[loc] apply minor fixes to the Italian translation

* Closes #1101

res/localization/rufus.loc

@@ -7651,8 +7651,8 @@ t IDCANCEL "Chiudi"
 t MSG_001 "Rilevata altra istanza Rufus"
 t MSG_002 "È in esecuzione un'altra applicazione Rufus.\n"
 	"Chiudi la prima applicazione prima di eseguirne una seconda."
-t MSG_003 "ATTENZIONE: TUTTI I DATI SULL'UNITA' '%s' SARANNO CANCELLATI.\n"
-	"Per continuare seleziona 'OK'. Per anullare seleziona 'ANNULLA'."
+t MSG_003 "ATTENZIONE: TUTTI I DATI SULL'UNITÀ '%s' SARANNO CANCELLATI.\n"
+	"Per continuare seleziona 'OK'. Per annullare seleziona 'ANNULLA'."
 t MSG_004 "Policy aggiornamenti Rufus"
 t MSG_005 "Vuoi permettere a Rufus di controllare gli aggiornamenti online?"
 t MSG_006 "Chiudi"
@@ -7739,7 +7739,7 @@ t MSG_079 "L'unità non è pronta."
 t MSG_080 "Rufus ha rilevato che Windows sta ancora svuotando i buffer interni relativi all'unità USB.\n\n"
 	"A seconda della velocità dell'unità USB, questa operazione potrebbe richiedere un certo tempo per essere completata, "
 	"specialmente per file molto grandi.\n\nTi suggeriamo di attendere che Windows completi le operazioni per evitare la corruzione dei dati. "
-	"Se sei stanco di aspettare, puoi semplicemente scollegare l'unità..."
+	"Se non vuoi attendere oltre, puoi semplicemente scollegare l'unità..."
 t MSG_081 "Formato immagine non supportato"
 t MSG_082 "Questa immagine non è bootabile, o usa un metodo di boot o di compressione non supportato da Rufus..."
 t MSG_083 "Sostituire %s?"
@@ -7759,7 +7759,7 @@ t MSG_090 "Formato ISO non supportato"
 t MSG_091 "Quando usi una destinazione di tipo UEFI, sono supportate solo immagini ISO avviabili EFI. "
 	"Scegli un'immagine avviabile EFI o imposta una destinazione di tipo BIOS."
 t MSG_092 "Filesystem non supportato"
-t MSG_093 "IMPORTANTE: QUESTA UNITA' CONTIENE PARTIZIONI MULTIPLE!\n\n"
+t MSG_093 "IMPORTANTE: QUESTA UNITÀ CONTIENE PARTIZIONI MULTIPLE!\n\n"
 	"Questo può includere partizioni/volumi che non sono elencati anche se visibili da Windows."
 	"Se vuoi procedere, sei responsabile per qualsiasi perdita di dati in queste partizioni."
 t MSG_094 "Rilevate partizioni multiple"
@@ -7769,7 +7769,7 @@ t MSG_096 "Il file system attualmente selezionato non può essere usato con ques
 t MSG_097 "'%s' può essere applicato solo se il file system è NTFS."
 t MSG_098 "IMPORTANTE: stai tentando di installare 'Windows To Go', ma l'unità destinazione non ha "
 	"l'attributo 'FISSO'. Windows molto probabilmente si bloccherà durante il boot, "
-	"poichè non è stato disegnato per lavorare con unità che hanno invece l'attributo 'RIMUOVIBILE'.\n\n"
+	"poichè non è stato disegnato per lavorare con unità che hanno invece l'attributo 'RIMOVIBILE'.\n\n"
 	"Vuoi ancora procedere?\n\n"
 	"Nota: l'attributo 'FISSO/RIMOVIBILE' è una proprietà hardware che può essere modificata solo "
 	"usando strumenti personalizzati del produttore dell'unità. Comunque questi strumenti non sono QUASI MAI "
@@ -7883,7 +7883,7 @@ t MSG_193 "Scaricati %s"
 t MSG_194 "Impossibile scaricare %s"
 # eg. "Using embedded version of Grub2 file(s)"
 t MSG_195 "Utilizzo versione integrata dei file %s"
-t MSG_196 "IMPORTANTE: QUESTA UNITA' USA UNA DIMENSIONE SETTORI NON STANDARD!\n\n"
+t MSG_196 "IMPORTANTE: QUESTA UNITÀ USA UNA DIMENSIONE SETTORI NON STANDARD!\n\n"
 	"Le unità convenzionali usano una dimensione settore di 512 byte ma questa unità usa una dimensione di %d byte. "
 	"In molti casi, ciò significa che NON potrai effettuare il boot da questa unità.\n"
 	"Rufus può provare a creare una unità avviabile, ma non c'è NESSUNA GARANZIA che funzionerà."

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.0.1244"
+CAPTION "Rufus 3.0.1245"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -371,8 +371,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,18,1244,0
- PRODUCTVERSION 2,18,1244,0
+ FILEVERSION 2,18,1245,0
+ PRODUCTVERSION 2,18,1245,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.18.1244"
+            VALUE "FileVersion", "2.18.1245"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "© 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.18.1244"
+            VALUE "ProductVersion", "2.18.1245"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"