Update: Translations from eints

vietnamese: 1 change by KhoiCanDev
chinese (simplified): 1 change by WenSimEHRP
ukrainian: 11 changes by StepanIvasyn
catalan: 1 change by J0anJosep
danish: 1 change by bscargo
dutch: 3 changes by Afoklala
portuguese (brazilian): 58 changes by pasantoro

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -433,8 +433,8 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Colocar
 ###length 7
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Salvar cenário
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Abrir cenário
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Salvar mapa topográfico
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Salvar mapa de altitudes
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Abrir mapa topográfico
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Abrir mapa de altitudes
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Sair do editor de cenários
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Sair
@@ -800,10 +800,10 @@ STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COM
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Desabilitar tudo
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Habilitar tudo
-STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mostrar altura
+STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mostrar altitudes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Não mostrar indústrias no mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Mostrar todas as indústrias no mapa
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Mostrar/Ocultar mapa topográfico
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Mostrar/Ocultar mapa de altitudes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Mostrar no mapa as propriedades que não pertencem às empresas
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Mostrar no mapa as propriedades de todas as empresas
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Não mostrar as cargas no mapa
@@ -1198,8 +1198,8 @@ STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Plano
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Acidentado
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Montanhoso
 STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinismo
-STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Altura personalizada
+STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM                                         :Altitude personalizada
-STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Altura personalizada ({NUM})
+STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE                                   :Altitude personalizada ({NUM})
 
 ###length 4
 STR_CITY_APPROVAL_LENIENT                                       :Leniente
@@ -1320,12 +1320,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Ativar desastre
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Atitude da autoridade local: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Escolher de que modo o ruído sonoro e os danos ambientais, causados pelas empresas, afetam a classificação delas na localidade e as ações futuras de construção na localidade
 
-STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Limite de altura do mapa: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT                             :Limite de altitude do mapa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Definir a altura máxima do terreno do mapa. Com "(automático)" um valor adequado será escolhido após a geração do terreno
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT                    :Definir a altitude máxima do terreno do mapa. Com "(automático)" um valor adequado será escolhido após a geração do terreno
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE                       :{NUM}
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO                        :(automático)
-STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Você não pode definir o limite de altura do mapa para este valor. Pelo menos uma montanha no mapa é mais alta
+STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Você não pode definir o limite de altitude do mapa para este valor. Pelo menos uma montanha no mapa é mais alta
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permitir paisagismo sob edifícios, vias, etc.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permitir paisagismo sob edifícios e vias sem precisar removê-lo(a)s
@@ -1527,7 +1527,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Quantia mínima
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Quantia mínima de dinheiro que deve existir na conta bancária para a renovação automática de veículos ser considerada
 
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duração da mensagem de erro: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Duração da visualização de mensagens de erro em uma janela vermelha. Algumas mensagens de erro (crítico) não são fechadas automaticamente após este tempo e precisam ser fechadas manualmente
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Duração da exibição de mensagens de erro em uma janela vermelha. Algumas mensagens de erro (crítico) não são fechadas automaticamente após este tempo e precisam ser fechadas manualmente
 
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Mostrar textos de ajuda: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Tempo que o cursor deve ficar sobre algum elemento da interface para que os textos de ajuda sejam mostrados. Quando este valor está definido como 0, os textos de ajuda podem ser mostrados com o botão direito do mouse
@@ -1556,7 +1556,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Tipo de terreno: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Escolher a altura das colinas e montanhas da paisagem
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Escolher a altitude das colinas e montanhas da paisagem
 
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densidade de indústrias: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Definir quantas indústrias devem ser geradas e que nível deve ser mantido durante o jogo
@@ -1603,13 +1603,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Escolher o lado
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT                               :Conduzir pela esquerda
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT                              :Conduzir pela direita
 
-STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotação do mapa topográfico: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotação do mapa de altitudes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :Escolher em que sentido a imagem do mapa topográfico será girada para caber no mundo do jogo
+STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP                   :Escolher em que sentido a imagem do mapa de altitudes será girada para caber no mundo do jogo
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Sentido Anti-horário
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Sentido Horário
 
-STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Altura de um mapa de cenário plano: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Altitude para um mapa de cenário plano: {STRING}
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Um ou mais quadrados na borda norte não estão vazios
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Um ou mais quadrados em um dos cantos não é água
@@ -2178,7 +2178,7 @@ STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Novo Jogo
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Abrir Jogo
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Jogar em Cenário
-STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Jogar em Mapa Topográfico
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Jogar em Mapa de Altitudes
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Editor de Cenário
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multijogador
 
@@ -2194,7 +2194,7 @@ STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Sair do
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Iniciar um novo jogo. Ctrl+Clique para saltar a configuração do mapa
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Abrir um jogo salvo
-STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Iniciar um novo jogo, usando um mapa topográfico como terreno
+STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Iniciar um novo jogo, usando um mapa de altitudes como terreno
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Iniciar um novo jogo, usando um cenário personalizado
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Criar um cenário de jogo personalizado
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Iniciar um jogo multijogador
@@ -2248,8 +2248,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Jogando
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Escavadeira mágica (remove indústrias, objetos estáticos): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Os túneis podem se cruzar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Aeronaves a jato não irão se acidentar (frequentemente) em aeroportos pequenos: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Editar a altura máxima do mapa: {ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Editar a altitude máxima do mapa: {ORANGE}{NUM}
-STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Editar a altura máxima das montanhas no mapa
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Editar a altitude máxima das montanhas no mapa
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Alterar data: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Alterar o ano atual
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permitir modificar os valores de produção: {ORANGE}{STRING}
@@ -2701,7 +2701,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :IA
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :Biblioteca de IA
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Cenário
-STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Mapa topográfico
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Mapa de altitudes
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Sons base
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Músicas base
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Script de jogo
@@ -3260,8 +3260,8 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Salvar J
 STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Abrir Jogo
 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Salvar Cenário
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Abrir Cenário
-STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Abrir mapa topográfico
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Abrir mapa de altitudes
-STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Salvar mapa topográfico
+STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Salvar mapa de altitudes
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Acessar o diretório padrão atual onde salvar/abrir jogos
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} livres
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lista de unidades, diretórios e arquivos de jogos gravados
@@ -3272,7 +3272,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Salvar
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Salvar o jogo atual usando o nome escolhido
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Abrir
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Carregar o jogo selecionado
-STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Carregar o mapa topográfico selecionado
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Carregar o mapa de altitudes selecionado
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Detalhes do Jogo
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Nenhuma informação disponível
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
@@ -3361,14 +3361,14 @@ STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Aleatór
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Aleatório
 STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manual
 
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotação do mapa topográfico:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotação do mapa de altitudes:
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nome do mapa topográfico:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nome do mapa de altitudes:
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}O nome do arquivo de imagem do mapa topográfico
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP                               :{BLACK}O nome do arquivo de imagem do mapa de altitudes
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Tamanho:
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}O tamanho da imagem original do mapa topográfico. Para obter melhores resultados, cada lado deve corresponder a um comprimento de lado de mapa disponível no OpenTTD, tais como 256, 512, 1024, etc.
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP                         :{BLACK}O tamanho da imagem original do mapa de altitudes. Para obter melhores resultados, cada lado deve corresponder a um comprimento de lado de mapa disponível no OpenTTD, tais como 256, 512, 1024, etc.
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
-STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Altura desejada do pico
+STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT                              :{WHITE}Altitude desejada para o pico
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_QUERY_CAPT                          :{WHITE}Pico mais elevado
 STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_QUERY_CAPT                             :{WHITE}Cobertura com neve (em %)
 STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Cobertura com deserto (em %)
@@ -3379,12 +3379,12 @@ STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Tipo de
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Terreno plano
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Gerar um terreno plano
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Terreno aleatório
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Altura do terreno plano:
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Altitude do terreno plano:
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP                         :{BLACK}Escolher a elevação do terreno acima do nível do mar
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Mover altura do terreno plano um nível abaixo
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Mover altura do terreno plano um nível acima
 
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Modificar a altura do terreno plano
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Modificar a altitude do terreno plano
 
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Gerando Mundo...
@@ -3617,8 +3617,8 @@ STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populaç
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Cidade)
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}População: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Casas: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}{CARGO_LIST} no último mês: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}{CARGO_LIST} no último mês: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx.: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MINUTE_MAX                             :{BLACK}{CARGO_LIST} no último minuto: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MINUTE_MAX                             :{BLACK}{CARGO_LIST} no último minuto: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Requisitos para o crescimento da localidade:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} necessário
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} necessário no inverno
@@ -3628,7 +3628,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Localidade cresce a cada {ORANGE}{UNITS_DAYS_OR_SECONDS}
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Localidade cresce a cada {ORANGE}{UNITS_DAYS_OR_SECONDS} (financiada)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Localidade {RED}não{BLACK} está crescendo
-STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limite de ruído na localidade: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limite de ruído na localidade: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centralizar visualização principal na localização da localidade. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da localidade
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Autoridade Local
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Mostrar informações sobre a autoridade local
@@ -4179,7 +4179,7 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} ve
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trens - arraste o veículo com o botão esquerdo do mouse para acrescentar/retirar do trem. Clique com o botão direito para informações. Ctrl+Clique para aplicar uma das funções à cadeia seguinte
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trens - arraste o veículo com o botão esquerdo do mouse para acrescentar/retirar do trem, clique com o botão direito para informações. Ctrl+Clique para aplicar uma das funções à cadeia seguinte
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veículos - clique com o botão direito em um veículo para informações
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Embarcações - clique com o botão direito em uma embarcação para informações
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronaves - clique com o botão direito em uma aeronave para informações
@@ -4329,7 +4329,7 @@ STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Veículos Rodov
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Bondes
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Remoção de vagões ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fazer a substituição automática mantendo o comprimento do trem, removendo vagões (começando pela frente), se a substituição da locomotiva aumentar o comprimento do trem
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fazer a substituição automática sem modificar o comprimento do trem, removendo vagões (começando pela frente), se a substituição da locomotiva aumentar o comprimento do trem
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP                             :{STRING}. Ctrl+Clique para também aplicar aos subgrupos
 
 # Vehicle view
@@ -4342,10 +4342,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Centrali
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Centralizar visualização principal na localização da aeronave. Clique duplo para seguir a aeronave na visualização principal. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Enviar trem para o depósito. Ctrl+Clique para fazer apenas manutenção
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Enviar o trem para o depósito. Ctrl+Clique para fazer apenas manutenção
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Enviar veículo para o depósito. Ctrl+Clique para fazer apenas manutenção
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Enviar o veículo para o depósito. Ctrl+Clique para fazer apenas manutenção
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Enviar embarcação para o depósito. Ctrl+Clique para fazer apenas manutenção
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Enviar a embarcação para o depósito. Ctrl+Clique para fazer apenas manutenção
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Enviar aeronave para o hangar. Ctrl+Clique para fazer apenas manutenção
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Enviar a aeronave para o hangar. Ctrl+Clique para fazer apenas manutenção
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Comprar uma cópia do trem, incluindo todos os vagões. Ctrl+Clique para compartilhar as ordens. Pressione também Shift para só mostrar o custo estimado
@@ -4365,10 +4365,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Adaptar
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Adaptar aeronave para transportar um tipo de carga diferente
 
 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Mostrar ordens do trem. Ctrl+Clique para mostrar a tabela de horários do trem
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Mostrar as ordens do trem. Ctrl+Clique para mostrar a tabela de horários do trem
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Mostrar ordens do veículo. Ctrl+Clique para mostrar a tabela de horários do veículo
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Mostrar as ordens do veículo. Ctrl+Clique para mostrar a tabela de horários do veículo
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Mostrar ordens da embarcação. Ctrl+Clique para mostrar a tabela de horários da embarcação
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Mostrar as ordens da embarcação. Ctrl+Clique para mostrar a tabela de horários da embarcação
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Mostrar ordens da aeronave. Ctrl+Clique para mostrar a tabela de horários da aeronave
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Mostrar as ordens da aeronave. Ctrl+Clique para mostrar a tabela de horários da aeronave
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Mostrar detalhes do trem
@@ -4432,8 +4432,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD                        :{BLACK}Idade: {
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Velocidade máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}Velocidade máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tipo de aeronave: {LTBLUE}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}Velocidade máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tipo de aeronave: {LTBLUE}{STRING} {BLACK}Autonomia: {LTBLUE}{COMMA} quadrados
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potência: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidade máx: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potência: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidade máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potência: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidade máx: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Força de Tração máx.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potência: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidade máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Força de Tração máx.: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Lucro neste ano: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (último ano: {CURRENCY_LONG})
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE     :{BLACK}Lucro neste ano: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (último ano: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Desempenho mín.: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
@@ -4565,7 +4565,7 @@ STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Carga fixa
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Carga disponível
 
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Ir sempre
-STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Manutenção, se necessária
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Manutenção, se precisar
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Parar
 STR_ORDER_DROP_UNBUNCH                                          :Desagrupar
 
@@ -4687,7 +4687,7 @@ STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[início]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[meio]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[final]
 
-STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (Próximo destino está além da autonomia)
+STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (Próximo destino está fora de alcance)
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Saltar para a ordem {COMMA}
 STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Saltar para a ordem {COMMA} quando {STRING} {STRING} {COMMA}
@@ -4783,7 +4783,7 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Diferenc
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ativar/Desativar correspondência de maiúsculas/minúsculas quando comparar as mensagens de registro da IA com a sequência de caracteres de parada
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continuar
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sair da pausa e continuar a IA
-STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Mostrar saída de depuração desta IA. Ctrl+Clique para abrir em uma nova janela
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Mostrar a saída de depuração desta IA. Ctrl+Clique para abrir em uma nova janela
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de Jogo
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Verificar o registro do Script de Jogo. Ctrl+Clique para abrir em uma nova janela
 
@@ -4829,7 +4829,7 @@ STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versão
 STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Aceitar
-STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Aceitar o script selecionado
+STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Usar o script selecionado
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Cancelar
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Não mudar o script
 
@@ -4838,13 +4838,13 @@ STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Captura
 STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :{BLACK}Captura de tela com ampliação máxima
 STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :{BLACK}Captura de tela com ampliação padrão
 STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}Captura de tela do mapa completo
-STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Captura de tela do mapa topográfico
+STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Captura de tela do mapa de altitudes
 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Captura de tela do minimapa
 
 # Script Parameters
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parâmetros
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Parâmetros d{G o a} {STRING}
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :IA
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{G=f}IA
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Script de Jogo
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :{G=m}Script de Jogo
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Fechar
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Restaurar
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
@@ -4857,7 +4857,7 @@ STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM                                      :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP                                    :{BLACK}Retornar no histórico de navegação
 STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Avançar no histórico de navegação
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Quebrar linhas do texto
-STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ajustar o comprimento das linhas para o texto preencher a janela e não precisar rolar o conteúdo
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ajustar o comprimento das linhas à largura da janela para facilitar a leitura do texto
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Leia-me
 STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP                                :Ver o arquivo Leia-me para este conteúdo
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Registro de modificações
@@ -4937,7 +4937,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Somente
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Captura tela enorme
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}A captura de tela terá uma resolução de {COMMA}x{COMMA} pixels. Essa captura pode demorar. Deseja continuar?
 
-STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Mapa topográfico '{STRING}' gravado com sucesso. O pico mais alto tem {NUM}
+STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Mapa de altitudes '{STRING}' gravado com sucesso. O pico mais alto tem {NUM}
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Captura de tela '{STRING}' gravada com sucesso
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}A captura de tela falhou!
 
@@ -4952,7 +4952,7 @@ STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}Dinheiro
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}É necessário terreno plano
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Terreno inclinado na direção errada
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Não é possível fazer isto...
-STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Edifício deve ser demolido primeiro
+STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}O imóvel deve ser demolido primeiro
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Não é possível limpar esta área...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... local inadequado
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... já construído
@@ -5064,7 +5064,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Não é possível remover estação de bondes de passageiros...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Não é possível remover estação de bondes de carga...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}É necessário remover o ponto de parada rodoviária primeiro
-STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}...não existe uma estação aqui
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... não existe uma estação aqui
 
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}É necessário demolir a estação ferroviária primeiro
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}É necessário demolir a estação de ônibus primeiro
@@ -5140,8 +5140,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Não é possível remover ferrovia daqui...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Não é possível remover sinais daqui...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Não é possível converter os sinais daqui...
-STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...não existe uma ferrovia
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... não existe uma ferrovia
-STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...não existem sinais
+STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... não existem sinais
 
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Não é possível converter o tipo de trilho daqui...
 

src/lang/catalan.txt

@@ -4996,7 +4996,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}No pots
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}No es pot construir la seu de la companyia...
 
 # Town related errors
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Impossible construir poblacions
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Impossible construir poblacions...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}No es pot canviar el nom de la població...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}No es pot construir una població aquí...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}No es pot expandir la població...

src/lang/danish.txt

@@ -4995,7 +4995,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Kan ikke bygge selskabets hovedkvarter...
 
 # Town related errors
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Kan ikke bygge nogen byer
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Kan ikke bygge nogen byer...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Kan ikke omdøbe byen...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Kan ikke bygge en by her...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Kan ikke udvide byen...

src/lang/dutch.txt

@@ -2574,6 +2574,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Je spele
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}Je servernaam is niet ingesteld. Je kunt de naam instellen bovenin het venster Netwerkspel
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}De revisie van deze client komt niet overeen met de revisie van de server
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Ongeldig wachtwoord
+STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST                             :{WHITE}Je staat niet op de lijst met toegestane clients
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}De server is vol
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Je bent verbannen van deze server
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Je bent van de server geschopt
@@ -2601,6 +2602,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :ongeldig of onv
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :foute revisie
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :naam al in gebruik
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :fout spelwachtwoord
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST                      :niet op toegestane lijst
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :verkeerd bedrijfsnummer in verstuurd commando
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :eruit geschopt door server
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :probeerde vals te spelen
@@ -4993,7 +4995,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Kan het
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Kan bedrijfshoofdkantoor niet bouwen...
 
 # Town related errors
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Kan geen steden bouwen
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Kan geen steden bouwen...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Kan stad niet hernoemen...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Kan hier geen nieuwe stad bouwen...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Kan dorp niet uitbreiden...

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -4995,7 +4995,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}不能
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}不能设置公司总部
 
 # Town related errors
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}不能建设任何城镇
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}无法建设城镇……
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}不能重命名城镇……
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}不能在这里建设城镇……
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}无法扩展城镇...

src/lang/ukrainian.txt

@@ -517,13 +517,13 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Пауз
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Прискорити гру
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Опції
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Зберегти гру, покинути гру, вихід
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Показати карту
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Показує мапу, додаткове вікно, легенду вантажопотоку або список позначок
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Показати міста
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Показати субсидії
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Показує субсидії
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Показати список станцій компанії
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Покаже фінансову інформацію про компанію
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Покаже загальну інформацію про компанію
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Показати історію
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Показує історію
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Покаже список завдань
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Показати графіки компаній і тарифи доставки вантажів
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Покаже таблицю компаній
@@ -1691,7 +1691,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :стандар
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Тип ландшафту: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Тільки TerraGenesis) Горбистість ландшафту
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Оберіть висоту пагорбів і гір ландшафту
 
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Густота підприємств: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Встановіть кількість підприємств, що будуть створені і кількість підприємств, що існуватимуть впродовж гри
@@ -2925,7 +2925,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Будівни
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Будувати колію. Ctrl переключає побудову/знесення для будівництва колії. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Будувати колію, використовуючи авторежим. Ctrl переключає побудову/знесення для будівництва колії. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Будувати залізничне депо (для купівлі та обслуговування поїздів). Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Будувати залізничне депо (для купівлі та обслуговування потягів). Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Перетворити колію на точку маршруту. Ctrl дозволяє об'єднання точок маршруту. Утримуйте Shift для показу очікуваних витрат
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Будувати станцію. Ctrl дозволяє об'єднання станцій. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Будувати залізничні сигнали. Ctrl переключає семафори/світлові сигнали{}Протяжка мишою будує сигнали вздовж прямої ділянки рейок. Ctrl будує сигнали до наступної розв'язки чи сигналу{}Ctrl+клац мишою вмикає показ вікна вибору сигналів. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
@@ -3016,7 +3016,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Буду
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Будувати трамвайне депо (для будівництва та обслуговування трамваїв). Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Будувати автобусну зупинку. Ctrl+клац щоб обрати іншу зупинку для приєднання. Утримуйте Shift для показу тільки витрат на будівництво
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Будувати пасажирську трамвайну станцію. Ctrl дозволяє об'єднувати станції. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Будувати вантажний майданчик. Ctrl дозволяє об'єднувати станції. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Будувати вантажну станцію. Ctrl+клац щоб обрати іншу станцію для при'єднання. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Побудувати вантажну трамвайну станцію. Ctrl+клац щоб обрати іншу зупинку для приєднання. Утримуйте Shift для показу тільки витрат на будівництво
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Вкл./відкл. односторонні дороги
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Будувати дорожній міст. Утримуйте Shift для показу тільки витрат на придбання
@@ -3056,8 +3056,8 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Буду
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Будувати док. Ctrl дозволяє об'єднувати станції. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Розмістити бакен, який можна використовувати як точку маршруту. Утримуйте Shift для показу витрат на розміщення
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Побудувати акведук. Утримуйте Shift для показу витрат на будівництво
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Позначити, де буде вода.{}Робити канал, поки не натиснений Ctrl на рівні моря, - тоді будуть затоплені околиці
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Будувати канал. Ctrl+клац на рівні моря для затоплення морською водою
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Прокласти річки. Ctrl для вибору діагональних ділянок
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Прокласти річки. Ctrl+клац для вибору діагональних ділянок
 
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Орієнтація елінга
@@ -3858,7 +3858,7 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}Пер
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- немає -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Призначені субсидії:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING})
-STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Натисніть на субсидії, щоб показати підприємство/місто у центрі екрану. Ctrl+клац мишою відкриває нове вікно з видом на підприємство/місто
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Натисніть на субсидії, щоб показати підприємство/місто у центрі екрану. Ctrl+клац мишею відкриває нове вікно з видом на підприємство/місто
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE                               :до {DATE_SHORT}
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_TIME                               :впродовж {UNITS_MONTHS_OR_MINUTES}
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE                            :до {DATE_SHORT}
@@ -4359,7 +4359,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Клон
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Купити копію поїзда, включно з усіма автомобілями. Натисніть на цю кнопку, а потім на поїзд в депо або ззовні. Ctrl+клац мишею дозволить поділитися спільними завданнями. Shift+клац мишею покаже орієнтовні витрати на придбання
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Купити копію авто. Натисніть на цю кнопку і потім на авто в депо або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Купити копію корабля. Натисніть на цю кнопку, і потім на корабель в депо або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Купити копію корабля. Натисніть на цю кнопку, і потім на корабель в елінгу або ззовні. Ctrl+клац для копіювання спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Купити копію літака. Натисніть на цю кнопку і потім на літак в ангарі або ззовні. Утримуйте Ctrl для спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
 
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -4480,7 +4480,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Пока
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Направити поїзд у депо
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Направити авто в депо. Ctrl+клац тільки для техогляду
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Направити корабель в депо
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Направити корабель в елінг. Ctrl+клац тільки для техогляду
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Направити літак в ангар. Ctrl+клац тільки для техогляду
 
 ###length VEHICLE_TYPES

src/lang/vietnamese.txt

@@ -4995,7 +4995,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Không m
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Không thể xây trụ sở công ty...
 
 # Town related errors
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Không thể xây thêm đô thị
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Không thể xây thêm đô thị...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Không thể đổi tên đô thị...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Không thấy thị trấn ở đây...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Không thể mở rộng thành phố...