diff --git a/res/localization/rufus.loc b/res/localization/rufus.loc
index 5acaa47c..6ef80e6c 100644
--- a/res/localization/rufus.loc
+++ b/res/localization/rufus.loc
@@ -8464,7 +8464,7 @@ t IDCANCEL "Lukk Logg"
 
 # About -> Updates
 g IDD_UPDATE_POLICY
-t IDD_UPDATE_POLICY "Oppdatere politikk og innstillinger"
+t IDD_UPDATE_POLICY "Oppdaterings politikk og innstillinger"
 t IDS_UPDATE_SETTINGS_GRP "Innstillinger"
 t IDS_UPDATE_FREQUENCY_TXT "Ser etter oppdateringer"
 t IDS_INCLUDE_BETAS_TXT "Inkluder beta versjoner"
@@ -8495,10 +8495,10 @@ t IDCANCEL "Lukk"
 t MSG_001 "Annen forekomst oppdaget"
 t MSG_002 "Annen Rufus utgave kjører.\n"
 	"Vennligst lukk den første utgaven, før åpne en ny."
-t MSG_003 "WARNING: ALL DATA ON DEVICE '%s' WILL BE DESTROYED.\n"
+t MSG_003 "ADVARSEL: ALLE DATA PÅ STASJON '%s' VIL BLI ØDELAGT.\n"
 	"For å fortsette denne operasjonen, klikk OK. For å avslutte klikk Avbryt."
 t MSG_004 "Rufus oppdaterings politikk"
-t MSG_005 "Vil du tillate at Rufus sjekker oppdaterings oppgaven online?"
+t MSG_005 "Vil du tillate at Rufus sjekker oppdateringen online?"
 # Must be the same as IDD_DIALOG:IDCANCEL (i.e. "Close" - I know it's confusing)
 t MSG_006 "Lukk"
 t MSG_007 "Avbryt"
@@ -8534,7 +8534,7 @@ t MSG_031 "%s partisjon skjema for BIOS eller UEFI datamaskiner"
 t MSG_032 "%s partisjon skjema for BIOS datamaskiner"
 t MSG_033 "%s partisjon skjema for UEFI datamaskiner"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
-t MSG_034 "%d Passert"
+t MSG_034 "%d Passering"
 t MSG_035 "%d Passeringer"
 t MSG_036 "ISO Bilde"
 t MSG_037 "Applikasjon"
@@ -8548,7 +8548,7 @@ t MSG_044 "Fil ned lasting"
 t MSG_045 "USB Lagrings enhet (Generisk)"
 t MSG_046 "%s (Disk %d) [%s]"
 # Used when a drive is detected that contains more than one partition
-t MSG_047 "Multippel Partisjoner"
+t MSG_047 "Flere partisjoner"
 t MSG_048 "Rufus - Tømmer buffere"
 t MSG_049 "Rufus - Avbryter"
 
@@ -8579,7 +8579,7 @@ t MSG_070 "Brukeravbrutt."
 # See http://en.wikipedia.org/wiki/Thread_%28computing%29
 t MSG_071 "Ikke mulig å starte tråd."
 t MSG_072 "Dårlig blokk-kontroll ikke fullført."
-t MSG_073 "ISO bilde skann feil."
+t MSG_073 "ISO bilde skannings feil."
 t MSG_074 "ISO bilde utpakkings feil."
 t MSG_075 "Ikke mulig å igjen-innkoble volum."
 t MSG_076 "Ute av stand til å reparere filer for boot."
@@ -8607,13 +8607,13 @@ t MSG_085 "Laster ned %s"
 t MSG_086 "Intet bilde valgt"
 # The content between the quotes below (\"Create a bootable disk\") should match
 # the beginning of the IDC_BOOT text
-t MSG_087 "Vennligst klikk på disk knappen for å velge et bootbart bilde, "
-	"eller fjern merket i \"Velg et bootbart bilde\" kontroll boks."
+t MSG_087 "Vennligst klikk på disk knappen for å velge et oppstartbart bilde, "
+	"eller fjern merket i \"Velg et oppstartbart bilde\" kontroll boksen."
 t MSG_088 "Bildet er for stort"
 t MSG_089 "Bildet er for stort for det valgte målet."
 t MSG_090 "Ikke støttet ISO"
-t MSG_091 "Når UEFI måltype blir brukt, er kun EFI bootbart ISO bilde støttet. "
-	"Vennligst velg en EFI bootbart ISO eller sett måltype i BIOS."
+t MSG_091 "Når UEFI måltype blir brukt, er kun EFI oppstartbar ISO bilde støttet. "
+	"Vennligst velg en EFI oppstartbar ISO fil eller sett måltype i BIOS."
 t MSG_092 "Ikke støttet fil system"
 t MSG_093 "VIKTIGT: DENNE STASJONEN INNEHOLDER FLERE PARTISJONER!!\n\n"
 	"Denne inneholder kanskje partisjoner/volumer som ikke er listet og muligens ikke synlig i Windows. "
@@ -8628,7 +8628,7 @@ t MSG_100 "Dette ISO bildet inneholder filer større en 4GB, som er mer enn det"
 	"maksimalt tillate størrelsen for FAT eller FAT32 fil systemet."
 t MSG_101 "Mangler WIM støtte"
 t MSG_102 "Din plattform kan ikke pakke ut filer fra WIM arkiver. WIM utpakking "
-	"er is påkrevd for å lage EFI bootbart Windows 7 og Windows Vista USB stasjoner. Du kan fikse det "
+	"er påkrevd for å lage EFI oppstartbar Windows 7 og Windows Vista USB stasjoner. Du kan fikse det "
 	"ved å installere siste versjon av 7-Zip.\nVil du besøke 7-zip nedlastings siden?"
 t MSG_103 "Lastet ned %s?"
 # Eg. "Grub4DOS v0.4 or later requires a 'grldr' file to be installed. Because this file
@@ -8689,15 +8689,15 @@ t MSG_157 "Setter mål fil systemet"
 t MSG_158 "Minimum størrelse en datablokk vil okkupere i filsystemet"
 t MSG_159 "Bruk dette feltet for å lage stasjonsnavn \nInternasjonale bokstaver er tillatt"
 t MSG_160 "Avanserte valg"
-t MSG_161 "Velg denne enheten for å teste for bad blocks bruke dette test mønsteret"
-t MSG_162 "Fjern merket i boksen for å bruke \"langsom\" format metode"
-t MSG_163 "Merk denne boksen for å gjøre USB stasjonen bootbar"
-t MSG_164 "metoden som vil bli brukt for å gjøre stasjonen bootbar"
+t MSG_161 "Velg antall passeringer for å teste etter dårlige blokker, bruker forskjellige mønstre."
+t MSG_162 "Bruk \"langsom\" formaterings metode ved å fjerne haken i denne ruten."
+t MSG_163 "Merk denne boksen for å gjøre USB stasjonen oppstartbar"
+t MSG_164 "Metoden som vil bli brukt for å gjøre stasjonen oppstartbar"
 t MSG_165 "Klikk for å velge et bilde..."
 t MSG_166 "Merk denne boksen for å tillate visning av internasjonal merkelapp "
 	"og lage et stasjons ikon (lager en autorun.inf)"
 t MSG_167 "Installerer en MBR som tillater oppstarts valg og kan maskere BIOS USB stasjons ID"
-t MSG_168 "Forsøker å maskere første bootbare USB stasjon (vanligvis 0x80) som en annen stasjon.\n"
+t MSG_168 "Forsøker å maskere første oppstartbare USB stasjon (vanligvis 0x80) som en annen stasjon.\n"
 	"Dette er kun nødvendig hvis du installerer Windows XP og har mer enn en stasjon"
 t MSG_169 "Lager en ekstra skjult partisjon og forsøker å justere partisjons grenser.\n"
 	"Dette kan gjøre det lettere å oppdage eldre BIOSer"
@@ -8708,8 +8708,8 @@ t MSG_173 "Klikk for å velge..."
 # The following will appear in the about dialog
 t MSG_174 "Rufus - Det pålitelig USB Formaterings Programmet"
 t MSG_175 "Versjon %d.%d.%d (Utgave %d)"
-t MSG_176 "Norsk oversettelse: JED <mailto:volvo744gl@yahoo.com>"
-t MSG_177 "Rapporter feil og forespør forbedringer på:"
+t MSG_176 "Norsk oversettelse: JED <mailto:translator744@outlook.com >"
+t MSG_177 "Rapporter feil, og forespør forbedringer på:"
 t MSG_178 "Tilleggs Copyright:"
 t MSG_179 "Oppdaterings politikk:"
 t MSG_180 "Hvis du ønsker å tillate at programmet skal sjekke for oppdateringer, "
diff --git a/src/rufus.rc b/src/rufus.rc
index d164a38e..c2dcde34 100644
--- a/src/rufus.rc
+++ b/src/rufus.rc
@@ -32,7 +32,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.0.0.580"
+CAPTION "Rufus 2.0.0.581"
 FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,127,339,50,14
@@ -157,7 +157,7 @@ END
 
 IDD_DIALOG_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Rufus 2.0.0.580"
+CAPTION "Rufus 2.0.0.581"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,127,339,50,14
@@ -283,7 +283,7 @@ END
 IDD_DIALOG_RTL DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
-CAPTION "Rufus 2.0.0.580"
+CAPTION "Rufus 2.0.0.581"
 FONT 8, "Segoe UI", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,127,339,50,14
@@ -415,7 +415,7 @@ END
 IDD_DIALOG_RTL_XP DIALOGEX 12, 12, 242, 376
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_RTLREADING | WS_EX_APPWINDOW | WS_EX_LAYOUTRTL
-CAPTION "Rufus 2.0.0.580"
+CAPTION "Rufus 2.0.0.581"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "Start",IDC_START,127,339,50,14
@@ -671,8 +671,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,0,0,580
- PRODUCTVERSION 2,0,0,580
+ FILEVERSION 2,0,0,581
+ PRODUCTVERSION 2,0,0,581
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -689,13 +689,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.0.0.580"
+            VALUE "FileVersion", "2.0.0.581"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2015 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.0.0.580"
+            VALUE "ProductVersion", "2.0.0.581"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"