freecol/data/strings/FreeColMessages_sr-ec.properties

# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица)‎)
# Exported from translatewiki.net
# Author: Acamicamacaraca
# Author: Aktron
# Author: BadDog
# Author: Charmed94
# Author: Kizule
# Author: Milicevic01
# Author: Nikola Smolenski
# Author: Obsuser
# Author: Prevodim
# Author: Rancher
# Author: Zoranzoki21
# Author: Милан Јелисавчић
# Author: Сербијана

chilly=Прохладно
cold=Хладно
dry=Суво
hot=Вруће
temperate=Умерено
veryDry=Веома суво
veryHigh=веома висок
veryLarge=Веома велико
veryLow=веома низак
verySmall=Веома мало
veryWet=Веома влажно
warm=Топло
wet=Влажно
freecol.desktopEntry.GenericName=Стратешка игра
freecol.desktopEntry.Comment=Потезна стратегија заснована на „Сид Мајеровој Колонизацији“.
accept=Прихвати
all=Све
and=и
browse=Потражи
cancel=Откажи
client=Клијент
close=Затвори
color=Боја
connect=Повежи ме
current=Тренутно
false=Нетачно
fill=Пуни
height=Висина
help=Помоћ
high=висок
host=Домаћин
income=приход
large=Велико
load=Учитај
low=низак
many=много
medium=Средње
more=више…
music=Музика
name=Име
number=Број
no=Не
none=ништа
normal=Нормално
nothing=Ништа
ok=У реду
options=Подешавања
port=Порт
private=приватно
quit=Изађи
reject=Одбаци
remove=Уклони
rename=Преименуј
reset=Поништи
save=Сачувај
scope=Опсег
select=Изабери
server=Сервер:
skip=Прескочи
small=Мало
statistics=Статистике
test=Тест
true=Тачно
unknown=Непознато
unload=Истовари
value=Вредност
width=Ширина
yes=Да
abilities=Способности
activateAllUnits=Активирај све јединице
activateUnit=Активирај јединицу
assignTradeRoute=Додели трговачки пут
building=Грађевина
capital=Престоница
cargo=Терет
cargoOnCarrier=Натоварено
clearOrders=Поништи наређења
colonists=Колонисти
colonyCenter=центар колоније
colopedia=Колопедија
difficulty=Тежина
docks=Докови
dumpCargo=Избаци товар
finalResult=Коначни резултат
fortify=Утврди
gold=Злато
goldAmount=%amount% {{plural:%amount%|one=злато|few=злата|many=злата|default=злато}}
goods=Роба
goToEurope=Иди у Европу
goToThisTile=Иди на ово поље
immigrants=Досељеници
inPort=У луци
leaveShip=Напусти брод
maximumSize=Максимална величина
minimumSize=Минимална величина
mission=Задатак
modifiers=Измењивачи
nation=Нација
newWorld=Нови свет
notApplicable=недоступно
payArrears=Плати дугове
player=Играч
purchase=Купити
recruit=Регрутуј
rules=Правила
sailingToAmerica=на путу за Америку
sailingToEurope=на путу за Европу
sales=Продаја
sentry=Стража
setSail=Заплови
settlement=Насеље
showProductionModifiers=Прикажи производне изменитеље
skillTaught=Научене вештине
startGame=Започни игру
tax=Порез
train=Тренирај
unexplored=Неистражено
unitType=Врста јединице
units=Јединице
list.add=Додај
list.down=Доле
list.edit=Уреди
list.remove=Уклони
list.up=Горе
status.loadingGame=Cачекајте: Учитавање игре
status.savingGame=Сачекајте: Чување игре
status.startingGame=Сачекајте: Покретање игре
cli.arg.advantages=ПРЕДНОСТИ
cli.arg.debugRun=TURNS[,SAVENAME]
cli.arg.difficulty=ТЕЖИНА
cli.arg.dimensions=ШИРИНАxВИСИНА
cli.arg.directory=ФАСЦИКЛА
cli.arg.europeans=ЕВРОПЉАНИ
cli.arg.file=ДАТОТЕКА
cli.arg.locale=ЛОКАЛИЗАЦИЈА
cli.arg.loglevel=НИВОЗАПИСНИКА
cli.arg.name=НАЗИВ
cli.arg.port=ПОРТ
cli.arg.seed=SEED
cli.error.europeans=Број европских нација мора да буде најмање %min%
cli.error.home.noRead=Не могу да прочитам %string%.
cli.error.home.noWrite=Не могу да напишем %string%.
cli.error.home.notExists=Фасцикла %string% не постоји.
cli.check-savegame.failed=Не могу да проверим доследност сачуване игре. Проверите извештај у %log% за детаље.
# Fuzzy
cli.check-savegame.success=Провера доследности сачуване игре је завршена. Проверите извештај за детаље.
cli.check-savegame=провери доследност сачуване игре
cli.debug-start=Одмах почети нову игру једнога играча
cli.debug=исправљање грешака у FreeCol (%modes%)
cli.default-locale=постави подразумевану локализацију (LANGUAGE[_COUNTRY[_VARIANT]])
cli.font=постави подразумевани фонт
# Fuzzy
cli.freecol-data=постави Фриколове податке ФАСЦИКЛЕ (има потфасциклу под називом „images“)
cli.help=прикажи страницу за помоћ
cli.load-savegame=учитај сачувану игру од наведене ДАТОТЕКЕ
cli.log-console=бележи дневничке уносе у конзолу поред датотеке
cli.log-file=постави дневничку датотеку за Фрикол (подразумевано на FreeCol.log)
cli.log-level=постави ниво Јава дневника на НИВОДНЕВНИКА
cli.name=одабери ИМЕ за играча
cli.no-intro=прескочи уводну шпицу
cli.no-java-check=прескочи проверу верзије Јаве
cli.no-memory-check=прескочи проверу меморије
cli.no-sound=покрени Фрикол без звука
cli.private=покрени приватни сервер (не објављује се на метасервер)
cli.server=покрените самосталан сервер
cli.server-name=одреди прилагођено ИМЕ за сервер
cli.splash=прикажи ДАТОТЕКУ слике пре учитавања игре
cli.tc=учитај укупно претварање с датим ИМЕНОМ
cli.version=прикажи број верзија и изађи
# Fuzzy
cli.windowed=покрени Фрикол у прозору уместо преко целог екрана
menuBar.colopedia=Колопедија
menuBar.game=Игра
menuBar.orders=Наредбе
menuBar.report=Извештаји
menuBar.tools=Алатке
menuBar.view=Приказ
menuBar.statusLine=Бодови: %score%    |    Злато: %gold%    |    Порез: %tax%%    |    Година: %year%
menuBar.debug=Исправке
menuBar.debug.addBuilding=Додај грађевину на сваку колонију
menuBar.debug.addFoundingFather=Додај оснивача
menuBar.debug.addGold=Додај злато
menuBar.debug.addImmigration=Додај досељеништво
menuBar.debug.addLiberty=Додај слободу за сваку колонију
menuBar.debug.compareMaps.checkComplete=Провера је завршена. Није пронађена неусклађеност.
menuBar.debug.compareMaps.problem=Откривен је могући проблем. Прочитајте исписане податке на стандардном излазу.
menuBar.debug.compareMaps=Провери неусклађеност мапе
menuBar.debug.displayErrorMessage=Прикажи поруку грешке
menuBar.debug.displayEuropeStatus=Прикажи стање Европе
menuBar.debug.displayMonarchPanel=Прикажи таблу „Владар“
menuBar.debug.displayPanels=Прикажи табле
menuBar.debug.displayUnits=Прикажи јединице
menuBar.debug.hideEntireMap=Сакриј целу мапу
menuBar.debug.memoryManager.gc=Покрени скупљача ђубрета
menuBar.debug.memoryManager=Управљање меморијом
menuBar.debug.revealEntireMap=Откриј целу мапу
menuBar.debug.runMonarch=Постави следећу радњу владара
menuBar.debug.showColonyValue=Прикажи вредности колоније
menuBar.debug.showCoordinates=Прикажи координате
menuBar.debug.showResourceKeys=Прикажи кључеве ресурса
menuBar.debug.skipTurns=Прескочи потезе
menuBar.debug.stepRandomNumberGenerator=Корачни стварач случајних бројева
menuBar.debug.stopSkippingTurns=Престани да прескачеш потезе
menuBar.debug.useAI=Користи ВИ
buildColonyAction.name=Основати колонију
centerAction.name=Центар
changeAction.enterColony.name=Ући у колонију
chatAction.name=Ћаскање
clearForestAction.name=Искрчи шуму
clearOrdersAction.name=Поништи наређења
colopediaAction.buildings.name=Грађевине
colopediaAction.concepts.name=Концепти
colopediaAction.fathers.name=Очеви оснивачи
colopediaAction.goods.name=Роба
colopediaAction.nations.name=Нације
colopediaAction.nationTypes.name=Националне предности
colopediaAction.terrain.name=Врсте терена
colopediaAction.units.name=Јединице
disbandUnitAction.name=Распусти
displayBordersAction.name=Показати границе
displayGridAction.name=Показати мрежу
europeAction.name=Европа
fortifyAction.name=Утврди
moveAction.E.name=Помери источно
moveAction.N.name=Помери северно
moveAction.NE.name=Помери североисточно
moveAction.NW.name=Помери северозападно
moveAction.S.name=Помери јужно
moveAction.SE.name=Помери југоисточно
moveAction.SW.name=Помери југозападно
moveAction.W.name=Помери западно
newAction.name=Нова
openAction.name=Отвори
plowAction.name=Заори
preferencesAction.name=Подешавања
quitAction.name=Изађи
reconnectAction.name=Поново повежи
renameAction.name=Преименуј
reportCargoAction.name=Извештај о товару
reportColonyAction.name=Саветник за колоније
reportCongressAction.name=Континентални конгрес
reportEducationAction.name=Извештај о образовању
reportExplorationAction.name=Извештај о истраживању
reportForeignAction.name=Саветник за спољне послове
reportHighScoresAction.name=Рекорди
reportHistoryAction.name=Извештај о историји
reportIndianAction.name=Саветник за Индијанце
reportLabourAction.name=Саветник за рад
reportMilitaryAction.name=Саветник за војску
reportNavalAction.name=Саветник за поморство
reportProductionAction.name=Извештај о производњи
reportReligionAction.name=Саветник за религију
reportRequirementsAction.name=Захтеви
reportTradeAction.name=Саветник за трговину
reportTurnAction.name=Извештај о потезима
retireAction.name=Предај се
roadAction.name=Изгради пут
saveAction.name=Сачувај
saveAndQuitAction.name=Сачувај и изађи
sentryAction.name=Стражари
skipUnitAction.name=Прескочи
startMapAction.name=Започни игру
tradeRouteAction.name=Трговачки путеви
unloadAction.name=Истовари
waitAction.name=Чекај/Следећа јединица
zoomInAction.name=Увећај
zoomOutAction.name=Умањи
actionManager.name=Пречице на тастатури
actionManager.shortDescription=Пречице на тастатури
difficultyLevels.name=Нивои тешкоће
model.difficulty.veryEasy.name=Веома лако
model.difficulty.easy.name=Лако
model.difficulty.medium.name=Средње
model.difficulty.hard.name=Тешко
model.difficulty.veryHard.name=Веома тешко
model.difficulty.custom.name=Прилагођено
model.difficulty.custom.shortDescription=Прилагодиви ниво тешкоће.
model.difficulty.immigration.name=Имиграција
model.option.crossesIncrement.name=Прираштај крстова
model.option.crossesIncrement.shortDescription=Број додатних крстова који су потребни за сваког новог досељеника.
model.option.recruitPriceIncrease.name=Пораст цене регрутирања
model.option.recruitPriceIncrease.shortDescription=Повећава цену новачења досељеника.
model.option.lowerCapIncrease.name=Пораст минималне цене
model.option.lowerCapIncrease.shortDescription=Повећава минималну цену за доношење сваког новог досељеника.
model.option.priceIncreasePerType.name=Пораст цене по врсти јединице
model.option.priceIncrease.artillery.name=Поскупљење артиљерије
model.option.priceIncrease.artillery.shortDescription=Повећава цену за свако ново парче артиљерије.
model.option.expertStartingUnits.name=Стручне почетне јединице
model.option.expertStartingUnits.shortDescription=Начини од свих почетних јединица стручњаке.
model.option.immigrants.name=Имигранти
model.option.immigrants.shortDescription=Први имигранти из Европе.
model.difficulty.natives.name=Домороци
model.option.landPriceFactor.name=Фактор цене земљишта
model.option.landPriceFactor.shortDescription=Повећава цену родне земље.
model.option.nativeConvertProbability.name=Вероватноћа покрштавања домородаца
model.option.burnProbability.name=Вероватноћа паљења насеља
model.option.nativeDemands.name=Захтеви домородаца
model.option.nativeDemands.shortDescription=Повећава број захтева домородаца.
model.option.rumourDifficulty.name=Тежина гласине
model.option.buildOnNativeLand.name=Гради на матичној земљи
model.option.buildOnNativeLand.shortDescription=Да ли се колоније могу основати на матичној земљи.
model.option.buildOnNativeLand.always.name=Увек
model.option.buildOnNativeLand.always.shortDescription=Увек може да се гради на матичној земљи.
model.option.buildOnNativeLand.first.name=Прво
model.option.buildOnNativeLand.first.shortDescription=На матичној земљи можете да изградите прву колонију.
model.option.buildOnNativeLand.firstAndUncontacted.name=Прва, неконтактирана
model.option.buildOnNativeLand.never.name=Никада
model.option.buildOnNativeLand.never.shortDescription=Грађење на матичној земљи није дозвољено.
model.option.settlementNumber.name=Број домородачких насеља
model.option.settlementNumber.shortDescription=Подешавање броја домородачких насеља на створеним мапама.
model.difficulty.monarch.name=Монарх
model.option.monarchMeddling.name=Мешање владара
model.option.taxAdjustment.name=Подешавања пореза
model.option.mercenaryPrice.name=Цена плаћеника
model.option.maximumTax.name=Највећи порези
model.option.monarchSupport.name=Подршка од владара
model.option.monarchSupport.shortDescription=Војна подршка од владара.
model.option.refSize.soldiers.name=Пешадија
model.option.refSize.soldiers.shortDescription=Број пешадијских јединица.
model.option.refSize.dragoons.name=Коњица
model.option.refSize.dragoons.shortDescription=Број коњичких јединица.
model.option.refSize.menOfWar.name=Мановар
model.option.refSize.menOfWar.shortDescription=Број ратних бродова или „мановара“.
model.option.refSize.artillery.name=Артиљерија
model.option.refSize.artillery.shortDescription=Број артиљеријских јединица.
model.option.interventionForce.name=Инвервенциона војска
model.difficulty.government.name=Управа
model.option.badGovernmentLimit.name=Граница лоше управе
model.option.badGovernmentLimit.shortDescription=Највећи број ројалиста који нису укључени у казну за производњу.
model.option.veryBadGovernmentLimit.name=Граница много лоше управе
model.option.veryBadGovernmentLimit.shortDescription=Највећи број ројалиста који нису укључени у повећаном броју казни за производњу.
model.option.goodGovernmentLimit.name=Граница добре управе.
model.difficulty.other.name=Друго
model.option.startingMoney.name=Почетни новац
model.option.startingMoney.shortDescription=Са колико пара започињете игру.
model.option.foundingFatherFactor.name=Фактор родоначелника
model.option.foundingFatherFactor.shortDescription=Повећање трошкова избора нових оснивачких очева.
model.option.arrearsFactor.name=Фактор заостајања пореза
model.option.arrearsFactor.shortDescription=Повећава заостајање европског пореза.
model.option.unitsThatUseNoBells.name=Колонисти који не користе звона
model.option.unitsThatUseNoBells.shortDescription=Број колониста у једној колонији која не користи ниједно звоно.
model.option.tileProduction.name=Стварање поља
model.option.tileProduction.shortDescription=Стварање поља с променљивом производњом.
model.option.tileProduction.veryLow.name=Веома ниска
gameOptions.name=Подешавања игре
gameOptions.shortDescription=Подешавања игре
gameOptions.map.name=Мапа
gameOptions.map.shortDescription=Поставке табле за играње.
model.option.turnsToSail.name=Потези за пловидбу
model.option.turnsToSail.shortDescription=Број потеза потребних да се отплови од Европе до Новог Света.
model.option.fogOfWar.name=Магла рата
model.option.fogOfWar.shortDescription=Да ли треба да непријатељске јединице ван нашег видног поља буду сакривени?
model.option.explorationPoints.name=Бодови за истраживање
model.option.explorationPoints.shortDescription=Да ли се бодови за истраживање додељују за сва открића?
model.option.settlementActionsContactChief.name=Контакт с поглавицом
model.option.missionInfluence.name=Утицај мисије
model.option.giftProbability.name=Вероватноћа добитка поклона
model.option.teleportREF.name=Пребаци КЕС
model.option.startingPositions.name=Почетни положаји
model.option.startingPositions.random.name=Случајно
model.option.startingPositions.historical.name=Историјски
model.option.initialImmigration.name=Почетни циљ имиграције
model.option.peaceProbability.name=шанса за мир
gameOptions.colony.name=Поставке колонија
gameOptions.colony.shortDescription=Садржи поставке које се односе на понашање колонија.
model.option.customIgnoreBoycott.name=Царинарница занемарује бојкот
model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=Царинарница може да продаје робу под бојкотом.
model.option.customsOnCoast.name=Царине на обали
model.option.customsOnCoast.shortDescription=Царине се могу саградити само у колонијама на обали.
model.option.expertsHaveConnections.name=Стручњаци имају везе
model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Стручњаци могу да користе своје везе да би омогућили минималну вредност ресурса за производњу у фабрикама.
model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Основати колоније током побуне
model.option.saveProductionOverflow.name=Сачувај вишак производње
model.option.saveProductionOverflow.shortDescription=Сачувај вишак чекића, звона и крстова.
model.option.allowStudentSelection.name=Дозволи одабир ученика
model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Омогућава ручно уместо аутоматско означавање ученика.
model.option.naturalDisasters.name=Временске непогоде
gameOptions.victoryConditions.name=Услови победе
gameOptions.victoryConditions.shortDescription=Поставке за одлучивање како се побеђује у игри.
model.option.victoryDefeatREF.name=Први играч који је стекао независност
model.option.victoryDefeatREF.shortDescription=Побеђује први људски играч који порази Краљевске експедиционе снаге.
model.option.victoryDefeatEuropeans.name=Сви европски играчи су поражени
model.option.victoryDefeatEuropeans.shortDescription=Победник је играч који порази све европске играче
model.option.victoryDefeatHumans.name=Сви други људски играчи су поражени
model.option.victoryDefeatHumans.shortDescription=Побеђује играч који порази све друге људске играче.
gameOptions.years.name=Поставке за године
model.option.startingYear.name=Почетна година
model.option.seasonYear.name=Сезонска година
model.option.seasonYear.shortDescription=Прва година у којој постоје две годишње сезоне.
model.option.mandatoryColonyYear.name=Година обавезне колоније
model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Година када је обавезно да се има колонија.
model.option.lastYear.name=Последња година игре
model.option.lastYear.shortDescription=Баш последња година игре.
model.option.lastColonialYear.name=Последња година за колонијалног играча
model.option.lastColonialYear.shortDescription=Последња година игре за колонијалног играча.
gameOptions.prices.name=Опције цене
model.option.sugar.minimumPrice.name=најмања почетна цена за шећер
model.option.sugar.maximumPrice.name=највиша почетна цена за шећер
mapGeneratorOptions.name=Подешавања стварача мапа
mapGeneratorOptions.shortDescription=Могућности стварача мапе.
mapGeneratorOptions.landGenerator.name=Стварач земље
mapGeneratorOptions.landGenerator.shortDescription=Подешавање величине мапе и земље.
model.option.mapWidth.name=Ширина мапе
model.option.mapWidth.shortDescription=Подешавање ширине створених мапа.
model.option.mapHeight.name=Висина мапе
model.option.mapHeight.shortDescription=Подешавање висине створених мапа.
model.option.landMass.name=Пространство
model.option.landMass.shortDescription=Подешавање постотка копна створених мапа.
model.option.landGeneratorType.name=Врста пространства (пробно)
model.option.landGeneratorType.shortDescription=Подешавање врсте стварача земље који ће се користити.
model.option.landGeneratorType.continent.name=Континент
model.option.landGeneratorType.continent.shortDescription=Вечина земље представља само један континент
model.option.landGeneratorType.archipelago.name=Архипелаг
model.option.landGeneratorType.archipelago.shortDescription=неколико острва средне величине
model.option.landGeneratorType.islands.name=острва
model.option.landGeneratorType.islands.shortDescription=пуно малих острва
model.option.preferredDistanceToEdge.name=Жељено растојање од ивице
model.option.preferredDistanceToEdge.shortDescription=Жељено растојање од ивице мапе.
model.option.maximumDistanceToEdge.name=Највеће растојање од ивице
model.option.maximumDistanceToEdge.shortDescription=Највеће растојање од ивице мапе.
model.option.distanceToHighSea.name=Удаљеност од отвореног мора
model.option.distanceToHighSea.shortDescription=Жељено растојање отвореног мора од обале.
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.name=Стварач терена
mapGeneratorOptions.terrainGenerator.shortDescription=Подешавања за количину шума, планина итд.
model.option.minimumLatitude.name=Најмања географска ширина
model.option.maximumLatitude.name=Највећа географска ширина
model.option.riverNumber.name=Број река
model.option.riverNumber.shortDescription=Подешавање броја река на створеним мапама.
model.option.riverNumber.verySmall.name=Веома мали
model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Неколико река
model.option.riverNumber.small.name=Мали
model.option.riverNumber.small.shortDescription=Мали број река
model.option.riverNumber.medium.name=Средњи
model.option.riverNumber.medium.shortDescription=Средњи број река
model.option.riverNumber.large.name=Велики
model.option.riverNumber.large.shortDescription=Велики број река
model.option.riverNumber.veryLarge.name=Веома велики
model.option.riverNumber.veryLarge.shortDescription=Изобиље река
model.option.mountainNumber.name=Број планина
model.option.mountainNumber.shortDescription=Подешавање броја планина на створеним мапама.
model.option.mountainNumber.verySmall.name=Веома мали
model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Неколико планина
model.option.mountainNumber.small.name=Мали
model.option.mountainNumber.small.shortDescription=Мали број планина
model.option.mountainNumber.medium.name=Средњи
model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=Средњи број планина
model.option.mountainNumber.large.name=Велики
model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Велики број планина
model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Веома велики
model.option.mountainNumber.veryLarge.shortDescription=Изобиље планина
model.option.rumourNumber.name=Број гласина о изгубљеним градовима
model.option.rumourNumber.shortDescription=Подешавање броја гласина о изгубљеним градовима на створеним мапама.
model.option.forestNumber.name=Постотак шума
model.option.forestNumber.shortDescription=Подешавање постотка шума на створеним мапама.
model.option.forestNumber.verySmall.name=Веома мали
model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=Веома мало шума
model.option.forestNumber.small.name=Мали
model.option.forestNumber.small.shortDescription=Мали број шума
model.option.forestNumber.medium.name=Средњи
model.option.forestNumber.medium.shortDescription=Средњи број шума
model.option.forestNumber.large.name=Велики
model.option.forestNumber.large.shortDescription=Велики број шума
model.option.forestNumber.veryLarge.name=Веома велики
model.option.forestNumber.veryLarge.shortDescription=Обилне шуме
model.option.bonusNumber.name=Постотак додатних поља
model.option.bonusNumber.shortDescription=Подешавање постотка додатних поља на створеним мапама.
model.option.bonusNumber.verySmall.name=Веома мали
model.option.bonusNumber.verySmall.shortDescription=Веома мало бонуса
model.option.bonusNumber.small.name=Мали
model.option.bonusNumber.small.shortDescription=Мали број бонуса
model.option.bonusNumber.medium.name=Средњи
model.option.bonusNumber.medium.shortDescription=Средњи број бонуса
model.option.bonusNumber.large.name=Велики
model.option.bonusNumber.large.shortDescription=Велики број бонуса
model.option.bonusNumber.veryLarge.name=Веома велики
model.option.bonusNumber.veryLarge.shortDescription=Обилни бонуси
model.option.humidity.name=Влажност
model.option.humidity.shortDescription=Подешавање просечне влажности мапе.
model.option.humidity.veryDry.name=Веома суво
model.option.humidity.veryDry.shortDescription=Веома ниска влажност
model.option.humidity.dry.name=Суво
model.option.humidity.dry.shortDescription=Ниска влажност
model.option.humidity.normal.name=Нормалан
model.option.humidity.normal.shortDescription=Нормална влажност
model.option.humidity.wet.name=Влажно
model.option.humidity.wet.shortDescription=Висока влажност
model.option.humidity.veryWet.name=Веома влажно
model.option.humidity.veryWet.shortDescription=Веома висока влажност
model.option.temperature.name=Температура
model.option.temperature.shortDescription=Подешавање просечне температуре мапе.
model.option.temperature.cold.name=Хладно
model.option.temperature.cold.shortDescription=Веома ниска температура
model.option.temperature.chilly.name=Прохладно
model.option.temperature.chilly.shortDescription=Ниска температура
model.option.temperature.temperate.name=Умерено
model.option.temperature.temperate.shortDescription=Нормална температура
model.option.temperature.warm.name=Топло
model.option.temperature.warm.shortDescription=Висока температура
model.option.temperature.hot.name=Вруће
model.option.temperature.hot.shortDescription=Веома висока температура
mapGeneratorOptions.import.name=Увоз
mapGeneratorOptions.import.shortDescription=Поставке за увожење мапе или сачуване игре.
model.option.importFile.name=Увези датотеку
model.option.importFile.shortDescription=Датотека за увоз. Ово може бити мапа или сачувана игра.
model.option.importTerrain.name=Увези терен
model.option.importTerrain.shortDescription=Омогућава увожење терена.
model.option.importBonuses.name=Увези додатке
model.option.importBonuses.shortDescription=Омогућава увожење додатака.
model.option.importRumours.name=Увези гласине
model.option.importRumours.shortDescription=Омогућава увожење гласина о изгубљеним градовима.
model.option.importSettlements.name=Увези насеља
model.option.importSettlements.shortDescription=Омогућава увожење домородачких насеља.
clientOptions.name=Поставке
clientOptions.shortDescription=Жељена подешавања клијента
clientOptions.personal.name=Лично
clientOptions.personal.shortDescription=Поставке посебене за играча
model.option.playerName.name=Име играча
clientOptions.gui.name=Приказ
clientOptions.gui.shortDescription=Садржи поставке за подешавање изгледа игре.
model.option.languageOption.name=Језик
model.option.languageOption.shortDescription=Поставља језик који се користи у игри.
clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Самопрепознавање језика
model.option.guiMinNumberToDisplayGoods.name=Сакриј робу у складишту када је има мање од:
model.option.jumpToActiveUnit.name=Идите на активну јединицу
model.option.mapScrollOnDrag.shortDescription=Омогући померање по мапи при премештању јединица.
model.option.autoScroll.name=Самостално клизање мапе
model.option.autoScroll.shortDescription=Омогући самостално клизање када показивач миша дође до ивица мапе.
model.option.displayCompassRose.name=Прикажи компас
model.option.displayMapControls.name=Прикажи контроле мапе
model.option.displayGrid.name=Прикажи мрежу
model.option.displayBorders.name=Прикажи границе
model.option.unitLastMoveDelay.name=Одлагање последњег покрета јединице
model.option.usePixmaps.name=Користи растерску графику за складиштење слика
model.option.useXRender.name=Омогући XRender
model.option.smoothRendering.name=Глатко исцртавање
model.option.smoothRendering.shortDescription=Омогућава глатко исцртавање мале мапе при умањивању приказа.
clientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.name=Углови
clientOptions.gui.mapControls.ClassicMapControls.name=Класично
model.option.color.background.name=Боја позадине
clientOptions.minimap.color.background.black=Црна
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark.very=Веома тамна сива
clientOptions.minimap.color.background.gray.dark=Тамносива
clientOptions.minimap.color.background.gray=Сива
clientOptions.minimap.color.background.gray.light=Светлосива
clientOptions.minimap.color.background.gray.light.very=Веома светла сива
clientOptions.minimap.color.background.blue.light=Светлоплава
model.option.displayTileText.name=Приказ текста поља
clientOptions.gui.displayTileText.empty.name=Празно
clientOptions.gui.displayTileText.empty.shortDescription=Не приказуј текст
model.option.displayColonyLabels.name=Ознаке колоније
model.option.displayColonyLabels.shortDescription=Стил ознака за колонију.
clientOptions.gui.displayColonyLabels.none.name=Нема
clientOptions.gui.displayColonyLabels.classic.name=Класично
clientOptions.gui.displayColonyLabels.modern.name=Савремена
clientOptions.gui.colonyComparator.byName.name=Име
clientOptions.gui.colonyComparator.byAge.name=Узраст
clientOptions.gui.colonyComparator.byPosition.name=Положај
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.name=Величина
clientOptions.gui.colonyComparator.bySize.shortDescription=Распоредити од највећег до најмањег
model.option.defaultZoomLevel.name=Подразумевана размера
model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Задаје подразумевану размеру мале мапе.
model.option.moveAnimationSpeed.name=Брзина анимације кретања наших јединица
# Fuzzy
model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Мења брзину анимације кретања наших јединица
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=искључено
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=споро
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.normal=нормално
clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.fast=брзо
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.name=Брзина анимације кретања непријатеља
model.option.enemyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Мења брзину анимације кретања непријатељских јединица.
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Искључено
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Споро
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Нормално
clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Брзо
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.name=Брзина анимације кретања пријатеља
model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Мења брзину анимације клизне јединице за пријатељске јединице.
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=Искључено
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.slow=Споро
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.normal=Нормално
clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.fast=Брзо
clientOptions.messages.name=Поруке
model.option.guiMessagesGroupBy.name=Групиши поруке према
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.nothing.name=Ништа
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.type.name=Врста
clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Извор
model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Поруке о завршетку изградња
model.option.guiShowDisasters.name=Катастрофе
model.option.guiShowGifts.name=Поклони урођеника
model.option.guiShowGoodsMovement.name=Покрет робе
model.option.guiShowMarketPrices.name=Поруке о ценама на тржишту
model.option.guiShowUnitAdded.name=Нова порука од колониста
model.option.colonyReport.name=Извештај за колонију
clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Класично
clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=Сажето
model.option.labourReport.name=Извештај о раду
clientOptions.messages.labourReport.classic.name=Класично
clientOptions.messages.labourReport.compact.name=Сажето
clientOptions.savegames.name=Сачуване игре
clientOptions.savegames.shortDescription=Сачуване игре
model.option.showSavegameSettings.name=Прозорче за чување игре:
model.option.showSavegameSettings.shortDescription=Прикажи прозорче за постављање поставки сервера при учитавању сачуване игре.
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.never.name=Никад
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.multiplayer.name=Мултиплејер
clientOptions.savegames.showSavegameSettings.always.name=Увек
model.option.autosavePeriod.name=Сачувај сваких x потеза:
model.option.autosavePeriod.shortDescription=Период времена за аутоматско чување игре. Користите нулу ако желите да искључите ову могућност.
model.option.autosaveDelete.name=Обриши датотеке самочувања:
model.option.autosaveDelete.shortDescription=Обриши старе датотеке самочувања када почне нова игра.
clientOptions.warehouse.name=Поставке складишта
clientOptions.warehouse.shortDescription=Промена подразумеваних поставки за складишта и царинске станице.
model.option.customStock.name=Подразумевана количина робе у царинској станици
model.option.customStock.shortDescription=Робе које царинска станица треба задржати при продаји роба.
model.option.lowLevel.name=Упозорење недостатка
model.option.lowLevel.shortDescription=Направи упозорење ако количина робе падне испод овог нивоа.
model.option.highLevel.name=Упозорење вишка
model.option.highLevel.shortDescription=Направи упозорење ако роба пређе овај ниво.
clientOptions.audio.name=Звук
clientOptions.audio.shortDescription=Поставке звука
clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Самооткривање звучног излаза
model.option.audioMixer.name=Излаз звука
model.option.audioMixer.shortDescription=Уређај који се користи за репродукцију звука.
model.option.audioVolume.name=Јачина звука
model.option.audioVolume.shortDescription=Јачина звука
model.option.audioAlerts.name=Звучна упозорења
model.option.audioAlerts.shortDescription=Укључи звучна упозорења
clientOptions.other.name=Друго
clientOptions.other.shortDescription=Поставке које не улазе ни у једну другу категорију
model.option.autoloadEmigrants.name=Самоукрцавање емиграната за пловидбу у Америку
model.option.autoloadEmigrants.shortDescription=Питај да повезе емигранте бродом када плови за Америку
model.option.autoEndTurn.name=Самозавршавање потеза
model.option.autoEndTurn.shortDescription=Самозавршавање потеза кад год нема више јединица које се могу померати.
model.option.indianDemandResponse.name=Одговор на индијанске захтеве
# Fuzzy
model.option.indianDemandResponse.shortDescription=Питај шта да радим када домороци траже или захтевају робу, или увек прихвати или увек одбиј.
clientOptions.other.indianDemandResponse.ask.name=Питај
clientOptions.other.indianDemandResponse.accept.name=Прихвати
clientOptions.other.indianDemandResponse.reject.name=Одбиј
model.option.unloadOverflowResponse.name=Испразни прекорачење
model.option.unloadOverflowResponse.shortDescription=Шта урадити када се складиште препуни ако се носач испразни у њега.
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.ask.name=Питај
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.name=Никада
clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Увек
clientOptions.mods.name=Режими
clientOptions.mods.shortDescription=Опције за омогућавање измена игре.
clientOptions.etc.name=итд.
model.ability.autoProduction.name=Аутоматска производња
model.ability.build.name=Изградња
model.ability.buildFactory.name=Изградња фабрика
model.ability.canRecruitUnit.name=Регрутовање јединица
model.ability.carryGoods.name=Ношење добара
model.ability.export.name=Извоз добара
model.ability.export.shortDescription=Може директно извозити добра у Европу
model.ability.foundColony.name=Налажење колоније
model.ability.foundColony.shortDescription=Ова јединица има способност да пронађе нову колонију
model.ability.hasPort.name=Пристум мору
model.ability.improveTerain.name=Унапређење терена
model.ability.independentNation.name=Независна нација
model.ability.independentNation.shortDescription=Независна нација
model.ability.mercenaryUnit.name=Плаћеничка јединица
model.ability.mounted.name=Опремљени
model.ability.mounted.shortDescription=Јединице које су опремљене
model.ability.moveToEurope.name=Пребаци у Европу
model.ability.native.name=Индијанац
model.ability.native.shortDescription=Домородачки Американац
model.ability.navalUnit.name=Поморска јединица
model.ability.navalUnit.shortDescription=Ово је поморска јединица.
model.ability.negotiate.name=Преговарање
model.ability.person.name=Особа
model.ability.piracy.name=Гусарење
model.ability.piracy.shortDescription=Ово је гусарска јединица
model.ability.repairUnits.name=Поправка јединица
model.modifier.immigration.name=Имиграција
model.modifier.peaceTreaty.name=Мировни споразум
model.modifier.popularSupport.name=Народна подршка
model.modifier.SoL.name=Синови Слободе
model.modifier.tileTypeChangeProduction.name=Принос дрвне грађе
model.modifier.tradeBonus.shortDescription=Овај народ има трговачки бонус.
model.modifier.tradeVolumePenalty.shortDescription=Смањује обим трговине са домороцима.
model.source.amphibiousAttack.name=Амфибијски напад
model.source.artilleryAgainstRaid.name=Артиљерија против упада
model.source.artilleryInTheOpen.name=Артиљерија на отвореном
model.source.fortified.name=Утврђен
model.building.armory.name=Оружарница
model.building.arsenal.name=Арсенал
model.building.blacksmithShop.name=Ковачница
model.building.cathedral.name=Катедрала
model.building.chapel.name=Капела
model.building.church.name=Црква
model.building.cigarFactory.name=Фабрика цигара
model.building.college.name=Колеџ
model.building.country.name=Пашњак
model.building.depot.name=Складиште
model.building.distillerHouse.name=Дестилерија
model.building.docks.name=Пристаниште
model.building.drydock.name=Суво пристаниште
model.building.fort.name=Утврђење
model.building.fortress.name=Тврђава
model.building.furFactory.name=Кожара
model.building.ironWorks.name=Железара
model.building.lumberMill.name=Пилана
model.building.schoolhouse.name=Школа
model.building.shipyard.name=Бродоградилиште
model.building.stables.name=Штале
model.building.townHall.name=Већница
model.building.university.name=Универзитет
model.building.warehouse.name=Складиште
model.disaster.blizzard.name=Мећава
model.disaster.brushfire.name=Дивљи пожар
model.disaster.disease.name=Болест
model.disaster.drought.name=Суша
model.disaster.earthquake.name=Земљотрес
model.disaster.flood.name=Поплава
model.disaster.hurricane.name=Ураган
model.disaster.landslide.name=Клизиште
model.disaster.sandstorm.name=Пешчана олуја
model.disaster.tornado.name=Торнадо
model.disaster.effect.damagedUnit.name=Оштећење јединица
model.disaster.effect.damagedUnit=%unit% је оштећена.
model.disaster.effect.lossOfBuilding.name=Губитак грађевина
model.disaster.effect.lossOfBuilding=%building% је уништена.
model.disaster.effect.lossOfGoods.name=Губитак добара
model.disaster.effect.lossOfGoods=%goods% је изгубљено.
model.disaster.effect.lossOfMoney.name=Губитак новца
model.disaster.effect.lossOfMoney=%amount% злата је изгубљено.
model.disaster.effect.lossOfUnit.name=Губитак јединица
model.disaster.effect.lossOfUnit=%unit% је изгубљена.
model.event.declareIndependence.name=Прогласите независност
model.event.freeBuilding.name=Грађевине су бесплатно обезбеђене
model.event.increaseSonsOfLiberty.name=Побуњеничко насеље се увећава
model.event.movementChange.name=Покрет је промењен
model.foundingFather.trade=Трговачки
model.foundingFather.exploration=Истраживачки
model.foundingFather.military=Војни
model.foundingFather.political=Политички
model.foundingFather.religious=Верски
model.goods.bells.workingAs=државник
model.goods.cigars.workingAs=дуванџија
model.goods.cloth.workingAs=ткач
model.goods.coats.description=Капути се праве од животињског крзна.
model.goods.crosses.workingAs=проповедник
model.goods.food.workingAs=фармер
model.goods.furs.workingAs=трапер
model.goods.grain.workingAs=фармер
model.goods.hammers.workingAs=столар
model.goods.lumber.workingAs=дрвосеча
model.goods.meat.workingAs=ловац
model.goods.muskets.workingAs=оружар
model.goods.ore.workingAs=рудар
model.goods.tools.workingAs=ковач
model.improvement.clearForest.action=Посеци шуму
model.improvement.clearForest.name=Искрчи шуму
model.improvement.clearForest.occupationString=П
model.improvement.plow.action=Узори поље
model.improvement.plow.description=Узорано
model.improvement.plow.name=Плуг
model.improvement.plow.occupationString=П
model.improvement.river.description=Река
model.improvement.river.name=Река
model.improvement.road.action=Изгради пут
model.improvement.road.description=Пут
model.improvement.road.name=Пут
model.nation.apache.name=Апачи
model.nation.arawak.name=Аравак
model.nation.aztec.name=Астеци
model.nation.cherokee.name=Чироки
model.nation.inca.name=Инке
model.nation.iroquois.name=Ирокези
model.nation.sioux.name=Сијукси
model.nation.tupi.name=Тупи
model.nation.unknownEnemy.name=Непријатељ
model.nation.danish.newLandName=Нова Данска
model.nation.dutch.newLandName=Нова Холандија
model.nation.english.newLandName=Нова Енглеска
model.nation.french.newLandName=Нова Француска
model.nation.portuguese.newLandName=Земља Светог крста
model.nation.russian.newLandName=Нова Русија
model.nation.spanish.newLandName=Нова Шпанија
model.nation.swedish.newLandName=Нова Шведска
model.nationType.agriculture.name=Пољопривреда
model.nationType.apache.name=Апачи
model.nationType.arawak.name=Аравак
model.nationType.aztec.name=Астеци
model.nationType.building.name=Грађевина
model.nationType.cherokee.name=Чироки
model.nationType.conquest.name=Поход
model.nationType.cooperation.name=Сарадња
model.nationType.default.shortDescription=Без националних предности
model.nationType.immigration.name=Имиграција
model.nationType.inca.name=Инке
model.nationType.inca.description=Народ Инка
model.nationType.iroquois.name=Ирокези
model.nationType.iroquois.description=Народ Ирокеза
model.nationType.naval.name=Поморци
model.nationType.sioux.name=Сијукси
model.nationType.sioux.description=Народ Сијукс
model.nationType.trade.name=Трговина
model.nationType.tupi.name=Тупи
model.nationType.tupi.description=Народ Тупи
model.resource.cotton.name=Памук
model.resource.fish.name=Риба
model.resource.furs.name=Крзна
model.resource.game.name=Игра
model.resource.grain.name=Жито
model.resource.lumber.name=Дрво
model.resource.minerals.name=Минерали
model.resource.oasis.name=Оаза
model.resource.ore.name=Руда
model.resource.silver.name=Сребро
model.resource.sugar.name=Шеђерна трска
model.resource.tobacco.name=Дуван
model.role.name=Улога
model.role.cavalry.name=Коњица
model.role.default.name=Подразумевано
model.role.dragoon.name=Змај
model.role.dragoon.noequipment=без мускета
model.role.infantry.name=Пешадија
model.role.missionary.equipment=Библија
model.role.pioneer.name=Пионир
model.role.pioneer.noequipment=без алата
model.role.scout.name=Извиђач
model.role.scout.noequipment=без коња
model.role.soldier.name=Војник
model.role.soldier.noequipment=без мускета
model.role.change.default.soldier=Оружје
model.role.change.missionary.soldier=Оружје
model.role.change.pioneer.soldier=Оружје
model.role.change.soldier.default=Разоружај
model.settlement.aztec.capital.name=Град Астека
model.settlement.aztec.name=Град Астека
model.settlement.aztec.plural=градови
model.settlement.camp.capital.name=Логор
model.settlement.camp.name=Логор
model.settlement.camp.plural=логори
model.settlement.city.capital.name=Град
model.settlement.city.name=Град
model.settlement.city.plural=Град
model.settlement.colony.capital.name=Колонија
model.settlement.colony.name=Колонија
model.settlement.colony.plural=колоније
model.settlement.default.name=Подразумевано
model.settlement.inca.capital.name=Град Инки
model.settlement.inca.name=Град Инки
model.settlement.inca.plural=градови
model.settlement.village.capital.name=Село
model.settlement.village.name=Село
model.settlement.village.plural=села
model.tile.arctic.name=Арктик
model.tile.desert.name=Пустиња
model.tile.greatRiver.name=Велика река
model.tile.highSeas.name=Отворено море
model.tile.hills.name=Брда
model.tile.lake.name=Језеро
model.tile.marsh.name=Мочвара
model.tile.mountains.name=Планине
model.tile.ocean.name=Океан
model.tile.plains.name=Равнице
model.tile.prairie.name=Прерија
model.tile.rainForest.name=Кишна шума
model.tile.savannah.name=Савана
model.tile.tropicalForest.name=Тропска шума
model.tile.tundra.name=Тундра
colonist.name=Апстрактни колониста
colonist.description=Основна јединица колониста
ship.name=Апстрактни брод
ship.description=Основна јединица бродова
wagon.name=Апстрактна кола
wagon.description=Основна јединица кола
model.unit.colonialRegular.workingAs=Војник
model.unit.elderStatesman.workingAs=Државник
model.unit.expertFarmer.workingAs=Фармер
model.unit.expertFisherman.workingAs=Рибар
model.unit.expertFurTrapper.workingAs=Трапер
model.unit.expertLumberJack.workingAs=Дрвосеча
model.unit.expertOreMiner.workingAs=Рудар
model.unit.firebrandPreacher.workingAs=Проповедник
model.unit.hardyPioneer.workingAs=Пионир
model.unit.jesuitMissionary.workingAs=Мисионар
model.unit.masterBlacksmith.workingAs=Ковач
model.unit.masterCarpenter.workingAs=Столар
model.unit.masterCottonPlanter.workingAs=Узгајивач памука
model.unit.masterGunsmith.workingAs=Оружар
model.unit.masterTobacconist.workingAs=Дуванџија
model.unit.masterWeaver.workingAs=Ткач
model.unit.seasonedScout.workingAs=Извиђач
model.unit.veteranSoldier.workingAs=Војник
filter.fsg=Сачуване игре FreeCol-а (*.fsg)
filter.xml=XML (проширив језик за означавање).
model.colony.minimumColonySize=%object% спречава даљње смањивање броја становника.
model.colony.unbuildable=%colony% тренутно не може да изгради %object%. %object% је уклоњен из реда чекања за изградњу.
model.diplomaticTrade.receive.diplomatic=Хајде да преговарамо са нацијом: %nation%
# Fuzzy
model.diplomaticTrade.send.diplomatic=Требало би да размотримо наш дипломатски однос са нацијом %nation%.
model.direction.N.name=север
model.direction.NE.name=североисток
model.direction.E.name=исток
model.direction.SE.name=југоисток
model.direction.S.name=југ
model.direction.SW.name=југозапад
model.direction.W.name=запад
model.direction.NW.name=северозапад
model.indianSettlement.tension.unknown=Непознато
model.indianSettlement.tension.wary=Опрезан
model.indianSettlement.wantedGoodsNone=ништа
model.indianSettlement.wantedGoodsUnknown=Непознато
model.messageType.tutorial.name=Упутство
model.messageType.unitArrived.name=Архивирано јединица
model.messageType.warning.name=Упозорења
model.monarch.action.addToRef.no=Готово
model.monarch.action.declarePeace.no=Готово
model.monarch.action.declareWar.no=Готово
model.monarch.action.displeasure.no=Готово
model.monarch.action.forceTax.no=Готово
model.monarch.action.lowerTax.no=Готово
model.monarch.action.lowerTaxWar.no=Ура!
model.monarch.action.supportLand.no=Готово
model.monarch.action.supportSea.no=Готово
model.monarch.action.waiveTax.no=Готово
model.advantages.none.shortDescription=Не постоје предности за нације за које можете да играте. Ово је намењено углавном за игре више играча.
model.advantages.fixed.shortDescription=Све нације користе своје опште предности. Овај приступ ће емулирати оригиналну игру.
model.nationState.aiOnly.name=само рачунари
model.nationState.available.name=доступно
model.nationState.notAvailable.name=недоступно
model.player.startGame=Након неколико месеци пловидбе, коначно сте стигли на обалу непознатог континента. Запловите {{tag:%direction%|west=на запад|east=на исток|default=с ветром}} да откријете Нови Свет и да га прогласите за посед Круне.
model.player.waitingFor=Чекам на нацију: {{tag:country|%nation%}}
model.regionType.lake.name=Језеро
model.regionType.land.name=Област
model.regionType.land.unknown=Непозната област
model.regionType.mountain.name=Планински венац
model.regionType.ocean.name=Океан
model.regionType.ocean.unknown=Непозната мора
model.regionType.river.name=Река
model.regionType.river.unknown=Непозната река
model.stance.alliance.name=Савезништво
model.stance.peace.name=Мир
model.stance.war.name=Рат
model.tension.happy.name=Срећан
model.tension.content.name=Задовољан
model.tension.displeased.name=Незадовољан
model.tension.angry.name=Љут
model.tension.hateful.name=Пун мржње
model.tile.nearLocation=%direction% према %location%
model.tile.simpleLabel=Поље (%x%, %y%)
model.tradeItem.colony.name=Колонија
model.tradeItem.colony.description=колонија %colony%
model.tradeItem.gold.name=Злато
model.tradeItem.gold.description=износ од %amount% злата
model.tradeItem.goods.name=Роба
model.tradeItem.incite.name=Прогласити рат против
model.tradeItem.incite.description=рат против нације: {{tag:country|%nation%}}
model.tradeItem.unit.name=Јединица
model.season.autumn.name=Јесен
model.season.spring.name=Пролеће
model.unit.attackTileOdds=Напад! (%chance%% шанси за успех)
model.unit.underRepair=Поправља се ({{plural:%turns%|one=преостао је|few=преостала су|many=преостало је}} %turns% {{plural:%turns%|one=потез|few=потеза|many=потеза}})
model.region.north.name=Север
model.region.northEast.name=Североисток
model.region.east.name=Исток
model.region.southEast.name=Југоисток
model.region.south.name=Југ
model.region.southWest.name=Северозапад
model.region.west.name=Запад
model.region.northWest.name=Југозапад
model.region.center.name=Центар
model.region.arctic.name=Арктик
model.region.antarctic.name=Антарктик
model.region.pacific.name=Тихи океан
model.region.atlantic.name=Атлантски океан
# Fuzzy
error.couldNotLoad=Дошло је до грешке при учитавању игре.
# Fuzzy
error.couldNotSave=Дошло је до грешке при чувању игре.
main.defaultPlayerName=Име играча
main.userDir.noHome=Није пронађен кориснички хоум директоријум.
main.userDir.badDir=Није уписив директоријум: %name%
main.userDir.badConfig=Лош директоријум корисничке конфигурације: %name%
main.userDir.badData=Лош директоријум корисничких података: %name%
main.userDir.badCache=Лош директоријум корисничког кеша: %name%
client.choicePlayer=Изаберите нацију:
client.noPlayers=Нема доступних играча за ову игру.
buy.moreGold=Тражи нижу цену
buy.takeOffer=Прихвати понуду
error.noSuchFile=Наведена датотека не постоји или није исправна.
indianLand.cancel=Напусти острво
info.autodetectLanguageSelected=Изабрали сте самопрепознавање језика. Ова радња ће бити извршена следећи пут када покренете игру.
info.enterSomeText=Унесите некакав текст.
info.newLanguageSelected=Постављам језик на %language%. Мораћете поново да покренете игру да би измене ступиле на снагу.
scoutColony.attack=Напад
scoutSettlement.attack=Напад
sell.gift=Понуди %goods% као поклон
sell.moreGold=Затражи више злата
sell.takeOffer=Прихвати понуду
stopCurrentGame.no=Откажи
stopCurrentGame.text=Игра је већ покренута.
stopCurrentGame.yes=Заустави игру
tradeProposition.toBuy=Купи
tradeProposition.toGift=Пошаљи поклон
tradeProposition.toSell=Продај
buildColony.tutorial=Покушајте да направите колонију држећи тастер %colonyKey% или изаберите %colonyMenuItem% из менија %ordersMenuItem%.
buyProposition.text=Желите ли да купите робу?
# Fuzzy
diplomacy.offerAccepted=Нација %nation% је прихватила вашу великодушну понуду.
# Fuzzy
diplomacy.offerRejected=Нација %nation% је одбила вашу великодушну понуду.
disbandUnit.yes=Распусти
indianDemand.gold.no=Нестаните, лопови једни!
sellProposition.text=Желите ли да продате робу?
trade.noTrade=Трговина је одбијена у месту %settlement%.
trade.noTradeGoods=Немамо више потребе за %goodsType%!
trade.nothingToSell=Нажалост, тренутно немамо ништа за продају.
server.incompatibleVersions=Сачувана игра коју покушавате да учитате није сагласна с овим издањем Фрикола.
server.reject=Сервер не може то да уради.
# Fuzzy
declareIndependence.resolution=На данашњи дан, Конгрес је донео најважнију одлуку у историји Америке.\n\nДобро знам колико зноја, крви и богатства нас кошта да одржимо ову декларацију, подржимо и одбранимо ове државе. Упркос томе што нас је облила тама, видим и понеки зрачак светлости који нам доноси наду и славу. Видим да циљ оправдава средства. И нашим потомством ћемо се хвалити у тим данима, иако можда зажалимо што, надам се, нећемо чинити.\n\nУскоро ће доћи Краљевске истраживачке снаге. Пажљиво припремите одбрану док не обучимо и опремимо добровољце за нову Континенталну армију.
colopedia.description=Опис
colopedia.type=Врста
colopedia.buildings.cost=Трошак
colopedia.buildings.notes=Напомене
colopedia.buildings.production=Производња
colopedia.buildings.requires=Захтева
colopedia.buildings.specialist=Специјалиста
colopedia.buildings.teaches=Учи
colopedia.buildings.requiredPopulation=%number% {{plural:%number%|one=колонист|few=колониста|many=колониста|default=Колониста}}
colopedia.concepts.education.name=Образовање
colopedia.concepts.efficiency.name=Ефикасност
colopedia.concepts.fortification.name=Утврђење
colopedia.concepts.taxes.name=Порези
colopedia.goods.allUnits=Све јединице
colopedia.goods.buildings=Грађевине:
colopedia.goods.description=Опис:
colopedia.goods.initialPrice=Почетна цена:
colopedia.goods.units=Јединице:
colopedia.nation.defaultAdvantage=Подразумевана предност:
colopedia.nation.ruler=Владар:
colopedia.nationType.aggressionLevel.average=Просечна
colopedia.nationType.aggressionLevel.high=Висока
colopedia.nationType.aggressionLevel.low=Ниска
colopedia.nationType.aggression=Агресивност:
colopedia.nationType.settlementNumber.average=Просечан
colopedia.nationType.settlementNumber.high=Висок
colopedia.nationType.settlementNumber.low=Низак
colopedia.nationType.settlementNumber=Број насеља:
colopedia.nationType.regions=Изабране области:
colopedia.nationType.skills=Научене вештине:
colopedia.nationType.typeOfSettlements=Врста насеља:
colopedia.nationType.units=Почетне јединице:
colopedia.terrain.description=Опис
colopedia.unit.capacity=Капацитет:
colopedia.unit.movement=Кретање:
colopedia.unit.requirements=Предуслови:
colopedia.unit.skill=Ниво вештине:
report.labour.amateursWorking=аматери
report.labour.atSea=(на мору)
report.labour.onLand=(на копну)
report.labour.production=Производња
report.labour.summary=Резиме
report.labour.sutdent=студент
report.labour.teacher=учитељ
report.labour.workingAs=Ради као
report.colony.annotation.coastal=Приобална
report.colony.annotation.inland=Копнена
report.colony.annotation.unfortified=Неутврђена
report.colony.improve.header=Унапреди
report.colony.size.summary.description=Укупан број колониста
report.foreignAffair.stance=Став
report.highScores.nation=Нација:
report.highScores.score=Резултат:
report.highScores.turn=Година:
report.highScores.units=Број јединица:
report.indian.tension=Напетост
report.indian.typeOfSettlements=Врста насеља:
report.turn.playerNation=%player% — {{tag:country|%nation%}}
aboutPanel.copyright=Сва права задржана © 2002—2021. Тим FreeCol-а
buildQueuePanel.buildings=Грађевине
buildQueuePanel.buildQueue=Ред изградње
buildQueuePanel.buyBuilding=Купи %buildable%
buildQueuePanel.coastalOnly=Обалска колонија
buildQueuePanel.compactView=Сажети преглед
buildQueuePanel.currentlyBuilding=Грађевина: %buildable%
buildQueuePanel.populationTooSmall=Становништво %number%
buildQueuePanel.requires=Захтева: %string%
buildQueuePanel.showAll=Прикажи све
buildQueuePanel.units=Јединице
cargoPanel.cargoAndSpace=Товар на %name% (има још %space% {{plural:%space%|one=на чекању|few=на чекању|many=на чекању|default=на чекању}})
chatPanel.message=Порука:
chooseFoundingFatherDialog.title=Номинуј оца оснивача
colonyPanel.colonyUnits=Колонијске јединице
colonyPanel.inPort=У луци
colonyPanel.outsideColony=Изван колоније
colonyPanel.producing=производња:
colonyPanel.reducePopulation=Ако смањите број становника испод %number%, %colony% више неће моћи да гради %buildable%.
colonyPanel.bonusLabel=Награда: %number%%extra%
colonyPanel.populationLabel=Укупно: %number%
colonyPanel.rebelLabel=Побуњеници: %number%
colonyPanel.royalistLabel=Ројалисти: %number%
colonyPanel.notBestTile=%unit% може да производи више %goods% на %tile%.
confirmDeclarationDialog.areYouSure.no=Можда касније
confirmDeclarationDialog.areYouSure.yes=Слобода или смрт!
flag.unionPosition.BOTTOM=Дно
flag.unionPosition.CENTER=Центар
flag.unionPosition.LEFT=Лево
flag.unionPosition.MIDDLE=Средина
flag.unionPosition.RIGHT=Десно
flag.unionPosition.TOP=Врх
constructionPanel.clickToBuild=Кликните на плац да изаберете објекат за изградњу или јединицу за прављење.
constructionPanel.turnsToComplete=(Потеза до завршетка: %number%)
difficultyDialog.name=Тежина
negotiationDialog.accept=Прихвати
negotiationDialog.add=Додај
negotiationDialog.cancel=Откажи
negotiationDialog.clear=очисти
negotiationDialog.demand=%nation% захтева %otherNation%
negotiationDialog.exchange=у замену за
negotiationDialog.offer=%nation% нуди %otherNation%
negotiationDialog.send=Пошаљи
negotiationDialog.title.diplomatic=дипломатски разговори
negotiationDialog.title.trade=трговачки разговори
editSettlementDialog.removeSettlement=Уклони насеље
editSettlementDialog.removeSettlement.text=Желите ли да уклоните ово насеље?
emigrationDialog.chooseImmigrant=Изаберите која ће се јединица одселити из Европе.
endTurnDialog.areYouSure={{plural:%number%|one=Следећа јединица још чека|other=Следеће јединице још чекају}} наредбе или {{plural:%number%|one=јој је наређено да чека|other=им је наређено да чекају}}. Желите ли да завршите потез?
endTurnDialog.name=Заврши потез
errorPanel.showLogFile=Прикажи дневник (%path%)
europePanel.transaction.net=Нето:\t%gold%
europePanel.transaction.price=Цена:\t%gold%
europePanel.transaction.purchase=Купи %amount% %goods% за @%gold%
europePanel.transaction.sale=Продај %amount% %goods% за @%gold%
findSettlementPanel.displayAll=Нађи сва насеља
findSettlementPanel.displayOnlyEuropean=Нађи само европска насеља
findSettlementPanel.name=Нађи насеље
abandonColony.no=Откажи
abandonColony.yes=Напусти
quitDialog.areYouSure.text=Желите ли да изађете?
reconnect.no=Заврши игру.
reconnect.text=Поново повезати на сервер?
reconnect.yes=Поново ме повежи и настави игру.
retireDialog.areYouSure.text=Желите ли да дате оставку?
saveConfirmationDialog.areYouSure.text=Да ли стварно желите да преснимите постојећу датотеку?
stopServer.no=Откажи
stopServer.text=Сервер је већ покренут на наведеном порту.
stopServer.yes=Заустави сервер
freeColProgressBar.turnsToComplete=(Потеза: %number%)
infoPanel.endTurn=Притисните ентер да завршите потез.
infoPanel.moves=Потези:
loadingSavegameDialog.port=Порт:
loadingSavegameDialog.privateMultiplayer=Приватна групна игра
loadingSavegameDialog.publicMultiplayer=Јавна групна игра
loadingSavegameDialog.singlePlayer=један играч
loadingSavegameDialog.name=Учитавам сачувану игру...
mapEditorTransformPanel.majorRiver=Већа река
mapEditorTransformPanel.minorRiver=Мања река
mapEditorTransformPanel.resource=Промени/уклони ресурс
mapSizeDialog.mapSize=Изаберите величину мапе
modifierFormat.unknown=???
monarchDialog.default=Порука са престола
nativeDemandDialog.name=Матична потражња за %colony%
newPanel.getServerList=Преузми списак сервера
newPanel.joinMultiPlayerGame=Придружи ме групној игри
newPanel.newGamePanel=Уђите у нову игру
newPanel.nationalAdvantages=Националне предности
newPanel.publicServer=Јавни сервер
newPanel.singlePlayerGame=Самостална игра
newPanel.startMultiplayerGame=Започни групну игру
newPanel.startServerOnPort=Започни сервер на порту
parametersDialog.determineHighSeas.distToLandFromHighSeas=Поља од земље
parametersDialog.determineHighSeas.maxDistanceToEdge=Највеће растојање до ивице
playersTable.advantage=Предност
playersTable.availability=Доступност
# Fuzzy
quickActionMenu.teaching=Рекорд у обуци
selectAmountDialog.text=Наведите количину робе за пренос:
serverListPanel.gameState=Стање игре
serverListPanel.players=Играчи
startGamePanel.iAmReady=Спреман сам
memoryManager.freeMemory=Слободно
memoryManager.maxMemory=Највише
memoryManager.totalMemory=Укупно
tilePanel.owner=Власник:
tilePanel.region=Подручје:
tilePanel.settlement=Насеље:
tradeRouteInputPanel.allColonies=Све колоније
tradeRouteInputPanel.destinationLabel=Одредиште
tradeRouteInputPanel.nameLabel=Име
victory.yes=Изађи
warehouseDialog.export=Извези
warehouseDialog.name=Магацин
workProductionPanel.zeroThreshold=Нема негативне производње
nameCache.base.colony=Колонија
nameCache.base.settlement=Насеље
nameCache.base.ship=Брод
nameCache.season.default=Годишње доба %number%
nameCache.season.0=Пролеће
nameCache.season.1=Јесен
installer.SourceCode=Изворни код