siirtokuntia.
model.tile.borealForest.name=Taiga
model.tile.borealForest.description=Boreaaliset metsät tuottavat viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran malmia, joita esiintyy napa-alueiden läheisyydessä ja ne voidaan raivata tundran tuottamiseksi.
model.tile.broadleafForest.name=Lehtimetsä
model.tile.broadleafForest.description=Lehtimetsä tuottaa viljaa, puuvillaa, puuta ja turkiseläimiä. Lehtimetsiä löytyy leudoilta alueilta ja ne muuttuvat preeriaksi, kun niistä hakataan puut.
model.tile.coniferForest.name=Havumetsä
model.tile.coniferForest.description=Havumetsissä kasvaa viljaa ja hieman tupakkaa. Siellä voi metsästää turkiseläimiä ja hakata puuta. Havumetsää löytyy pääasiassa trooppisilta seuduilta. Jos havumetsän puut hakataan, muuttuu maasto laitumeksi.
model.tile.desert.name=Aavikko
model.tile.desert.description=Aavikolla voi kasvaa vähän viljaa ja puuvillaa ja sieltä voi löytyä malmeja. Aavikoita löytyy leudoilta alueilta.
model.tile.grassland.name=Laidun
model.tile.grassland.description=Laitumella kasvaa pääasiassa viljaa ja tupakkaa. Laitumia löytyy pääasiassa trooppisilta alueilta.
model.tile.greatRiver.name=Suuri joki
model.tile.greatRiver.description=Suuret joet ovat niin suuria, että laivat voivat seilata niitä pitkin.
model.tile.highSeas.name=Avomeri
model.tile.highSeas.description=Avomeri tuottaa kalaa. Ne toimivat myös purjehdusreittinä Eurooppaan.
model.tile.hills.name=Kukkula
model.tile.hills.description=Kukkulat kohoavat osittain ympäröivän maaston yläpuolelle. Kukkuloita löytyy paljon malmia ja myös vähän viljaa.
model.tile.lake.name=Järvi
model.tile.lake.description=Järvet ovat sisävesistöjä. Viereen rakennetut siirtokunnat hyötyvät järvien luonnonvaroista, mutta niihin ei välttämättä päästä laivalla.
model.tile.marsh.name=Suo
model.tile.marsh.description=Suo on eräänlainen kosteikko, jossa esiintyy ruohoa, kurkkaa, ruokoa, tyfaa, saraa ja muita ruohomaisia kasveja matalassa vedessä. Suo tuottaa jonkin verran viljaa ja tupakkaa sekä malmia. Suot ovat pääasiassa lähellä napa-alueita.
model.tile.mixedForest.name=Sekametsä
model.tile.mixedForest.description=Leudoilta alueilta löytyvä sekametsä tuottaa viljaa, puuta, turkiseläimiä ja vähän puuvillaa. Jos sekametsän puut hakataan, muuttuu maasto tasangoksi.
model.tile.mountains.name=Vuoristo
model.tile.mountains.description=Vuoret ulottuvat ympäröivän maaston yli rajoitetulla alueella. Vuoret ovat yleensä jyrkempiä kuin mäet. Niille on vaikea matkustaa, ja siirtokuntia ei voida perustaa tänne. Ne tarjoavat korkean puolustusbonuksen, mutta linnoitus ei lisää sitä. Kaivostoiminta osoittautuu hyödylliseksi malmin ja hopean louhintaan.
model.tile.ocean.name=Meri
model.tile.ocean.description=Meret ovat maata ympäröiviä suolavesialtaita, joissa voi kalastaa. Kalakanta on suurempi maan lähettyvillä ja erityisesti jokien suilla.
model.tile.plains.name=Tasanko
model.tile.plains.description=Tasangoilla kasvaa viljaa, vähän puuvillaa ja sieltä löytyy hieman malmeja. Tasankoja on leudoilla alueilla.
model.tile.prairie.name=Preeria
model.tile.prairie.description=Preeriat sopivat parhaiten viljan ja puuvillan viljelyyn. Preerioita löytyy leudoilta alueilta.
model.tile.rainForest.name=Sademetsä
model.tile.rainForest.description=Sademetsät tuottavat viljaa, puutavaraa, turkiksia sekä malmia ja sokeria. Niitä löytyy tropiikista, ja ne voidaan raivata suoiksi.
model.tile.savannah.name=Savanni
model.tile.savannah.description=Savanni tuottaa pääasiassa viljaa ja sokeria. Savanneja löytyy tropiikista.
model.tile.scrubForest.name=Pensaikko
model.tile.scrubForest.description=Pensaikko tuottaa viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran puuvillaa ja malmia. Mikäli ne raivataan, tulee alueesta aavikkoa. Pensaikkoja löytyy lauhkeilta alueilta.
model.tile.swamp.name=Räme
model.tile.swamp.description=Trooppinen kosteikko, jossa esiintyy vesialtaita. Rämeistä suuri osa on veden peitossa ja yleensä syvempää kuin suot. Räme tuottaa jonkin verran viljaa samoin kuin hiukan sokeria ja malmia.
model.tile.tropicalForest.name=Trooppinen metsä
model.tile.tropicalForest.description=Trooppinen metsä tuottaa viljaa, hieman sokeria, puuta ja turkiseläimiä. Jos trooppisesta metsästä hakataan puut, se muuttuu savanniksi.
model.tile.tundra.name=Tundra
model.tile.tundra.description=Tundra on alue, jossa puiden kasvua estävät alhaiset lämpötilat ja lyhyet kasvukaudet. Tundra tuottaa viljaa ja malmia, jota löytyy napa-alueiden läheltä.
model.tile.wetlandForest.name=Kosteikko
model.tile.wetlandForest.description=Kosteikkometsät tuottavat viljaa, puutavaraa, turkiksia ja jonkin verran malmia. Kosteikkojen metsiä voidaan raivata suomaan tuottamiseksi. Niitä löytyy napa-alueiden läheltä.
colonist.name=Abstrakti siirtolainen
colonist.description=Perussiirtolaisyksikkö
ship.name=Abstrakti laiva
ship.description=Peruslaivayksikkö
wagon.name=Abstrakti vaunu
wagon.description=Perusvaunuyksikkö
model.unit.colonialRegular.name={{plural:%number%|one=Siirtomaa-ammattisotilas|other=Siirtomaa-ammattisotilaat|default=Siirtomaa-ammattisotilas}}
model.unit.colonialRegular.description=Siirtomaa-ammattisotilas on eliittiyksikkö, joka on saatavilla vasta itsenäisyyden julistuksen jälkeen.
model.unit.elderStatesman.name={{plural:%number%|one=Vanhempi valtionmies|other=Vanhempi valtionmies|default=Vanhempi valtionmies}}
model.unit.elderStatesman.description=Vanhempi valtionmies kasvattaa siirtokuntalaisten tahtoa itsenäistyä (symbolina kellot), joka lisää Itsenäisyyden kannattajien (IK) jäsenmäärää siirtokunnassa.
model.unit.expertFarmer.name={{plural:%number%|one=Kokenut maanviljelijä|other=Kokenet maanviljelijät|default=Kokenut maanviljelijä}}
model.unit.expertFarmer.description=Kokenut maanviljelijä on erikoistunut ruoan tuottamiseen pellolta.
model.unit.expertFisherman.name={{plural:%number%|one=Kokenut kalastaja|other=Kokenut kalastaja|default=Kokenut kalastaja}}
model.unit.expertFisherman.description=Kokenut kalastaja on erikoistunut pyydystämään kaloja ja valmistamaan niistä maukasta ruokaa.
model.unit.expertFurTrapper.name={{plural:%number%|one=Kokenut turkismetsästäjä|other=Kokenet turkismetsästäjät|default=Kokenut turkismetsästäjä}}
model.unit.expertFurTrapper.description=Kokenut turkismetsästä on erikoistunut turkkien haalimiseen.
model.unit.expertLumberJack.name={{plural:%number%|one=Kokenut puunhakkaaja|other=Kokeneet puunhakkaajat|default=Kokenut puunhakkaaja}}
model.unit.expertLumberJack.description=Kokenut puunhakkaaja kaataa puita tuottaakseen puutavaraa.
model.unit.expertOreMiner.name={{plural:%number%|one=Kokenut kaivostyöläinen|other=Kokeneet kaivostyöläiset|default=Kokenut kaivostyöläinen}}
model.unit.expertOreMiner.description=Kokenut kaivostyöläinen on erikoistunut malmin tuottamiseen.
model.unit.expertSilverMiner.name={{plural:%number%|one=Kokenut hopeakaivostyöläinen|other=Kokeneet hopeakaivostyöläiset|default=Kokenut hopeakaivostyöläinen}}
model.unit.expertSilverMiner.description=Kokenut hopean louhija on erikoistunut hopean löytämiseen.
model.unit.firebrandPreacher.name={{plural:%number%|one=Kokenut saarnaaja|other=Kokenet saarnaajat|default=Kokenut saarnaaja}}
model.unit.firebrandPreacher.description=Kokenut saarnaaja kasvattaa uskonnollista epävakautta Euroopassa (symbolina ristit), joka lisää muuttoliikettä uuteen maailmaan.
model.unit.freeColonist.name={{plural:%number%|one=Vapaa siirtolainen|other=Vapaat siirtolaiset|default=Vapaa siirtolainen}}
model.unit.freeColonist.description=Vapaa siirtomaalainen on keltanokka ilman erityisiä taitoja. Siirtoasukkaista voi kuitenkin tulla taitavia yksiköitä työskentelemällä siirtokunnissa tai vierailemalla intiaanikylissä. Heidät voidaan myös ylentää veteraanisotilaiksi tai kouluttaa siirtokunnissa, jotka ovat rakentaneet koulun.
model.unit.hardyPioneer.name={{plural:%number%|one=Karaistunut pioneeri|other=Karaistuneet pioneerit|default=Karaistunut pioneeri}}
model.unit.hardyPioneer.description=Karaistunut pioneeri kaataa metsät, kyntää pellot ja rakentaa tiet tuossa kädenkäänteessä.
model.unit.indenturedServant.name={{plural:%number%|one=Määräaikaispalvelija|other=Määräaikaispalvelijat|default=Määräaikaispalvelija}}
model.unit.indenturedServant.description=Määräaikaispalvelija sopii hyvin ulkotöihin, mutta huonommin sisätöihin. Hänestä voi tulla vapaa uudisasukas ylennyksen tai koulutuksen kautta.
model.unit.indianConvert.name={{plural:%number%|one=Kääntynyt intiaani|other=Kääntyneet intiaanit|default=Kääntynyt intiaani}}
model.unit.indianConvert.description=Kääntynyt intiaani on paikallinen asukas, joka on liittynyt siirtokuntaasi. Kääntynyt intiaani on erikoistunut kaikkiin ulkotöihin, mutta on huono sisätöissä. Kun Bartolme de las Casas liittyy Mannerkongressiin, kaikki kääntyneet intiaanit muuttuvat vapaiksi uudisasukkaiksi.
model.unit.jesuitMissionary.name={{plural:%number%|one=Jesuiitta|other=Jesuiitat|default=Jesuiitta}}
model.unit.jesuitMissionary.description=Jesuiitta kykenee muodostamaan lähetysasemia intiaanikyliin ja on erityisen taitava käännyttämään intiaaneja.
model.unit.masterBlacksmith.name={{plural:%number%|one=Kokenut seppä|other=Kokeneet sepät|default=Kokenut seppä}}
model.unit.masterBlacksmith.description=Kokenut seppä takoo malmista työkaluja.
model.unit.masterCarpenter.name={{plural:%number%|one=Kokenut kirvesmies|other=Kokeneet kirvesmiehet|default=Kokenut kirvesmies}}
model.unit.masterCarpenter.description=Kokenut kirvesmies on erikoistunut rakennusten, laivojen, karavaanien ja tykkien rakentamiseen.
model.unit.masterCottonPlanter.name={{plural:%number%|one=Kokenut puuvillanviljelijä|other=Kokenet puuvillanviljelijät|default=Kokenut puuvillanviljelijä}}
model.unit.masterCottonPlanter.description=Kokenut puuvillan viljelijä tietää puuvillan kasvattamisen salat.
model.unit.masterDistiller.name={{plural:%number%|one=Kokenut tislaaja|other=Kokeneet tislaajat|default=Kokenut tislaaja}}
model.unit.masterDistiller.description=Kokenut tislaaja käyttää sokeria rommin valmistukseen.
model.unit.masterFurTrader.name={{plural:%number%|one=Kokenut turkiskauppias|other=Kokeneet turkiskauppiaat|default=Kokenut turkiskauppias}}
model.unit.masterFurTrader.description=Kokenut turkiskauppias valmistaa turkiksista takkeja.
model.unit.masterGunsmith.name={{plural:%number%|one=Kokenut aseseppä|other=Kokeneet asesepät|default=Kokenut aseseppä}}
model.unit.masterGunsmith.description=Kokenut aseseppä käyttää työkaluja muskettien valmistamiseen.
model.unit.masterSugarPlanter.name={{plural:%number%|one=Kokenut sokerinviljelijä|other=Kokeneet sokerinviljelijät|default=Kokenut sokerinviljelijä}}
model.unit.masterSugarPlanter.description=Kokenut sokerinviljelijä tietää sokerin kasvattamisen salat.
model.unit.masterTobaccoPlanter.name={{plural:%number%|one=Kokenut tupakanviljelijä|other=Kokeneet tupakanviljelijät|default=Kokenut tupakanviljelijä}}
model.unit.masterTobaccoPlanter.description=Kokenut tupakan istuttaja tietää tupakan kasvattamisen salat.
model.unit.masterTobacconist.name={{plural:%number%|one=Kokenut tupakkakauppias|other=Kokeneet tupakkakauppiaat|default=Kokenut tupakkakauppias}}
model.unit.masterTobacconist.description=Kokenut tupakkakauppias valmistaa tupakasta sikareita.
model.unit.masterWeaver.name={{plural:%number%|one=Kokenut kutoja|other=Kokeneet kutojat|default=Kokenut kutoja}}
model.unit.masterWeaver.description=Kokenut kutoja kutoo puuvillasta kallista kangasta.
model.unit.pettyCriminal.name={{plural:%number%|one=Pikkurikollinen|other=Pikkurikolliset|default=Pikkurikollinen}}
model.unit.pettyCriminal.description=Pikkurikollinen soveltuu ulkotöihin, mutta ei sovi sisätöihin. Hänestä voi tulla määräaikaispalvelija ylennyksen tai koulutuksen kautta.
model.unit.seasonedScout.name={{plural:%number%|one=Kokenut tiedustelija|other=Kokeneet tiedustelijat|default=Kokenut tiedustelija}}
model.unit.seasonedScout.description=Kokenut tiedustelija on erikoistunut uuden maailman kartoittamiseen, taitaa intiaanisuhteet ja tietää hyvät huhut kadonneista kaupungeista.
model.unit.veteranSoldier.name={{plural:%number%|one=Veteraanisotilas|other=Veteraanisotilaat|default=Veteraanisotilas}}
model.unit.veteranSoldier.description=Veteraanisotilas on kokenut sotilasyksikkö. Jokainen vapaa siirtolainen voidaan ylentää veteraanisotilaaksi voitettuaan taistelun.
model.unit.caravel.name={{plural:%number%|one=Pursi|other=Purret|default=Pursi}}
model.unit.caravel.description=Pursi on pieni eikä erityisen nopea kauppalaiva.
model.unit.frigate.name={{plural:%number%|one=Fregatti|other=Fregatit|default=Fregatti}}
model.unit.frigate.description=Fregatti on pieni sotalaiva.
model.unit.galleon.name={{plural:%number%|one=Kaljuuna|other=Kaljuunat|default=Kaljuuna}}
model.unit.galleon.description=Kaljuuna on suuri kauppalaiva. Se on ainoa laiva, joka kykenee kuljettamaan aarrekaravaanin Eurooppaan.
model.unit.manOWar.name={{plural:%number%|one=Sotalaiva|other=Sotalaivat|default=Sotalaiva}}
model.unit.manOWar.description=Suuri sotalaiva on saatavilla vain kruunulle ja itsenäisyyden julistuksen jälkeen.
model.unit.merchantman.name={{plural:%number%|one=Kauppalaiva|other=Kauppalaivat|default=Kauppalaiva}}
model.unit.merchantman.description=Kauppalaiva on nimensä mukaisesti keskikokoinen kauppalaiva.
model.unit.privateer.name={{plural:%number%|one=Kaapparilaiva|other=Kaapparilaivat|default=Kaapparilaiva}}
model.unit.privateer.description=Kaapparilaiva on pieni sotalaiva, joka ei purjehdi kotimaansa lipun alla. Se on ainoa yksikkö, joka pystyy hyökkäämään muita yksiköitä vastaan julistamatta sotaa.
model.unit.artillery.name={{plural:%number%|one=Tykki|other=Tykit|default=Tykki}}
model.unit.artillery.description=Tykki on hyvä taisteltaessa siirtokunnissa, mutta haavoittuvainen maastossa.
model.unit.damagedArtillery.name={{plural:%number%|one=Vahingoittunut tykki|other=Vahingoittuneet tykit|default=Vahingoittunut tykki}}
model.unit.damagedArtillery.description=Vahingoittunut tykki on kuin tykki – vain heikompi.
model.unit.treasureTrain.name={{plural:%number%|one=Aarrekaravaani|other=Aarrekaravaanit|default=Aarrekaravaani}}
model.unit.treasureTrain.description=Aarrekaravaanin ainoa tehtävä on kuljettaa ryöstösaalista. Kruunu voi kuljettaa aarteen siirtokunnasta Eurooppaan ”sopivaan hintaan”. Jos sinulla on kaljuuna, niin voit kuljettaa sen itsekin.
model.unit.wagonTrain.name={{plural:%number%|one=Vankkurikaravaani|other=Vankkurikaravaanit|default=Vankkurikaravaani}}
model.unit.wagonTrain.description=Vankkurikaravaani kykenee kuljettamaan 200 yksikköä tuotteita maan yli. Sen avulla voi käydä kauppaa toisten pelaajien tai intiaanien kanssa, tai kuljettaa tuotteita siirtokuntiesi välillä.
model.unit.kingsRegular.name={{plural:%number%|one=Kuninkaan ammattisotilas|other=Kuninkaan ammattisotilaat|default=Kuninkaan ammattisotilas}}
model.unit.kingsRegular.description=Kuninkaan ammattisotilas on eliittiyksikkö, joka on ainoastaan Kruunun käytössä. Tulet näkemään niitä ainoastaan silloin, kun kuninkaan joukot saapuvat itsenäisyyden julistuksen jälkeen.
model.unit.brave.name={{plural:%number%|one=Intiaanisoturi|other=Intiaanisoturit|default=Intiaanisoturi}}
model.unit.brave.description=Intiaanisoturi on syntyperäinen yksikkö, joka pystyy kuljettamaan pieniä määriä tavaroita. Hän voi olla aseistettu ja ratsastava. Intiaanisoturit vierailevat usein siirtokunnissasi tuodakseen sinulle lahjoja tai esittääkseen vaatimuksia.
model.unit.flyingDutchman.name=Lentävä hollantilainen
model.unit.flyingDutchman.description=Lentävä hollantilainen on kirottujen alus.
model.unit.revenger.name=Kapteeni
model.unit.revenger.description=Kapteeni on myynyt sielunsa Paholaiselle.
model.unit.undead.name=Epäkuollut
model.unit.undead.description=Epäkuolleet ovat Lentävän hollantilaisen miehistöä.
model.unit.brave.armedBrave={{plural:%number%|one=Aseistettu intiaanisoturi|other=Aseistetut intiaanisoturit|default=Aseistettu intiaanisoturi}}
model.unit.brave.mountedBrave={{plural:%number%|one=Ratsastava intiaanisoturi|other=Ratsastavaa intiaanisoturia|default=Ratsastava intiaanisoturi}}
model.unit.brave.nativeDragoon={{plural:%number%|one=Alkuperäiskansan rakuuni|other=Alkuperäiskansan rakuunia|default=Alkuperäiskansan rakuuni}}
model.unit.colonialRegular.dragoon=Siirtomaaratsuväki
model.unit.colonialRegular.soldier=Siirtomaa-armeija
model.unit.hardyPioneer.pioneer={{plural:%number%|one=Karaistunut pioneeri|other=Karaistuneet pioneerit|default=Karaistunut pioneeri}}
model.unit.jesuitMissionary.missionary={{plural:%number%|one=Jesuiitta|other=Jesuiitat|default=Jesuiitta}}
model.unit.kingsRegular.cavalry=Ratsuväki
model.unit.kingsRegular.infantry=Jalkaväki
model.unit.seasonedScout.scout={{plural:%number%|one=Kokenut tiedustelija|other=Kokeneet tiedustelijat|default=Kokenut tiedustelija}}
model.unit.veteranSoldier.dragoon={{plural:%number%|one=Veteraaniraakuna|other=Veteraaniraakunaa|default=Veteraaniraakuna}}
model.unit.veteranSoldier.soldier={{plural:%number% |one=Veteraanisotilas|other=Veteraanisotilaat|default=Veteraanisotilas}}
model.unit.colonialRegular.workingAs=sotilaana
model.unit.elderStatesman.workingAs=valtionmiehenä
model.unit.expertFarmer.workingAs=maanviljelijänä
model.unit.expertFisherman.workingAs=kalastajana
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=turkismetsästäjänä
model.unit.expertLumberJack.workingAs=puunhakkaajana
model.unit.expertOreMiner.workingAs=kaivostyöläinen
model.unit.expertSilverMiner.workingAs=hopean louhijana
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=saarnaajana
model.unit.hardyPioneer.workingAs=pioneerina
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=jesuiittana
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=seppänä
model.unit.masterCarpenter.workingAs=kirvesmiehenä
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=puuvillan istuttajana
model.unit.masterDistiller.workingAs=tislaajana
model.unit.masterFurTrader.workingAs=turkiskauppiaana
model.unit.masterGunsmith.workingAs=aseseppänä
model.unit.masterSugarPlanter.workingAs=sokerinviljelijänä
model.unit.masterTobacconist.workingAs=tupakkakauppiaana
model.unit.masterTobaccoPlanter.workingAs=tupakan istuttajana
model.unit.masterWeaver.workingAs=kutojana
model.unit.seasonedScout.workingAs=tiedustelijana
model.unit.veteranSoldier.workingAs=sotilaana
filter.fsg=FreeCol-pelit (*.fsg)
filter.fsm=FreeCol tallennetut kartat (*.fsm)
filter.xml=XML (Laajennettava merkkauskieli).
filter.*=Kaikki tiedostot (*.*)
model.abstractGoods.boycotted=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}} (boikotoitu)
model.abstractGoods.label=%amount% {{plural:%amount%|%goods%}}
model.building.locationLabel=rakennuksessa %location%
model.colony.badGovernment=%colony%: Hallitus on tehoton. Tuotantomäärät laskevat.
model.colony.goodGovernment=Hallituksen tehokkuus on parantunut! Kapinallismielisyys alueella %colony% on nyt yhtä suuri tai suurempi kuin %number% prosenttia.
model.colony.governmentImproved1=%colony%: Hallituksen tehokkuus on parantunut, mutta se on silti tehoton. Tuotantomäärät ovat alhaisia.
model.colony.governmentImproved2=%colony%: Hallituksen tehokkuus on parantunut. Tuotantomäärät ovat palanneet normaalille tasolle.
model.colony.insufficientProduction=Siirtokunnassa %colony% voitaisiin tuottaa %outputAmount% %outputType% lisää, jos meillä olisi %consumptionDeficit% enemmän ylimääräistä.
model.colony.lostGoodGovernment=Hallituksen tehokkuus on laskenut! Kapinallismielisyys alueella %colony% ei ole enää yhtä suuri tai ylitä %number% prosenttia. Siirtokunta ei enää saa tuotantobonusta.
model.colony.lostVeryGoodGovernment=Hallituksen tehokkuus on laskenut! Kapinallismielisyys alueella %colony% ei ole enää yhtä suuri tai ylitä %number% prosenttia. Jotkut tuotantobonukset menetettiin.
model.colony.minimumColonySize=%object% estää siirtokunnan väkimäärän vähentämisen nykyistä vähemmäksi.
model.colony.stance.alliance={{tag:people|%nation%}} on iloinen nähdessään sinun kaltaisensi luotettavan liittolaisen.
model.colony.stance.ceaseFire=%nation% naamioi sinua ja valmistelee selkeästi puolustustaan.
model.colony.stance.peace={{tag:people|%nation%}} tervehtii sinua kohteliaasti ja kysyy, tuletko rauhassa.
model.colony.stance.uncontacted=%nation% katsoo sinua varovaisesti, koska pukeutumisesi ja puheesi ovat heille tuntemattomia.
model.colony.stance.war={{tag:people|%nation%}} tulee sinua vastaan milloin tahansa.
model.colony.unbuildable=%colony% ei voi rakentaa kohdetta %object% tällä hetkellä. %object% poistettiin rakennusjonosta.
model.colony.veryBadGovernment=%colony%: Hallituksen tehokkuus on erittäin huono. Tuotantomäärät laskevat rajusti.
model.colony.veryGoodGovernment=Hallituksen tehokkuus on parantunut! Kapinallismielisyys alueella %colony% on nyt yhtä suuri tai suurempi kuin %number% prosenttia.
model.colonyTile.claim=(lupa %direction% )
model.diplomaticTrade.receive.contact=Veljelliset terveiset loistavalta {{tag:people|%nation%}} kansakunnalta.
model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Neuvotelkaamme %nation%:n kanssa.
model.diplomaticTrade.receive.trade=Tarkastellaanpa %nation% kauppatarjousta.
model.diplomaticTrade.receive.tribute=%nation% vaatii meiltä kunnianosoitusta!
model.diplomaticTrade.send.contact=Olemme tavanneet %nation%:n jäseniä.
model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Tarkastellaanpa diplomaattista tilannettamme %nation%:n kanssa.
model.diplomaticTrade.send.trade=Ehdotetaan kauppaa %nation%:n kanssa %settlement%:ssa.
model.diplomaticTrade.send.tribute=Vaadimme %nation%:n kunnianosoitusta %settlement%:ssa.
model.direction.N.name=pohjoinen
model.direction.NE.name=koillinen
model.direction.E.name=itä
model.direction.SE.name=kaakko
model.direction.S.name=etelä
model.direction.SW.name=lounas
model.direction.W.name=länsi
model.direction.NW.name=luode
model.historyEventType.abandonColony.description=Hylkäät siirtokunnan %colony%.
model.historyEventType.ceaseFire.description=Tulitauko {{tag:country|%nation%}}:n kanssa.
model.historyEventType.cityOfGold.description={{tag:country|%nation%}} löytää kadonneen kaupungin %city%, jonka uumenista löytyy %treasure% kultarahan arvosta aarteita.
model.historyEventType.colonyConquered.description={{tag:country|%nation%}} valloittaa siirtokuntasi %colony%.
model.historyEventType.colonyDestroyed.description={{tag:country|%nation%}} tuhoaa siirtokuntasi %colony%.
model.historyEventType.conquerColony.description=Valloitat {{tag:people|%nation%}} siirtokunnan %colony%.
model.historyEventType.declareIndependence.description=Julistat itsenäisyyden kruunusta.
model.historyEventType.declareWar.description=Sota julistettiin {{tag:country|%nation%}}:n kanssa.
model.historyEventType.destroyNation.description={{tag:country|%nation%}} tuhoaa %nativeNation%-kansan.
model.historyEventType.destroySettlement.description=Tuhoat %nation% siirtokunnan %settlement%.
model.historyEventType.discoverNewWorld.description=Löydät uuden maailman.
model.historyEventType.discoverRegion.description=Kansa {{tag:country|%nation%}} löytävät alueen %region%.
model.historyEventType.formAlliance.description=Liitto neuvoteltiin {{tag:country|%nation%}}:n kanssa.
model.historyEventType.foundColony.description=Perustat uuden siirtokunnan %colony%.
model.historyEventType.foundingFather.description=%father% liittyy Mannerkongressiin.
model.historyEventType.independence.description=Saavutat itsenäisyyden.
model.historyEventType.makePeace.description=Rauha sovittu {{tag:country|%nation%}}:n kanssa.
model.historyEventType.meetNation.description=Tapaat kansan {{tag:people|%nation%}}.
model.historyEventType.nationDestroyed.description=%nation% ei ole enää olemassa Uudessa maailmassa.
model.historyEventType.spanishSuccession.description={{tag:country|%loserNation%}} luovuttaa kaikki siirtokuntansa uudessa maailmassa {{tag:country|%nation%}}:lle.
model.indianSettlement.mostHatedNone=–
model.indianSettlement.mostHatedUnknown=Tuntematon
model.indianSettlement.nameUnknown=Tuntematon
model.indianSettlement.skillNone=Ei mitään
model.indianSettlement.skillUnknown=Tuntematon
model.indianSettlement.lastSale=Myyty %goodsType% hintaan %price% kultaa %turn%
model.indianSettlement.tension.angry=%nation%:n kansakunnan intiaanisoturit ovat kiireisiä tavoiteharjoituksissa. Naiset ja lapset piiloutuvat telttoihinsa.
model.indianSettlement.tension.content=%nation% jäsenet ovat kiireisiä töissä. Heidän lapsensa leikkivät iloisesti piilosta.
model.indianSettlement.tension.displeased=%nation% jäsenet ovat kiireisiä töissä. Heidän lapsiaan ei näy missään, ja heidän vanhimmat rypistyvät.
model.indianSettlement.tension.happy=%nation% jäsenet tanssivat iloisesti nuotionsa ympärillä ja laulavat esi-isiensä lauluja.
model.indianSettlement.tension.hateful=%nation% intiaanisoturit ravistelevat aseitaan. He ovat koristaneet vyönsä vihollistensa päänahalla, ja heidän kidutuspaaluissaan on merkkejä raskaasta käytöstä.
model.indianSettlement.tension.unknown=Tuntematon
model.indianSettlement.tension.wary=Varovainen
model.indianSettlement.wantedGoodsNone=Ei mitään
model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Tuntematon
model.lostCityRumour.name=Kadonneen kaupungin huhu
model.lostCityRumour.burialGround.description=Olet häpäissyt %nation%-heimon pyhät hautausmaat. Sinun on kuoltava!
model.lostCityRumour.cibola.description=Olet löytänyt %city%, yhden seitsemästä kultakaupungista, ja ryöstit %money% arvoisia aarteita! Siirrä aarrevaunu johonkin siirtokunnastasi lunastaaksesi se tai vie se Eurooppaan Galleonissa.
model.lostCityRumour.colonist.description=Tapaat eloonjääneitä kadonneesta siirtokunnasta. Vastapalvelukseksi ruoasta he vannovat kuuliaisuutta kruunulle.
model.lostCityRumour.expeditionVanishes.description=Retkikuntasi katoaa jäljettömiin.
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.description=Olet löytänyt nuoruuden lähteen. Eurooppalaiset siirtokuntalaiset tungeksivat laiturille.
model.lostCityRumour.fountainOfYouth.noEurope.description=Olet löytänyt Nuoruuden lähteen.
model.lostCityRumour.learn.description=%unit% on saanut kokemusta ja on nyt %type%!
model.lostCityRumour.nothing.0.description=Huhu kadonneesta kaupungista onkin juuri se – pelkkä huhu.
model.lostCityRumour.nothing.mayans.description=Löydät ikivanhoja kirjoituksia, jotka ennustavat maailman loppua! Huhut leviävät, ja herkkäuskoiset siirtolaiset tuhlaavat aikaa kiistellen siitä, onko katastrofi välitön vai %years% vuoden kuluttua.
model.lostCityRumour.nothing.mounds.description=Kummut ovat kylmiä ja tyhjiä.
model.lostCityRumour.ruins.description=Olet löytänyt kadonneen sivilisaation rauniot. Sisällä on kultaa ja esineitä, joiden arvo on %money% !
model.lostCityRumour.ruins.mounds.description=Sieltä löydät uskomattomia aarteita, joiden arvo on %money% kultaa!
model.lostCityRumour.tribalChief.description=Pienen heimon päällikkö lahjoittaa sinulle koruja, joiden arvo on %money% kultaa!
model.lostCityRumour.tribalChief.mounds.description=Sieltä löydät rihkareita, joiden arvo on %money% kultaa.
model.market.priceDecrease=%market%: Tuotteen %goods% hinta on laskenut: %sell%/%buy%.
model.market.priceIncrease=%market%: Tuotteen %goods% hinta on noussut: %sell%/%buy%.
model.messageType.buildingCompleted.name=rakennuksen valmistuminen
model.messageType.combatResult.name=Taistelun tulos
model.messageType.default.name=viestit
model.messageType.demands.name=Alkuperäisasukkaiden vaatimus
model.messageType.foreignDiplomacy.name=ulkomaansuhteet
model.messageType.giftGoods.name=intiaanien lahjat
model.messageType.goodsMovement.name=Tavaroiden liikkuminen
model.messageType.governmentEfficiency.name=hallituksen tehokkuus
model.messageType.lostCityRumour.name=huhut kadonneista kaupungeista
model.messageType.marketPrices.name=kauppahinnat
model.messageType.missingGoods.name=puuttuvat tuotteet
model.messageType.sonsOfLiberty.name=itsenäisyyden kannatus
model.messageType.tutorial.name=Opetuspeli
model.messageType.unitAdded.name=yksikön saapuminen
model.messageType.unitArrived.name=Yksikkö saapui
model.messageType.unitDemoted.name=yksikön alennus
model.messageType.unitImproved.name=yksikön ylennys
model.messageType.unitLost.name=yksikön menetys
model.messageType.unitRepaired.name=Yksikön korjaukset
model.messageType.warehouseCapacity.name=varaston tilankäyttö
model.messageType.warning.name=varoitukset
model.monarch.action.addToRef.text=Kruunu on lisännyt %number% {{plural:%number%|%unit%}} Royal Expeditionary Force -joukkoon. Siirtomaajohtajat ovat huolissaan.
model.monarch.action.addToRef.no=Valmis
model.monarch.action.declarePeace.text=Olemme ystävällisesti sopineet rauhansopimuksesta {{tag:country|%nation%}}:n kanssa.
model.monarch.action.declarePeace.no=Valmis
model.monarch.action.declareWar.text={{tag:country|%nation%}}:n röyhkeys pakottaa meidät julistamaan sodan heille!
model.monarch.action.declareWarSupported.text={{tag:country|%nation%}}:n röyhkeys pakottaa meidät julistamaan sodan heille! Asian nopeuttamiseksi uskolliset joukkomme (%force%) odottavat käskyjäsi, ja ylimääräinen %gold% kultaa on lisätty kassaan.
model.monarch.action.declareWar.no=Valmis
model.monarch.action.displeasure.text=Uskallat hyväksyä anteliaat ehtomme, mutta kieltäydyt silti maksamasta? Tällainen kaksinaamaisuus niittää tyytymättömyydestämme katkeran palkinnon.
model.monarch.action.displeasure.no=Valmis
model.monarch.action.forceTax.text=Arvostamme yritystäsi kiertää oikeudenmukaista veroamme. Veroprosentti on nyt %amount%%.
model.monarch.action.forceTax.no=Valmis
model.monarch.action.hessianMercenaries.text=Minä, %leader% , olen huomannut sotilaallisen tilanteesi ja tarjoan sinulle ystävällisesti uskollisten joukkojemme (%mercenaries%) palveluja %gold% kullan summalla.
model.monarch.action.hessianMercenaries.no=Valitettavasti meillä ei ole niihin varaa.
model.monarch.action.hessianMercenaries.yes=Me hyväksymme
model.monarch.action.hessianMercenaries.header=Ulkomainen kirjeenvaihto
model.monarch.action.lowerTax.text=Huolellisen harkinnan jälkeen olemme ystävällisesti päättäneet alentaa veroastettasi %difference%%. Veroprosentti on nyt %newTax%%.
model.monarch.action.lowerTax.no=Valmis
model.monarch.action.lowerTaxOther.text=Juhlistaaksemme {{tag:%number%|0=Äskettäiset häät|1=Äskettäiset häät toisen vaimomme kanssa|2=kruununprinssin syntymää|3=kuninkaallisen pojan syntymää|4=syntymä kuninkaallisesta tyttärestä}}, olemme ystävällisesti päättäneet alentaa veroastettasi %difference%%. Veroprosentti on nyt %newTax%%.
model.monarch.action.lowerTaxOther.no=Hurraa!
model.monarch.action.lowerTaxWar.text=Juhlistaaksemme äskettäistä voittoamme petollisia {{tag:people|%nation%}} vastaan, olemme ystävällisesti päättäneet alentaa veroastettasi %difference%%. Veroprosentti on nyt %newTax%%.
model.monarch.action.lowerTaxWar.no=Hurraa!
model.monarch.action.monarchMercenaries.text=Tukeaksemme sinua siirtomaasodissamme olemme päättäneet tarjota sinulle palkkasotureita (%mercenaries%) hintaan %gold% kultaa.
model.monarch.action.monarchMercenaries.no=Valitettavasti meillä ei ole niihin varaa.
model.monarch.action.monarchMercenaries.yes=Me hyväksymme
model.monarch.action.raiseTaxAct.text=%newWorld%:n uskottomien siirtolaisten suorittamat erilaiset uhmatoimet eivät jätä meille muuta vaihtoehtoa kuin määrätä uusi {{tag:%number% |0=Navigointi|1=Tee|2=Villa|3=Hattu|4=Melassi|5=Leima}} laki, joka nostaa verosi %amount%%:iin. Jos et hyväksy, boikotoimme mielellämme %goods%!
model.monarch.action.raiseTaxAct.no=Anna minulle vapaus tai anna minulle kuolema!
model.monarch.action.raiseTaxAct.yes=Me hyväksymme
model.monarch.action.raiseTaxWar.text=Pahoittelemme, että joudumme ilmoittamaan, että viimeaikaiset takaiskut sodassamme {{tag:country|%nation%}} vastaan ei jätä meille muuta vaihtoehtoa kuin korottaa verosi %amount%%:iin. Jos et hyväksy, joudumme boikotoimaan %goods%!
model.monarch.action.raiseTaxWar.no=Emme hyväksy verotusta!
model.monarch.action.raiseTaxWar.yes=Me hyväksymme
model.monarch.action.supportLand.text=Tukeakseen sinua siirtomaasodissasi kruunu on päättänyt antaa sinulle veteraanijoukkoja (%addition%).
model.monarch.action.supportLand.no=Valmis
model.monarch.action.supportSea.text=Suojellakseen meriväyliä kaapaarien, buccaneerejen ja merirosvojen ryöstöiltä, kruunu on päättänyt tarjota sinulle laivaston tukea (%addition%).
model.monarch.action.supportSea.no=Valmis
model.monarch.action.waiveTax.text=Viisaudessamme olemme ystävällisesti päättäneet luopua veronkorotuksesta.
model.monarch.action.waiveTax.no=Valmis
model.nation.turkish.name={{tag:|country=Osmanien valtakunta|people=Osmaanit|default=Osmaani}}
model.nation.german.name={{tag:|country=Pyhä Rooman valtakunta|people=saksalaiset|default=saksa}}
model.nation.prussian.name={{tag:|country=Preussi|people=preussilaiset|default=preussi}}
model.nation.austrian.name={{tag:|country=Itävalta|people=itävaltalaiset|default=itävaltalainen}}
model.advantages.none.name=Ei mitään
model.advantages.none.shortDescription=Ei etuja millekään pelattavalle maalle. Tämä on tarkoitettu pääasiassa moninpeleihin.
model.advantages.fixed.name=Korjattu
model.advantages.fixed.shortDescription=Kaikki maat käyttävät oletusetujaan. Tätä käytetään jäljittelemään alkuperäistä peliä.
model.advantages.selectable.name=Valittavissa
model.advantages.selectable.shortDescription=Kansalliset edut ovat valittavissa, eikä niiden tarvitse olla ainutlaatuisia.
model.nationState.aiOnly.name=vain tekoäly
model.nationState.aiOnly.shortDescription=Tämä kansa on saatavana vain AI-pelaajille
model.nationState.available.name=ei
model.nationState.available.shortDescription=Voit pelata tänä kansakuntana
model.nationState.notAvailable.name=kyllä
model.nationState.notAvailable.shortDescription=Tämä kansa ei ole käytettävissä
model.noClaimReason.europeans.description=Toinen eurooppalainen kansakunta vaatii tämän maan.
model.noClaimReason.natives.description=Alkuperäinen heimo on vaatinut tätä maata.
model.noClaimReason.occupied.description=Tämä maa on vaarallisen vihollisen miehittämä.
model.noClaimReason.rumour.description=Tässä on jotain outoa, meidän on tutkittava se ennen kuin työskentelemme täällä.
model.noClaimReason.settlement.description=Emme voi käyttää maata, jossa on asutus.
model.noClaimReason.terrain.description=Tämä maa ei sovellu siirtokunnalle.
model.noClaimReason.water.description=Emme vaadi vesiä.
model.noClaimReason.worked.description=Toinen asutus käyttää jo tätä maata.
model.player.colonialIndependence=Vain siirtomaapelaajat voivat julistaa itsenäisyyden.
model.player.forces={{tag:country|%nation%}} sotajoukot
model.player.independentMarket=Eurooppa
model.player.startGame=Kuukausien jälkeen merellä olet vihdoin saapunut tuntemattoman mantereen rannikolle. Purjehdi {{tag:%direction%|west=länteen|east=itään|default=tuulessa}} löytääksesi uuden maailman ja lunastaaksesi sen kruunuun.
model.player.waitingFor=Odottaa: {{tag:country|%nation%}}
model.regionType.coast.name=Rannikko
model.regionType.coast.unknown=Tuntematon rannikkoalue
model.regionType.desert.name=Aavikko
model.regionType.desert.unknown=Tuntematon aavikko
model.regionType.lake.name=Järvi
model.regionType.lake.unknown=Tuntematon järvi
model.regionType.land.name=Alue
model.regionType.land.unknown=Tuntematon alue
model.regionType.mountain.name=Vuoristo
model.regionType.mountain.unknown=Tuntematon vuoristo
model.regionType.ocean.name=Valtameri
model.regionType.ocean.unknown=Tuntematon meri
model.regionType.river.name=Joki
model.regionType.river.unknown=Tuntematon joki
scope.method.isIndian.name=alkuperäisasukkaat
model.stance.alliance.name=liitto
model.stance.ceaseFire.name=tulitauko
model.stance.peace.name=rauha
model.stance.uncontacted.name=Ei yhteyttä
model.stance.war.name=sota
model.tension.happy.name=Iloinen
model.tension.content.name=Tyytyväinen
model.tension.displeased.name=Tyytymätön
model.tension.angry.name=Vihainen
model.tension.hateful.name=Pillastunut
model.tile.nameLocation=%name% (%location%)
model.tile.nearLocation=%direction% paikasta %location%
model.tile.simpleLabel=Ruutu (%x%, %y%)
warning.europeanLand=Osa siirtokunnan maista on jo toisten eurooppalaisten hallussa.
warning.landLocked=Siirtokuntaan ei pääsisi laivoilla.
warning.nativeLand=Osa siirtokunnan maista on jo intiaanien hallussa.
warning.noBuildingMaterials=Siirtokunta tuottaisi hyvin vähän tuotetta %goods%.
warning.noFood=Siirtokunta tuottaisi hyvin vähän ruokaa.
warning.ownLand=Osa siirtokunnan maista on jo toisen siirtokunnan käytössä.
model.tradeItem.colony.name=siirtokunta
model.tradeItem.colony.description=siirtokunta %colony%
model.tradeItem.gold.name=kultarahoja
model.tradeItem.gold.description=%amount% kultarahaa
model.tradeItem.goods.name=tuotteita
model.tradeItem.incite.name=Julista sota vastaan
model.tradeItem.incite.description=sota {{tag:country|%nation%}} vastaan
model.tradeItem.stance.name=Suhtautuminen
model.tradeItem.unit.name=yksikkö
model.tradeRoute.allEmpty=Kaikki pysäkit ovat tyhjiä.
model.tradeRoute.alwaysPresent=%goodsType% lastataan kaikilla pysähdyksillä.
model.tradeRoute.duplicateName=Tällä kauppareitillä on sama nimi kuin yhdellä olemassa olevista kauppareiteistäsi: %name%. Valitse yksilöllinen nimi.
model.tradeRoute.notEnoughStops=Kauppareitti vaatii vähintään 2 pysäkkiä!
model.tradeRoute.nullName=Tällä kauppareitillä ei ole nimeä!
model.tradeRoute.nullOwner=Tällä kauppareitillä ei ole omistajaa!
model.tradeRoute.invalidStop=Pysähdys kohteeseen %location% on virheellinen.
model.season.autumn.name=syksy
model.season.spring.name=kevät
model.unit.attackRanged=Kaukohyökkäys
model.unit.attackTileOdds=Hyökkää (%chance%% onnistumismahdollisuus)
model.unit.goingTo={{tag:%type% |person=Marssii|laiva=Purjehtii|muut=Reitillä}} kohteeseen %location%
model.unit.occupation.goingSomewhere=G
model.unit.occupation.inTradeRoute=T
model.unit.occupation.underRepair=R
model.unit.occupation.unknown=?
model.unit.onBoard=Yksikön %unit% kyydissä
model.unit.underRepair=Korjauksessa (%turns% {{plural:%turns%|one=vuoro|other=vuoroa}} jäljellä)
model.unit.unitState.active=-
model.unit.unitState.fortified=F
model.unit.unitState.fortifying=F
model.unit.unitState.inColony=B
model.unit.unitState.sentry=S
model.unit.unitState.skipped=X
model.unit.unitState.toAmerica=G
model.unit.unitState.toEurope=G
model.noAddReason.alreadyPresent.description=Jo tässä paikassa.
model.noAddReason.anotherColony.description=Tämä sijainti on toisen siirtokuntasi käytössä.
model.noAddReason.capacityExceeded.description=Tässä paikassa ei ole tarpeeksi tilaa.
model.noAddReason.claimRequired.description=Tämä sijainti on toisen maan omistuksessa, mutta se voidaan vaatia.
model.noAddReason.colonyCenter.description=Siirtokeskukseen ei voi lisätä mitään.
model.noAddReason.maximumSkill.description=Yksikön taito ylittää tämän sijainnin tukeman enimmäistaidon.
model.noAddReason.minimumSkill.description=Yksiköllä ei ole tässä paikassa työskentelyyn vaadittavaa vähimmäistaitoa.
model.noAddReason.missingAbility.description=Tätä sijaintia ei voida työstää ennen kuin laiturit ovat rakennettu.
model.noAddReason.missingSkill.description=Tässä paikassa työskentely vaatii erityistaitoa.
model.noAddReason.occupiedByEnemy.description=Tässä paikassa on toisen maan yksikkö.
model.noAddReason.ownedByEnemy.description=Tämä paikka on toisen maan omistuksessa.
model.noAddReason.wrongType.description=Väärä tyyppi tälle sijainnille.
model.noAddReason.workerDamaged.description=Tämä yksikkö ei voi tehdä töitä jollei se ole täysin terve.
model.building.noStudent=%colony%: Opettajalla %teacher% ei ole oppilaita.
model.building.noInput=%colony%: Tuotetta %inputGoods% ei ole riittävästi tuotantolaitokselle %building%.
model.building.notEnoughInput=Kohteen %building% tuotantoa %colony%:ssa vähennetään, koska %number% %goodsType%:sta on pulaa.
model.building.unitEducated=%colony%: %oldName% on saanut arvon %unit% koulutuksen myötä.
model.colony.buildNeedPop=%colony%: Rakennusta %building% ei voi rakentaa, koska asukkaita on liian vähän.
model.colony.buildableNeedsGoods=%amount% %goodsType% puuttuu %buildable% rakentamiseen %colony%:ssa, Teidän ylhäisyytenne.
model.colony.buildingReady=Siirtokunnassa %colony% on valmistunut %building%.
model.colony.cannotBuild=Siirtokunnassa %colony% ei rakenneta mitään.
model.colony.colonistStarved=%colony%: Siirtokuntalainen on nääntynyt nälkään!
model.colony.colonyStarved=Viimeinen siirtolainen siirtokunnassa %colony% on kuollut nälkään, joten siirtokunta on hylätty.
model.colony.customs.sale=Tullilaitos siirtokunnassa %colony% myyty: %data%.
model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% hintaan %gold% kultaa.
model.colony.famineFeared=Nälänhätä uhkaa siirtokuntaa %colony%. Ruokaa on jäljellä %number% vuoroksi.
model.colony.starving=%colony% näkee nälkää.
model.colony.newColonist=%colony%: Uusi siirtolainen on saapunut.
model.colony.newConvert=Uusi {{tag:people|%nation%}} käännytetty on saapunut %colony% .
model.colony.notBuildingAnything=Siirtokunnassa %colony% ei rakenneta mitään.
model.colony.soLDecrease=Kapinallistunne alueella %colony% on pudonnut %newSoL% prosenttiin!
model.colony.soLIncrease=%colony%: Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä on noussut %newSoL% prosenttiin.
model.colony.unitReady=%colony%: %unit% on valmistunut.
model.colony.warehouseEmpty=%colony%: Varastossa on alle %level% kappaletta tuotetta %goods%.
model.colony.warehouseFull=%colony%: Varastossa on yli %level% yksikköä tuotetta %goods%.
model.colony.warehouseOverfull=%colony%: Varastoon ei mahdu enempää tuotetta %goods%.
model.colony.warehouseSoonFull=%colony%: %goods%varasto tulee täyteen seuraavalla vuorolla. %amount% yksikköä tuotetta %goods% on menossa hukkaan.
model.colony.warehouseWaste=%colony%: Varastossa ei ole tarpeeksi tilaa tuotteelle %goods%. %waste% yksikköä heitettiin pois.
model.colony.workersEvicted=Siirtokunnassa %colony% siirtolaisesi eivät voi enää työskennellä %location%, koska siellä on %enemyUnit%.
model.colonyTile.resourceExhausted=Luonnonvara %resource% on kulunut loppuun siirtokunnassa %colony%.
model.game.spanishSuccession=Teidän ylhäisyytenne, Espanjan perintösota on päättynyt Euroopassa. Utrechtin sopimuksessa {{tag:country|%loserNation%}} joutui luovuttamaan kaikki Uuden maailman siirtokunnat {{tag:country|%nation%}}!
model.indianSettlement.mission.denounced=Lähetyssaarnaajasi paikassa %settlement% on tuomittu ja teloitettu!
model.indianSettlement.mission.destroyed=Lähetyssaarnaajasi paikassa %settlement% on kuollut siirtokunnan tuhossa.
model.player.alarmIncrease.tension.angry={{tag:people|%nation%}}:n päällikkö paikassa %settlement% varoittaa, että intiaanisoturit kutsuvat avoimesti sotaan %enemy% vastaan päästääkseen meidät eroon tunkeutuvista uudisasukkaistanne ja ylimielisistä sotureistanne maillamme.
model.player.alarmIncrease.tension.content={{tag:people|%nation%}}:n päällikkö paikassa %settlement% tervehtii ystäviään %enemy%. Olemme iloisia nähdessämme yhteistyön lisääntyvän välillämme, mutta olemme huolissamme uudisasukkaidenne tunkeutumisesta maillemme.
model.player.autoRecruit=Uskonnolliset levottomuudet %europe% saavat %unit% muuttamaan.
model.player.colonyGoodsParty.harbour=%colony%: Siirtokuntalaiset ovat heittäneet %amount% yksikköä tuotetta %goods% mereen vastalauseena epäoikeudenmukaiseen verotukseen.
model.player.colonyGoodsParty.horses=Asukkaasi alueella %colony% ovat vapauttaneet %amount% hevosia protestina tätä kruunun epäreilua verotusta vastaan!
model.player.colonyGoodsParty.landLocked=%colony%: Siirtokuntalaiset ovat polttaneet %amount% yksikköä tuotetta %goods% kauppatorilla vastalauseena epäoikeudenmukaiseen verotukseen.
model.player.dead.european=Teidän ylhäisyytenne, {{tag:country|%nation%}} on ilmoittanut ehdottomasti vetäytyvänsä Uuden maailman asioista!
model.player.dead.native=Teidän ylhäisyytenne, %nation% on tuhottu.
model.player.disaster.bankruptcy.start=Et maksanut kaikkien rakennusten ylläpidosta. Tuotantorangaistukset ovat ankarat.
model.player.disaster.bankruptcy.stop=Jälleen kerran voit maksaa kaikkien rakennusten ylläpidosta. Tuotantorangaistukset on poistettu.
model.player.disaster.effect.colonyDestroyed=%colony% tuhoutui kokonaan.
model.player.disaster.strikes=Siirtokuntaasi %colony% on iskenyt %disaster%.
model.player.emigrate=%europe%:ssa %unit% on päättänyt muuttaa pois.
model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% on liittynyt kongressiin!\n\n%description%
model.player.ignoredMercenaries=Crown on peruuttanut aiemman armollisen tarjouksen palkkasoturituesta, jos vastausta ei ole saatu.
model.player.ignoredTax=Kruunu on nostanut verokannan %amount% %:iin aiemmin ilmoitetun mukaisesti.
model.player.interventionForceArrives=Luvattu interventiojoukko saapuu!
model.player.mercenariesArrived=Palkkasoturivoimat saapuvat %location% .
model.player.soLDecrease=Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä siirtokunnissa on laskenut %newSoL% prosenttiin.
model.player.soLIncrease=Itsenäisyyden kannattajien jäsenmäärä siirtokunnissa on noussut %newSoL% prosenttiin.
model.player.stance.alliance.declared=Teidän ylhäisyytenne, {{tag:people|%nation%}} on liitossa kanssamme!
model.player.stance.alliance.others=Teidän ylhäisyytenne, %attacker% on liitossa %defender% kanssa.
model.player.stance.ceaseFire.declared=Teidän ylhäisyytenne, {{tag:people|%nation%}} on sopinut tulitauosta kanssamme!
model.player.stance.ceaseFire.others=Teidän ylhäisyytenne, %attacker% on sopinut tulitauosta %defender%:n kanssa.
model.player.stance.peace.declared=Teidän ylhäisyytenne, {{tag:people|%nation%}} on rauhassa kanssamme!
model.player.stance.peace.others=Teidän ylhäisyytenne, %attacker% on rauhassa %defender% kanssa.
model.player.stance.war.declared=Huonoja uutisia, teidän ylhäisyytenne, {{tag:people|%nation%}} on julistanut sodan meille!
model.player.stance.war.others=%attacker% on julistanut sodan. %defender% valmistautuu puolustamaan alueitaan.
combat.automaticDefence=%unit% %colony%:ssa on ottanut aseita puolustaakseen siirtokuntaa!
combat.burnMissions=Kaikki {{tag:people|%nation%}} lähetysasemat %enemyNation%:ssa on poltettu!
combat.colonyBurned.other=Toimi paikassa %colony%: %nation% siirtokunta %colony% on poltettu %attackerNation%:n toimesta!
combat.colonyBurned.ours=Tappio siirtokunnassa %colony%: %enemyNation% %enemyUnit% on polttanut maan tasalle siirtokunnan %colony%. %amount% kultaa ryöstettiin!
combat.colonyCaptured.enemy=Voitto siirtokunnassa %colony%: %unit% on vallannut siirtokunnan %colony% %enemyNation%:lta. %amount% kultaa ryöstettiin!
combat.colonyCaptured.ours=Tappio siirtokunnassa %colony%: %enemyNation% %enemyUnit% on vallannut siirtokunnan %colony%. %amount% kultaa ryöstettiin!
combat.destroySettlement.enemy=Voitto asutuksessa %settlement%: %unit% on tuhonnut %nativeNation% asutuksen. %amount% kultaa ryöstettiin.
combat.destroySettlement.enemy.capital=Olet polttanut %nation%:n pääoman. %nation% antautuu voimallesi!
combat.equipmentCaptured=Varo, %nation%:n intiaanisoturit ovat hankkineet %equipment%!
combat.newConvertFromAttack=%unit% hyväksyy antautumaan pelästyneenä %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.raid.building=Tappio siirtokunnassa %colony%: %enemyNation% %enemyUnit% on tuhonnut %building%!
combat.raid.goods=Tappio siirtokunnassa %colony%: %enemyNation% %enemyUnit% on varastanut %amount% %goods%!
combat.raid.plunder=Tappio siirtokunnassa %colony%: %enemyNation% %enemyUnit% on ryöstänyt %amount% kultaa!
combat.raid.other=Toiminta siirtokunnassa %colony%: Vakoojamme raportoivat, että %nation% on hyökännyt kohteeseen %colonyNation% %colony%.
combat.raid.ours=%nation% tekee yllätyshyökkäyksen siirtokunnassa %colony% hälyttäen siirtolaisiamme. %nation%:n johtaja kiistää osallisuutensa.
combat.shipDamaged.enemy=Voitto paikassa %location%: %unit% on vaurioittanut %enemyNation% %enemyUnit%, joka on palautettava korjattavaksi.
combat.shipDamaged.ours=Tappio kohteessa %location%: %enemyNation% %enemyUnit% on vaurioittanut yksikköä %unit%, ja sen on palattava kohteeseen %repairLocation% korjausta varten. Kaikki aluksella olleet tavarat ja yksiköt ovat kadonneet!
combat.shipDamagedByBombardment.enemy=Voitto sijainnissa %location%: %building% avaa tulen kohti %enemyNation% %enemyUnit%, joka on vaurioitunut ja palautettava korjattavaksi.
combat.shipDamagedByBombardment.ours=Tappio paikassa %location%: %unit% on vaurioitunut %enemyNation% %building%:n tulipalosta, ja hänen on palattava kohteeseen %repairLocation% korjausta varten. Kaikki aluksella olevat tavarat ja yksiköt ovat kadonneet!
combat.shipEvaded.enemy=Kahakka paikassa %location%: %unit% hyökkää %enemyNation% %enemyUnit% mutta se välttää.
combat.shipEvaded.ours=Kahakka paikassa %location%: %unit% on välttynyt %enemyNation% %enemyUnit% hyökkäykseltä.
combat.shipEvadedBombardment.enemy=Kahakka paikassa %location%: %building% avaa tulen kohtii %enemyNation% %enemyUnit%, mutta se välttyi.
combat.shipEvadedBombardment.ours=Kahakka paikassa %location%: %unit% on välttynyt %enemyNation% %building% pommituksesta.
combat.shipSunk.enemy=Voitto paikassa %location%: %unit% on upottanut %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.shipSunk.ours=Tappio paikassa %location%: %enemyNation% %enemyUnit% on upottanut %unit%!
combat.shipSunkByBombardment.enemy=Voitto sijainnissa %location%: %building% avaa tulen kohti %enemyNation% %enemyUnit% ja upottaa sen!
combat.shipSunkByBombardment.ours=Tappio paikassa %location%: %enemyNation% %building% on upottanut tulituksessa %unit%!
combat.shipsDamaged=%ships% {{plural:%number%|one=on|other=ovat}} vaurioitunut ja täytyy palata kohteeseen %repairLocation% korjausta varten.
combat.shipsSunk=%ships% {{plural:%number% |one=on|other=ovat}} upotettu.
combat.tradeRouteSuspended=Keskeytetään kauppareitti %route% %stop% menetyksen jälkeen.
combat.unitCaptured.enemy=Voitto paikassa %location%: %unit% on kaapannut %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.unitCaptured.enemy.veteranSoldier=Voitto paikassa %location%: %unit% on vanginnut %enemyNation% %enemyUnit%, joka on menettänyt veteraanistatuksensa!
combat.unitCaptured.ours=Tappio paikassa %location%: %enemyNation% %enemyUnit% on kaapannut %unit%!
combat.unitDemoted.enemy=Voitto paikassa %location%: %unit% on voittanut %enemyNation% %oldName%, joka on alennettu arvoon %enemyUnit%.
combat.unitDemoted.enemy.artillery=Voitto sijainnissa %location%: %unit% on voittanut %enemyNation% tykistön, joka on vaurioitunut! Lisävauriot tuhoavat %enemyUnit% .
combat.unitDemoted.ours=Tappio paikassa %location%: %oldName% on alennettu luokkaan %unit% hävittyään taistelun %enemyNation% %enemyUnit% vastaan.
combat.unitDemoted.ours.artillery=Tappio paikassa %location%: %oldName% on vahingoittunut %enemyNation% %enemyUnit% toimesta! Lisävauriot tuhoavat %unit%.
combat.unitDemotedToUnarmed.enemy=Voitto paikassa %location%: %unit% on voittanut %enemyNation% %oldName%, joka on alennettu aseettomaksi %enemyUnit% .
combat.unitDemotedToUnarmed.ours=Tappio paikassa %location%: %oldName% on alennettu aseettomaksi %unit% hävittyään taistelun %enemyNation% %enemyUnit% vastaan.
combat.unitLoseAutoEquip=Tappio paikassa %location%: %unit% puolusti lujasti, mutta se on riisuttu %enemyNation% %enemyUnit% hyökkäyksen seurauksena.
combat.unitPromoted=%oldName% on saanut ylennyksen arvoon %unit%.
combat.unitSlaughtered.enemy=Voitto paikassa %location%: %unit% on teurastanut %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.unitSlaughtered.enemy.damagedArtillery=Voitto paikassa %location%: %unit% on tuhonnut %enemyNation% %enemyUnit%!
combat.unitSlaughtered.ours=Tappio paikassa %location%: %unit% on teurastettu %enemyNation% %enemyUnit% toimesta!
combat.unitSlaughtered.ours.damagedArtillery=Tappio paikassa %location%: %unit% on tuhottu %enemyNation% %enemyUnit% toimesta!
model.region.north.name=pohjoinen
model.region.northEast.name=koillinen
model.region.east.name=itä
model.region.southEast.name=kaakko
model.region.south.name=etelä
model.region.southWest.name=lounas
model.region.west.name=länsi
model.region.northWest.name=luode
model.region.center.name=keskusta
model.region.arctic.name=Arktis
model.region.antarctic.name=Antarktis
model.region.pacific.name=Tyyni valtameri
model.region.northPacific.name=Pohjoinen Tyyni valtameri
model.region.southPacific.name=Eteläinen Tyyni valtameri
model.region.atlantic.name=Atlantin valtameri
model.region.northAtlantic.name=Pohjoinen Atlantin valtameri
model.region.southAtlantic.name=Eteläinen Atlantin valtameri
model.unit.arriveInEurope=Laivamme on saapunut määränpäähän %europe%, Teidän korkeutenne.
model.unit.attrition=Erämaa on niellyt yksikkösi %unit% paikassa %location%!
model.unit.experience=%colony%: %oldName% on ansainnut kokemuksen myötä arvon %unit%.
model.unit.nativeSettlementContact=Tapaat %nation% tiedustelijoita asutuksesta %settlement%.
model.unit.noMoreTools=%location%: Pioneerisi on kuluttanut kaikki työkalunsa loppuun ja on taas %unit%.
model.unit.slowed=%enemyUnit% (%enemyNation%) hidastaa yksikkömme %unit% liikkumista.
model.unit.unitRepaired=%unit% korjattiin %repairLocation%.
model.unit.hardyPioneer.noMoreTools=%location%: Karaistunut pioneeri on käyttänyt kaikki työkalunsa.
error.seriousError=Tapahtui virhe, joka pakottaa FreeColin poistumaan. Katso lisätietoja lokitiedostosta.
error.couldNotFind=Tapahtui virhe, koska tiedostoa %name% ei löytynyt
error.couldNotLoad=Virhe ladatessa peliä tiedostosta %name%
error.couldNotLoadDifficulty=Tapahtui virhe yritettäessä ladata vaikeusasetuksia tiedostosta %name%.
error.couldNotSave=Virhe tallennettaessa peliä tiedostoon %name%
error.mapEditorGame=Yrität käynnistää kartan (karttaeditorista) pelinä. Tätä ei (vielä) tueta. Kartat voidaan tuoda uuteen peliin Map Options / Import -toiminnolla.
main.defaultPlayerName=Pelaajan nimi
main.javaVersion=Java-versiota %minVersion% tai parempaa suositellaan FreeColin suorittamiseen\n(%version% havaittu, käytä --no-java-check ohittaaksesi tämän tarkistuksen).
main.memory=Sinun täytyy määrittää enemmän kuin %memory% tavua muistia JVM:lle.\nKäynnistä FreeCol uudelleen komennolla: java -Xmx%minMemory%M -jar FreeCol.jar
main.userDir.fail=FreeCol ei löydä sopivia hakemistoja käyttäjätietojen tallentamiseen. Jatketaan, mutta odota ongelmia.
main.userDir.noHome=Käyttäjän kotihakemistoa ei löytynyt.
main.userDir.badDir=Ei kirjoitettava hakemisto: %name%
main.userDir.badConfig=Virheellinen käyttäjän asetushakemisto: %name%
main.userDir.badData=Virheellinen käyttäjätietohakemisto: %name%
main.userDir.badCache=Virheellinen käyttäjän välimuistihakemisto: %name%
client.baseData=Ei löytynyt perustietohakemistoa %dir%.\n FreeCol ei löytänyt datatiedostoja.\n Varmista, että he ovat olemassa.\n Jos FreeCol etsii väärästä hakemistosta, niin\n aja peli komentoriviparametrilla:\n --freecol-data <data-directory>
client.choicePlayer=Valitse kansa:
client.classic=Resurssikartoituksen lataaminen sääntöjoukosta "classic" epäonnistui.
client.debugConnect=Et voi muodostaa yhteyttä olemassa olevaan peliin virheenkorjaustilassa.
client.ending=Peli on päättymässä.
client.headlessDebug=Palvelintila vaatii vianjäljitysajon.
client.headlessRequires=Palvelintila vaatii tallennuksen tai sääntömääritelmän.
client.laf=FreeCol look-and-feel -sovelluksen asentaminen ei onnistu.
client.noGame=Peliä ei ladattu.
client.noMap=Karttaa ei ladattu.
client.noPlayers=Tässä pelissä ei ole vapaita pelipaikkoja.
client.noState=Palvelimen tila ei ole käytettävissä.
abandonEducation.action.studying=opiskelu
abandonEducation.action.teaching=opetus
abandonEducation.no=Jatka koulutusta
abandonEducation.text=Jos %unit% lähtee siirtokunnasta %colony%, se hylkää toiminnon %action% kohteessa %building%, oletko varma, että sen pitäisi lähteä?
abandonEducation.yes=Jätä koulutus
abandonTeaching.text=Jos %unit% lähtee paikasta %building%, se lopettaa opettamisen. Oletko varma, että sen pitäisi poistua?
armedUnitSettlement.attack=Hyökkää
armedUnitSettlement.tribute=Pyydä kunnianosoitusta
boycottedGoods.dumpGoods=Hylkää tavarat
boycottedGoods.text=Koska Kruunu on boikotoinut tuotetta %goods%, et voi myydä niitä paikassa %europe%. Haluatko maksaa rästisi ( %amount% kultaa), vai haluatko hylätä tavarat satamaan tuhoten ne?
buy.moreGold=Pyydä alhaisempaa hintaa
buy.takeOffer=Hyväksy tarjous
buy.text={{tag:people|%nation%}} haluaisi myydä %goods% %gold% kullasta.\n (Eurooppalainen ostohinta: %euprice% kultaa)
clearTradeRoute.text=%unit% on määritetty kauppareitille %route%. Määränpään asettaminen pudottaa sen kauppareitiltä. Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
client.fullScreen=Tämä näytönohjain ei tue koko näytön tilaa.\nPalautuminen ikkunatilaan.
confirmHostile.alliance=Et voi hyökätä liittoutuneiden kansakuntien kimppuun! Haluatko todella katkaista liittosi {{tag:country|%nation%}}:n kanssa ja julistaa sodan?
confirmHostile.ceaseFire=Olet allekirjoittanut tulitauon {{tag:country|%nation%}}:n kanssa. Haluatko todella hyökätä?
confirmHostile.peace=Olet sovussa kansan {{tag:country|%nation%}} kanssa. Haluatko todella julistaa sodan?
confirmHostile.yes=Kyllä, päästäkää sodan koirat irti!
confirmTribute.broke=Vakoojamme raportoivat, että {{tag:country|%nation%}} on täysin rikki. Älkäämme tuhlatko aikaamme kunnianosoitusvaatimuksiin.
confirmTribute.european=%nation% %danger% ja %finance%. Kuinka paljon kunnioitusta meidän pitäisi vaatia heiltä?
confirmTribute.happy=%nation% paikassa %settlement% ovat hyviä ystäviämme. On sääli vahingoittaa toveruuttamme.
confirmTribute.no=Ehkä meidän olisi parempi olla
confirmTribute.normal=On vaikea olla varma, mutta kansakunnalla %nation% asutuksessa %settlement% voi olla jotain arvokasta. Pitäisikö meidän vaatia heiltä kunnianosoitusta?
confirmTribute.unwise=%nation% on vahva ja lukuisa. Ei varmastikaan ole viisasta provosoida heitä.
confirmTribute.warLikely=Varo, kunnianosoitus voi sytyttää sodan %nation%:n kanssa uudelleen.
confirmTribute.yes=Jatka vaatimaan kunnianosoitusta
danger.high=paljon paremmin aseistettu kuin me
danger.low=eivät ole uhka meille
danger.normal=saattaa osoittautua uhkaksi
error.noSuchFile=Valittua tiedostoa ei ole olemassa tai se ei kelpaa.
error.mod=Modi "%name%" (%id%) sisältää virheitä, eikä sitä voida ladata.
error.unspecified=Tapahtui määrittelemätön virhe.
finance.high=ovat taloudellisesti turvallisia
finance.low=tiedetään olevan köyhä
finance.normal=on pieni kultavarasto
indianLand.cancel=Poistu maalta
indianLand.pay=Tarjoa maasta %amount% kultarahaa
indianLand.take=Ota se mikä meille kuuluu
indianLand.text=%player% käyttää tätä maata.
indianLand.unknown=Näissä maissa asuu joitakin koskemattomia ihmisiä. Haluaisitko:
info.autodetectLanguageSelected=Olet nyt valinnut kielen automaattisen tunnistamisen. Tämä tehdään, kun seuraavan kerran käynnistät pelin uudelleen.
info.enterSomeText=Syötä tekstiä.
info.newLanguageSelected=Kieleksi asetettiin %language%. Muutos tulee kokonaan voimaan vasta, kun peli on käynnistetty uudelleen.
missionarySettlement.establish=Pystytä lähetysasema
missionarySettlement.heresy=Tuomitse harhausko
missionarySettlement.incite=Yllytä intiaaneja
missionarySettlement.question=Millä syyllä haluat liikkua siirtokuntaan %settlement%?
missionarySettlement.questionUncontacted=Millä tarkoituksella haluaisit tulla asuinalueellemme?
nameColony.notUnique=Siirtokunta nimeltä %name% on jo olemassa.
nameColony.text=Siirtokunnan nimi
scoutColony.attack=Hyökkää
scoutColony.negotiate=Neuvottele pormestarin kanssa
scoutColony.spy=Vakoile siirtokuntaa
scoutColony.text=Mitä haluat tehdä yksiköllä %unit% siirtokunnassa %colony%?
scoutSettlement.attack=Hyökkää
scoutSettlement.greetings=%alarmPart% \n\nTervehdys, matkustajat. Olemme %nation% %settlement%:sta, mahtava heimo, jolla on %number% %settlementType%.\n\n%skillPart%
scoutSettlement.greetUncontacted=Tervehdys, matkailijat. Olemme %nation%.
scoutSettlement.skill=Kylämme on tunnettu taidoistaan. %skill% on taatusti tarpeen siirtokunnassasi.
scoutSettlement.speak=Pyydä lupaa puhua heimopäällikön kanssa
scoutSettlement.trade.1=Haluamme käydä kauppaa tuotteesta %goods1% kanssasi.
scoutSettlement.trade.2=Haluamme käydä kauppaa tuotteesta %goods1% kanssasi. Maksaisimme hyvin myös tuotteesta %goods2%.
scoutSettlement.trade.3=Haluaisimme käydä kauppaa tuotteesta %goods1% kanssasi. Maksaisimme myös hyvin tuotteista %goods2% ja %goods3%.
scoutSettlement.tribute=Pyydä kunnioituksenosoitusta
sell.gift=Tarjoa %goods% lahjaksi
sell.moreGold=Pyydä lisää kultaa
sell.takeOffer=Hyväksy tarjous
sell.text={{tag:people|%nation%}} haluaisi myydä %goods% tuottetta %gold% kullasta.\n (Eurooppalainen ostohinta: %euprice% kultaa)
stopCurrentGame.no=Peruuta
stopCurrentGame.text=Peli on jo käynnissä.
stopCurrentGame.yes=Lopeta peli
tradeProposition.toBuy=Osta
tradeProposition.toGift=Anna lahja
tradeProposition.toSell=Myy
buildColony.badUnit=Yksikkö %unit% ei voi rakentaa siirtokuntaa.
buildColony.no=Meidän pitäisi harkita
buildColony.tutorial=Kokeile siirtokunnan perustamista painamalla %colonyKey% tai valikosta %ordersMenuItem%→%colonyMenuItem%.\n\nSaat varoituksen, jos olet perustamassa siirtokuntaa huonoon paikkaan.
buildColony.yes=Kivetkää perustukset
buyProposition.text=Haluatko ostaa tavaroita?
cashInTreasureTrain.free=Kruunu kuljettaa aarteesi Eurooppaan ILMAN LISÄMAKSUA (paitsi veroja)!
cashInTreasureTrain.pay=Kruunu kuljettaa aarteesi %fee%% saaliista.
clearSpeciality.areYouSure=Haluatko varmasti alentaa %oldUnit% arvoon %unit%?
clearSpeciality.impossible=%unit% ei voi alentaa!
defeated.text=Sinut on päihitetty! Haluatko:
defeated.yes=jäädä katsomaan
defeatedSinglePlayer.text=Sinut on voitettu!\n\nNyt on pimeän yön aika, jolloin hautausmaat haukottelevat ja itse helvetti puhaltaa tartuntansa tähän maahan, nyt voisin juoda kuumaa verta! ja tehdä sellaisia ​​katkeria tekoja, jotka saavat päivän järisemaan katsoessa.
defeatedSinglePlayer.yes=Siirry kostotilaan
diplomacy.offerAccepted={{tag:country|%nation%}} on hyväksynyt anteliaan tarjouksenne.
diplomacy.offerRejected={{tag:country|%nation%}} on kieltäytynyt anteliaasta tarjouksestanne.
disbandUnit.text=Haluatko kotiuttaa tämän yksikön?
disbandUnit.yes=Lakkauta
disembark.text=Tervehdys purjehtija, haluatteko nousta maihin?
embark.text=Laiva johon haluat nousta
equipUnit.impossible=%colony% ei voi tarjota varustetta %equipment% yksikölle %unit%.
event.discoverPacific=Olet löytänyt Tyynen valtameren!
event.firstLanding=%name% sai ensimmäiset rantautujat!
exploreLostCityRumour.no=Jättäkää rauhaan
exploreLostCityRumour.text=Tutkimmeko vanhan kaupungin rauniot?
exploreLostCityRumour.yes=Mikä voisi mennä pieleen?
exploreMoundsRumour.text=Löydät outoja kumpuja. Haluatko todella tutustua niihin?
gift.text=Mitä haluat antaa lahjaksi?
highscores.no=Et ylittänyt nykyistä huipputulosta.
highscores.yes=Sait uuden huipputuloksen!
highseas.no=Pysykää näillä vesillä
highseas.text=Olemme saapuneet avomerelle, teidän korkeutenne. Pääsemme Eurooppaan %number% vuorossa. Lähdemmekö matkaan?
highseas.yes=Kyllä
indianDemand.food.no=Varastomme ovat tyhjät
indianDemand.food.text=%nation% on kokenut vaikeita aikoja. Pyydämme %colony%:n siirtolaisia jakamaan sadonkorjuusta tarpeeseemme meidän kanssa. Anna meille %amount% ruokaa.
indianDemand.food.yes=Autamme mielellämme
indianDemand.gold.no=Kaikota varkaat
indianDemand.gold.text=Siirtokunnan %colony% asukkaat ovat tehneet lukemattomia hirmutekoja %nation%-yhteisössä. Vaadimme %amount% kultarahaa korvaukseksi.
indianDemand.other.no=Kaikota varkaat
indianDemand.other.text=Siirtokunnan %colony% asukkaat ovat tehneet lukemattomia hirmutekoja %nation%-yhteisössä. Vaadimme %amount% yksikköä tuotetta %goods% korvaukseksi.
info.cantLearnSkill=Emme opeta %unit% yksikölle %skill% taitoa.
info.moveToDestinationFailed=%unit% paikassa %location% ei löydä polkua kohteeseen %destination%!
info.noMoreSkill=Tämä taito on jo opetettu muille eurooppalaisille. Meillä ei ole enää muuta opetettavaa.
info.notEnoughGold=Sinulla ei ole tarpeeksi kultarahoja tämän tuotteen ostamiseen.
info.notYourTurn=Vuorosi ei ole nyt.
learnSkill.die=Olette rikkoneet kylän pyhiä tabuja! Ripustamme teidät harjoitusmaaliksi.
learnSkill.leave=Olet moukka ja epätoivottu. Poistu heti tai valmistaudu kuolemaan!
learnSkill.no=Ehkä myöhemmin
learnSkill.text=Haluatko elää intiaanien keskuudessa ja saada arvon %skill%?
learnSkill.yes=Ehdottomasti
missionarySettlement.cancel=Anna meidän kaikkien elää rauhassa!
missionarySettlement.inciteConfirm=Haluatko, että hyökkäämme vastustajan %enemy% kimppuun %amount% kullasta?
missionarySettlement.inciteGoldFail=Aloittaaksesi hyökkäyksen pelaajaa %player% vastaan, sinun on maksettava %amount% kultaa.
missionarySettlement.inciteQuestion=Kenen eurooppalaisen kimppuun haluaisit meidän hyökkäävän?
missionarySettlement.inciteSuccess=Loistava %native% kansakunta on päättänyt kukistaa vihatun %enemy%!
move.noAccessBeached=%nation% rantautunut laiva tukkii reittimme.
move.noAccessContact=Meidän on ensin luotava yhteys %nation% kanssa, arvoisa ylhäisyytenne.
move.noAccessGoods=%nation% ei käy kauppaa tyhjällä %unit%.
move.noAccessMissionBan=%nation% kieltäytyy kaikesta yhteydenpidosta lähetyssaarnaajiisi.
move.noAccessSettlement=%nation% ei salli %unit% pääsyä asuinpaikkaansa.
move.noAccessSkill=%unit% ei voi oppia alkuperäisasukkailta.
move.noAccessTrade=Meillä ei ole valtuuksia käydä kauppaa muiden Euroopan maiden, kuten {{tag:country|%nation%}} kanssa.
move.noAccessWar=Emme voi käydä kauppaa {{tag:people|%nation%}}:n kansan kanssa sodan aikana.
move.noAccessWater=Meidän %unit% on laskeuduttava ennen siirtokuntien saapumista.
move.noAttackWater=Meidän %unit% on laskeuduttava ennen hyökkäämistä.
move.noTile=Meidän %unit% ei ole kartalla!
nameRegion.text=%type% avautuu edessäsi ja vaadit sitä Kruunulle! Tavalliseen tapaan voit nimetä sen:
newLand.text=Uuden maamme nimi
payArrears.noGold=Meillä ei ole varaa maksaa %amount% kultarahan verorästejä.
payArrears.text=Kruunu boikotoi näitä tavaroita, kunnes olet maksanut verorästisi %amount% kultaa. Haluatko tehdä niin nyt?
payForBuilding.disabled=Rakennettavan esineen valmiiksi maksaminen on poistettu käytöstä tässä pelissä.
payForBuilding.text=Haluatko maksaa rakennuksen valmistumisesta %amount% kultarahaa?
renameColony.text=Siirtokunnan nimi
renameUnit.text=Yksikön nimi
scoutSettlement.expertScout=Olemme nauttineet kovasti tiedustelijoittesi kertomista hienoista tarinoista, joten tarjoamme oppaita, jotka auttavat sinua jatkamaan tutkimusta. Tiedustelijastasi on tullut %unit% .
scoutSettlement.speakBeads=Tervetuloa, matkalainen. Viekää nämä kallisarvoiset helmet (arvoltaan %amount% kultarahaa) päälliköllenne rauhanosoituksena.
scoutSettlement.speakDie=Olette rikkoneet kylän pyhiä tabuja! Ripustamme teidät harjoitusmaaliksi.
scoutSettlement.speakNothing=Toivotamme aina uudet vierailijat kansakunnasta %nation% tervetulleiksi.
scoutSettlement.speakTales=Toivotamme mieluusti kaukaisten maiden matkalaiset tervetulleeksi. Liitykää seuraamme nuotion ympärille ja kerromme tarinoita läheisistä maista.
sellProposition.text=Haluatko myydä tavaroita?
trade.bought=Osti %goodsType% kansakunnalta %nation% astutuksesta %settlement%
trade.gave=Antoi %goodsType% kansakunnalle %nation% asutuksessa %settlement%
trade.noTrade=Kauppa evätty %settlement%.
trade.noTradeGoods=Emme tarvitse lisää %goodsType%!
trade.noTradeHaggle=Olemme kyllästyneet jatkuvaan tinkimiseesi.
trade.noTradeHostile=Vihaamme sinua ja tavaroitasi. Tiehesi!
trade.nothingToSell=Valitettavasti meillä ei ole tällä hetkellä mitään myytävää!
trade.sold=Myi %goodsType% kansakunnalle %nation% asutukseen %settlement%
trade.welcome=Käy kauppaa kansan %nation% siirtokunnassa %settlement%
tradeRoute.atStop=Paikassa %location% :
tradeRoute.loadStop.load=Lastattu %goodsList%.
tradeRoute.loadStop.load.carrier=%goods% (täynnä, %more% säilytetty)
tradeRoute.loadStop.load.export=%goods% (vienti rajoitettu, %more% säilytetty)
tradeRoute.loadStop.load.fail=%goods% (odottamaton osakuorma, %more% säilytetty)
tradeRoute.loadStop.load.import=%goods% (tuonti rajoitettu paikassa %location%, %more% säilytetty)
tradeRoute.loadStop.noLoad=%goodsList% ei lastaa
tradeRoute.loadStop.noLoad.already=%goodsType% (jo lastattu)
tradeRoute.loadStop.noLoad.carrier=%goodsType% (täynnä)
tradeRoute.loadStop.noLoad.export=%goodsType% (vienti estetty, %more% säilytetty)
tradeRoute.loadStop.noLoad.goods=%goodsList% (ei yhtään)
tradeRoute.loadStop.noLoad.import=%goodsType% (tuonti estetty paikassa %location%, %more% säilytetty)
tradeRoute.loadStop.noLoad.left=%goodsList% (ei tilaa)
tradeRoute.loadStop.noLoad.noUnload=%goodsType% (ei paikkaa tyhjentää)
tradeRoute.loadStop.unexpected=Aluksesta löytyi odottamaton %goodsList%.
tradeRoute.pathStop=Reittiä kohteeseen %location% ei löytynyt.
tradeRoute.prefix=%route%, %unit%:%data%
tradeRoute.skipped=Ohitettu
tradeRoute.toStop=Matkalla kohteeseen %location%.
tradeRoute.unloadStop.unload=Purettu %goodsList%.
tradeRoute.unloadStop.unload.fail=%amount% %goodsType% (odottamaton osittainen purkaminen, %more% säilytetty)
tradeRoute.unloadStop.unload.keep=%amount% %goodsType% (%more% säilytetty)
tradeRoute.unloadStop.unload.overflow=%amount% %goodsType% (%more% ylivuoto)
tradeRoute.unloadStop.noUnload=%goodsList% ei purettu
tradeRoute.unloadStop.noUnload.fail=%goods% epäonnistui odottamatta
tradeRoute.wait=Ei ole töitä, odottaa.
traderoute.warehouseCapacity=Yksikön %unit% purku siirtokunnassa %colony% ylittäisi siirtokunnan varaston kapasiteetin. %amount% kappaletta tuotetta %goods% menisi hukkaan. Haluatko purkaa tästä huolimatta?
twoTurnsPerYear=Vuodesta %year% alkaen vuotta kohti on %amount% kierrosta aiemman yhden sijaan!
connection.io=I/O-virhe: %message%
ai.chat.stoppedWorking=Whopsie! En pysty viimeistelemään vuoroani kunnolla, koska typerä kehittäjä teki virheen. Ilmoita tästä virheestä, jotta voin toimia kunnolla!
server.badColor=Virheellinen väri: %color%
server.badNation=Virheellinen kansakunta: %nation%
server.badNationType=Virheellinen kansakuntatyyppi: %nationType%
server.couldNotConnect=Palvelimeen ei saatu yhteyttä.
server.couldNotLogin=Palvelimelle kirjautuminen ei onnistu.
server.errorStartingGame=Pelin aloittamisessa tapahtui virhe.\n%extra%
server.incompatibleVersions=Tallennus ei ole yhteensopiva tämän FreeColin version kanssa.
server.initialize=Virhe palvelimen alustuksessa
server.invalidPlayerNations=Kaikkien pelaajien pitää valita eri kansallisuus ennen pelin alkua.
server.maximumPlayers=Peliin ei mahdu enempää pelaajia.
server.missingUserName=Käyttäjätunnus puuttuu kirjautumispyynnöstä.
server.missingVersion=FreeCol-versio puuttuu kirjautumispyynnöstä.
server.noRouteToServer=Palvelinta ei voi tehdä julkiseksi. Sinun tulee muokata palomuuriasetuksiasi sallimaan saapuvat yhteydet määrittämässäsi portissa.
server.noSuchPlayer=Tässä pelissä ei ole pelaajaa nimeltä: %player%
server.noSuchGame=Palvelin ei vastannut kelvollisella pelillä.
server.notAllReady=Kaikki pelaajat eivät ole valmiita aloittamaan peliä.
server.onlyAdminCanLaunch=Vain palvelimen ylläpitäjä voi käynnistää pelin.
server.reject=Palvelin ei voi tehdä sitä.
server.timeOut=Palvelimeen yhdistäminen päättyi aikakatkaisuun.
server.userNameInUse=Käyttäjätunnus %name% on jo käytössä.
server.userNameNotPresent=Käyttäjätunnusta %name% ei ole tässä pelissä, mutta nämä ovat: %names%.
server.wrongFreeColVersion=Asiakkaan FreeCol-versio on %clientVersion%, joka ei vastaa palvelimen versiota %serverVersion%
buildColony.others={{tag:maa| %nation% }} on perustanut uuden siirtokunnan %colony% alueella %region%.
cashInTreasureTrain.colonial=%amount% kultarahan aarre on saapunut Eurooppaan. %cashInAmount% kultarahaa lisättiin varoihimme.
cashInTreasureTrain.independent=%amount% kultaa on lisätty kansalliseen kassaan.
cashInTreasureTrain.otherColonial=Eurooppaan on purettu %amount% kultaa. {{tag:people|%nation%}} monarkki on ilmeisesti tyytyväinen.
cashInTreasureTrain.otherIndependent=%amount% arvoinen kulta-aarre on lisätty %nation% aarteen.
declareIndependence.announce=%oldNation% siirtokunnat ovat julistaneet itsenäisyytensä %ruler%:sta ja tunnetaan nyt nimellä %newNation%.
declareIndependence.continentalArmyMuster=Itsenäisyysjulistuksesi tueksi %number% {{plural:%number%|%oldUnit%}} %colony%:ssa {{plural:%number%|one=on|other=ovat}} ylennetty muotoon {{plural:%number%|%unit%}}!
declareIndependence.interventionForce={{tag:country|%nation%}} sitoutuu juhlallisesti lähettämään Interventiojoukot tukemaan laillista itsenäisyystaisteluasi edellyttäen, että luot %number% Vapauden {{plural:%number%|one=kello|other=kelloa}} todistaaksesi päättäväisyytesi.
declareIndependence.nativeSupport={{tag:people|%nation%}} ilmoittaa halveksuvansa %ruler% ja kuninkaallisia retkikuntajoukkoja ja lupaavat hyökätä heidän kimppuunsa milloin tahansa.
declareIndependence.nativeHostile=Vakoojamme raportoivat, että kuninkaalliset retkikuntajoukot ovat solmineet ystävällisiä suhteita {{tag:people|%nation%}} kansakunnan kanssa. Varo, että he saattavat suunnitella hyökkäystä!
declareIndependence.resolution=Tänä päivänä kongressi on hyväksynyt tärkeimmän päätöslauselman, joka koskaan on tehty Amerikassa.\n\nOlen hyvin tietoinen työstä, verestä ja aarteesta, että tämän julistuksen ylläpitäminen sekä tukeminen ja puolustaminen maksaa meille näissä valtioissa.\nSilti kaiken synkyyden läpi voin nähdä hurmaavan valon ja loiston säteet. Näen, että loppu on enemmän kuin kaikkien keinojen arvoinen. Ja jälkeläiset tulevat voittamaan noiden päivien tapahtumista, vaikka meidän pitäisi katua sitä, missä luotan Jumalaan, emme tee sitä.\n\nKuninkaalliset retkikuntajoukot ovat pian kimpussamme. Valmistele puolustuksemme huolellisesti samalla, kun keräämme vapaaehtoisia uudelle manner-armeijalle.
declareIndependence.unitsSeized=Vastauksena itsenäisyydenjulistukseesi Kruunu on takavarikoinut seuraavat yksiköt Euroopassa ja merillä: %units%
deliverGift.goods=%player% toimittaa %amount% %type% lahjana siirtokuntaan %settlement%.
giveIndependence.announce=Olet voittanut %ref%:n ja lopulta saavuttanut itsenäisyyden! Tulliasiosi voivat nyt myydä vapaasti eurooppalaisille kauppiaille ilman veroja tai kuninkaallista puuttumista asiaan.
giveIndependence.otherAnnounce=%nation% on kukistanut isäntämaansa %ref% ja sai itsenäisyyden!
giveIndependence.unitsAcquired=Seuraavat Kuninkaallinen retkikuntajoukkojen yksiköt ovat antautuneet voittovoimillesi: %units%
indianSettlement.mission.enemyDenounce=%enemy% lähetyssaarnaaja syytti lähetyssaarnaajaamme %settlement% harhaoppista, mutta %nation% hylkäsi väitteen.
indianSettlement.mission.noDenounce=%nation% torjuu väitteet harhaoppisuudesta ja teloittaa lähetyssaarnaajasi vääränä profeettana.
indianSettlement.mission.tension.angry=Lähetyssaarnaaja vangittiin, %nation% kieltäytyy uudesta uskontostasi.
indianSettlement.mission.tension.content=Lähetysasema perustettu, %nation% lähestyy uutta uskontoasi uteliaasti.
indianSettlement.mission.tension.displeased=Tehtävä perustettu, %nation% on loukkaantunut.
indianSettlement.mission.tension.happy=Lähetysasema perustettu, %nation% lähestyy uutta uskontoasi ilolla.
indianSettlement.mission.tension.hateful=Lähetyssaarnaaja uhrattu, %nation% nauraa uudelle uskonnollesi.
scoutSettlement.tributeAgree=Maksamme %amount% kultarahaa rauhan säilyttämiseksi, mutta emme tee sitä uudelleen!
scoutSettlement.tributeDisagree=Emme hyväksy vaatimuksiasi. Poistu mailtamme!
colopedia.birthAndDeath=Syntymä ja kuolema
colopedia.description=Kuvaus
colopedia.effects=Vaikutukset
colopedia.europeanNationTypes=Euroopan kansatyypit
colopedia.nativeNationTypes=Alkuperäiskansatyypit
colopedia.probability=Todennäköisyys
colopedia.type=Tyyppi
colopedia.buildings.autoBuilt=Rakennetaan uuteen siirtokuntaan.
colopedia.buildings.basicProduction=Perustuotanto
colopedia.buildings.cost=Hinta
colopedia.buildings.modifiers={{plural:%number%|one=Hyöty|other=Hyödyt}}
colopedia.buildings.notes=Huomautukset
colopedia.buildings.production=Tuotanto
colopedia.buildings.requires=Vaatii
colopedia.buildings.specialist=Ammattimies
colopedia.buildings.teaches=Kouluttaa
colopedia.buildings.workplaces=Työpaikkoja
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=siirtolainen|other=siirtolaista|default=siirtolainen}}
colopedia.concepts.education.name=Opetus
colopedia.concepts.education.description=<html><p>Tehokkain tapa kouluttaa siirtolaisia on rakentaa <a href="http:///id/model.building.schoolhouse">koulutalo</a> ja määrätä asiantuntijayksikkö opettajaksi. Sitten opettaja opettaa <a href="http:///id/model.unit.freeColonist">vapaasta siirtolaisesta</a> samantyyppisen asiantuntijan. Opettajat voivat myös nostaa <a href="http:///id/model.unit.pettyCriminal">pikkurikolliset</a> <a href="http:///id/model.unit.indenturedServant">määräaikaispalvelijoiksi</a> ja määräaikaispalvelijat vapaiksi siirtolaisiksi.</p><p>Joitakin taitoja voidaan oppia myös alkuperäisasukkailta lähettämällä vapaa siirtolainen tai palvelija vuorollaan asumaan alkuperäisasutukseen. Ja joitain taitoja voi oppia myös kokemuksen kautta, laittamalla vapaa siirtolainen työskentelemään siirtomaalaatan avulla. Siirtokuntaasi ympäröivillä pelloilla ja metsissä työskentelevät vapaat kolonistit keräävät jopa 200 pistettä kokemusta, mikä vastaa neljän prosentin todennäköisyyttä saada korkeampi koulutus.</p></html>
colopedia.concepts.efficiency.name=Tehokkuus
colopedia.concepts.efficiency.description=<html><p>Siirtokuntienne tehokkuus riippuu niiden tukemisesta itsenäisyyden ajatukselle. Jos 50 prosenttia siirtolaisista kannattaa kapinallista, siirtokunnalle myönnetään +1 tuotantobonus. Heti kun 100 prosenttia siirtolaisista tulee kapinallisiksi, tuotantobonus nousee +2:een.</p><p> Toisaalta, jos rojalistien määrä ylittää <i>huonon hallituksen rajan</i>, siirtomaa joutuu -1 tuotantorangaistukseen. Jos rojalistien määrä ylittää <i>erittäin huonon hallituksen rajan</i>, tuotantosakko nostetaan -2:een. Nämä kaksi rajaa riippuvat vaikeustasosta ja ne voidaan tarkistaa <a href="http:///action/difficultyAction">vaikeusraportista</a>.</p><p> Jos haluat lisätä siirtokunnan tehokkuutta, sinun on vähennettävä sen populaatiota tai tuotettava lisää <a href="http:///id/model.goods.bells">vapauskelloja</a>.</p></html>
colopedia.concepts.fortification.name=Linnoitus
colopedia.concepts.fortification.description=<html><p>Yksiköt voivat <em>linnoittaa</em> itsensä ruutuihin (rakentamalla väliaikaisia juoksuhautoja ja esteitä) lisätäkseen puolustuskykyään. Täysin vahvistaminen vie yhden kierroksen. Linnoittaminen estää myös yksiköitä joutumasta väijytykseen, eikä linnoitettua tykistöä pidetä enää "avoinna", vaikka hyökkäys vahingoittaa linnoituksia. Linnoittaminen tarjoaa vain puolustustaistelubonuksen, jos muita suotuisia puolustusominaisuuksia ei ole, joten bonusta ei ole saatavilla, kun linnoittuu vuorilla tai siirtokunnassa, jossa on linnake tai linnoitus.</p></html>
colopedia.concepts.independence.name=Itsenäisyys
colopedia.concepts.independence.description=<html><p>Aloitat pelin tutkimusmatkailijana kourallinen yksiköitä käytettävissäsi. Monarkki odottaa sinun perustavan siirtokunnan uuteen maailmaan ja tuovan aarteita ja eksoottisia tavaroita kotisatamaan. Teillä on kuitenkin erilaiset suunnitelmat: haluatte perustaa itsenäisen valtion.</p><p>Itsenäisyyden julistamiseksi sinun on vakuutettava vähintään 50 % siirtokuntiesi väestöstä. Voit tehdä tämän tuottamalla <a href="http:///id/model.goods.bells">vapauskelloja</a> , jotka myös lisäävät siirtokuntiesi <a href="http:///id/colopedia.concepts.efficiency">tehokkuutta</a>.</p><p> Kuten voit kuvitella, hallitsija ei vain anna sinun mennä. Itsenäisyyden julistamisen jälkeen sinun on taisteltava ja tuhottava <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">kuninkaallinen retkikuntajoukot</a> (REF). Jos REF koskaan hallitsee kaikkia rannikkoyhdyskuntiasi tai vähintään 90 % väestöstäsi, itsenäisyyshakemuksesi epäonnistuu.</p></html>
colopedia.concepts.interventionForce.name=Interventiojoukko
colopedia.concepts.interventionForce.description=<html><p>Kaikki siirtokuntienne yritykset julistaa <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">itsenäisyys</a> heikentää väistämättä kotimaatanne. Tämä on kotimaasi vihollisten etujen mukaista. Tästä syystä yksi heistä lähettää <i>Interventiojoukot</i> tukemaan sinua <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Kuninkaallisia retkikuntajoukkoja</a> vastaan <i>vapaussodassa</i> , mikäli pystyt valmistamaan riittävän määrän <a href="http:///id/model.goods.bells">vapauskelloja</a> .</p><p> Pelin aikana sekä <i>Interventiojoukkoja</i> että <a href="http:///id/colopedia.concepts.ref">Kuninkaallisia retkikuntajoukkoja</a> vahvistetaan lisäyksiköillä.</p></html>
colopedia.concepts.ref.name=Kuninkaallinen retkikuntajoukot
colopedia.concepts.ref.description=<html><p>Monarkki tietää paremmin kuin luottaa joukkoon rättivalloittajia ja uskonnollisia tyytymättömiä, jotka eivät halua maksaa veroja ja taipua kruunun oikeudenmukaisiin vaatimuksiin. Tästä syystä hallitsija pitää erityisiä <i>Kuninkaallisen retkikuntajoukkoja</i> (REF) valmiina tukahduttamaan kaikki yritykset julistaa <a href="http:///id/colopedia.concepts.independence">itsenäisyys</a> ja erota kotimaasta.</p><p> <i>Kuninkaallisia retkikuntajoukkoja</i> tasapainottavat osittain <a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">Interventiojoukot</a>, jotka ovat sinun asiallesi myötätuntoisen vieraan vallan lähettämä, mikäli pystyt valmistamaan riittävän määrän <a href="http:///id/model.goods.bells">vapauskelloja</a>. Ajoittain uusia yksiköitä lisätään sekä <i>Kuninkaallinen retkikuntajoukkoihin</i> että <a href="http:///id/colopedia.concepts.interventionForce">Interventiojoukkoihin</a>.</p></html>
colopedia.concepts.taxes.name=Verot
colopedia.concepts.taxes.description=<html><p>Pelin alussa monarkia ei peri veroja tuloistasi. Ajan myötä monarkia kuitenkin nostaa myyntiveroja useista syistä, jotka saattavat olla enemmän tai vähemmän vakuuttavia. Joka kerta kun monarkia ehdottaa verojen korottamista, voit kieltäytyä. Siinä tapauksessa tietyntyyppisiä tavaroita boikotoidaan, mikä tarkoittaa, että et voi enää ostaa tai myydä tämän tyyppisiä tavaroita Euroopassa, ja raivostuneita siirtolaisia tuhoaa jopa sata tuotetta. yhdessä siirtokunnistasi.</p><p> Boikotit voidaan poistaa maksamalla verorästisi (kallista liiketoimintaa) tai valitsemalla <a href="http:///id/model.foundingFather.jacobFugger">Jacob Fugger</a> Mannerkongressiin.</p></html>
colopedia.foundingFather.description=Perustajaisät (ja äidit) ovat joukko kuuluisia kauppiaita, tutkimusmatkailijoita, sotilaita, valtiomiehiä ja pappeja, jotka antavat sinulle erityisiä kykyjä heti, kun heidät valitaan Mannerkongressiin. Perustajaisän valitsemiseksi sinun on luotava tietty määrä Liberty Bells -kelloja, joka kasvaa jokaisen vaalin jälkeen.\n\nKaikki perustajat ovat käytettävissä koko pelin ajan, vaikka heidän nimittämisensä todennäköisyys on vaihtelee ajan myötä. Kaikki perustajaisät ovat kaikkien Euroopan kansojen saatavilla, vaikka joku toinen kansa olisi jo valinnut heidät.
colopedia.goods.allBuildings=Kaikki rakennukset
colopedia.goods.allUnits=Kaikki yksiköt
colopedia.goods.breedingNumber=Vähimmäiskanta jalostukseen:
colopedia.goods.buildings=Rakennukset:
colopedia.goods.description=Kuvaus
colopedia.goods.equipment=Varusteet varten:
colopedia.goods.improvedBy=Lisätuotanto
colopedia.goods.improvement=%name% (%amount%)
colopedia.goods.initialPrice=Alkuhinta:
colopedia.goods.isFarmed=On viljelty
colopedia.goods.madeFrom=Raaka-aine
colopedia.goods.makes=Jalostus
colopedia.goods.units=Yksiköt:
colopedia.nation.currentAdvantage=Kansallinen etu
colopedia.nation.defaultAdvantage=Normaali kansallinen etu
colopedia.nation.ruler=Hallitsija
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=keskiverto
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=suuri
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=matala
colopedia.nationType.aggression=Agressiivisuus
colopedia.nationType.settlementNumber.average=keskiverto
colopedia.nationType.settlementNumber.high=suuri
colopedia.nationType.settlementNumber.low=pieni
colopedia.nationType.settlementNumber=Kylien määrä
colopedia.nationType.regions=Asuinalueet
colopedia.nationType.skills=Opetetut taidot
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Kylien tyyppi
colopedia.nationType.units=Aloitusyksiköt
colopedia.terrain.colonistProduction=Siirtolaistuotanto
colopedia.terrain.colonyCenterTile=Siirtokuntakeskuksen ruutu
colopedia.terrain.defenseBonus=Puolustusetu
colopedia.terrain.description=Kuvaus
colopedia.terrain.movementCost=Liikkumismeno
colopedia.terrain.resource=Luonnonvara
colopedia.terrain.terrainImage=Maaston kuva
colopedia.terrain.unattendedProduction=Valvomaton tuotanto
colopedia.terrain.workTurns=Työvuorot
colopedia.resource.bonusProduction=Tuotantobonus
colopedia.resource.description=Kuvaus
colopedia.unit.capacity=Tilavuus
colopedia.unit.defensivePower=Puolustusvoima
colopedia.unit.description=Kuvaus
colopedia.unit.goodsRequired=Valmistusmateriaalit
colopedia.unit.movement=Liikkumisnopeus
colopedia.unit.natives=Alkuasukkaat, joilta oppii:
colopedia.unit.offensivePower=Hyökkäysvoima
colopedia.unit.price=Hinta Euroopassa
colopedia.unit.productionBonus={{plural:%number%|one=Tuotantomuuttuja|other=Tuotantomuuttujat}}:
colopedia.unit.requirements=Vaatimukset:
colopedia.unit.school=Opettaa seuraavissa:
colopedia.unit.skill=Taidot
report.labour.allColonists=Kaikki siirtolaiset
report.labour.amateursWorking=amatöörit
report.labour.atSea=(merellä)
report.labour.canTrain=* Tämä siirtokunta voi kouluttaa näitä yksiköitä.
report.labour.expertsWorking=eksperttejä omassa ammatissaan
report.labour.learning=tuleva %unit%
report.labour.learningOther=kouluttautuu
report.labour.netProduction.tooltip=nettotuotanto
report.labour.notCounted.tooltip=näitä siirtolaisia ei lasketa yhteismäärään
report.labour.notWorking.tooltip=tämä ei sisällä aseistettuja tai ratsastettuja siirtolaisia sekä pioneereja ja lähetyssaarnaajia
report.labour.notWorking=ei töitä
report.labour.onLand=(maalla)
report.labour.otherUnitType=muu
report.labour.potentialProduction.tooltip=siirtolaisten potentiaalinen tuotanto
report.labour.production=Tuotanto
report.labour.subtracted.tooltip=nämä siirtolaiset vähennetään yhteismäärästä
report.labour.summary=Yhteenveto
report.labour.sutdent=oppilas
report.labour.teacher=opettaja
report.labour.unitTotal.tooltip=%unit% tai tulossa %unit%
report.labour.workingAs=Työskentelee
report.labour.workingAsOther=muu työ
report.colony.annotation.coastal=Rannikko
report.colony.annotation.inland=Sisämaa
report.colony.annotation.unfortified=Linnoittamaton
report.colony.arriving.description=%colony%: uusi %unit% {{plural:%turns%|one=seuraavalla vuorolla|other=%turns% vuoron päästä}}
report.colony.arriving.summary.description=Keskimääräinen kierrosten lukumäärä ennen kuin uusi siirtolainen saapuu tämän mantereen siirtokuntiin
report.colony.birth.description=Vuorojen määrä, kunnes uusi siirtolainen saapuu tai nälkiintyy
report.colony.explore.description=Tutkittavien ruutujen määrä tämän siirtokunnan vieressä
report.colony.explore.header=E
report.colony.exploring.description=%colony% hyötyisi tutkimalla {{plural:%amount%|one=yhden ruudun|other=%amount% ruutua}}
report.colony.exploring.summary.description=Niiden siirtokuntien kokonaismäärä, jotka hyötyisivät tämän mantereen tutkimisesta.
report.colony.grow.description=Yksiköiden lukumäärä siirtokunnassa voi kasvaa ilman, että se vahingoittaa tuotantoa
report.colony.grow.header=+
report.colony.growing.description=%colony% voi kasvaa {{plural:%amount%|one=yhden yksikön|other=%amount% yksikköä}} tuotantoa vahingoittamatta
report.colony.growing.summary.description=Niiden siirtolaisten kokonaismäärä, jotka voivat liittyä tämän mantereen siirtokuntiin vahingoittamatta tuotantoa
report.colony.improve.description=Yksiköt, jotka voisivat parantaa tuotantoa.
report.colony.improve.header=Parantaa
report.colony.improving.description=%colony% %location%: Tee %amount% enemmän %goods% korvaamalla %oldUnit% yksikköön %unit%
report.colony.improving.summary.description=Yksiköt (tyyppi ja lukumäärä), jotka hyödyttäisivät tämän mantereen siirtokuntia
report.colony.making.blocking.description=%colony%: %amount% %goods% tarvitaan %buildable% varten {{plural:%turns%|one=seuraavalla vuorolla|orher=%turns% vuoron päästä}}
report.colony.making.constructing.description=%colony%: %buildable% valmistuu {{plural:%turns%|one=seuraavalla vuorolla|other=%turns% vuoron päästä}}
report.colony.making.description=Mitä tämä siirtokunta tekee
report.colony.making.educating.description=%colony%: %teacher% valmistuu {{plural:%turns%|one=seuraavalla vuorolla|other=%turns% vuoron päästä}}
report.colony.making.educationVacancy.description=%colony%: {{plural:%number%|one=yksi opiskelijapaikka|other=%number% opiskelijapaikkaa}} on vapaana
report.colony.making.educating.summary.description=Yksiköt (tyyppi ja määrä), joiden odotetaan valmistuvan tämän mantereen kouluista
report.colony.making.header=Tekee
report.colony.making.noconstruction.description=%colony%: Rakentamista ei tapahdu
report.colony.making.noteach.description=%colony%: %teacher% puuttuu oppilas
report.colony.making.summary.description=Vuorokohtainen %goods% alijäämä, joka johtuu tämän mantereen tyydyttämättömistä rakennustarpeista
report.colony.name.description=Luettelo siirtokunnista
report.colony.name.header=Siirtomaa
report.colony.name.summary.description=Alue, joka sisältää enemmän tämän mantereen edellä mainittuja siirtomaita
report.colony.production.description=%colony%: %amount% %goods% tuotetaan
report.colony.production.export.description=%colony%: %amount% %goods% tuotetaan (vienti yli %export%)
report.colony.production.header=Nettotuotanto %goods%
report.colony.production.high.description=%colony%: %amount% %goods% tuotetaan, täysi {{plural:%turns%|one=seuraalla vourolla|other=%turns% vuoron päästä}}
report.colony.production.low.description=%colony%: %amount% %goods% kulutetaan, mennyt {{plural:%turns%|one=seuraavalla vuorossa|other=%turns% vuoron päästä}}
report.colony.production.maxConsumption.description=%colony%: %amount% %goods% kulutetaan (voisi kuluttaa %more% enemmän)
report.colony.production.maxProduction.description=%colony%: %amount% %goods% tuotetaan (voisi tuottaa %more% enemmän)
report.colony.production.summary.description=Tuotetun tai kulutetun tavaran määrä
report.colony.production.waste.description=%colony%: %amount% %goods% tuotetaan, varasto vuotaa yli, %waste% menee hukkaan
report.colony.tile.clearForest.description=%colony% hyötyisi {{plural:%amount%|one=yhden|other=%amount%:n}} ruudun tyhjentämisestä
report.colony.tile.clearForest.specific.description=%colony% hyötyisi %location%:n tyhjentämisestä
report.colony.tile.clearForest.header=C
report.colony.tile.clearForest.header.description=Siirtokunnan ruutujen lukumäärä, jonka raivauksesta hyötyisi.
report.colony.tile.clearForest.summary.description=Siirtokuntien ruutujen kokonaismäärä, josta tämän mantereen raivauksesta hyötyisi.
report.colony.tile.plow.description=%colony% hyötyisi {{plural:%amount%|one=yhden|other=%amount%:n}} ruudun kyntämisestä
report.colony.tile.plow.specific.description=%colony% hyötyisi kyntämisestä %location%
report.colony.tile.plow.header=P
report.colony.tile.plow.header.description=Siirtokunta ruutujen lukumäärä, jonka kyntämisestä hyötyisi.
report.colony.tile.plow.summary.description=Siirtokuntien ruutujen kokonaismäärä, josta tämän mantereen kyntämisestä hyötyisi.
report.colony.tile.road.description=%colony% hyötyisi {{plural:%amount%|one=yhden|other= %amount%:n}} tien rakentamisesta
report.colony.tile.road.specific.description=%colony% hyötyisi tien rakentamisesta %location%
report.colony.tile.road.header=R
report.colony.tile.road.header.description=Niiden siirtokunta ruutujen määrä, jotka hyötyisivät teiden rakentamisesta.
report.colony.tile.road.summary.description=Siirtokuntien ruutujen kokonaismäärä, joka hyödyttäisi tämän mantereen teiden rakentamisesta.
report.colony.shrink.description=Yksiköiden lukumäärää siirtokunnassa on pienennettävä tuotannon parantamiseksi
report.colony.shrink.header=-
report.colony.shrinking.description=%colony%:n täytyy pienentyä {{plural:%amount%|one=yhden yksikön|other=%amount% yksikköä}} tuotannon parantamiseksi
report.colony.shrinking.summary.description=Siirtolaisten kokonaismäärä, jotka voivat lähteä tämän mantereen siirtokunnista tuotannon parantamiseksi
report.colony.size.description=Yksiköiden lukumäärä siirtokunnassa
report.colony.size.header=U
report.colony.size.summary.description=Siirtolaisten kokonaismäärä
report.colony.starving.description=%colony%: nälkiintyminen {{plural:%turns%|one=seuraavalla vuorolla|other=%turns% vuoron päästä}}
report.colony.wanting.description=%colony% %location%: Saadaksesi %amount% enemmän %goods%, lisää %unit%
report.continentalCongress.available=Saatavilla
report.continentalCongress.elected=Valittu: %turn%
report.continentalCongress.none=(ei kukaan)
report.continentalCongress.recruiting=Tulossa:
report.education.students=Mahdolliset opiskelijat
report.education.teachers=Mahdolliset opettajat
report.education.tooltip=Voidaan opettaa %skill%
report.exploration.discoveredBy=Löytäjä
report.exploration.discoveredIn=Löydetty
report.exploration.nameOfRegion=Alueen nimi
report.exploration.typeOfRegion=Alueen tyyppi
report.exploration.valueOfRegion=Alueen arvo
report.foreignAffair.congress=Kongressin edustajat
report.foreignAffair.militaryStrength=Maavoimien vahvuus
report.foreignAffair.navalStrength=Merivoimien vahvuus
report.foreignAffair.notice=Tämä raportti perustuu kruunut diplomaattien ja vakoojien keräämiin tietoihin ja voi olla ajantasaisempi kuin omien yksiköitesi keräämät tiedot.
report.foreignAffair.numberOfColonies=Siirtokuntia
report.foreignAffair.numberOfUnits=Yksiköitä
report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Itsenäisyyden kannatus
report.foreignAffair.stance=suhtautuminen
report.highScores.colonies=Siirtokuntien määrä:
report.highScores.difficulty=Vaikeusaste:
report.highScores.governor=%nation%:n kuvernööri %name%
report.highScores.independence=Saavutti itsenäisyyden:
report.highScores.nation=Kansallisuus:
report.highScores.nationType=Kansallinen etu:
report.highScores.president=%nation%:n Presidentti %name%
report.highScores.retired=Eläkkeellä:
report.highScores.score=Pisteet:
report.highScores.turn=Vuosi:
report.highScores.units=Yksikköjen määrä:
report.indian.chieftain=Päällikön nimi
report.indian.mostHated=Vihatuin
report.indian.noKnownSettlements=Ei tunnettuja siirtokuntia.
report.indian.numberOfSettlements=Tunnettuja kyliä
report.indian.tension=Jännittyneisyys
report.indian.tradeInterests=Kaupan edut
report.indian.tribeTension=Heimojen jännitys:
report.indian.typeOfSettlements=Asumistiheys
report.labour.details.name=Työraportin tiedot
report.production.selectGoods=Valitse tuotteet
report.production.update=Päivitä
report.requirements.badAssignment=%colony%:n %expert% työskentelee tällä hetkellä %expertWork%:na, kun taas %nonExpert% työskentelee %nonExpertWork%:na. Tuotanto olisi suurempi, jos siirtolaiset vaihtaisivat työpaikkoja.
report.requirements.canTrainExperts={{plural:2|%unit%}} voidaan kouluttaa kohteessa
report.requirements.exploreTile=%location% hyötyisi tutkimisesta.
report.requirements.met=Kaikki vaatimukset on täytetty.
report.requirements.missingGoods=%colony% tuottaa %goods% vajaalla teholla. Se tarvitsee enemmän %input%.
report.requirements.misusedExperts=On olemassa {{plural:2|%unit%}}, jotka eivät työskentele tällä hetkellä %work% kohteessa
report.requirements.noExpert=%colony% tuottaa %goods%, mutta siellä ei ole %unit%.
report.requirements.tile.clearForest=%location% hyötyisi tyhjentämisestä.
report.requirements.tile.plow=%location% hyötyisi kyntämisestä.
report.requirements.tile.road=%location% hyötyisi tienrakennuksesta.
report.requirements.severalExperts=Useita {{plural:2|%unit%}} ovat läsnä kohteessa
report.requirements.surplus=Seuraavat siirtokunnat tuottavat ylimäärin %goods%:
report.trade.afterTaxes=Tulot verojen jälkeen
report.trade.beforeTaxes=Tulot ennen veroja
report.trade.cargoUnits=Yksikköä lastina
report.trade.export=Viedään %goods% yli %amount%
report.trade.hasCustomHouse=* Tässä siirtokunnassa on tullilaitos; tuotteita saatetaan viedä.
report.trade.totalDelta=Kokonaistuotanto
report.trade.totalUnits=Yksiköitä yhteensä
report.trade.unitsSold=Ostettu tai myyty
report.turn.filter=Älä näytä tämäntyyppisiä viestejä jatkossa (%type%)
report.turn.ignore=Älä näytä tätä viestiä jatkossa (siirtokunta: %colony%, tuote: %goods%)
report.turn.playerNation=%player% {{tag:country|%nation%}}
aboutPanel.copyright=Tekijänoikeudet © 2002–2021 FreeCol-ryhmä
aboutPanel.legalDisclaimer=FreeCol on vapaa ohjelma: voit levittää sitä edelleen ja/tai muokata sitä GNU General Public Licensen ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation ne on julkaissut, joko lisenssin versio 2, tai minkä tahansa myöhempi versio.
aboutPanel.manual=FreeCol-käsikirjan lataus
aboutPanel.officialSite=Virallinen kotisivu
aboutPanel.sfProject=SourceForge-projekti
aboutPanel.github=GitHub-peili:
aboutPanel.version=Versio
buildingToolTip.breeding=Tarvitset vähintään %number% {{plural:%number%|%goods%}} kasvattamaan %goods%.
buildQueuePanel.buildings=Rakennukset
buildQueuePanel.buildQueue=Rakentaminen
buildQueuePanel.buyBuilding=Osta %buildable%
buildQueuePanel.coastalOnly=Rannikko siirtokunta
buildQueuePanel.compactView=Tiivis näkymä
buildQueuePanel.currentlyBuilding=Rakenteilla: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=%number% {{plural:%number%|one=asukas|other=asukasta}}
buildQueuePanel.requires=Vaatii: %string%
buildQueuePanel.showAll=Näytä kaikki
buildQueuePanel.units=Yksiköt
captureGoodsDialog.title=Ryöstä rahti
captureGoodsDialog.europeanValue=Eurooppalainen arvo: %gold% kultaa.
cargoPanel.cargoAndSpace=%name% – lasti %space% ({{plural:%space%|one=paikka|other=paikkaa}} vapaana)
chatPanel.message=Viesti
chooseFoundingFatherDialog.title=Nimeä perustajaisä
colonyPanel.buildQueue=Rakentamisen jono
colonyPanel.colonyUnits=Siirtokuntayksiköt
colonyPanel.inPort=Satamassa
colonyPanel.outsideColony=Siirtokunnan ulkopuolella
colonyPanel.producing=tuottaa:
colonyPanel.reducePopulation=Jos väkiluku laskee alle %number%, %colony% ei voi enää rakentaa rakennusta %buildable%.
colonyPanel.setGoods=Aseta tavarat
colonyPanel.traceWork=Jäljitystyö
colonyPanel.unitChange=Kohteessa %colony% %oldType%:sta on tullut %newType%.
colonyPanel.warehouse=Varasto
colonyPanel.bonusLabel=Bonus: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=Yhteensä: %number%
colonyPanel.rebelLabel=Kapinalliset: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Rojalistit: %number%
colonyPanel.notBestTile=%unit% tuottaisi enemmän %goods% ruudussa %tile%.
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Ehkä myöhemmin
confirmDeclarationDialog.areYouSure.text=Luopukaamme %monarch%:n epäoikeudenmukaisesta tyranniasta ja julistakaamme siirtokuntiemme riippumattomuus kruunusta!
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Itsenäisyys tai kuolema!
confirmDeclarationDialog.createFlag=ja vihollisemme vapisevat nähdessään uhmaavan lippumme.
confirmDeclarationDialog.defaultCountry={{tag:country|%nation%}}:n Yhdysvallat
confirmDeclarationDialog.defaultNation=Vapaa {{tag:country|%nation%}}
confirmDeclarationDialog.enterCountry=Tästä lähtien maamme tunnetaan nimellä
confirmDeclarationDialog.enterNation=ja jokainen kansalainen on ylpeä siitä, että loistava kansakuntamme tunnetaan nimellä
flag.background.FESSES=Hirsi
flag.background.PALES=Pales
flag.background.PER_BEND=Per Bend
flag.background.PER_BEND_SINISTER=Per Bend Sinister
flag.background.PER_SALTIRE=Per Saltire
flag.background.PLAIN=Tavallinen
flag.background.QUARTERLY=Neljännesvuosittain
flag.background.label=Tausta
flag.backgroundColors.label=Taustavärit
flag.decoration.BEND=Taivuta
flag.decoration.BEND_SINISTER=Bend Sinister
flag.decoration.CHEVRON=Chevron
flag.decoration.CROSS=Risti
flag.decoration.GREEK_CROSS=Kreikan risti
flag.decoration.NONE=Ei mitään
flag.decoration.PALL=Haarukka risti
flag.decoration.SALTIRE=Andreaksen risti
flag.decoration.SALTIRE_AND_CROSS=Andreaksen risti ja risti
flag.decoration.SCANDINAVIAN_CROSS=Skandinavian risti
flag.decoration.label=Koriste
flag.decorationColor.label=Koristeen väri
flag.starColor.label=Tähtien väri
flag.stars.label=Tähtien lukumäärä
flag.stripes.label=Raitojen määrä
flag.unionColor.label=Unionin väri
flag.unionPosition.BOTTOM=Pohja
flag.unionPosition.CANTON=Kantoni
flag.unionPosition.CENTER=Keskusta
flag.unionPosition.LEFT=Vasen
flag.unionPosition.MIDDLE=Keski
flag.unionPosition.NONE=Ei mitään
flag.unionPosition.RIGHT=Oikea
flag.unionPosition.TOP=Yläreuna
flag.unionPosition.label=Unionin kohta
flag.unionShape.BEND=Taivuta
flag.unionShape.CHEVRON=Chevron
flag.unionShape.RECTANGLE=Suorakulmio
flag.unionShape.RHOMBUS=Rombi
flag.unionShape.TRIANGLE=Kolmio
flag.unionShape.label=Unionin muoto
constructionPanel.clickToBuild=Valitse rakennettava rakennus tai yksikkö napsauttamalla rakennustyömaata.
constructionPanel.turnsToComplete=(%number% {{plural:%number%|one=vuoro|other=vuoroa}} valmistumiseen)
difficultyDialog.name=Vaikeus
negotiationDialog.accept=Hyväksy
negotiationDialog.add=Lisää
negotiationDialog.cancel=Peruuta
negotiationDialog.clear=Tyhjennä
negotiationDialog.contact.tutorial=Tapaat muita eurooppalaisia. He kilpailevat kanssasi maasta ja rikkauksista, ja voivat käydä sotaa sinua vastaan. Mutta kun Jan de Witt on liittynyt Mannerkongressiin, voit käydä kauppaa heidän kanssaan.
negotiationDialog.demand=%nation% vaatii %otherNation%
negotiationDialog.exchange=vastineeksi
negotiationDialog.goldAvailable=(%amount% kultaa saatavilla)
negotiationDialog.offer=%nation% tarjoaa %otherNation%
negotiationDialog.send=Lähetä
negotiationDialog.title.contact=Tapaaminen eurooppalaisten kanssa
negotiationDialog.title.diplomatic=Diplomaattiset neuvottelut
negotiationDialog.title.trade=Kauppaneuvottelut
negotiationDialog.title.tribute=Kunnianosoituksen kysyntä
negotiationDialog.euBuyPrice=(%priceTotal% Euroopassa)
negotiationDialog.euSalePrice=(%priceTotal% Euroopassa)
editSettlementDialog.removeSettlement=Poista siirtokunta
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Haluatko poistaa siirtokunnan?
emigrationDialog.chooseImmigrant=Valitse mikä yksikkö muuttaa Euroopasta.
endTurnDialog.areYouSure={{plural:%number%|one=Seuraava yksikkö on|other=Seuraavat yksiköt ovat}} odottamassa edelleen komentoja, tai {{plural:%number%|one=on|other=ovat}} määrätty odottamaan. Oletko varma, että haluat lopettaa kierroksen nyt?
endTurnDialog.name=Lopeta vuoro
errorPanel.showLogFile=Näytä lokitiedosto (%path%)
errorPanel.loadError=Lokitiedoston lataaminen epäonnistui
europePanel.leaveColonists=Purjehditko kohti %newWorld%a ja jätät siirtolaiset maihin?
europePanel.transaction.net=Netto:\t%gold%
europePanel.transaction.price=Hinta:\t%gold%
europePanel.transaction.purchase=%amount% kappaletta tuotetta %goods% ostohintaan %gold% kultarahaa kappale.
europePanel.transaction.sale=%amount% kappaletta tuotetta %goods% myyntihintaan %gold% kultarahaa kappale.
europePanel.transaction.tax=-%tax%%:\t%gold%
findSettlementPanel.displayAll=Etsi kaikki siirtokunnat
findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=Etsi vain eurooppalaisia siirtokuntia
findSettlementPanel.displayOnlyNatives=Etsi vain alkuperäisiä siirtokuntia
findSettlementPanel.name=Etsi siirtokuntaa
firstContactDialog.meeting.natives=Alkuperäisasukkaiden tapaaminen
firstContactDialog.meeting.natives.tutorial=Tapaat alkuperäisiä. Lähetä tiedustelijoita heidän asutusalueilleen saadaksesi lisätietoja heistä, ja määräaikaispalvelijasi ja vapaat siirtolaiset oppiaksesi heiltä. Lähetä laivasi ja vaunujunasi heidän siirtokuntilleen, jos haluat käydä kauppaa heidän kanssa.
firstContactDialog.meeting.aztec=Atsteekkien kansakunta
firstContactDialog.meeting.inca=Inka-imperiumi
firstContactDialog.welcomeOffer.text=%nation% toivottaa sinut tervetulleeksi. Olemme %camps% %settlementType%:n loistava kansakunta. Ystävyytemme juhlimiseksi tarjoamme sinulle avokätisesti lahjaksi maan, jonka nyt omistat. Hyväksytkö sopimuksemme ja elätkö kanssamme rauhassa veljinä?
firstContactDialog.welcomeSimple.text=%nation% toivottaa sinut tervetulleeksi. Olemme %camps% %settlementType%:n loistava kansakunta. Hyväksytkö sopimuksemme ja elätkö kanssamme rauhassa veljinä?
abandonColony.no=Peruuta
abandonColony.text=Haluatko hylätä siirtokunnan?
abandonColony.lastPort.text=Tämä on viimeinen rannikkosiirtokunta, jos hylkäämme sen, kapina on epäonnistunut. Olemmeko antautuneet tappioon?
abandonColony.yes=Hylkää
quitDialog.areYouSure.text=Haluatko varmasti lopettaa pelaamisen?
reconnect.no=Poistu pelistä
reconnect.text=Yhdistetäänkö uudelleen palvelimelle?
reconnect.yes=Yhdistä uudelleen ja jatka peliä.
retireDialog.areYouSure.text=Haluatko päättää pelin?
saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Haluatko varmasti korvata olemassa olevan tiedoston?
stopServer.no=Peruuta
stopServer.text=Kyseinen portti on jo palvelimen käytössä.
stopServer.yes=Pysäytä palvelin
freeColProgressBar.turnsToComplete=(%number% {{plural:%number%|one=vuoro|other=vuoroa}})
indianSettlementPanel.indianCapital=%nation%:n pääkaupunki
indianSettlementPanel.indianSettlement=%nation% siirtokunta
indianSettlementPanel.learnableSkill=Tässä kylässä voi oppia seuraavan taidon:
indianSettlementPanel.highlyWanted=Kylä kävisi mielellään kauppaa tuotteesta:
indianSettlementPanel.otherWanted=Muut tuotteet, joista tässä kylässä voi käydä kauppaa:
indianSettlementPanel.mostHated=Tämän siirtokunnan vihatuin kansakunta:
minimapPanel.title=Minimap-kartta
infoPanel.defenseBonus=Puolustus %bonus% %
infoPanel.endTurn=Lopeta vuoro painamalla enteriä.
infoPanel.movementCost=Liikkuminen %cost%
infoPanel.moves=Siirrot:
informationPanel.display=Näytä %object%
loadingSavegameDialog.port=Portti
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Yksityinen moninpeli
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Julkinen moninpeli
loadingSavegameDialog.serverName=Palvelimen nimi:
loadingSavegameDialog.singlePlayer=Yksinpeli
loadingSavegameDialog.name=Ladataan tallennettua peliä
mapEditor.loadedWithMods=Olet käynnistänyt karttaeditorin aktiivisilla modifioinneilla, jotka sisältävät teknisiä muutoksia. Huomaa, että jokaisen käyttäjän, joka lataa karttoja, jotka käyttävät jotain uutta modista, on aktivoitava samat modit manuaalisesti.\n\nVoit palata päävalikkoon ja deaktivoida kaikki modit Asetukset-kohdasta, jos tämä ei ollut tarkoituksellista.
mapEditor.chooseAreaModificationPanel.title=Valitse alue
mapEditor.toolBoxPanel.title=Työkalulaatikko
mapEditorTransformPanel.chooseResource=Valitse resurssi
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Suurjoki
mapEditorTransformPanel.minorRiver=Sivujoki
mapEditorTransformPanel.changeRiverConnections=Lisää/poista jokiyhteydet
mapEditorTransformPanel.setRiverStyle=Aseta joen tyyli
mapEditorTransformPanel.resource=Luonnonvara
mapEditorTransformPanel.selectArea=Lisää/poista ruutuja alueelta
freecol.map.L_America_JsTheDude=<html>L Amerikka<br><font size="-2">Tekijä: JsTheDude</font></html>
freecol.map.L_America_Mazim=<html>L Amerikka<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.L_Asia_Mazim=<html>L Aasia<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.L_PacificSouth_Mazim=<html>L Tyynenmeren etelä<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.L_TheOldWorld_Mazim=<html>L Vanha maailma<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.M_Africa_Gilolat=<html>M Afrikka<br>Tekijä: Gilolat</html>
freecol.map.M_Africa_Mazim=<html>M Afrikka<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.M_America_Mazim=<html>M Amerikka<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.M_AustraliaOceania_Mazim=<html>M Australia<br>Oseania<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.M_Caribbean_Piotrus=<html>M Karibian altaan<br>Tekijä: Piotrus</html>
freecol.map.M_CaribbeanIslands_Mazim=<html>M Karibian saaret<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.M_Eurasia_Mazim=<html>M Euraasia<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.M_NorthAmerica_Mazim=<html>M Pohjois-Amerikka 2<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.M_NorthAmerica2_Mazim=<html>M Pohjoinen<br>Amerikka<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.M_SouthAmerica_Mazim=<html>M Etelä<br>Amerikka<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.S_Arabias_Mazim=<html>S Arabias<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.S_AustraliaOceania_Gilolat=<html>S Australia<br>Oseania<br>Tekijä: Gilolat</html>
freecol.map.S_Caribbean_Phil=<html>S Karibian altaan<br>Tekijä: Phil</html>
freecol.map.S_FeudalJapan_Mazim=<html>S Feodaalinen Japani<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.S_SouthEastAsia_Mazim=<html>S Kaakkois-Aasia<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.S_USA_Mazim=<html>S USA<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.XL_GigaEarth_Mazim=<html>XL Giga Earth<br>Tekijä: Mazim</html>
freecol.map.XXL_HugeWorld_Mazim=<html>XXL valtava maailma<br>Tekijä: Mazim</html>
mapGeneratorOptionsDialog.badWidth=Kartan leveys (%width%) on liian kapea, alle 4 kertaa reunan etäisyys (%edge%)
mapSizeDialog.mapSize=Valitse kartan koko
modifierFormat.unknown=???
monarchDialog.default=Viesti Kruunulta
nativeDemandDialog.name=Alkuperäisasukkaiden vaatimukset %colony%
newPanel.editDifficulty=Muokkaa vaikeutta
newPanel.getServerList=Hae palvelinluettelo
newPanel.joinMultiPlayerGame=Liity moninpeliin
newPanel.newGamePanel=Aloita uusi peli
newPanel.nationalAdvantages=Kansallisedut
newPanel.publicServer=Julkinen palvelin
newPanel.showDifficulty=Näytä vaikeus
newPanel.singlePlayerGame=Yksinpeli
newPanel.startMultiplayerGame=Aloita moninpeli
newPanel.startServerOnPort=Palvelimen portti
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Ruutua maasta
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Suurin etäisyys reunasta
playersTable.advantage=Etu
playersTable.availability=Pelattavissa
purchasePanel.clickOn=Napsauta jotakin seuraavista tuotteista ostaaksesi sen.
quickActionMenu.apprentice=Opiskelijana kouluttajalle %unit%
quickActionMenu.assignToTeacher=Määrää opettajalle
quickActionMenu.board=Nouse kyytiin %unit%
quickActionMenu.changeWork=Vaihda työtä
quickActionMenu.clearSpeciality=Poista erikoistaito
quickActionMenu.experience=Kokemus %job%:na:
quickActionMenu.leaveTown=Jätä kaupunki
quickActionMenu.loadOnTo=Lastaa kohteeseen %unit%
quickActionMenu.profit=Euroopan nettovarallisuus: %amount%
quickActionMenu.teaching=Opettaa %unit%
quickActionMenu.upgrade=Päivityksen todennäköisyys:
rebelToolTip.100percent=Vuoroja ennen kuin saavutetaan 100 % kannatus
rebelToolTip.50percent=Vuoroja ennen kuin saavutetaan 50 % kannatus
rebelToolTip.changeLess=Poista siirtolainen parantaaksesi bonusta
rebelToolTip.changeMore=Lisää siirtolaisia nykyisellä bonuksella
rebelToolTip.nextMember=Vuoroa lisäämään kapinallisia
rebelToolTip.rebelLabel=Kapinallinen: %number%
rebelToolTip.royalistLabel=Rojalisti: %number%
recruitPanel.clickOn=Napsauta yhtä seuraavista henkilöistä rekrytoidaksesi hänet. Sinun on maksettava %money% kultaa hänen kuluistaan. Hän voi maksaa oman kulunsa %number% vuorossa.
riverStyleDialog.text=Joen tyyli
selectAmountDialog.text=Siirrettävien tuotteiden määrä
selectDestinationDialog.cancel=Älä liiku
selectDestinationDialog.onlyMyColonies=Näytä vain omat siirtokunnat
selectDestinationDialog.sortByDistance=Lajittele etäisyyden mukaan
selectDestinationDialog.sortByName=Lajittele nimen mukaan
selectDestinationDialog.sortByOwner=Lajittele omistajan mukaan
selectDestinationDialog.text=Valitse määränpää
serverListPanel.gameState=Tila
serverListPanel.gameState.0=uusi
serverListPanel.gameState.1=käynnissä
serverListPanel.gameState.2=päättynyt
serverListPanel.players=Pelaajia
startGamePanel.iAmReady=Olen valmis
info.noEuropeans=Voittoehto kaikkien muiden eurooppalaisten päihittämiseksi on jo täyttynyt. Joko salli toinen Euroopan kansakunta tai lisää voittoehtoja.
memoryManager.freeMemory=Vapaa
memoryManager.maxMemory=Maksimi
memoryManager.totalMemory=Yhteensä
tilePanel.defenseBonus=Puolustusetu:
tilePanel.label=%label% (%x%, %y%)
tilePanel.movementCost=Liikkumismeno:
tilePanel.owner=Omistaja:
tilePanel.region=Alue:
tilePanel.settlement=Siirtokunta:
tradeRouteInputPanel.addStop=Lisää uusi pysäkki
tradeRouteInputPanel.allColonies=Kaikki siirtokunnat
tradeRouteInputPanel.destinationLabel=Määränpää
tradeRouteInputPanel.editRoute=Muokkaa kauppareittiä
tradeRouteInputPanel.nameLabel=Nimi
tradeRouteInputPanel.removeStop=Poista pysäkki
tradeRouteInputPanel.silence=Hiljennä viestit
tradeRoutePanel.deassign.tooltip=Älä enää seuraa tätä kauppareittiä.
tradeRoutePanel.deassignRoute=Pudota kauppareitti
tradeRoutePanel.delete.tooltip=Poista tämä kauppareitti kokonaan.
tradeRoutePanel.deleteRoute=Poista kauppareitti
tradeRoutePanel.edit.tooltip=Muokkaa olemassa olevaa kauppareittiä.
tradeRoutePanel.editRoute=Muokkaa kauppareittiä
tradeRoutePanel.name=Kauppareitit
tradeRoutePanel.new.tooltip=Luo uusi kauppareitti.
tradeRoutePanel.newRoute=Uusi kauppareitti
trainPanel.clickOn=Napsauta jotakin seuraavista henkilöistä kouluttaaksesi heidät.
victory.continue=Jatka pelaamista
victory.text=Olet voittanut pelin!
victory.yes=Lopeta
warehouseDialog.export.shortDescription=Viedäänkö näitä tuotteita
warehouseDialog.export=Vie
warehouseDialog.importLevel.shortDescription=Tuo tavaroita tämän tason alapuolella.
warehouseDialog.exportLevel.shortDescription=Vie alle tämän rajan
warehouseDialog.highLevel.shortDescription=Täyttymisvaroitus
warehouseDialog.lowLevel.shortDescription=Loppumisvaroitus
warehouseDialog.name=Varasto
workProductionPanel.unattendedProduction=Miehittämätön tuotanto
workProductionPanel.zeroThreshold=Ei negatiivista tuotantoa
nameCache.base.colony=Siirtokunta
nameCache.base.settlement=Siirtokunta
nameCache.base.ship=Laiva
nameCache.base.tradeRoute=Uusi kauppareitti
nameCache.mercenaries.0=Frederik II, Hessen-Kasselin kreivi
nameCache.mercenaries.1=Frederick Augustus, Anhalt-Zerbstin prinssi
nameCache.mercenaries.2=Charles Alexander, Brandenburg-Ansbachin markkreivi
nameCache.mercenaries.3=Kaarle I, Brunswick-Wolfenbüttelin herttua
nameCache.season.default=Kausi %number%
nameCache.season.0=Kevät
nameCache.season.1=Syksy
model.nation.dutch.region.lake.1=friisi
model.nation.dutch.region.lake.2=Gooimeer
model.nation.dutch.region.lake.3=Grevelingenmeer
model.nation.dutch.region.lake.4=Ketelmeeri
model.nation.dutch.region.lake.5=Lauwersmeer
model.nation.dutch.region.lake.6=Naardermeer
model.nation.dutch.region.lake.7=Slotermeer
model.nation.dutch.region.lake.8=Veersr
model.nation.dutch.region.lake.9=Veluwemeer
model.nation.dutch.region.lake.10=Zuidlaardermeer
model.nation.english.region.lake.1=Superior-järvi
model.nation.english.region.lake.2=Huron-järvi
model.nation.english.region.lake.3=Michigan-järvi
model.nation.english.region.lake.4=Erie-järvi
model.nation.english.region.lake.5=Ontariojärvi
model.nation.english.region.lake.6=Suuri suolajärvi
model.nation.english.region.lake.7=Lake of the Woods
model.nation.english.region.lake.8=Iliamna järvi
model.nation.english.region.lake.9=Oahe-järvi
model.nation.english.region.lake.10=Lago Okeechobee
model.nation.french.region.lake.1=Lac Mistassini
model.nation.french.region.lake.2=Lac a l'Eau-Claire
model.nation.french.region.lake.3=Lac Champlain
model.nation.french.region.lake.4=Lac Bienville
model.nation.french.region.lake.5=Lac Saint-Jean
model.nation.french.region.lake.6=Lac Abitibi
model.nation.french.region.lake.7=Lac Minto
model.nation.french.region.lake.8=Lac Manouane
model.nation.french.region.lake.9=Lacs des Loups Marins
model.nation.french.region.lake.10=Lac Sakami
model.nation.spanish.region.lake.1=Lago Palmito
model.nation.spanish.region.lake.2=Lago Santiaguillo
model.nation.spanish.region.lake.3=Lago Sayula
model.nation.spanish.region.lake.4=Lago Cajititlán
model.nation.spanish.region.lake.5=Lago San Marcos
model.nation.spanish.region.lake.6=Lago Atotonilco
model.nation.spanish.region.lake.7=Lago Xochimilco
model.nation.spanish.region.lake.8=Lago Cico
model.nation.spanish.region.lake.9=Lago Cacho
model.nation.spanish.region.lake.10=Lago Ceko
model.nation.danish.region.land.1=Tanskan Länsi-Intia
model.nation.danish.region.land.2=Grönlanti
model.nation.danish.region.lake.1=Arresø
model.nation.danish.region.lake.2=Esrum Sø
model.nation.danish.region.lake.3=Stadil Fjord
model.nation.danish.region.lake.4=Mossø
model.nation.danish.region.lake.5=Saltbæk Vig
model.nation.danish.region.lake.6=Tissø
model.nation.danish.region.lake.7=Furesø
model.nation.danish.region.lake.8=Skanderborg Sø
model.nation.danish.region.lake.9=Søndersø
model.nation.danish.region.lake.10=Tystrup Sø
model.nation.danish.region.mountain.11=Traillinsaari
model.nation.portuguese.region.lake.1=Agua Vermelha
model.nation.portuguese.region.lake.2=Araros Lago
model.nation.portuguese.region.lake.3=Baia de Caxiuana
model.nation.portuguese.region.lake.4=Balbina Lago
model.nation.portuguese.region.lake.5=Banabuiu Lago
model.nation.portuguese.region.lake.6=Caracaranã
model.nation.portuguese.region.lake.7=Coari Lago
model.nation.portuguese.region.lake.8=Emborcacao Lago
model.nation.portuguese.region.lake.9=Furnas Lago
model.nation.portuguese.region.lake.10=Grajau Lago
model.nation.russian.region.lake.1=Arakhley
model.nation.russian.region.lake.2=Baikal
model.nation.russian.region.lake.3=Chukchagir
model.nation.russian.region.lake.4=Dorong
model.nation.russian.region.lake.5=Ekityki
model.nation.russian.region.lake.6=Kapylyushi
model.nation.russian.region.lake.7=Laatoka
model.nation.russian.region.lake.8=Orel
model.nation.russian.region.lake.9=Pekulney
model.nation.russian.region.lake.10=Svetloyar
model.nation.swedish.settlementName.73=Uusi-Ruotsi
model.nation.swedish.region.land.1=Uusi-Ruotsi
model.nation.swedish.region.lake.1=Vänern
model.nation.swedish.region.lake.2=Vättern
model.nation.swedish.region.lake.3=Mälaren
model.nation.swedish.region.lake.4=Hjälmaren
model.nation.swedish.region.lake.5=Storsjön
model.nation.swedish.region.lake.6=Torneträsk
model.nation.swedish.region.lake.7=Siljan
model.nation.swedish.region.lake.8=Hornavan
model.nation.swedish.region.lake.9=Akkajaure
model.nation.swedish.region.lake.10=Uddjaure
model.nation.swedish.ship.73=Konung Adolph Fredrik
model.nation.swedish.ship.74=Konung Fredrik
model.nation.swedish.ship.75=Konung Gustaf III
model.nation.swedish.ship.76=Konung Gustaf IV
error.disasterAvoided=Katastrofi %disaster% vältetty paikassa %colony%
error.disasterNotAvailable=Ei katastrofeja saatavilla %colony%
error.notAIColony=%colony% ei ole AI-siirtokunta
info.rgb=RGB-arvo: %red%, %green%, %blue%
prompt.selectDisaster=Valitse katastrofi
prompt.selectGoodsAmount=Valitse tavaran määrä
prompt.selectGoodsType=Valitse tavaratyyppi
prompt.selectImmigration=Valitse maahanmuuton määrä
prompt.selectLiberty=Valitse vapausaste
prompt.selectLostCityRumour=Valitse kadonneen kaupungin huhu
prompt.selectOwner=Valitse omistaja
prompt.selectRole=Valitse rooli
prompt.selectTurnsToSkip=Valitse vuoroja ohitettavaksi
prompt.selectUnitType=Valitse yksikkötyyppi
prompt.stepRNG=Vaiheen satunnaislukugeneraattori (%value%)
prompt.selectGold=Valitse kullan määrä
installer.FreeCol.description=FreeCol-sovellus ja datatiedostot.
installer.FreeColLanguage.autodetect=Tunnista automaattisesti
installer.FreeColLanguage.description=Voit vaihtaa tätä asetusta myöhemmin asetuksista.
installer.FreeColLanguage=Valitse pelin kieli:
installer.GameManual.description=Tämä paketti sisältää virallisen peliohjeen (saatavilla vain englanniksi).
installer.GameManual=Käsikirja
installer.Location.Web=Tiedostot eivät sisälly tähän asennusohjelmaan, mutta ne ladataan automaattisesti verkosta, jos otat tämän paketin käyttöön.
installer.MovieClips.description2=Tämä paketti sisältää elokuvaleikkeitä, jotka toistetaan pelin erityisissä tilaisuuksissa. Tämän paketin käyttöönotto asentaa elokuvaleikkeet tietokoneellesi. Vaihtoehtona on toistaa elokuvaleikkeet suoraan pelin CD-/DVD-levyltä.
installer.MovieClips.description=Tämä paketti sisältää videoleikkeet, joita näytetään erityisten tapahtumien yhteydessä pelin aikana.
installer.MovieClips=Videoleikkeet
installer.Music.description=Pelissä käytetty musiikki.
installer.Music=Musiikki
installer.SoundEffects.description=Pelissä käytetyt äänitehosteet.
installer.SoundEffects=Äänitehosteet
installer.SourceCode.description=Lähdekoodi, josta tämä versio on käännetty. Lähdekoodi on tarkoitettu kehittäjille eikä se tuo lisäominaisuuksia peliin.
installer.SourceCode=Lähdekoodi
installer.UserFiles.freecol=FreeCol-sovelluksen hakemisto (vain yhden käyttäjän asennukseen)
installer.UserFiles.home=Käyttäjän kotikansio
installer.UserFiles.other=Määritä toinen hakemisto
installer.UserFiles=Valitse käyttäjäkohtaisten asetusten ja tiedostojen sijainti: