update the Chinese translation based on the latest English version (#14924 )

Co-authored-by: peepeetee <43021794+peepeetee@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Joy Lee <chang.li@westberrytech.com>
Co-authored-by: LitoMore <LitoMore@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dasky <32983009+daskygit@users.noreply.github.com>

2022-01-18 18:24:02 +00:00

2.9 KiB

Raw Blame History

Vagrant快速上手指引

本工程包含一份 Vagrantfile，可以方便地在不更改你系统环境情况下完成新固件文件的构建工作。这同时也保证了在你拉取该工程代码后的编译环境与也使用Vagrantfile的其它人的一致。当你需要其他人协助你排查遇到的问题时会方便很多。

需求

本工程中的 Vagrantfile 需要安装Vagrant以及可用的虚拟机服务：

VirtualBox (5.0.12及以后版本)
- 卖点是'最适用于Vagrant的平台'
VMware Workstation 及 Vagrant VMware插件
- （付费购买的）VMware插件需要在经过正版授权的VMware Workstation/Fusion上运行
Docker

安装了Vagrant之后，在安装合适的虚拟机服务后可能需要重启机器。拉取本工程后在工程目录下执行 'vagrant up' 将启动一个包含了所有本工程所需工具的构建环境（虚拟机或是容器）。最后会有一个vagrant启动提示告知你一切正常就绪，否则你也可以参考一下下面的构建文档。

刷写固件

比较“简单”的方案是在你的宿主系统上借助以下工具刷写固件：

QMK工具箱 (推荐)
Teensy Loader

如果你希望通过命令行进行编程工作，可以在Vagrantfile中取消掉['modifyvm']的注释以允许USB直通到Linux环境，既可以使用dfu-util/dfu-programmer之类的命令行工具进行编程工作，或是安装Teensy的命令行版本。

Vagrantfile概览

开发环境被配置为运行QMK Docker镜像 qmkfm/qmk_cli，不仅让各系统下的功能预期一致，也是我们CI环境的镜像。

FAQ

为什么我的VirtualBox环境会有问题？

VirtualBox 5的某些版本与工程中Vagrantfile中指定的VirtualBox扩展存在兼容问题。如果你遇到了/vagrant挂载不成功的问题，请升级VirtualBox至5.0.12或更高版本。或者，可以尝试执行如下命令：

vagrant plugin install vagrant-vbguest

如何移除一个现有环境？

不再需要这个环境了是吗？在本工程目录下的任何位置，执行：

vagrant destroy

如果我是想直接用Docker呢？

想在不使用虚拟机技术的情况下也能使用Vagrant工作流？Vagrangfile已配置为允许绕过运行虚拟机，直接运行容器。通过如下方式执行命令可以强制使用Docker来启动环境：

vagrant up --provider=docker

如何访问虚拟机环境而非Docker容器？

通过如下方法跳过 vagrant 的用户初始化过程以在QMK构建镜像中直接执行：

vagrant ssh -c 'sudo -i'

2.9 KiB Raw Blame History Unescape Escape