Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_es_ES.properties

@@ -53,6 +53,7 @@
 # Author: Tusca
 # Author: VegaDark
 # Author: Vivaelcelta
+# Author: Waspteo
 # Author: Yllelder
 # Author: YoViajo
 
@@ -203,6 +204,7 @@ cli.arg.loglevel=NIVEL-LOG
 cli.arg.metaServer=EQUIPO:PUERTO
 cli.arg.name=NOMBRE
 cli.arg.port=PUERTO
+cli.arg.serverIp=IP
 cli.arg.seed=GRANO
 cli.arg.timeout=TIEMPO MUERTO
 cli.error.advantages=Tipo de ventajas esperadas (%advantages%), se encontró: %arg%
@@ -218,11 +220,13 @@ cli.error.home.notExists=El directorio %string% no existe.
 cli.error.meta-server=No es una dirección de meta-servidor válida: %arg%
 cli.error.save=No se puede leer el juego guardado %string%.
 cli.error.serverPort=%string% no es un número de puerto válido.
+cli.error.serverIp=%string% no es una dirección IP válida para el servidor.
+cli.error.splash=No se encontró el fichero %name% de la imagen de presentación (splash).
 cli.error.timeout=%string% es muy corto (menos de %minimum%).
 cli.advantages=establecer el tipo de ventajas (%advantages%)
 cli.check-savegame.failed=Error en comprobación de coherencias, verificar registro en  %log% para más detalles.
-# Fuzzy
-cli.check-savegame.success=Terminada la comprobacion de coherencias del guardado de partida, verifique el registro para más detalles.
+cli.check-savegame.fixed=El comprobador del guardado del juego detectó inconsistencias en el archivo, compruebe el registro en %log% para más detalles.
+cli.check-savegame.success=Terminada la comprobación de coherencias del guardado de partida satisfactoriamente. Verifique el registro en %log% para más detalles.
 cli.check-savegame=comprueba el juego guardado dado por consistencia
 cli.clientOptions=Archivo XML que contiene las opciones de usuario del cliente.
 cli.debug-run=ejecutar N ciclos en modo de depuración; después opcionalmente guardar y salir
@@ -546,8 +550,7 @@ model.option.tileProduction.veryHigh.shortDescription=Producción de cerámicas
 model.option.badRumour.name=Posibilidad de Rumor Negativo
 model.option.badRumour.decription=Porcentaje de probabilidad de que un rumor tenga un mal resultado.
 model.option.goodRumour.name=Posibilidad de Buen Rumor
-# Fuzzy
-model.option.goodRumour.decription=Porcentaje de probabilidad de un rumor de tener un buen resultado.
+model.option.goodRumour.decription=Porcentaje de probabilidad de un rumor de ciudad perdida de tener resultado positivo.
 model.difficulty.cheat.name=AI-Engaño
 model.option.liftBoycottCheat.name=Levantar el boicot
 model.option.liftBoycottCheat.shortDescription=Porcentaje de probabilidad por turno que tiene un jugador de AI de que le levanten un boicot sin pagar los atrasos.
@@ -559,10 +562,13 @@ model.option.landUnitCheat.name=Conseguir unidad terrestre
 # Fuzzy
 model.option.landUnitCheat.shortDescription=Porcentaje de probabilidad por turno que tiene un AI de conseguir gratis una tierra ofensiva útil en Europa.
 model.option.offensiveLandUnitCheat.name=Conseguir unidad de tierra ofensiva
+model.option.offensiveLandUnitCheat.shortDescription=Porcentaje de probabilidad por turno de un jugador de IA de tener una unidad terrestre militar gratuita en europa.
 model.option.offensiveNavalUnitCheat.name=Conseguir unidad naval de ataque
 model.option.offensiveNavalUnitCheat.shortDescription=Porcentaje ajustado de probabilidad (descontando la fuerza naval) por turno de que un AI construya gratis una unidad naval de ataque en Europa.
 model.option.transportNavalUnitCheat.name=Conseguir unidad naval de transporte
 model.option.transportNavalUnitCheat.shortDescription=Porcentaje de probabilidad por turno de que un AI construya gratis una unidad de transporte naval en Europa (si tiene trabajo para más unidades de transporte).
+model.option.tradeProfitMultiplierCheat.name=Un multiplicador de las ganancias del comercio de un jugador controlado por IA.
+model.option.tradeProfitMultiplierCheat.shortDescription=El jugador controlado por IA obtiene beneficios de cualquier venta en Europa multiplicados por esta cantidad.
 model.option.tradeProfitMultiplierCheatTurns.name=Número de turnos para el multiplicador anterior.
 model.option.tradeProfitMultiplierCheatTurns.shortDescription=El multiplicador de ganancias comerciales de la IA se reducirá linealmente hasta esta cantidad de turnos.
 gameOptions.name=Opciones de Partida
@@ -586,10 +592,12 @@ model.option.settlementActionsContactChief.shortDescription=Todas las acciones c
 model.option.enhancedMissionaries.name=Misioneros mejorados
 model.option.enhancedMissionaries.shortDescription=Los misioneros mejoran el comercio del asentamiento, las habilidades enseñadas y dan visibilidad al entorno.
 model.option.missionInfluence.name=Influencia de la Misión
+model.option.missionInfluence.shortDescription=La fuerza de la influencia de una Misión para el nivel de alerta de un asentamiento indio.
 model.option.giftProbability.name=Probabilidad de regalo
 model.option.giftProbability.shortDescription=Porcentaje de probabilidad por turno de que un asentamiento indígena pacífico con una producción elevada ofrezca los excedentes como regalo a un asentamiento europeo amigo próximo.
 model.option.demandProbability.name=Probabilidad de demanda
 model.option.demandProbability.shortDescription=Porcentaje de probabilidad por vuelta de que un asentamiento nativo furioso exigirá tributos a un  molesto asentamiento europeo cercano.
+model.option.settlementNumberOfGoodsToSell.shortDescription=Número de productos que los asentamientos nativos ofrecen a la venta por lo general.
 model.option.continueFoundingFatherRecruitment.name=Continuar reclutando Padres Fundadores
 model.option.continueFoundingFatherRecruitment.shortDescription=Continuar reclutando Padres Fundadores tras la concesión de la independencia.
 model.option.teleportREF.name=Teletransportar REF
@@ -612,6 +620,8 @@ model.option.playerImmigrationBonus.name=Bonificación de inmigración del jugad
 model.option.playerImmigrationBonus.shortDescription=Bonificación por turno para cruzar la producción total.
 model.option.equipEuropeanRecruits.name=Equipar a reclutas europeos
 model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=Las unidades recién entrenadas o reclutadas en Europa están equipadas para su función predeterminada.
+model.option.enhancedTradeRoutes.name=Rutas de comercio mejoradas (¡Característica experimental!)
+model.option.enhancedTradeRoutes.shortDescription=Las cargas se clasifican para maximizar la cantidad transferida y se respetan las limitaciones de importación.
 gameOptions.colony.name=Opciones de Colonia
 gameOptions.colony.shortDescription=Contiene opciones relativas al comportamiento de las colonias.
 model.option.bellAccumulationCapped.name=Se ha llegado al límite de acumulación de campanas
@@ -623,6 +633,7 @@ model.option.customIgnoreBoycott.shortDescription=La aduana puede vender bienes
 model.option.customsOnCoast.name=Aduanas sólo en la costa
 model.option.customsOnCoast.shortDescription=Las aduanas sólo pueden construirse en colonias costeras.
 model.option.disembarkInColony.name=Desembarcar en colonia
+model.option.disembarkInColony.shortDescription=Todas las unidades desembarcan cuando un navío arriba a una colonia.
 model.option.expertsHaveConnections.name=Los Expertos siempre encuentran materia prima.
 model.option.expertsHaveConnections.shortDescription=Los expertos siempre pueden proveer mínimas cantidades de recursos para producir en las industrias.
 model.option.foundColonyDuringRebellion.name=Fundar colonias durante la rebelión
@@ -635,6 +646,8 @@ model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.name=Vaciar martillos al cambiar d
 model.option.clearHammersOnConstructionSwitch.shortDescription=Vaciar los martillos que se hubieran acumulado si se cambia de construcción.
 model.option.allowStudentSelection.name=Permitir selección de estudiantes.
 model.option.allowStudentSelection.shortDescription=Permite asignación manual de los estudiantes en lugar de la asignación automática.
+model.option.claimAllTiles.name=Reclamar todas las casillas
+model.option.claimAllTiles.shortDescription=Reclamar todas las casillas disponibles adyacentes para las nuevas colonias.
 model.option.enableUpkeep.name=Los edificios requieren mantenimiento (Experimental)
 model.option.enableUpkeep.shortDescription=Pagar por el mantenimiento de los edificios o sufrir una penalización de producción.
 model.option.onlyNaturalImprovements.name=Solo mejoras naturales
@@ -661,6 +674,9 @@ model.option.lastYear.name=Último año del juego
 model.option.lastYear.shortDescription=El último año del juego.
 model.option.lastColonialYear.name=Último año colonial del juego
 model.option.lastColonialYear.shortDescription=El último año del juego para un jugador colonial.
+model.option.independenceTurn.name=Turno de independencia
+model.option.independenceTurn.shortDescription=Se otorga una puntuación por declarar la independencia antes de este turno.
+model.option.ages.name=Periodos de reclutamiento para los Padres Fundadores.
 model.option.seasons.name=Estaciones
 model.option.seasons.shortDescription=El número de estaciones en un año
 gameOptions.prices.name=Opciones de precio
@@ -747,6 +763,8 @@ model.option.minimumLatitude.name=Latitud mínima
 model.option.minimumLatitude.shortDescription=La latitud más septentrional. Un valor negativo indica latitud norte.
 model.option.maximumLatitude.name=Latitud máxima
 model.option.maximumLatitude.shortDescription=La latitud más austral. Un valor positivo indica latitud sur.
+mapGeneratorOptions.enableGreatRivers.name=Habilitar grandes ríos navegables
+mapGeneratorOptions.enableGreatRivers.shortDescription=Permite la generación de ríos que no pueden ser atravesados por unidades terrestres, pero sí son navegables.
 model.option.riverNumber.name=Número de ríos
 model.option.riverNumber.shortDescription=Opción para marcar el número de ríos en los mapas a generar.
 model.option.riverNumber.verySmall.name=Muy pequeño
@@ -754,6 +772,7 @@ model.option.riverNumber.verySmall.shortDescription=Muy pocos ríos
 model.option.riverNumber.small.name=Pequeño
 model.option.riverNumber.small.shortDescription=Pequeño número de ríos
 model.option.riverNumber.medium.name=Medio
+model.option.riverNumber.medium.shortDescription=Número medio de ríos
 model.option.riverNumber.large.name=Grande
 model.option.riverNumber.large.shortDescription=Gran número de ríos
 model.option.riverNumber.veryLarge.name=Muy grande
@@ -765,6 +784,7 @@ model.option.mountainNumber.verySmall.shortDescription=Muy pocas montañas
 model.option.mountainNumber.small.name=Pequeño
 model.option.mountainNumber.small.shortDescription=Pequeño número de montañas
 model.option.mountainNumber.medium.name=Medio
+model.option.mountainNumber.medium.shortDescription=Número medio de montañas
 model.option.mountainNumber.large.name=Grande
 model.option.mountainNumber.large.shortDescription=Gran número de montañas
 model.option.mountainNumber.veryLarge.name=Muy grande
@@ -774,11 +794,10 @@ model.option.rumourNumber.shortDescription=Opción para marcar el número de rum
 model.option.rumourNumber.verySmall.name=Muy pequeño
 model.option.rumourNumber.verySmall.shortDescription=Muy pocos rumores
 model.option.rumourNumber.small.name=Pequeño
-# Fuzzy
-model.option.rumourNumber.small.shortDescription=Pequeño número de rumores
+model.option.rumourNumber.small.shortDescription=Número de rumores bajo
 model.option.rumourNumber.medium.name=Medio
+model.option.rumourNumber.medium.shortDescription=Número de rumores medio
 model.option.rumourNumber.large.name=Grande
-# Fuzzy
 model.option.rumourNumber.large.shortDescription=Gran número de rumores
 model.option.rumourNumber.veryLarge.name=Muy grande
 model.option.rumourNumber.veryLarge.shortDescription=Abundantes rumores
@@ -789,6 +808,7 @@ model.option.forestNumber.verySmall.shortDescription=Muy pocos bosques
 model.option.forestNumber.small.name=Pequeño
 model.option.forestNumber.small.shortDescription=Pequeño número de bosques
 model.option.forestNumber.medium.name=Medio
+model.option.forestNumber.medium.shortDescription=Número medio de bosques
 model.option.forestNumber.large.name=Grande
 model.option.forestNumber.large.shortDescription=Gran número de bosques
 model.option.forestNumber.veryLarge.name=Muy grande
@@ -800,6 +820,7 @@ model.option.bonusNumber.verySmall.shortDescription=Muy pocos bonos
 model.option.bonusNumber.small.name=Pequeño
 model.option.bonusNumber.small.shortDescription=Pequeño número de bonos
 model.option.bonusNumber.medium.name=Medio
+model.option.bonusNumber.medium.shortDescription=Número medio de bonus
 model.option.bonusNumber.large.name=Grande
 model.option.bonusNumber.large.shortDescription=Gran número de bonos
 model.option.bonusNumber.veryLarge.name=Muy grande
@@ -823,6 +844,7 @@ model.option.temperature.cold.shortDescription=Muy baja temperatura
 model.option.temperature.chilly.name=Frío
 model.option.temperature.chilly.shortDescription=Baja temperatura
 model.option.temperature.temperate.name=Templado
+model.option.temperature.temperate.shortDescription=Temperatura normal
 model.option.temperature.warm.name=Cálido
 model.option.temperature.warm.shortDescription=Temperatura alta
 model.option.temperature.hot.name=Caluroso
@@ -845,7 +867,25 @@ clientOptions.personal.name=Personal
 clientOptions.personal.shortDescription=Opciones específicas del jugador.
 model.option.playerName.name=Nombre del jugador:
 clientOptions.display.name=Pantalla
+clientOptions.display.shortDescription=Ajustes de resolución, tamaño y rendimiento.
+model.option.displayScaling.name=Escala de visualización
+model.option.displayScaling.shortDescription=Determina el tamaño de paneles de tamaño fijo como el minimapa.
+model.option.displayScaling.automatic=Automática
+model.option.displayScaling.100=100%
+model.option.displayScaling.125=125%
+model.option.displayScaling.150=150%
+model.option.displayScaling.175=175 %
+model.option.displayScaling.200=200 %
+model.option.manualMainFontSize.name=Definir manualmente el tamaño de fuente principal
+model.option.manualMainFontSize.shortDescription=Permite definir manualmente el tamaño de fuente principal en lugar de establecerlo en un valor basado en la resolución en Puntos Por Pulgada (DPI) de la pantalla.
+model.option.mainFontSize.name=Tamaño de la fuente principal
+model.option.mainFontSize.shortDescription=Cambia el tamaño de la fuente principal.
+clientOptions.interface.name=Interfaz de usuario
 clientOptions.interface.shortDescription=Contiene parámetros para ajustar la apariencia del juego.
+clientOptions.interface.mapView.name=Mapa principal
+clientOptions.interface.mapView.shortDescription=Ajusta cómo se muestra el mapa principal.
+clientOptions.interface.mapControls.name=Controles del mapa
+clientOptions.interface.mapControls.shortDescription=Opciones para ajustar el minimapa y otros paneles directamente conectados al mapa.
 model.option.languageOption.name=Idioma
 model.option.languageOption.shortDescription=Selecciona el idioma del juego.
 clientOptions.gui.languageOption.autoDetectLanguage=Autodetectar idioma
@@ -878,7 +918,11 @@ model.option.unitLastMoveDelay.shortDescription=Si tener una pequeña pausa en e
 model.option.usePixmaps.name=Utilice los pixmaps para almacenar imágenes
 model.option.usePixmaps.shortDescription=Intente desactivar esto si el movimiento de las unidades ordinarias es muy lento.
 model.option.useOpenGL.name=Activar OpenGL
+model.option.useopenGL.shortDescription=Intente activar esto si la interfaz es muy lenta o bien desactivarlo si se observan errores.
+model.option.useXRender.name=Habilitar XRender
+model.option.useXRender.shortDescription=Otra casilla que quizá solucione el problema de interfaz de usuario excesivamente lenta.
 model.option.useTerrainAnimations.name=Activar animaciones del terreno
+model.option.useTerrainAnimations.shortDescription=Activa la animación del terreno como océanos y ríos.
 model.option.rememberPanelPositions.name=Recordar la posición de los paneles
 model.option.rememberPanelPositions.shortDescription=Recordar la posición de varios paneles.
 model.option.rememberPanelSizes.name=Recordar los tamaños del panel
@@ -939,14 +983,13 @@ clientOptions.gui.colonyComparator.bySoL.shortDescription=Ordenar por disminuci
 model.option.defaultZoomLevel.name=Nivel de ampliación predeterminado
 model.option.defaultZoomLevel.shortDescription=Nivel que usará el minimapa por defecto.
 model.option.graphicsQuality.name=Calidad de representación de elementos gráficos
+model.option.graphicsQuality.shortDescription=Establece la calidad al renderizar los gráficos. Elegir una calidad muy alta puede provocar animaciones entrecortadas y/o latencia al hacer clic en el mapa.
 clientOptions.gui.graphicsQuality.lowest=La más baja
 clientOptions.gui.graphicsQuality.low=Baja
 clientOptions.gui.graphicsQuality.normal=Normal
 clientOptions.gui.graphicsQuality.high=Alta
 clientOptions.gui.graphicsQuality.highest=La más alta
-# Fuzzy
-model.option.moveAnimationSpeed.name=Velocidad de la Animación del Movimiento Amigo
-# Fuzzy
+model.option.moveAnimationSpeed.name=Velocidad de animación de movimiento de las unidades amigas.
 model.option.moveAnimationSpeed.shortDescription=Cambia la velocidad de las animaciones de desplazamiento para unidades amigas.
 clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.off=Apagar
 clientOptions.gui.moveAnimationSpeed.slow=Lento
@@ -958,6 +1001,8 @@ clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.off=Apagar
 clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.slow=Lento
 clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.normal=Normal
 clientOptions.gui.enemyMoveAnimationSpeed.fast=Rápido
+model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.name=Velocidad de animación de desplazamiento
+model.option.friendlyMoveAnimationSpeed.shortDescription=Cambia la velocidad de la animación de desplazamiento  para las unidades amigas.
 clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.off=Desactivado
 clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.slow=Lento
 clientOptions.gui.friendlyMoveAnimationSpeed.normal=Normal
@@ -974,6 +1019,8 @@ clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.name=Fuente
 clientOptions.messages.guiMessagesGroupBy.source.shortDescription=Los mensajes se agrupan por lo que inició el mensaje
 model.option.guiShowBuildingCompleted.name=Mensajes sobre la finalización de edificios
 model.option.guiShowBuildingCompleted.shortDescription=Determina si se mostrarán mensajes sobre la finalización de los edificios al inicio de cada turno
+model.option.guiShowCombatResult.name=Resultado de las batallas
+model.option.guiShowCombatResult.shortDescription=Determina si se mostrarán los resultados de las batallas al principio de cada turno.
 model.option.guiShowDemands.name=Demandas indígenas
 model.option.guiShowDemands.shortDescription=Determina si se mostrarán las demandas de los nativos al inicio de cada turno.
 model.option.guiShowDisasters.name=Desastres
@@ -1004,6 +1051,8 @@ model.option.guiShowUnitImproved.name=Mensajes sobre la evolución de las unidad
 model.option.guiShowUnitImproved.shortDescription=Determina si se mostrarán mensajes sobre la mejora de las unidades al inicio de cada turno
 model.option.guiShowUnitLost.name=Mensajes sobre pérdida de unidades
 model.option.guiShowUnitLost.shortDescription=Determina si se mostrarán mensajes sobre la pérdida de unidades
+model.option.guiShowUnitRepaired.name=Mensajes de unidad reparada
+model.option.guiShowUnitRepaired.shortDescription=Determina si se mostrarán mensajes de unidades reparadas.
 model.option.guiShowWarehouseCapacity.name=Mensajes sobre la capacidad de los almacenes
 model.option.guiShowWarehouseCapacity.shortDescription=Determina si se mostrarán mensajes sobre la capacidad de los almacenes al inicio de cada turno
 model.option.guiShowWarning.name=Mensajes de Alerta
@@ -1014,18 +1063,18 @@ model.option.guiShowPreCombat.name=Análisis previo del combate
 model.option.guiShowPreCombat.shortDescription=Determina si se mostrarán análisis previos del combate
 model.option.guiShowNotBestTile.name=No es el mejor mosaico
 model.option.guiShowNotBestTile.shortDescription=Determina si advertir acerca de las unidades que no estén funcionando en el mejor mosaico disponible
+model.option.guiShowRegionNaming.name=Denominación de regiones
+model.option.guiShowRegionNaming.shortDescription=Muestra el cuadro de diálogo de nombres de regiones mientras se explora.
 model.option.colonyReport.name=Informe de Colonia
 model.option.colonyReport.shortDescription=Un resumen de la actividad en cada colonia.
 clientOptions.messages.colonyReport.classic.name=Clásico
 clientOptions.messages.colonyReport.classic.shortDescription=Un resumen de colonia informativo y con muchas imágenes.
 clientOptions.messages.colonyReport.compact.name=Compacto
 clientOptions.messages.colonyReport.compact.shortDescription=Un resumen de colonia compacto que intenta mostrar lo máximo posible en sólo una línea por colonia.
-# Fuzzy
-model.option.labourReport.name=Informe de Trabajo
+model.option.labourReport.name=Informe Laboral
 model.option.labourReport.shortDescription=Un resumen de la actividad de cada unidad
 clientOptions.messages.labourReport.classic.name=Clásico
-# Fuzzy
-clientOptions.messages.labourReport.classic.shortDescription=El informe de empleo clásico.
+clientOptions.messages.labourReport.classic.shortDescription=El informe laboral clásico.
 clientOptions.messages.labourReport.compact.name=Compacto
 clientOptions.messages.labourReport.compact.shortDescription=Una versión más compacta del informe clásico.
 clientOptions.savegames.name=Partidas guardadas
@@ -1049,6 +1098,9 @@ model.option.confirmSaveOverwrite.shortDescription=Opción para confirmar la sob
 model.option.autoSavePrefix.name=Prefijo de auto guardar
 model.option.autoSavePrefix.shortDescription=El prefijo para guardar automáticamente nombres de archivo.
 model.option.lastTurnName.name=Nombre de archivo del último turno
+model.option.lastTurnName.shortDescription=Infijo para el fichero de autoguardado del último turno.
+model.option.beforeLastTurnName.name=Nombre del archivo de guardado del penúltimo turno.
+model.option.beforeLastTurnName.shortDescription=Infijo para el nombre de archivo de guardado del penúltimo turno
 clientOptions.warehouse.name=Opciones de almacén
 clientOptions.warehouse.shortDescription=Cambia las opciones por defecto de los almacenes y aduanas.
 model.option.customStock.name=Cantidad a conservar por defecto
@@ -1062,8 +1114,12 @@ clientOptions.audio.shortDescription=Opciones de sonido
 clientOptions.audio.audioMixer.automatic=Autodetectar dipositivos de sonido
 model.option.audioMixer.name=Dispositivos de Sonido
 model.option.audioMixer.shortDescription=El aparato a usar para los elementos sonoros.
+model.option.musicVolume.name=Volumen de la música
+model.option.musicVolume.shortDescription=Volumen de la música
 model.option.audioVolume.name=Volumen de audio
 model.option.audioVolume.shortDescription=Volumen de audio
+model.option.soundEffectsVolume.name=Volumen de los efectos de sonido
+model.option.soundEffectsVolume.shortDescription=Volumen de los efectos de sonido
 model.option.audioAlerts.name=Alertas de sonido
 model.option.audioAlerts.shortDescription=Activar alertas sonoras
 clientOptions.other.name=Otro
@@ -1093,11 +1149,13 @@ clientOptions.other.unloadOverflowResponse.never.shortDescription=Nunca desembar
 clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.name=Siempre
 clientOptions.other.unloadOverflowResponse.always.shortDescription=Siempre desembarcar bienes aunque se desborde la capacidad del almacén.
 clientOptions.mods.name=Mods
-# Fuzzy
-clientOptions.mods.shortDescription=Opciones para permitir modificaciones al juego.
+clientOptions.mods.shortDescription=Opciones para permitir modificaciones de la partida.
+clientOptions.mods.userMods.name=Modificaciones de usuario
+clientOptions.mods.userMods.shortDescription=Opción para habilitar modificaciones de usuario.
 model.ability.addTaxToBells.name=Añadir impuestos a las campanas
-# Fuzzy
+model.ability.addTaxToBells.shortDescription=El tipo impositivo actúa como multiplicador de la producción de campanas.
 model.ability.alwaysOfferedPeace.name=Los europeos siempre ofrecen la paz
+model.ability.alwaysOfferedPeace.shortDescrption=Las naciones europeas siempre están dispuestas a ofrecer la paz.
 model.ability.ambushBonus.name=Bonificación de emboscada
 model.ability.ambushBonus.shortDescription=Bonificación de emboscada al atacar unidades al aire libre.
 model.ability.ambushPenalty.name=Penalización de Emboscada
@@ -1108,13 +1166,14 @@ model.ability.armed.name=Armado
 model.ability.armed.shortDescription=Unidades que están armadas
 model.ability.autoProduction.name=Producción automática
 model.ability.autoProduction.shortDescription=Producir bienes incluso cuando no haya unidades presentes.
-# Fuzzy
-model.ability.automaticEquipment.name=Las unidades se equipan solas
+model.ability.automaticEquipment.name=Las unidades se equipan automáticamente
+model.ability.automaticEquipment.shortDescription=Las unidades pueden equiparse automáticamente para defender un asentamiento.
 model.ability.automaticPromotion.name=Promoción automática
+model.ability.automaticPromotion.shortDescription=Las unidades ascienden automáticamente si ganan un combate.
 model.ability.avoidExcessProduction.name=Evitar el exceso de producción
 model.ability.avoidExcessProduction.shortDescription=Nunca producir más bienes de los que pueden ser almacenados.
 model.ability.betterForeignAffairsReport.name=Informes de mejora de asuntos exteriores
-# Fuzzy
+model.ability.betterForeignAffairsReport.shortDescription=El informe de asuntos exteriores incluye información adicional
 model.ability.bombard.name=Puede bombardear
 model.ability.bombard.shortDescription=Unidades que pueden bombardear
 model.ability.bombardShips.name=Bombardear los barcos
@@ -1125,9 +1184,10 @@ model.ability.bornInIndianSettlement.name=Nacido en asentamiento nativo
 model.ability.bornInIndianSettlement.shortDescription=Unidades nacidas en un poblado indígena
 model.ability.build.name=Construir
 model.ability.build.shortDescription=La capacidad para construir unidades, equipos o edificios, a veces de un tipo en particular
-# Fuzzy
 model.ability.buildCustomHouse.name=Capacidad para construir Aduanas
+model.ability.buildCustomHouse.shortDescription=La capacidad de construir aduanas
 model.ability.buildFactory.name=Construir fábricas
+model.ability.buildFactory.shortDescription=La capacidad de construir edificios a nivel de fábrica.
 model.ability.canBeCaptured.name=Puede ser capturado
 model.ability.canBeCaptured.shortDescription=Unidades que pueden capturarse
 model.ability.canBeEquipped.name=Puede ser equipado
@@ -1135,21 +1195,27 @@ model.ability.canBeEquipped.shortDescription=Unidades que pueden equiparse
 model.ability.canRecruitUnit.name=Reclutar unidades
 model.ability.canRecruitUnit.shortDescription=Esta nación tiene la capacidad de contratar unidades.
 model.ability.captureEquipment.name=Puede capturar equipo
+model.ability.captureEquipment.shortDescription=Capacidad para capturar equipamiento
 model.ability.captureGoods.name=Adueñarse de los bienes
 model.ability.captureGoods.shortDescription=Esta unidad puede adueñarse de bienes.
 model.ability.captureUnits.name=Puede capturar unidades
+model.ability.captureUnits.shortDescription=Capacidad para capturar unidades en combate
 model.ability.carryGoods.name=Transportar bienes
 model.ability.carryGoods.shortDescription=Esta unidad puede transportar bienes.
 model.ability.carryTreasure.name=Puede llevar tesoro
-# Fuzzy
-model.ability.carryUnits.name=Transportar unidades
+model.ability.carryTreasure.shortDescription=Esta unidad puede transportar tesoros
+model.ability.carryUnits.name=Unidades de transporte
 model.ability.carryUnits.shortDescription=Esta unidad puede transportar unidades.
 model.ability.coastalOnly.name=En la costa únicamente
 model.ability.coastalOnly.shortDescription=Restringir algunos construíbles en exclusiva a colonias costeras
-# Fuzzy
 model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.name=Vender a países extranjeros a través de la aduana
-# Fuzzy
-model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=Degradado tras la derrota
+model.ability.customHouseTradesWithForeignCountries.shortDescription=Vender a países extranjeros a través de la aduana
+model.ability.demandTribute.name=Exigir tributo
+model.ability.demandTribute.shortDescription=Esta unidad puede exigir tributo a un asentamiento enemigo
+model.ability.demoteOnAllEquipLost.name=Degradado al perder todo el equipamiento
+model.ability.demoteOnAllEquipLost.shortDescription=La unidad pierde su estatus de "veterano" si pierde todo su equipamiento en un combate
+model.ability.denounceHeresy.name=Denunciar herejía
+model.ability.denounceHeresy.shortDescription=Las unidades pueden denunciar la herejía de una Misión enemiga
 model.ability.disposeOnAllEquipLost.name=Destruir al perder el equipamiento
 model.ability.disposeOnAllEquipLost.shortDescription=La unidad se destruye si pierde todo su equipamiento
 model.ability.disposeOnCombatLoss.name=Destruir al perder un combate
@@ -1194,9 +1260,10 @@ model.ability.independentNation.name=Nación independiente
 model.ability.independentNation.shortDescription=Una nación independiente
 model.ability.mercenaryUnit.name=Unidad mercenaria
 model.ability.mercenaryUnit.shortDescription=Esta unidad se encuentra en fuerzas mercenarias
+model.ability.mounted.name=Montado
+model.ability.mounted.shortDescription=Unidades que están montadas a caballo
 model.ability.moveToEurope.name=Ir a Europa
-# Fuzzy
-model.ability.moveToEurope.shortDescription=Esta casilla permite a las unidades ir a Europa.
+model.ability.moveToEurope.shortDescription=Esta casilla permite a las unidades ir a Europa
 model.ability.multipleAttacks.name=Ataques múltiples
 model.ability.multipleAttacks.shortDescription=Esta unidad puede atacar varias veces
 model.ability.native.name=Indio
@@ -1212,8 +1279,7 @@ model.ability.pillageUnprotectedColony.shortDescription=Puede saquear colonias i
 model.ability.piracy.name=Piratería
 model.ability.piracy.shortDescription=Este es un unidad pirata
 model.ability.plunderNatives.name=Saquear a los nativos
-# Fuzzy
-model.ability.plunderNatives.shortDescription=Aumenta el montante del botín generado por la destrucción de asentamientos nativos.
+model.ability.plunderNatives.shortDescription=Mejora el botín generado por la destrucción de asentamientos nativos.
 model.ability.produceInWater.name=Producir en agua
 model.ability.produceInWater.shortDescription=Las unidades pueden utilizar los cuadrantes de agua así como los de tierra
 model.ability.refUnit.name=Unidad de la FRE
@@ -1222,8 +1288,8 @@ model.ability.repairUnits.name=Reparar las unidades
 model.ability.repairUnits.shortDescription=Puede reparar ciertos tipos de unidades dañadas
 model.ability.royalExpeditionaryForce.name=Fuerza Real Expedicionaria
 model.ability.royalExpeditionaryForce.shortDescription=Una nación que es una Fuerza Real Expedicionaria
-# Fuzzy
 model.ability.rumoursAlwaysPositive.name=Los rumores siempre son positivos
+model.ability.rumoursAlwaysPositive.shortDescription=La investigación de los rumores sobre ciudades perdidas  siempre tienen resultado positivo.
 model.ability.seeAllColonies.name=Ver todas las colonias
 model.ability.seeAllColonies.shortDescription=Puede ver todas las colonias extranjeras
 model.ability.selectRecruit.name=Seleccionar reclutas
@@ -1238,13 +1304,14 @@ model.ability.teach.name=Enseñar habilidades
 model.ability.teach.shortDescription=Las unidades de expertos pueden enseñar a otros sus habilidades
 model.ability.tradeWithForeignColonies.name=Negociar con colonias extranjeras
 model.ability.tradeWithForeignColonies.shortDescription=Capacidad para comerciar con colonias extranjeras
-# Fuzzy
-model.ability.undead.name=Modo venganza
+model.ability.undead.name=No-muerto
 model.ability.undead.shortDescription=Una unidad más allá de la tumba
 model.modifier.amphibiousAttack.name=Ataque anfibio
+model.modifier.artilleryAgainstRaid.name=Artillería contra ataque de nativos
+model.modifier.artilleryInTheOpen.name=Artillería en campo abierto
 model.modifier.attackBonus.name=Bono de ataque
-# Fuzzy
-model.modifier.bombardBonus.name=Bonificación de Bombardeo
+model.modifier.bigMovementPenalty.name=Gran penalización por movimiento
+model.modifier.bombardBonus.name=Bonificación por bombardeo
 model.modifier.bombardBonus.shortDescription=Las unidades de esta nación se benefician de una bonificación por bombardeo
 model.modifier.breedingDivisor.name=Tamaño de los rebaños
 model.modifier.breedingDivisor.shortDescription=El tamaño de un único rebaño. Varios rebaños pueden estar presentes.
@@ -1738,11 +1805,11 @@ model.role.scout.noequipment=sin caballos
 model.role.soldier.name=Soldado
 model.role.soldier.noequipment=no hay mosquetes
 model.role.change.missionary=Ordenar como misionero
-model.role.change.default.soldier=Brazo
+model.role.change.default.soldier=Armar
 model.role.change.dragoon.default=Eliminar todo el equipamiento
-model.role.change.missionary.soldier=Brazo
+model.role.change.missionary.soldier=Armar
 model.role.change.pioneer.default=Quitar herramientas
-model.role.change.pioneer.soldier=Brazo
+model.role.change.pioneer.soldier=Armar
 model.settlement.aztec.capital.name=Ciudad Azteca
 model.settlement.aztec.name=Ciudad Azteca
 model.settlement.aztec.plural=ciudades
@@ -2222,6 +2289,7 @@ model.colony.colonyStarved=El último colono en  %colony%  ha muerto de hambre,
 model.colony.customs.sale=La aduana en %colony% vendió: %data%.
 model.colony.customs.saleData=%amount% %goods% para %gold% oro.
 model.colony.famineFeared=Se teme la hambruna en %colony%. Sólo queda comida para %number% turnos.
+model.colony.starving=Hambruna en la colonia %colony%.
 model.colony.newColonist=Hay un nuevo colono en %colony%.
 model.colony.newConvert=Un nuevo converso %nation% ha llegado a %colony%.
 model.colony.notBuildingAnything=No se está construyendo nada en  %colony%.
@@ -2255,22 +2323,20 @@ model.player.foundingFatherJoinedCongress=%foundingFather% se ha unido al congre
 model.player.ignoredMercenaries=La Corona ha retirado la oferta previa de apoyo mercenario por la ausencia de una respuesta.
 model.player.ignoredTax=La Corona ha elevado la tasa de impuesto a %amount%% como se había anunciado previamente.
 model.player.interventionForceArrives=¡Llega la fuerza de intervención prometida!
+model.player.mercenariesArrived=La fuerza mercenaria llega a %location%.
 model.player.soLDecrease=¡Los Hijos de la Libertad en sus colonias han disminuido al %newSoL% por ciento!
 model.player.soLIncrease=¡Los Hijos de la Libertad en sus colonias han aumentado al %newSoL% por ciento!
-# Fuzzy
-model.player.stance.alliance.declared=Su Excelencia, ¡El gobernante %nation% es nuestro aliado!
+model.player.stance.alliance.declared=Su Excelencia, ¡{{tag:country|%nation%}} es nuestro aliado!
 model.player.stance.alliance.others=Su Excelencia, ¡los gobernantes %attacker% y %defender% son aliados!.
-# Fuzzy
-model.player.stance.ceaseFire.declared=Su Excelencia, ¡el gobernante %nation% ha accedido a un alto el fuego con nosotros!
+model.player.stance.ceaseFire.declared=Su Excelencia, ¡{{tag:country|%nation%}} ha accedido a un alto el fuego con nosotros!
 model.player.stance.ceaseFire.others=Su Excelencia, el %attacker% ha accedido a un alto el fuego con el %defender%.
-# Fuzzy
-model.player.stance.peace.declared=Su Excelencia, ¡estamos en paz con el gobernante %nation%!
+model.player.stance.peace.declared=Su Excelencia, ¡estamos en paz con {{tag:country|%nation%}}!
 model.player.stance.peace.others=Su Excelencia, los gobernantes %attacker% y %defender% están en paz.
-# Fuzzy
-model.player.stance.war.declared=Malas noticias, Su Excelencia, ¡el gobernador %nation% nos ha declarado la guerra!
+model.player.stance.war.declared=Malas noticias, Su Excelencia, ¡{{tag:country|%nation%}} nos ha declarado la guerra!
 model.player.stance.war.others=Su Excelencia, el gobernador %attacker% le ha declarado la guerra al %defender%.
 combat.automaticDefence=¡Su %unit% en %colony% ha tomado armas para defender la colonia!
 combat.burnMissions=¡Todas las misiones de los %nation% a los %enemyNation% han sido quemadas!
+combat.colonyBurned.other=Suceso en la colonia %colony%: La colonia %colony% de los %nation% ha sido arrasada por los %attackerNation%
 combat.equipmentCaptured=¡Precaución, los guerreros %nation% han conseguido %equipment%!
 # Fuzzy
 combat.newConvertFromAttack=¡Un converso %nation% %unit% asustado se nos une!.
@@ -2338,7 +2404,7 @@ client.fullScreen=El modo en pantalla completa no es compatible con este Graphic
 confirmHostile.alliance=No puedes atacar una nación aliada! Realmente deseas romper tu alianza con el {{tag:country|%nation%}} y declarar la guerra?
 confirmHostile.ceaseFire=Habéis firmado un alto el fuego con el gobernador {{tag:country|%nation%}}. ¿Realmente queréis atacar?
 confirmHostile.peace=Estás en paz con el {{tag:country|%nation%}}. Realmente deseas declarar la guerra?
-confirmHostile.yes=¡Sí, que se suelten los perros de la guerra!
+confirmHostile.yes=¡Sí, soltemos a los perros de la guerra!
 # Fuzzy
 confirmTribute.broke=Nuestros espías informan que los %nation% están totalmente arruinados. No perdamos nuestro tiempo exigiendo tributos.
 confirmTribute.european=Los %nation% %danger%, y %finance%. ¿Cuánto tributo debemos de exigir de ellos?
@@ -2723,7 +2789,7 @@ report.foreignAffair.notice=Este informe se basa en los envíos de diplomáticos
 report.foreignAffair.numberOfColonies=Número de colonias
 report.foreignAffair.numberOfUnits=Número de unidades
 report.foreignAffair.sonsOfLiberty=Hijos de la Libertad
-report.foreignAffair.stance=Parada
+report.foreignAffair.stance=Postura
 report.highScores.colonies=Número de colonias:
 report.highScores.difficulty=Dificultad:
 report.highScores.governor=Gobernante %name% de %nation%

data/strings/FreeColMessages_ia.properties

@@ -281,7 +281,7 @@ colopediaAction.terrain.name=Typos de terreno
 colopediaAction.units.name=Unitates
 colopediaAction.name=%object% (Colopedia)
 continueAction.name=Continuar a jocar
-debugAction.name=Alternar modo debug
+debugAction.name=Commutar modo de depuration
 declareIndependenceAction.name=Declarar independentia
 determineHighSeasAction.name=Determinar zonas de alte mar
 difficultyAction.name=Monstrar nivello de difficultate
@@ -308,8 +308,8 @@ mapEditorAction.name=Editor cartographic
 mapGeneratorOptionsAction.name=Monstrar optiones del generator de cartas
 miniMapToggleBordersAction.name=Alternar le vista inter politic e economic
 miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Alternar le vista inter politic e economic (secundari)
-miniMapToggleFogOfWarAction.name=Alternar nebula de guerra
-miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Alternar nebula de guerra (secundari)
+miniMapToggleFogOfWarAction.name=Commutar nebula de guerra
+miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Commutar nebula de guerra (secundari)
 miniMapZoomInAction.name=Zoom avante in minicarta
 miniMapZoomInAction.secondary.name=Zoom avante in minicarta (secundari)
 miniMapZoomOutAction.name=Zoom retro in minicarta
@@ -366,7 +366,7 @@ showMainAction.name=Retornar al menu principal
 skipUnitAction.name=Saltar
 startMapAction.name=Comenciar partita
 tilePopupAction.name=Monstrar tegula
-toggleViewModeAction.name=Alternar modo de visualisation
+toggleViewModeAction.name=Commutar modo de visualisation
 tradeRouteAction.name=Routes de commercio
 unloadAction.name=Discargar
 waitAction.name=Attender/Unitate sequente
@@ -889,9 +889,9 @@ model.option.smoothRendering.name=Polir le rendition
 model.option.smoothRendering.shortDescription=Render le aspecto del minicarta plus lisie quando es usate le zoom retro
 model.option.disableGrayLayer.name=Disactivar color de fundo pro fin de torno
 model.option.disableGrayLayer.shortDescription=Option pro disactivar le fundo gris pro le fin de torno.
-model.option.miniMapToggleFogOfWar.name=Alternar nebula de guerra sur le mini-carta
+model.option.miniMapToggleFogOfWar.name=Commutar nebula de guerra sur le mini-carta
 model.option.miniMapToggleFogOfWar.shortDescription=Si seligite: Designa le nebula de guerra sur le mini-carta.
-model.option.miniMapToggleBorders.name=Alternar frontieras sur le mini-carta
+model.option.miniMapToggleBorders.name=Commutar frontieras sur le mini-carta
 model.option.miniMapToggleBorders.shortDescription=Si seligite: Designa le frontieras sur le mini-carta.
 model.option.mapControls.name=Controlos del carta
 model.option.mapControls.shortDescription=Le typo de controlos del carta a monstrar.