[loc] update Turkish translation to latest

2024-04-29 10:39:27 +01:00 · 2024-04-29 10:39:27 +01:00 · 7d63b78571
parent 2767fdbfd3
commit 7d63b78571
3 changed files with 109 additions and 31 deletions
--- a/res/loc/po/tr-TR.po
+++ b/res/loc/po/tr-TR.po
@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-23 15:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-05 12:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-28 09:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-28 09:32+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: tr_TR\n"
@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: Turkish (Türkçe)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x041F\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "USB Sabit Sürücüleri Listele"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Eski BIOSlar için düzeltme ekle (ekstra bölüm, hizalama vs.)"

-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Rufus MBR kullan. BIOS Kimliği Seçin"
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
+msgstr "Çalışma zamanı UEFI ortam doğrulamasını etkinleştir"

 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@ -1043,16 +1041,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Uluslararası etiketleri görüntülemek için bu onay kutusunu seçin ve aygıt simgesini belirleyin (autorun.inf oluşturur)"

 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
-msgstr "Açılış seçimine izin veren ve BIOS USB Sürücü kimliğini taklit edebilen bir MBR yükler"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"İlk açılabilir USB sürücüsünü farklı bir disk olarak taklit etmeye çalış (genellikle 0x80).\n"
-"Bu sadece Windows XP yüklemesinde ve birden fazla diske varsa gerekebilir."
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
+msgstr "Medyanın MD5Sum dosya doğrulamasını gerçekleştirecek bir UEFI önyükleyici yükleyin"

 #. • MSG_169
 msgid ""
@ -1798,7 +1788,7 @@ msgid ""
 "The image you have selected is an ISOHybrid, but its creators have not made it compatible with ISO/File copy mode.\n"
 "As a result, DD image writing mode will be enforced."
 msgstr ""
-"Seçtiğiniz yansı bir ISOHybrid, ancak yansı ISO/Dosya kopyalama modu ile uyumlu hale  olrak oluşturulmamış.\n"
+"Seçtiğiniz yansı bir ISOHybrid, ancak yansı ISO/Dosya kopyalama modu ile uyumlu hale olrak oluşturulmamış.\n"
 "Sonuç olarak, DD yansısı yazma modu uygulanacaktır."

 #. • MSG_322
@ -1853,6 +1843,82 @@ msgstr "BitLocker otomatik cihaz şifrelemesini devre dışı bırakın"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Kalıcı günlük"

+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"MS-DOS'u yüklemek için Microsoft'tan ek bir dosyanın ('diskcopy.dll') indirilmesi gerekir:\n"
+"- İnternete bağlanıp indirmek için 'Evet'i seçin\n"
+"- İşlemden vazgeçmek için 'Hayır'ı seçin\n"
+"\n"
+"Not: Dosya uygulamanın dizinine indirilecek ve varsa otomatik olarak yeniden kullanılacaktır."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "İptal edilen UEFI önyükleyici algılandı"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus, seçtiğiniz ISO'nun iptal edilmiş bir UEFI önyükleyici içerdiğini ve tamamen güncel bir UEFI sisteminde Güvenli Önyükleme etkinleştirildiğinde %s oluşturacağını algıladı.\n"
+"\n"
+"- Bu ISO görüntüsünü saygın olmayan bir kaynaktan aldıysanız, bunun UEFI kötü amaçlı yazılım içerme olasılığını göz önünde bulundurmalı ve bu görüntüden önyükleme yapmaktan kaçınmalısınız.\n"
+"- Eğer güvenilir bir kaynaktan aldıysanız bu uyarıyı vermeyecek daha güncel bir versiyon bulmaya çalışmalısınız."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "\"Güvenlik İhlali\" ekranı"
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "'%s' içeren bir Windows Kurtarma Ekranı (BSOD)"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Sıkıştırılmış VHDX Yansısı"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Sıkıştırılmamış VHD Yansısı"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full Flash Update Yansısı"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Bu işlevselliği kullanmak için Microsoft'tan bazı ek verilerin indirilmesi gerekir:\n"
+"- İnternete bağlanıp indirmek için 'Evet'i seçin\n"
+"- İşlemden vazgeçmek için 'Hayır'ı seçin"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Windows'u S-Mode ile Kısıtlayın (çevrimiçi hesap atlamayla UYUMSUZ)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Uzman Modu"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Arşiv dosyaları çıkarılıyor: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Rufus MBR'yi kullanın"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application
--- a/res/loc/rufus.loc
+++ b/res/loc/rufus.loc
@ -38,7 +38,7 @@
 # • v3.22 "es-ES" "Spanish (Español)"
 # • v4.5  "sv-SE" "Swedish (Svenska)"
 # • v4.5  "th-TH" "Thai (ไทย)"
-# • v3.22 "tr-TR" "Turkish (Türkçe)"
+# • v4.5  "tr-TR" "Turkish (Türkçe)"
 # • v3.22 "uk-UA" "Ukrainian (Українська)"
 # • v4.5  "vi-VN" "Vietnamese (Tiếng Việt)"

@ -14620,7 +14620,7 @@ t MSG_922 "ดาวน์โหลดไฟล์ ISO ของ UEFI Shell"

 #########################################################################
 l "tr-TR" "Turkish (Türkçe)" 0x041F
-v 3.22
+v 4.5
 b "en-US"

 g IDD_ABOUTBOX
@ -14638,7 +14638,7 @@ t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Disk bölüm düzeni"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Hedef sistem"
 t IDC_LIST_USB_HDD "USB Sabit Sürücüleri Listele"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Eski BIOSlar için düzeltme ekle (ekstra bölüm, hizalama vs.)"
-t IDC_RUFUS_MBR "Rufus MBR kullan. BIOS Kimliği Seçin"
+t IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION "Çalışma zamanı UEFI ortam doğrulamasını etkinleştir"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Biçimlendirme Seçenekleri"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Dosya sistemi"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Ayırma Birimi boyutu"
@ -14839,8 +14839,7 @@ t MSG_163 "Bölümleri oluşturmak için kullanılacak yöntem"
 t MSG_164 "Sürücüyü açılabilir yapmak için kullanılacak yöntem"
 t MSG_165 "Yansı seçmek ya da indirmek için tıklayın..."
 t MSG_166 "Uluslararası etiketleri görüntülemek için bu onay kutusunu seçin ve aygıt simgesini belirleyin (autorun.inf oluşturur)"
-t MSG_167 "Açılış seçimine izin veren ve BIOS USB Sürücü kimliğini taklit edebilen bir MBR yükler"
-t MSG_168 "İlk açılabilir USB sürücüsünü farklı bir disk olarak taklit etmeye çalış (genellikle 0x80).\nBu sadece Windows XP yüklemesinde ve birden fazla diske varsa gerekebilir."
+t MSG_167 "Medyanın MD5Sum dosya doğrulamasını gerçekleştirecek bir UEFI önyükleyici yükleyin"
 t MSG_169 "Ekstra gizli bir bölüm oluşturur ve bölümlerin sınırlarını hizalamaya çalışır.\nBu işlem eski BIOSlar için açılış algılamasını geliştirir."
 t MSG_170 "USB sabit sürücü eklerini listelemeyi etkinleştirir. SORUMLULUK SİZE AİTTİR!!!"
 t MSG_171 "Biçimlendirme işlemini başlat.\nBu hedef üzerinde tüm veriyi yok edecek!"
@ -15006,6 +15005,19 @@ t MSG_333 "Kullanıcı adı ile yerel bir hesap oluşturun:"
 t MSG_334 "Bölgesel seçenekleri bu kullanıcınınkiyle aynı değerlere ayarlayın"
 t MSG_335 "BitLocker otomatik cihaz şifrelemesini devre dışı bırakın"
 t MSG_336 "Kalıcı günlük"
+t MSG_337 "MS-DOS'u yüklemek için Microsoft'tan ek bir dosyanın ('diskcopy.dll') indirilmesi gerekir:\n- İnternete bağlanıp indirmek için 'Evet'i seçin\n- İşlemden vazgeçmek için 'Hayır'ı seçin\n\nNot: Dosya uygulamanın dizinine indirilecek ve varsa otomatik olarak yeniden kullanılacaktır."
+t MSG_338 "İptal edilen UEFI önyükleyici algılandı"
+t MSG_339 "Rufus, seçtiğiniz ISO'nun iptal edilmiş bir UEFI önyükleyici içerdiğini ve tamamen güncel bir UEFI sisteminde Güvenli Önyükleme etkinleştirildiğinde %s oluşturacağını algıladı.\n\n- Bu ISO görüntüsünü saygın olmayan bir kaynaktan aldıysanız, bunun UEFI kötü amaçlı yazılım içerme olasılığını göz önünde bulundurmalı ve bu görüntüden önyükleme yapmaktan kaçınmalısınız.\n- Eğer güvenilir bir kaynaktan aldıysanız bu uyarıyı vermeyecek daha güncel bir versiyon bulmaya çalışmalısınız."
+t MSG_340 "\"Güvenlik İhlali\" ekranı"
+t MSG_341 "'%s' içeren bir Windows Kurtarma Ekranı (BSOD)"
+t MSG_342 "Sıkıştırılmış VHDX Yansısı"
+t MSG_343 "Sıkıştırılmamış VHD Yansısı"
+t MSG_344 "Full Flash Update Yansısı"
+t MSG_345 "Bu işlevselliği kullanmak için Microsoft'tan bazı ek verilerin indirilmesi gerekir:\n- İnternete bağlanıp indirmek için 'Evet'i seçin\n- İşlemden vazgeçmek için 'Hayır'ı seçin"
+t MSG_346 "Windows'u S-Mode ile Kısıtlayın (çevrimiçi hesap atlamayla UYUMSUZ)"
+t MSG_347 "Uzman Modu"
+t MSG_348 "Arşiv dosyaları çıkarılıyor: %s"
+t MSG_349 "Rufus MBR'yi kullanın"
 t MSG_900 "Rufus, USB anahtar/bellekler, hafıza kartları vb. USB sürücüleri, biçimlendirmeye ve önyüklemeli hale getirmeye yardımcı olan bir araçtır."
 t MSG_901 "Resmi site: %s"
 t MSG_902 "Kaynak Kodu: %s"
--- a/src/rufus.rc
+++ b/src/rufus.rc
@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 4.5.2150"
+CAPTION "Rufus 4.5.2151"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
    LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@ -397,8 +397,8 @@ END
 //

 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 4,5,2150,0
- PRODUCTVERSION 4,5,2150,0
+ FILEVERSION 4,5,2151,0
+ PRODUCTVERSION 4,5,2151,0
 FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
 FILEFLAGS 0x1L
@ -416,13 +416,13 @@ BEGIN
            VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
            VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
            VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "4.5.2150"
+            VALUE "FileVersion", "4.5.2151"
            VALUE "InternalName", "Rufus"
            VALUE "LegalCopyright", "<22> 2011-2024 Pete Batard (GPL v3)"
            VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
            VALUE "OriginalFilename", "rufus-4.5.exe"
            VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "4.5.2150"
+            VALUE "ProductVersion", "4.5.2151"
        END
    END
    BLOCK "VarFileInfo"